torqvoice/messages/de/quotes.json

{
  "list": {
    "statusAll": "Alle",
    "statusAttention": "Erfordert Aufmerksamkeit",
    "statusDraft": "Entwurf",
    "statusSent": "Gesendet",
    "statusAccepted": "Akzeptiert",
    "statusRejected": "Abgelehnt",
    "statusConverted": "Umgewandelt",
    "searchPlaceholder": "Angebote suchen...",
    "newQuote": "Neues Angebot",
    "columnQuoteNumber": "Angebot Nr.",
    "columnTitle": "Titel",
    "columnCustomer": "Kunde",
    "columnVehicle": "Fahrzeug",
    "columnStatus": "Status",
    "columnDate": "Datum",
    "columnTotal": "Gesamt",
    "noQuotes": "Keine Angebote gefunden."
  },
  "page": {
    "quote": "Angebot",
    "save": "Speichern",
    "pdf": "PDF",
    "email": "E-Mail",
    "share": "Teilen",
    "delete": "Löschen",
    "deleteTitle": "Angebot löschen",
    "deleteDescription": "Dieses Angebot wird dauerhaft gelöscht.",
    "saved": "Angebot gespeichert",
    "unsavedChanges": "Nicht gespeicherte Änderungen",
    "saveFirst": "Bitte speichern Sie zuerst Ihre Änderungen",
    "failedSave": "Angebot konnte nicht gespeichert werden",
    "failedDelete": "Löschen fehlgeschlagen",
    "failedPdf": "PDF konnte nicht erstellt werden",
    "selectVehicle": "Bitte wählen Sie ein Fahrzeug",
    "convertTitle": "Angebot in Arbeitsauftrag umwandeln",
    "convertDescription": "Es wird ein neuer Serviceauftrag (Arbeitsauftrag) aus diesem Angebot erstellt. Wählen Sie ein Fahrzeug für den Arbeitsauftrag.",
    "convertChoiceDescription": "Wählen Sie ein Fahrzeug und erstellen Sie aus diesem Angebot einen neuen Arbeitsauftrag oder fügen Sie es einem bereits offenen hinzu.",
    "convertNew": "Neuen Arbeitsauftrag erstellen",
    "convertExisting": "Zu einem bestehenden Arbeitsauftrag hinzufügen",
    "convertExistingHint": "Teile, Arbeitszeit und Dateien des Angebots werden dem Arbeitsauftrag hinzugefügt. Was bereits darauf steht, bleibt unverändert.",
    "convertNoOpenWorkOrders": "Für dieses Fahrzeug gibt es keine offenen Arbeitsaufträge.",
    "convertSelectWorkOrder": "Arbeitsauftrag auswählen",
    "convertAdd": "Zum Arbeitsauftrag hinzufügen",
    "convertConflicts": {
      "heading": "Vor dem Hinzufügen: Was behält der Arbeitsauftrag?",
      "checking": "Angebot wird mit dem Arbeitsauftrag abgeglichen...",
      "unanswered": "Legen Sie fest, was der Arbeitsauftrag behält, bevor das Angebot hinzugefügt wird.",
      "discount": {
        "title": "Rabatt",
        "summary": "Der Arbeitsauftrag hat {percent}% Rabatt, derzeit {jobAmount}. Das Angebot enthält einen Rabatt von {quoteAmount}.",
        "keepJob": "{percent}% Rabatt behalten und die {quoteAmount} des Angebots verwerfen",
        "combine": "{percent}% in {jobAmount} umwandeln und die {quoteAmount} des Angebots hinzufügen, insgesamt {total}"
      },
      "tax": {
        "title": "Steuer",
        "summary": "Der Arbeitsauftrag ist mit {job} kalkuliert. Das Angebot wurde mit {quote} kalkuliert.",
        "keepJob": "Steuer des Arbeitsauftrags behalten. Die Positionen des Angebots werden zu den angebotenen Beträgen übernommen.",
        "useQuote": "Arbeitsauftrag auf die Steuer des Angebots umstellen. Alles darauf wird neu summiert.",
        "inclusive": "{rate}% Steuer in den Positionen enthalten",
        "exclusive": "{rate}% Steuer kommt hinzu",
        "components": "{rate}% Steuer ({names})"
      },
      "warranty": {
        "title": "Garantie",
        "summary": "Der Arbeitsauftrag sagt {job}. Das vom Kunden angenommene Angebot sagt {quote}.",
        "keepJob": "Garantie des Arbeitsauftrags behalten",
        "useQuote": "Garantie des Angebots übernehmen, wie der Kunde sie angenommen hat",
        "none": "nichts zur Garantie",
        "notIncluded": "keine Werkstattgarantie",
        "included": "Garantie inbegriffen",
        "includedWithTerms": "Garantie inbegriffen, {terms}",
        "months": "{count, plural, one {# Monat} other {# Monate}}",
        "mileage": "{count} {unit}"
      }
    },
    "convert": "Umwandeln",
    "convertToWorkOrder": "In Arbeitsauftrag umwandeln",
    "cancel": "Abbrechen",
    "failedConvert": "Umwandlung fehlgeschlagen",
    "changesRequested": "Änderungen angefordert",
    "quoteAccepted": "Angebot akzeptiert",
    "markResolved": "Als erledigt markieren",
    "responseResolved": "Kundenantwort erledigt",
    "entityLabel": "Angebot",
    "tabs": {
      "details": "Details",
      "images": "Bilder",
      "documents": "Dokumente"
    },
    "customFieldsInvalid": "Bitte alle erforderlichen benutzerdefinierten Felder ausfüllen",
    "customFieldsSaveFailed": "Benutzerdefinierte Felder konnten nicht gespeichert werden"
  },
  "form": {
    "newQuote": "Neues Angebot",
    "editQuote": "Angebot bearbeiten",
    "cancel": "Abbrechen",
    "createQuote": "Angebot erstellen",
    "updateQuote": "Angebot aktualisieren",
    "created": "Angebot erstellt",
    "updated": "Angebot aktualisiert",
    "failedCreate": "Angebot konnte nicht erstellt werden",
    "failedUpdate": "Angebot konnte nicht aktualisiert werden"
  },
  "parts": {
    "title": "Teile",
    "addPart": "Teil hinzufügen",
    "partNumber": "Teilenr.",
    "category": "Kategorie",
    "name": "Name",
    "namePlaceholder": "Name *",
    "qty": "Menge",
    "unitPrice": "Stückpreis",
    "total": "Gesamt",
    "subtotal": "Teile Zwischensumme: {amount}",
    "deleteRow": "Zeile löschen",
    "excludeFromTotal": "Von der Summe ausnehmen",
    "addFromInventory": "Aus Lager",
    "unitCost": "Kosten",
    "markupPercent": "Aufschlag %",
    "nameMissingHint": "Zeilen ohne Teilenamen werden nicht gespeichert."
  },
  "labor": {
    "title": "Arbeitszeit",
    "addLabor": "Arbeitszeit hinzufügen",
    "fromPresets": "Aus Vorlagen",
    "description": "Beschreibung",
    "descriptionPlaceholder": "Beschreibung *",
    "hours": "Stunden",
    "rate": "Satz ({currency}/Std.)",
    "total": "Gesamt",
    "subtotal": "Arbeitszeit Zwischensumme: {amount}",
    "addService": "Leistung hinzufügen",
    "qty": "Menge",
    "qtyOrHours": "Einheit / Stunden",
    "hourlyTag": "HR",
    "serviceTag": "SVC",
    "hourlyHint": "Stundenbasiert: nach geleisteten Stunden berechnet (Stunden × Satz/Std.). Zum Wechseln klicken.",
    "serviceHint": "Pauschale: als Festpreis pro Einheit berechnet. Zum Wechseln klicken.",
    "deleteRow": "Zeile löschen",
    "excludeFromTotal": "Von der Summe ausnehmen"
  },
  "notes": {
    "title": "Notizen",
    "public": "Öffentlich",
    "internal": "Intern",
    "publicPlaceholder": "Angebotsbeschreibung für den Kunden...",
    "internalPlaceholder": "Interne Notizen (nicht für den Kunden sichtbar)...",
    "publicHelper": "Wird auf dem Angebotsdokument angezeigt",
    "internalHelper": "Nur für Ihr Team sichtbar"
  },
  "sidebar": {
    "sharedLink": {
      "title": "Geteilter Link",
      "sharedOn": "Geteilt am {date}",
      "notViewed": "Noch nicht angesehen",
      "viewedTimes": "{count, plural, one {# Mal} other {# Mal}} angesehen",
      "lastViewed": "Zuletzt {date}",
      "copyLink": "Link kopieren",
      "linkCopied": "Link kopiert"
    }
  },
  "details": {
    "title": "Angebotsdetails",
    "titleLabel": "Titel *",
    "titlePlaceholder": "Kostenvoranschlag Fahrzeugreparatur",
    "status": "Status",
    "statusDraft": "Entwurf",
    "statusSent": "Gesendet",
    "statusAccepted": "Akzeptiert",
    "statusRejected": "Abgelehnt",
    "validUntil": "Gültig bis",
    "viewInspection": "Verknüpfte Inspektion anzeigen",
    "vehicle": "Fahrzeug",
    "customer": "Kunde",
    "selectVehicle": "Fahrzeug auswählen...",
    "selectCustomer": "Kunden auswählen...",
    "none": "Keine",
    "clearVehicle": "Fahrzeug entfernen",
    "clearCustomer": "Kunde entfernen"
  },
  "totals": {
    "title": "Summen",
    "parts": "Teile",
    "labor": "Arbeitszeit",
    "subtotal": "Zwischensumme",
    "subtotalInclTax": "Zwischensumme (inkl. Steuer)",
    "discount": "Rabatt",
    "discountNone": "Kein",
    "discountPercentage": "Prozentsatz",
    "discountFixed": "Festbetrag",
    "tax": "Steuer",
    "taxIncluded": "Steuer (inkl.)",
    "taxableAmount": "Steuerpflichtiger Betrag",
    "total": "Gesamt",
    "inclusiveModeHint": "Zeilenpreise werden inklusive Steuer eingegeben. Die Summen zeigen die Aufteilung netto + Steuer."
  },
  "shareDialog": {
    "title": "Angebot teilen",
    "description": "Erstellen Sie einen öffentlichen Link, über den jeder dieses Angebot ansehen und herunterladen kann, ohne sich anzumelden.",
    "notifyTitle": "{name} benachrichtigen",
    "email": "E-Mail",
    "noEmail": "(keine E-Mail hinterlegt)",
    "sms": "SMS",
    "noPhone": "(keine Telefonnummer hinterlegt)",
    "sendNotification": "Benachrichtigung senden",
    "revokeLink": "Link widerrufen",
    "generateLink": "Öffentlichen Link erstellen",
    "emailSent": "E-Mail gesendet",
    "failedEmail": "E-Mail konnte nicht gesendet werden",
    "smsSent": "SMS gesendet",
    "failedSms": "SMS konnte nicht gesendet werden",
    "copyLink": "Link kopieren"
  },
  "images": {
    "title": "Angebotsbilder",
    "dropzone": "Bilder hier ablegen oder klicken zum Durchsuchen",
    "uploading": "Wird hochgeladen...",
    "formats": "JPG, PNG, WebP — max. 10 MB pro Bild",
    "uploadingImages": "Bilder werden hochgeladen...",
    "limitReached": "Bilderlimit erreicht ({count}/{max})",
    "upgradePrompt": "Upgraden Sie Ihren Plan, um mehr Bilder hochzuladen.",
    "onlyAllowed": "Nur JPG, PNG und WebP Bilder sind erlaubt. {names} übersprungen.",
    "onlyUploading": "Es werden nur {count} Bild(er) hochgeladen, um das Limit einzuhalten.",
    "uploadingCount": "{count} Bild(er) werden hochgeladen...",
    "uploadedCount": "{count} Bild(er) hochgeladen",
    "uploadFailed": "Hochladen fehlgeschlagen",
    "failedUploadFile": "{name} konnte nicht hochgeladen werden",
    "failedSaveFile": "{name} konnte nicht gespeichert werden",
    "deleted": "Bild gelöscht",
    "failedDelete": "Bild konnte nicht gelöscht werden",
    "failedUpdate": "Aktualisierung fehlgeschlagen",
    "description": "Beschreibung...",
    "pdf": "PDF"
  },
  "documents": {
    "title": "Dokumente",
    "dropzone": "Dateien hier ablegen oder klicken zum Durchsuchen",
    "uploading": "Wird hochgeladen...",
    "formats": "PDF, CSV, TXT — max. 10 MB pro Datei",
    "uploadingDocuments": "Dokumente werden hochgeladen...",
    "limitReached": "Dokumentenlimit erreicht ({count}/{max})",
    "upgradePrompt": "Upgraden Sie Ihren Plan, um mehr hochzuladen.",
    "onlyUploading": "Es werden nur {count} Datei(en) hochgeladen, um das Limit einzuhalten.",
    "uploadingCount": "{count} Datei(en) werden hochgeladen...",
    "uploadedCount": "{count} Datei(en) hochgeladen",
    "uploadFailed": "Hochladen fehlgeschlagen",
    "failedUploadFile": "{name} konnte nicht hochgeladen werden",
    "failedSaveFile": "{name} konnte nicht gespeichert werden",
    "deleted": "Datei gelöscht",
    "failedDelete": "Datei konnte nicht gelöscht werden",
    "failedUpdate": "Aktualisierung fehlgeschlagen",
    "pdf": "PDF"
  },
  "statusLabels": {
    "draft": "Entwurf",
    "sent": "Gesendet",
    "accepted": "Akzeptiert",
    "rejected": "Abgelehnt",
    "expired": "Abgelaufen",
    "converted": "Umgewandelt",
    "changes_requested": "Änderungen angefordert"
  }
}