torqvoice/messages/ru/service.json

{
  "page": {
    "notFound": "Запись обслуживания не найдена",
    "updated": "Запись обслуживания обновлена",
    "failedUpdate": "Не удалось обновить запись обслуживания",
    "deleteTitle": "Удалить запись обслуживания",
    "deleteDescription": "Это безвозвратно удалит запись обслуживания и все связанные данные. Это действие необратимо.",
    "deleted": "Запись обслуживания удалена",
    "failedDelete": "Не удалось удалить",
    "datesExpiredTitle": "Даты счёта истекли",
    "datesExpiredDescription": "Дата счёта или срок оплаты истёк. Хотите обновить даты перед продолжением?",
    "datesExpiredUpdate": "Обновить даты и продолжить",
    "datesExpiredProceed": "Продолжить без изменений",
    "datesExpiredUseToday": "Обновить до сегодняшней даты",
    "datesExpiredCustomize": "Выбрать даты вручную",
    "datesExpiredBack": "Назад",
    "datesExpiredSetToday": "Установить на сегодня",
    "customFieldsInvalid": "Заполните все обязательные пользовательские поля",
    "customFieldsSaveFailed": "Не удалось сохранить пользовательские поля",
    "problems": {
      "title": "Заказу нужно название, прежде чем его можно сохранить.",
      "negative": "Количество, часы, цены и затраты не могут быть отрицательными.",
      "partName": "У каждой детали с ценой должно быть название.",
      "laborDescription": "У каждой строки работ с часами или ставкой должно быть описание."
    }
  },
  "header": {
    "tabs": {
      "details": "Детали",
      "images": "Изображения",
      "video": "Видео",
      "documents": "Документы",
      "statusReports": "Отчёты о состоянии"
    },
    "save": "Сохранить",
    "pdf": "PDF",
    "email": "Эл. почта",
    "share": "Поделиться",
    "notify": "Уведомить",
    "delete": "Удалить",
    "unpaid": "Не оплачено",
    "unsavedChanges": "Несохранённые изменения",
    "saved": "Сохранено",
    "joinCall": "Присоединиться к видеозвонку",
    "moreActions": "Другие действия",
    "designMenu": "Дизайн счёта",
    "designMenuLoading": "Проверяем, с каким дизайном печатается этот счёт...",
    "designMenuExplain": "Ушёл клиенту {date}, поэтому печатается с тем дизайном, с которым был отправлен. Выбор другого меняет только внешний вид. То, что написано в счёте, останется как при отправке, а прежний вид не сохраняется.",
    "designSentWith": "Дизайн на момент отправки",
    "designFollow": "Как текущий по умолчанию",
    "designFollowNamed": "Как текущий по умолчанию ({name})",
    "designDefaultName": "текущий дизайн по умолчанию",
    "designPickConfirmTitle": "Перевести этот счёт на {name}?",
    "designPickConfirmBody": "Меняется только внешний вид. Данные сервиса, клиент, условия оплаты и суммы останутся ровно такими, какими были отправлены. Нынешний дизайн не сохраняется, поэтому отменить это не получится.",
    "designPickConfirm": "Изменить дизайн",
    "designPickDone": "Счёт теперь печатается с дизайном {name}",
    "designPickFailed": "Не удалось изменить дизайн"
  },
  "basicInfo": {
    "title": "Основная информация",
    "invoiceDetails": "Детали счёта",
    "customerInfo": "Клиент и транспорт",
    "paid": "Оплачено",
    "markPaid": "Отметить как оплачено",
    "markUnpaid": "Отметить как неоплачено",
    "vehicle": "Транспортное средство",
    "open": "Открыть",
    "customer": "Клиент",
    "titleLabel": "Название *",
    "titlePlaceholder": "Замена масла",
    "date": "Дата",
    "type": "Тип",
    "mileage": "Пробег",
    "mileageMarine": "Моточасы",
    "status": "Статус",
    "technician": "Механик",
    "invoiceNumber": "Номер счёта",
    "invoiceDate": "Дата счёта",
    "invoiceDueDate": "Срок оплаты",
    "typeOptions": {
      "maintenance": "Техобслуживание",
      "repair": "Ремонт",
      "upgrade": "Модернизация",
      "inspection": "Осмотр"
    },
    "statusOptions": {
      "pending": "Ожидает",
      "in_progress": "В работе",
      "waiting_parts": "Ожидание запчастей",
      "completed": "Завершено"
    },
    "searchVehicles": "Поиск транспортных средств...",
    "noVehicleFound": "Транспортное средство не найдено.",
    "techPicker": {
      "placeholder": "Выберите или введите имя...",
      "searchPlaceholder": "Поиск или ввод имени...",
      "useCustom": "Использовать \"{search}\"",
      "typePrompt": "Введите имя...",
      "boardTechnicians": "Механики доски",
      "teamMembers": "Участники команды"
    },
    "design": "Дизайн счёта",
    "designDefault": "По умолчанию для мастерской",
    "designFollowing": "По умолчанию ({name})",
    "designPinned": "Этот счёт дошёл до клиента {date}, поэтому сохраняет дизайн, с которым ушёл. Выбор здесь сработает только после разблокировки и повторной отправки. Владелец может изменить дизайн сейчас через Дизайн счёта в меню ⋮ наверху.",
    "designSaved": "Дизайн счёта обновлён",
    "designSavedPinned": "Сохранено. Этот счёт сохранит дизайн, с которым был отправлен, пока его не разблокируют и не отправят снова.",
    "designFollowingRule": "По умолчанию ({name}, {rule})",
    "designRule": {
      "parts_sale": "Продажа только запчастей"
    },
    "designSaveFailed": "Не удалось изменить дизайн счёта"
  },
  "parts": {
    "title": "Запчасти",
    "fromInventory": "Со склада",
    "addPart": "Добавить запчасть",
    "partNumber": "Арт. №",
    "name": "Название",
    "qty": "Кол-во",
    "unitCost": "Себестоимость",
    "unitCostHint": "Закупочная цена (внутренняя — клиенту не показывается)",
    "markupPercent": "Наценка %",
    "markupPercentHint": "Наценка к себестоимости (внутренняя — клиенту не показывается)",
    "applyMarkup": "Применить {percent}%",
    "applyMarkupHint": "Повторно применить наценку {percent}% к себестоимости в каждой строке",
    "unitPrice": "Цена за ед.",
    "total": "Итого",
    "namePlaceholder": "Название *",
    "subtotal": "Подитог запчастей: {amount}",
    "inventoryTitle": "Выбор запчасти со склада",
    "searchInventory": "Поиск на складе...",
    "inStock": "{quantity} в наличии",
    "noInventory": "Запчасти на складе не найдены.",
    "scanBarcode": "Сканировать",
    "scanTitle": "Сканировать штрихкод",
    "partFound": "\"{name}\" добавлено из склада",
    "partNotFound": "Деталь для штрихкода \"{barcode}\" не найдена",
    "deleteRow": "Удалить строку",
    "outOfStock": "Нет в наличии",
    "onBackorder": "Под заказ ({count})",
    "nameMissingHint": "Строки без названия детали не сохраняются."
  },
  "labor": {
    "title": "Работа",
    "addLabor": "Добавить работу",
    "fromPresets": "Из шаблонов",
    "description": "Описание",
    "hours": "Часы",
    "rate": "Ставка ({currency}/ч)",
    "total": "Итого",
    "descriptionPlaceholder": "Описание *",
    "subtotal": "Подитог работ: {amount}",
    "addService": "Добавить услугу",
    "addFinding": "Наблюдение",
    "newObservation": "Новое наблюдение",
    "addExisting": "Показать существующие ({count})",
    "qty": "Кол-во",
    "qtyOrHours": "Услуга / Часы",
    "hourlyTag": "н/ч",
    "serviceTag": "усл.",
    "switchToHourlyHint": "Почасовая: оценка по нормо-часам (часы × ставка/час). Нажмите для изменения.",
    "switchToServiceHint": "Услуга: фиксированная цена за единицу. Нажмите для изменения.",
    "deleteRow": "Удалить строку",
    "descriptionMissingHint": "Строки без описания не сохраняются."
  },
  "totals": {
    "title": "Итоги",
    "parts": "Запчасти",
    "labor": "Работа",
    "subtotal": "Подитог",
    "subtotalInclTax": "Подитог (с НДС)",
    "discount": "Скидка",
    "discountNone": "Нет",
    "discountPercentage": "Процент",
    "discountFixed": "Фиксированная",
    "tax": "Налог",
    "taxIncluded": "Налог (вкл.)",
    "total": "Итого",
    "inclusiveModeHint": "Цены позиций вводятся с НДС. Итоги показывают разбивку: без НДС + НДС.",
    "partsCost": "Себестоимость запчастей (внутр.)"
  },
  "notes": {
    "title": "Заметки",
    "public": "Публичные",
    "internal": "Внутренние",
    "publicPlaceholder": "Заметки, видимые на счёте...",
    "internalPlaceholder": "Внутренние заметки (не показываются на счёте)...",
    "publicHelper": "Отображаются на счёте и в общих документах",
    "internalHelper": "Видно только вашей команде",
    "aiWrite": "ИИ-генерация",
    "aiGenerated": "ИИ-заметки успешно сгенерированы",
    "aiGenerateFailed": "Не удалось сгенерировать ИИ-заметки",
    "aiDialogTitle": "ИИ-генерация",
    "aiDialogDescription": "ИИ проанализирует запчасти и работы в этой записи обслуживания и создаст профессиональное описание. Результат будет записан в текущий выбранный тип заметки.",
    "aiGenerate": "Сгенерировать",
    "aiOverwriteDescription": "Текущая заметка уже содержит текст. Вы можете заменить его или добавить сгенерированный ИИ текст ниже.",
    "aiOverwriteReplace": "Заменить",
    "aiOverwriteAppend": "Добавить",
    "aiOverwriteCancel": "Отмена",
    "aiDontShowAgain": "Больше не показывать"
  },
  "invoice": {
    "title": "Итоги по счёту",
    "parts": "Запчасти",
    "labor": "Работа",
    "subtotal": "Подитог",
    "subtotalInclTax": "Подитог (с НДС)",
    "discount": "Скидка",
    "tax": "Налог ({rate}%)",
    "taxIncluded": "Налог (вкл., {rate}%)",
    "total": "Итого",
    "paid": "Оплачено",
    "balanceDue": "К оплате",
    "paidBadge": "ОПЛАЧЕНО",
    "entityLabel": "Счёт",
    "emailSubject": "Подтверждение оплаты",
    "statusEmailSubject": "Обновление статуса обслуживания",
    "markCompletedTitle": "Отметить этот счёт как завершённый?",
    "markCompletedDescription": "Он уже отправлен клиенту, но всё ещё помечен как незавершённый, поэтому останется на доске работ.",
    "markCompletedConfirm": "Отметить завершённым",
    "lockedFieldsetLabel": "Счёт заблокирован, редактирование отключено"
  },
  "payments": {
    "title": "Платежи",
    "markUnpaid": "Отметить как неоплаченный",
    "markPaid": "Отметить как оплаченный",
    "recordPayment": "Записать платёж",
    "totalPaid": "Всего оплачено",
    "amount": "Сумма",
    "date": "Дата",
    "method": "Способ",
    "note": "Примечание",
    "notePlaceholder": "Необязательное примечание",
    "savePayment": "Сохранить платёж",
    "methodOptions": {
      "cash": "Наличные",
      "card": "Карта",
      "transfer": "Перевод",
      "other": "Другое"
    },
    "recorded": "Платёж записан",
    "markedPaid": "Отмечено как оплаченный",
    "markedUnpaid": "Отмечено как неоплаченный",
    "deleted": "Платёж удалён",
    "failedRecord": "Не удалось записать платёж",
    "failedStatus": "Не удалось обновить статус оплаты",
    "failedDelete": "Не удалось удалить платёж",
    "deleteTitle": "Удалить платёж",
    "deleteDescription": "Эта запись платежа будет удалена.",
    "failedPdf": "Не удалось сгенерировать PDF-счёт"
  },
  "attachments": {
    "deleteTitle": "Удалить вложение",
    "deleteDescription": "Это вложение будет безвозвратно удалено. Это действие необратимо.",
    "deleted": "Вложение удалено",
    "failedDelete": "Не удалось удалить",
    "images": "Изображения ({count})",
    "videos": "Видео ({count})",
    "diagnostics": "Диагностические отчёты ({count})",
    "documents": "Документы ({count})",
    "download": "Скачать",
    "close": "Закрыть"
  },
  "share": {
    "title": "Поделиться счётом",
    "description": "Создайте публичную ссылку, по которой любой сможет просмотреть и скачать этот счёт без входа в систему.",
    "notifyTitle": "Уведомить {name}",
    "email": "Эл. почта",
    "noEmail": "(эл. почта не указана)",
    "sms": "SMS",
    "noPhone": "(телефон не указан)",
    "sendNotification": "Отправить уведомление",
    "revokeLink": "Отозвать ссылку",
    "generateLink": "Создать публичную ссылку",
    "emailSent": "Письмо отправлено",
    "failedEmail": "Не удалось отправить письмо",
    "smsSent": "SMS отправлено",
    "failedSms": "Не удалось отправить SMS",
    "copyLink": "Копировать ссылку"
  },
  "sidebar": {
    "vehicle": "Транспортное средство",
    "customer": "Клиент",
    "vin": "VIN: {vin}",
    "mileageAtService": "Пробег при обслуживании: {mileage} {unit}",
    "engineHoursAtService": "Моточасы при обслуживании: {mileage} {unit}",
    "sharedLink": {
      "title": "Общая ссылка",
      "sharedOn": "Опубликовано {date}",
      "notViewed": "Ещё не просмотрено",
      "viewedTimes": "Просмотрено {count, plural, one {# раз} few {# раза} other {# раз}}",
      "lastViewed": "Последний раз {date}",
      "copyLink": "Копировать ссылку",
      "linkCopied": "Ссылка скопирована"
    }
  },
  "images": {
    "title": "Фотографии обслуживания",
    "dropzone": "Перетащите изображения сюда или нажмите для выбора",
    "uploading": "Загрузка...",
    "formats": "JPG, PNG, WebP — макс. 10МБ каждое",
    "uploadingImages": "Загрузка изображений...",
    "limitReached": "Лимит изображений достигнут ({count}/{max})",
    "upgradePrompt": "Обновите тариф для загрузки дополнительных изображений.",
    "onlyAllowed": "Допускаются только изображения JPG, PNG и WebP. {names} пропущены.",
    "onlyUploading": "Загружается только {count} изображений для соблюдения лимита.",
    "uploadingCount": "Загрузка изображений: {count}...",
    "uploadedCount": "Загружено изображений: {count}",
    "uploadFailed": "Загрузка не удалась",
    "deleted": "Изображение удалено",
    "failedDelete": "Не удалось удалить изображение",
    "failedUpdate": "Не удалось обновить",
    "description": "Описание...",
    "invoice": "Счёт"
  },
  "videos": {
    "title": "Видео обслуживания",
    "dropzone": "Перетащите видео сюда или нажмите для выбора",
    "uploading": "Загрузка...",
    "formats": "MP4, WebM, MOV — макс. 10МБ каждое",
    "uploadingVideos": "Загрузка видео...",
    "uploadingCount": "Загрузка видео: {count}...",
    "uploadedCount": "Загружено видео: {count}",
    "uploadFailed": "Загрузка не удалась",
    "deleted": "Видео удалено",
    "failedDelete": "Не удалось удалить видео",
    "failedUpdate": "Не удалось обновить",
    "invoice": "Счёт"
  },
  "documents": {
    "diagnosticTitle": "Диагностические отчёты",
    "documentsTitle": "Документы",
    "dropzone": "Перетащите файлы сюда или нажмите для выбора",
    "uploading": "Загрузка...",
    "diagnosticFormats": "PDF, CSV, TXT — макс. 10МБ каждый",
    "documentFormats": "PDF, DOCX, XLSX, CSV, TXT — макс. 10МБ каждый",
    "uploadingReports": "Загрузка отчётов...",
    "uploadingDocuments": "Загрузка документов...",
    "diagnosticLimitReached": "Лимит диагностических отчётов достигнут ({count}/{max})",
    "documentLimitReached": "Лимит документов достигнут ({count}/{max})",
    "upgradePrompt": "Обновите тариф для загрузки дополнительных файлов.",
    "diagnosticLabel": "Диагностический отчёт",
    "documentLabel": "Документ",
    "limitReachedToast": "Лимит {label} достигнут ({count}/{max}). Обновите тариф для увеличения.",
    "onlyUploading": "Загружается только {count} файлов для соблюдения лимита.",
    "uploadingCount": "Загрузка файлов: {count}...",
    "uploadedCount": "Загружено файлов: {count}",
    "uploadFailed": "Загрузка не удалась",
    "deleted": "Файл удалён",
    "failedDelete": "Не удалось удалить файл",
    "failedUpdate": "Не удалось обновить",
    "invoice": "Счёт"
  },
  "schedule": {
    "title": "Расписание",
    "date": "Дата",
    "startTime": "Время начала",
    "endTime": "Время окончания",
    "technician": "Механик",
    "selectTechnician": "Выберите механика...",
    "searchOrCreate": "Поиск или создание механика...",
    "createTechnician": "Создать \"{name}\"",
    "creating": "Создание...",
    "failedCreate": "Не удалось создать механика",
    "addNew": "+ Добавить нового",
    "add": "Добавить",
    "newTechPlaceholder": "Имя механика...",
    "assign": "Назначить на доску",
    "assigned": "Назначено на доску работ",
    "failedAssign": "Не удалось назначить",
    "endBeforeStart": "Время окончания должно быть позже времени начала",
    "failedUpdate": "Не удалось обновить время в расписании",
    "splitCreated": "Работа занимает несколько дней — создано продолжение на следующий день",
    "customTechnicians": "Свои",
    "readMore": "Подробнее",
    "setDefaults": "Настройки по умолчанию",
    "workBay": "Пост",
    "selectWorkBay": "Выберите пост…",
    "noWorkBay": "Без поста",
    "noTechnician": "Без механика",
    "technicians": "Механики",
    "otherTeamMembers": "Другие участники",
    "makeTechnician": "Сделает механиком",
    "addSomeoneNew": "Добавить человека",
    "notOnBoard": "Ещё не на доске",
    "putOnBoard": "Добавить на доску",
    "slotTaken": "{count, plural, one {Это время уже занято} other {На это время приходится # пересечений}}",
    "anotherJob": "другая работа",
    "clashTechnician": "техник занят",
    "clashBay": "пост занят",
    "clashBoth": "заняты оба",
    "bookedAnyway": "Всё равно сохранено. Измените время или выберите ближайшее свободное.",
    "pickNextAvailable": "Выбрать ближайшее свободное время",
    "findingSlot": "Поиск времени…",
    "slotPicked": "Назначено на ближайшее свободное время",
    "noSlotFound": "В ближайшие недели свободного времени не найдено"
  },
  "notifications": {
    "title": "Уведомления клиента",
    "viaSms": "через SMS",
    "viaEmail": "по эл. почте",
    "justNow": "Только что",
    "minutesAgo": "{count}м назад",
    "hoursAgo": "{count}ч назад",
    "daysAgo": "{count}д назад"
  },
  "table": {
    "warranty": "Гарантия"
  },
  "warranty": {
    "title": "Гарантия",
    "months": "Срок (месяцев)",
    "notes": "Условия гарантии",
    "notesPlaceholder": "напр. 12-месячная гарантия на все запчасти и работу...",
    "expiresAt": "Истекает",
    "presets": {
      "3months": "3 мес",
      "6months": "6 мес",
      "12months": "12 мес",
      "24months": "24 мес"
    },
    "status": {
      "active": "Активна",
      "expiring": "Истекает",
      "expired": "Истекла",
      "none": "Нет"
    },
    "statementLabel": "Что клиенту сообщается о гарантии",
    "statement": {
      "none": "Не указано",
      "included": "Предоставляется",
      "not_included": "Не предоставляется"
    },
    "noneHint": "В этом документе о гарантии ничего не печатается.",
    "mileageWithUnit": "Лимит пробега ({unit})",
    "notIncludedNotes": "Заявление для клиента",
    "notIncludedPlaceholder": "напр. Мастерская не даёт гарантию на запчасти, предоставленные клиентом.",
    "printedHint": "Печатается под гарантией в документе.",
    "notIncludedHint": "Оставьте пустым, и в документе будет указано, что законные права не затрагиваются.",
    "summaryMonths": "{count} мес."
  },
  "concerns": {
    "title": "Обращения клиента",
    "hint": "Почему клиент обратился, своими словами. Отдельная строка для каждого названного пункта.",
    "add": "Добавить ещё",
    "placeholder": "При торможении сзади слышен шум",
    "remove": "Удалить этот пункт",
    "notAnswered": "По этому пункту пока ничего не найдено",
    "answered": "Найдено по этому пункту: {count}"
  },
  "videoCall": {
    "title": "Видеозвонок",
    "none": "У этого заказ-наряда нет видеозвонка.",
    "needsSchedule": "Сначала укажите время начала. Встреча следует расписанию.",
    "add": "Добавить встречу {provider}",
    "addedHere": "добавлен из этого заказ-наряда",
    "fromCalendar": "из события календаря",
    "join": "Присоединиться",
    "copy": "Копировать ссылку",
    "copied": "Ссылка скопирована",
    "remove": "Удалить",
    "removeTitle": "Удалить видеозвонок?",
    "removeDescription": "Встреча удаляется у провайдера. Те, у кого уже есть ссылка, больше не смогут присоединиться.",
    "created": "Встреча создана. Ссылка на заказ-наряде.",
    "removed": "Встреча удалена",
    "failed": "Что-то пошло не так",
    "shareHint": "Клиент получает эту ссылку, только когда вы её отправите.",
    "shareHintNoChannel": "Клиент получает эту ссылку, только когда вы её отправите. Канал сообщений не настроен, поэтому скопируйте её в сообщение сами.",
    "send": {
      "button": "Отправить клиенту",
      "title": "Отправить ссылку на видеозвонок",
      "description": "Отправить ссылку для подключения клиенту {name}.",
      "messageLabel": "Примечание (необязательно)",
      "messagePlaceholder": "Что клиенту стоит знать до звонка...",
      "linkAlwaysIncluded": "Ссылка для подключения всегда добавляется под вашим примечанием.",
      "sms": "SMS",
      "email": "Эл. почта",
      "telegram": "Telegram",
      "noPhone": "(нет телефона)",
      "noEmail": "(нет эл. почты)",
      "noTelegram": "(чат не привязан)",
      "notAvailable": "(не настроено)",
      "cancel": "Отмена",
      "send": "Отправить",
      "sent": "Ссылка на видеозвонок отправлена",
      "partlySent": "Отправлено через {sent}; не отправлено через {failed}",
      "failed": "Не удалось отправить ссылку"
    },
    "notify": {
      "invitation": "Здравствуйте, {name}! Видеозвонок по поводу {vehicle} состоится {when}. Подключайтесь здесь: {url}",
      "invitationNoTime": "Здравствуйте, {name}! Вот ссылка на видеозвонок по поводу {vehicle}: {url}",
      "joinLine": "Подключиться к видеозвонку: {url}",
      "emailSubject": "Видеозвонок по поводу вашего {vehicle}"
    }
  }
}