torqvoice/messages/es/pdf.json

{
  "invoice": {
    "title": "FACTURA",
    "due": "Vence: {date}",
    "billTo": "Facturar a",
    "customerTaxId": "NIF",
    "vehicle": "Vehículo",
    "vehicleMarine": "Embarcación",
    "vin": "VIN: {vin}",
    "vinMarine": "HIN: {vin}",
    "typeKey": "HSN/TSN: {typeKey}",
    "plate": "Placa: {plate}",
    "plateMarine": "Matrícula: {plate}",
    "mileage": "Kilometraje: {mileage}",
    "mileageMarine": "Horas de Motor: {mileage}",
    "km": "km",
    "mi": "mi",
    "mileageUnitMarine": "h",
    "service": "Servicio",
    "type": "Tipo: {type}",
    "tech": "Técnico: {tech}",
    "parts": "Piezas",
    "otherParts": "Otras piezas",
    "groupSubtotal": "Subtotal {group}",
    "partNumber": "N.º de pieza",
    "description": "Descripción",
    "qty": "Cant.",
    "unitPrice": "Precio unitario",
    "items": "Artículos",
    "pos": "N.º",
    "unitOfMeasure": "Unidad",
    "invoiceNumberLabel": "N.º de factura",
    "customerNumberLabel": "N.º de cliente",
    "dateLabel": "Fecha",
    "total": "Total",
    "labor": "Mano de obra",
    "hours": "Horas",
    "hrs": "h",
    "unit": "ud.",
    "rate": "Tarifa",
    "ratePerHour": "{rate}/h",
    "subtotal": "Subtotal",
    "subtotalInclTax": "Subtotal (con impuesto)",
    "discount": "Descuento",
    "discountPercent": "Descuento ({percent}%)",
    "tax": "Impuesto ({rate}%)",
    "taxIncluded": "Con impuesto ({rate}%)",
    "taxIncludedNamed": "Con {name} ({rate}%)",
    "taxableAmount": "Base imponible",
    "paymentsReceived": "Pagos recibidos",
    "paidInFull": "PAGADO EN SU TOTALIDAD",
    "amountDue": "Monto adeudado",
    "notes": "Notas",
    "bankAccount": "Cuenta bancaria",
    "paymentInformation": "Información de pago",
    "orgNumberLabel": "Núm. de org.",
    "paymentTermsLabel": "Condiciones de pago",
    "netDays": "{days} días",
    "dueDateLabel": "Fecha de vencimiento",
    "warrantyTitle": "Garantía",
    "warrantyDuration": "Duración",
    "warrantyMileage": "Límite de kilometraje",
    "warrantyExpires": "Vence",
    "warrantyNotes": "Términos",
    "warrantyMonthsUnit": "meses",
    "warrantyNotIncluded": "No se incluye garantía del taller",
    "warrantyStatutoryRights": "Sus derechos legales no se ven afectados.",
    "warrantyIncluded": "Incluida",
    "diagnosticNotes": "Notas de diagnóstico",
    "findings": "Observaciones",
    "findingsDescription": "Los siguientes elementos fueron observados durante este servicio y pueden requerir atención.",
    "findingSeverityLabel": "Gravedad",
    "findingSeverityUrgent": "Alta",
    "findingSeverityNeedsWork": "Media",
    "findingSeverityMonitor": "Baja",
    "findingNotesLabel": "Notas",
    "attachedDocuments": "Documentos adjuntos",
    "seeAppendedPages": "{name} (ver páginas adjuntas)",
    "serviceImages": "Imágenes del servicio",
    "paymentTerms": "Condiciones de pago: {terms}",
    "viewPortal": "Ver su portal: {url}",
    "professionalWorkshop": "Gestión profesional de talleres",
    "tel": "Tel: {phone}",
    "org": "Org: {org}",
    "qtyOrHours": "Unidad / Horas",
    "customFieldsTitle": "Información adicional",
    "telegramConnect": "Chatea con nosotros en Telegram",
    "taxRegistrationLabel": "Núm. {name}"
  },
  "quote": {
    "title": "PRESUPUESTO",
    "to": "Para",
    "customerTaxId": "NIF",
    "vehicle": "Vehículo",
    "vin": "VIN: {vin}",
    "typeKey": "HSN/TSN: {typeKey}",
    "plate": "Placa: {plate}",
    "quoteDetails": "Detalles del presupuesto",
    "parts": "Piezas",
    "partNumber": "N.º de pieza",
    "description": "Descripción",
    "qty": "Cant.",
    "unitPrice": "Precio unitario",
    "total": "Total",
    "labor": "Mano de obra",
    "hours": "Horas",
    "hrs": "h",
    "unit": "ud.",
    "rate": "Tarifa",
    "ratePerHour": "{rate}/h",
    "subtotal": "Subtotal",
    "subtotalInclTax": "Subtotal (con impuesto)",
    "discount": "Descuento",
    "discountPercent": "Descuento ({percent}%)",
    "tax": "Impuesto ({rate}%)",
    "taxIncluded": "Con impuesto ({rate}%)",
    "taxIncludedNamed": "Con {name} ({rate}%)",
    "taxableAmount": "Base imponible",
    "validUntil": "Válido hasta: {date}",
    "attachedDocuments": "Documentos adjuntos",
    "attached": "{name} (adjunto)",
    "quoteImages": "Imágenes del presupuesto",
    "validityFooterUntil": "Este presupuesto es válido hasta el {date}",
    "validityFooter30": "Este presupuesto es válido por 30 días",
    "viewPortal": "Ver su portal: {url}",
    "tel": "Tel: {phone}",
    "qtyOrHours": "Unidad / Horas",
    "customFieldsTitle": "Información adicional",
    "quoteNumberLabel": "N.º de presupuesto",
    "validUntilLabel": "Válido hasta"
  },
  "inspection": {
    "title": "INSPECCIÓN DE VEHÍCULO",
    "titleMarine": "INSPECCIÓN DE EMBARCACIÓN",
    "vehicle": "Vehículo",
    "vehicleMarine": "Embarcación",
    "vin": "VIN: {vin}",
    "vinMarine": "HIN: {vin}",
    "typeKey": "HSN/TSN: {typeKey}",
    "plate": "Placa: {plate}",
    "plateMarine": "Matrícula: {plate}",
    "mileage": "Kilometraje: {mileage}",
    "mileageMarine": "Horas de Motor: {mileage}",
    "customer": "Cliente",
    "inspectionDetails": "Detalles de la inspección",
    "statusCompleted": "Completado",
    "statusInProgress": "En progreso",
    "status": "Estado: {status}",
    "inspected": "Inspeccionado",
    "pass": "Aprobado",
    "attention": "Atención",
    "fail": "Reprobado",
    "item": "Elemento",
    "statusColumn": "Estado",
    "notesColumn": "Notas",
    "footerText": "Inspección de vehículo — {shopName}",
    "footerTextMarine": "Inspección de embarcación · {shopName}",
    "viewPortal": "Ver su portal: {url}",
    "tel": "Tel: {phone}",
    "euPass": "Sin deficiencia",
    "euAttention": "Deficiencia leve",
    "euFail": "Deficiencia grave",
    "euDangerous": "Deficiencia peligrosa",
    "basicPass": "Apto",
    "basicAttention": "Atención",
    "basicFail": "No apto",
    "basicDangerous": "Peligroso",
    "resultPass": "Favorable",
    "resultPassMinor": "Favorable con deficiencias leves",
    "resultFail": "Desfavorable — deficiencias graves",
    "resultFailDangerous": "Negativo — deficiencias peligrosas",
    "resultIncomplete": "Sin finalizar",
    "testDetails": "Datos de la inspección",
    "testDate": "Fecha de la inspección",
    "testLocation": "Lugar de la inspección",
    "inspector": "Inspector",
    "certificateNumber": "Número de certificado",
    "vehicleCategory": "Categoría del vehículo",
    "nextTestDue": "Próxima inspección",
    "limit": "Límite",
    "rangeMin": "mín.",
    "rangeMax": "máx.",
    "overallResult": "Resultado de la inspección",
    "deficiencies": "Deficiencias detectadas",
    "reading": "Lectura",
    "noDeficiencies": "No se registraron deficiencias.",
    "resultDetailPass": "No se detectaron deficiencias.",
    "resultDetailPassMinor": "El vehículo es apto. Repare las deficiencias leves sin demora indebida.",
    "resultDetailFail": "El vehículo no es apto. Las deficiencias deben repararse y el vehículo volver a inspeccionarse.",
    "resultDetailFailDangerous": "El vehículo no debe circular por la vía pública hasta que se reparen las deficiencias peligrosas.",
    "resultDetailIncomplete": "Esta inspección sigue en curso.",
    "attachments": "Fotos y documentos",
    "attachedDocuments": "Documentos adjuntos: {names}",
    "euNotApplicable": "No aplicable",
    "basicNotApplicable": "No aplicable",
    "allResults": "Todos los resultados",
    "signature": "Firma",
    "sectionColumn": "Sección"
  },
  "serviceHistory": {
    "serviceHistoryTitle": "HISTORIAL DE SERVICIO",
    "totalServices": "Total Servicios",
    "totalPartsUsed": "Piezas Usadas",
    "totalLaborItems": "Elementos de Mano de Obra",
    "grandTotal": "Total General",
    "serviceRecords": "Registros de Servicio",
    "date": "Fecha",
    "serviceTitle": "Servicio",
    "type": "Tipo",
    "status": "Estado",
    "mileageCol": "Kilometraje",
    "mileageColMarine": "Horas Motor"
  },
  "common": {
    "poweredBy": "Desarrollado por",
    "signature": "Firma",
    "signedBy": "Firmado por",
    "signatureDate": "Fecha",
    "conditionMapTitle": "Estado del vehículo",
    "conditionMapNo": "N.º",
    "conditionMapArea": "Zona",
    "conditionMapKind": "Tipo",
    "conditionMapSeverity": "Gravedad",
    "conditionMapNote": "Nota"
  },
  "workOrder": {
    "title": "ORDEN DE TRABAJO",
    "orderNumberLabel": "N.º de orden",
    "customer": "Cliente",
    "plateLabel": "Matrícula",
    "jobDetails": "Datos del trabajo",
    "status": "Estado: {status}",
    "technician": "Técnico: {tech}",
    "scheduled": "Programado: {date}",
    "promised": "Prometido: {date}",
    "workBay": "Puesto: {bay}",
    "statusPending": "Pendiente",
    "statusInProgress": "En curso",
    "statusWaitingParts": "Esperando piezas",
    "statusCompleted": "Completado",
    "concerns": "Inquietudes del cliente",
    "workRequested": "Trabajo solicitado",
    "checklist": "Trabajos",
    "scanToOpen": "Escanee para abrir esta orden de trabajo",
    "customerSignature": "Firma del cliente",
    "printedOn": "Impreso el {date}"
  }
}