torqvoice/messages/nl/service.json

{
  "page": {
    "notFound": "Servicerecord niet gevonden",
    "updated": "Servicerecord bijgewerkt",
    "failedUpdate": "Servicerecord bijwerken mislukt",
    "deleteTitle": "Servicerecord verwijderen",
    "deleteDescription": "Dit zal dit servicerecord permanent verwijderen en alle bijbehorende gegevens. Dit kan niet ongedaan worden gemaakt.",
    "deleted": "Servicerecord verwijderd",
    "failedDelete": "Verwijderen mislukt",
    "datesExpiredTitle": "Factuurdatums verlopen",
    "datesExpiredDescription": "De factuurdatum of vervaldatum is verstreken. Wilt u de datums bijwerken voordat u verdergaat?",
    "datesExpiredUpdate": "Datums bijwerken en doorgaan",
    "datesExpiredProceed": "Doorgaan zonder wijzigingen",
    "datesExpiredUseToday": "Bijwerken naar vandaag",
    "datesExpiredCustomize": "Datums handmatig kiezen",
    "datesExpiredBack": "Terug",
    "datesExpiredSetToday": "Instellen op vandaag",
    "customFieldsInvalid": "Vul alle verplichte aangepaste velden in",
    "customFieldsSaveFailed": "Kan aangepaste velden niet opslaan",
    "problems": {
      "title": "De opdracht heeft een titel nodig voordat deze kan worden opgeslagen.",
      "negative": "Aantallen, uren, prijzen en kosten kunnen niet negatief zijn.",
      "partName": "Elk onderdeel met een prijs heeft een naam nodig.",
      "laborDescription": "Elke arbeidsregel met uren of tarief heeft een omschrijving nodig."
    }
  },
  "header": {
    "tabs": {
      "details": "Details",
      "images": "Afbeeldingen",
      "video": "Video",
      "documents": "Documenten",
      "statusReports": "Statusrapporten"
    },
    "save": "Opslaan",
    "pdf": "PDF",
    "email": "E-mail",
    "share": "Delen",
    "notify": "Melden",
    "delete": "Verwijderen",
    "unpaid": "Onbetaald",
    "unsavedChanges": "Niet-opgeslagen wijzigingen",
    "saved": "Opgeslagen",
    "joinCall": "Deelnemen aan videogesprek",
    "moreActions": "Meer acties",
    "designMenu": "Factuurontwerp",
    "designMenuLoading": "Bezig met nagaan met welk ontwerp deze factuur wordt afgedrukt...",
    "designMenuExplain": "Op {date} naar de klant gegaan, dus ze wordt nog steeds afgedrukt met het ontwerp van toen. Een ander kiezen verandert alleen het uiterlijk. Wat de factuur zegt blijft zoals ze is verstuurd, en het oude uiterlijk wordt niet bewaard.",
    "designSentWith": "Het ontwerp bij verzending",
    "designFollow": "Het huidige standaardontwerp volgen",
    "designFollowNamed": "Het huidige standaardontwerp volgen ({name})",
    "designDefaultName": "het huidige standaardontwerp",
    "designPickConfirmTitle": "Deze factuur omzetten naar {name}?",
    "designPickConfirmBody": "Alleen het uiterlijk verandert. De werkplaatsgegevens, de klant, de betalingsvoorwaarden en de bedragen blijven precies zoals ze zijn verstuurd. Het huidige ontwerp wordt niet bewaard, dus dit kan niet ongedaan worden gemaakt.",
    "designPickConfirm": "Ontwerp wijzigen",
    "designPickDone": "De factuur wordt nu afgedrukt met {name}",
    "designPickFailed": "Kon het ontwerp niet wijzigen"
  },
  "basicInfo": {
    "title": "Basisinformatie",
    "invoiceDetails": "Factuurgegevens",
    "customerInfo": "Klant en voertuig",
    "paid": "Betaald",
    "markPaid": "Markeer als betaald",
    "markUnpaid": "Markeer als onbetaald",
    "vehicle": "Voertuig",
    "open": "Openen",
    "customer": "Klant",
    "titleLabel": "Titel *",
    "titlePlaceholder": "Olievervanging",
    "date": "Datum",
    "type": "Type",
    "mileage": "Kilometerstand",
    "mileageMarine": "Motoruren",
    "status": "Status",
    "technician": "Technicus",
    "invoiceNumber": "Factuurnummer",
    "invoiceDate": "Factuurdatum",
    "invoiceDueDate": "Vervaldatum",
    "typeOptions": {
      "maintenance": "Onderhoud",
      "repair": "Reparatie",
      "upgrade": "Upgrade",
      "inspection": "Inspectie"
    },
    "statusOptions": {
      "pending": "In afwachting",
      "in_progress": "In uitvoering",
      "waiting_parts": "Wacht op onderdelen",
      "completed": "Voltooid"
    },
    "searchVehicles": "Voertuigen zoeken...",
    "noVehicleFound": "Geen voertuig gevonden.",
    "techPicker": {
      "placeholder": "Selecteer of typ een naam...",
      "searchPlaceholder": "Zoeken of naam typen...",
      "useCustom": "Gebruik \"{search}\"",
      "typePrompt": "Typ een naam...",
      "boardTechnicians": "Werkbordtechnici",
      "teamMembers": "Teamleden"
    },
    "design": "Factuurontwerp",
    "designDefault": "Standaard van de werkplaats",
    "designFollowing": "Standaard ({name})",
    "designPinned": "Deze factuur bereikte de klant op {date} en houdt dus het ontwerp waarmee ze is uitgegaan. Een keuze hier geldt pas nadat ze is ontgrendeld en opnieuw verstuurd. Een eigenaar kan het ontwerp nu wijzigen via Factuurontwerp in het ⋮-menu bovenaan.",
    "designSaved": "Factuurontwerp bijgewerkt",
    "designSavedPinned": "Opgeslagen. Deze factuur houdt het ontwerp waarmee ze is verstuurd totdat ze wordt ontgrendeld en opnieuw verstuurd.",
    "designFollowingRule": "Standaard ({name}, {rule})",
    "designRule": {
      "parts_sale": "Alleen onderdelenverkoop"
    },
    "designSaveFailed": "Kon het factuurontwerp niet wijzigen"
  },
  "parts": {
    "title": "Onderdelen",
    "fromInventory": "Uit voorraad",
    "addPart": "Onderdeel toevoegen",
    "partNumber": "Onderdeel #",
    "name": "Naam",
    "qty": "Hoeveelheid",
    "unitCost": "Inkoop",
    "unitCostHint": "Inkoopprijs (intern — niet zichtbaar voor klant)",
    "markupPercent": "Marge %",
    "markupPercentHint": "Marge toegepast op inkoopprijs (intern — niet zichtbaar voor klant)",
    "applyMarkup": "{percent}% toepassen",
    "applyMarkupHint": "{percent}% marge opnieuw toepassen op inkoop op elke rij",
    "unitPrice": "Eenheidsprijs",
    "total": "Totaal",
    "namePlaceholder": "Naam *",
    "subtotal": "Onderdelen totaal: {amount}",
    "inventoryTitle": "Onderdeel uit voorraad selecteren",
    "searchInventory": "Voorraad zoeken...",
    "inStock": "{quantity} in voorraad",
    "noInventory": "Geen voorraadarticelen gevonden.",
    "scanBarcode": "Scannen",
    "scanTitle": "Barcode scannen",
    "partFound": "\"{name}\" toegevoegd uit voorraad",
    "partNotFound": "Geen onderdeel gevonden voor barcode \"{barcode}\"",
    "deleteRow": "Rij verwijderen",
    "outOfStock": "Niet op voorraad",
    "onBackorder": "In nabestelling ({count})",
    "nameMissingHint": "Rijen zonder onderdeelnaam worden niet opgeslagen."
  },
  "labor": {
    "title": "Arbeidskosten",
    "addLabor": "Arbeid toevoegen",
    "fromPresets": "Uit sjablonen",
    "description": "Beschrijving",
    "hours": "Uren",
    "rate": "Tarief ({currency}/uur)",
    "total": "Totaal",
    "descriptionPlaceholder": "Beschrijving *",
    "subtotal": "Arbeidskosten totaal: {amount}",
    "addService": "Dienst toevoegen",
    "addFinding": "Observatie",
    "newObservation": "Nieuwe observatie",
    "addExisting": "Bestaande tonen ({count})",
    "qty": "Hoeveelheid",
    "qtyOrHours": "Eenheid / Uren",
    "hourlyTag": "HR",
    "serviceTag": "SVC",
    "switchToHourlyHint": "Per uur: berekend op gewerkte uren (uren × tarief/uur). Klik om te wisselen.",
    "switchToServiceHint": "Service: berekend als vast bedrag per eenheid. Klik om te wisselen.",
    "deleteRow": "Rij verwijderen",
    "descriptionMissingHint": "Regels zonder omschrijving worden niet opgeslagen."
  },
  "totals": {
    "title": "Totalen",
    "parts": "Onderdelen",
    "labor": "Arbeidskosten",
    "subtotal": "Subtotaal",
    "subtotalInclTax": "Subtotaal (incl. btw)",
    "discount": "Korting",
    "discountNone": "Geen",
    "discountPercentage": "Percentage",
    "discountFixed": "Vast",
    "tax": "Belasting",
    "taxIncluded": "Belasting (incl.)",
    "total": "Totaal",
    "inclusiveModeHint": "Regelprijzen worden inclusief belasting ingevoerd. De totalen tonen de uitsplitsing netto + belasting.",
    "partsCost": "Onderdelenkosten (intern)"
  },
  "notes": {
    "title": "Opmerkingen",
    "public": "Openbaar",
    "internal": "Intern",
    "publicPlaceholder": "Opmerkingen zichtbaar op de factuur...",
    "internalPlaceholder": "Interne opmerkingen (niet weergegeven op de factuur)...",
    "publicHelper": "Weergegeven op de factuur en gedeelde documenten",
    "internalHelper": "Alleen zichtbaar voor uw team",
    "aiWrite": "AI Schrijven",
    "aiGenerated": "AI-notities succesvol gegenereerd",
    "aiGenerateFailed": "AI-notities genereren mislukt",
    "aiDialogTitle": "AI Schrijven",
    "aiDialogDescription": "AI analyseert de onderdelen en arbeid in dit servicerecord en genereert een professionele beschrijving. Het resultaat wordt geschreven naar het geselecteerde notitietype.",
    "aiGenerate": "Genereren",
    "aiOverwriteDescription": "Deze notitie heeft al inhoud. U kunt deze vervangen of de AI-gegenereerde tekst eronder toevoegen.",
    "aiOverwriteReplace": "Vervangen",
    "aiOverwriteAppend": "Toevoegen",
    "aiOverwriteCancel": "Annuleren",
    "aiDontShowAgain": "Niet meer tonen"
  },
  "invoice": {
    "title": "Factuursamenvatting",
    "parts": "Onderdelen",
    "labor": "Arbeidskosten",
    "subtotal": "Subtotaal",
    "subtotalInclTax": "Subtotaal (incl. btw)",
    "discount": "Korting",
    "tax": "Belasting ({rate}%)",
    "taxIncluded": "Btw (incl., {rate}%)",
    "total": "Totaal",
    "paid": "Betaald",
    "balanceDue": "Verschuldigd bedrag",
    "paidBadge": "BETAALD",
    "entityLabel": "Factuur",
    "emailSubject": "Betalingsbevestiging",
    "statusEmailSubject": "Update servicestatus",
    "markCompletedTitle": "Deze factuur als afgerond markeren?",
    "markCompletedDescription": "Hij is naar de klant gegaan maar staat nog als niet afgerond, dus hij blijft op het bord staan.",
    "markCompletedConfirm": "Als afgerond markeren",
    "lockedFieldsetLabel": "Vergrendelde factuur, bewerken uitgeschakeld"
  },
  "payments": {
    "title": "Betalingen",
    "markUnpaid": "Markeren als onbetaald",
    "markPaid": "Markeren als betaald",
    "recordPayment": "Betaling registreren",
    "totalPaid": "Totaal betaald",
    "amount": "Bedrag",
    "date": "Datum",
    "method": "Methode",
    "note": "Opmerking",
    "notePlaceholder": "Optionele opmerking",
    "savePayment": "Betaling opslaan",
    "methodOptions": {
      "cash": "Contant",
      "card": "Kaart",
      "transfer": "Overboeking",
      "other": "Overig"
    },
    "recorded": "Betaling geregistreerd",
    "markedPaid": "Markering als betaald",
    "markedUnpaid": "Markering als onbetaald",
    "deleted": "Betaling verwijderd",
    "failedRecord": "Betaling registreren mislukt",
    "failedStatus": "Betalingsstatus bijwerken mislukt",
    "failedDelete": "Betaling verwijderen mislukt",
    "deleteTitle": "Betaling verwijderen",
    "deleteDescription": "Dit zal deze betalingsrecord verwijderen.",
    "failedPdf": "PDF-factuur genereren mislukt"
  },
  "attachments": {
    "deleteTitle": "Bijlage verwijderen",
    "deleteDescription": "Dit zal deze bijlage permanent verwijderen. Dit kan niet ongedaan worden gemaakt.",
    "deleted": "Bijlage verwijderd",
    "failedDelete": "Verwijderen mislukt",
    "images": "Afbeeldingen ({count})",
    "videos": "Video's ({count})",
    "diagnostics": "Diagnostische verslagen ({count})",
    "documents": "Documenten ({count})",
    "download": "Downloaden",
    "close": "Sluiten"
  },
  "share": {
    "title": "Factuur delen",
    "description": "Genereer een openbare koppeling waarmee iedereen deze factuur kan bekijken en downloaden zonder in te loggen.",
    "notifyTitle": "Stuur bericht naar {name}",
    "email": "E-mail",
    "noEmail": "(geen e-mailadres op bestand)",
    "sms": "SMS",
    "noPhone": "(geen telefoonnummer op bestand)",
    "sendNotification": "Melding verzenden",
    "revokeLink": "Koppeling intrekken",
    "generateLink": "Openbare koppeling genereren",
    "emailSent": "E-mail verzonden",
    "failedEmail": "E-mail verzenden mislukt",
    "smsSent": "SMS verzonden",
    "failedSms": "SMS verzenden mislukt",
    "copyLink": "Link kopiëren"
  },
  "sidebar": {
    "vehicle": "Voertuig",
    "customer": "Klant",
    "vin": "VIN: {vin}",
    "mileageAtService": "Kilometerstand bij service: {mileage} {unit}",
    "engineHoursAtService": "Motoruren bij service: {mileage} {unit}",
    "sharedLink": {
      "title": "Gedeelde link",
      "sharedOn": "Gedeeld op {date}",
      "notViewed": "Nog niet bekeken",
      "viewedTimes": "{count, plural, one {# keer} other {# keer}} bekeken",
      "lastViewed": "Laatst {date}",
      "copyLink": "Link kopiëren",
      "linkCopied": "Link gekopieerd"
    }
  },
  "images": {
    "title": "Service-afbeeldingen",
    "dropzone": "Sleep afbeeldingen hierheen of klik om te bladeren",
    "uploading": "Uploaden...",
    "formats": "JPG, PNG, WebP — max. 10 MB per stuk",
    "uploadingImages": "Afbeeldingen uploaden...",
    "limitReached": "Afbeeldingslimiet bereikt ({count}/{max})",
    "upgradePrompt": "Upgrade uw abonnement om meer afbeeldingen te uploaden.",
    "onlyAllowed": "Alleen JPG, PNG en WebP afbeeldingen zijn toegestaan. {names} overgeslagen.",
    "onlyUploading": "Er worden slechts {count} afbeelding(en) geüpload om binnen de limiet te blijven.",
    "uploadingCount": "{count} afbeelding(en) uploaden...",
    "uploadedCount": "{count} afbeelding(en) geüpload",
    "uploadFailed": "Upload mislukt",
    "deleted": "Afbeelding verwijderd",
    "failedDelete": "Afbeelding verwijderen mislukt",
    "failedUpdate": "Bijwerken mislukt",
    "description": "Beschrijving...",
    "invoice": "Factuur"
  },
  "videos": {
    "title": "Service-video's",
    "dropzone": "Sleep video's hierheen of klik om te bladeren",
    "uploading": "Uploaden...",
    "formats": "MP4, WebM, MOV — max. 10 MB per stuk",
    "uploadingVideos": "Video's uploaden...",
    "uploadingCount": "{count} video('s) uploaden...",
    "uploadedCount": "{count} video('s) geüpload",
    "uploadFailed": "Upload mislukt",
    "deleted": "Video verwijderd",
    "failedDelete": "Video verwijderen mislukt",
    "failedUpdate": "Bijwerken mislukt",
    "invoice": "Factuur"
  },
  "documents": {
    "diagnosticTitle": "Diagnostische Verslagen",
    "documentsTitle": "Documenten",
    "dropzone": "Sleep bestanden hierheen of klik om te bladeren",
    "uploading": "Uploaden...",
    "diagnosticFormats": "PDF, CSV, TXT — max. 10 MB per stuk",
    "documentFormats": "PDF, DOCX, XLSX, CSV, TXT — max. 10 MB per stuk",
    "uploadingReports": "Verslagen uploaden...",
    "uploadingDocuments": "Documenten uploaden...",
    "diagnosticLimitReached": "Limiet diagnostische verslagen bereikt ({count}/{max})",
    "documentLimitReached": "Documentlimiet bereikt ({count}/{max})",
    "upgradePrompt": "Upgrade uw abonnement om meer te uploaden.",
    "diagnosticLabel": "Diagnostisch verslag",
    "documentLabel": "Document",
    "limitReachedToast": "{label}-limiet bereikt ({count}/{max}). Upgrade uw abonnement voor meer.",
    "onlyUploading": "Er worden slechts {count} bestand(en) geüpload om binnen de limiet te blijven.",
    "uploadingCount": "{count} bestand(en) uploaden...",
    "uploadedCount": "{count} bestand(en) geüpload",
    "uploadFailed": "Upload mislukt",
    "deleted": "Bestand verwijderd",
    "failedDelete": "Bestand verwijderen mislukt",
    "failedUpdate": "Bijwerken mislukt",
    "invoice": "Factuur"
  },
  "schedule": {
    "title": "Planning",
    "date": "Datum",
    "startTime": "Starttijd",
    "endTime": "Eindtijd",
    "technician": "Technicus",
    "selectTechnician": "Selecteer technicus...",
    "searchOrCreate": "Zoek of maak technicus aan...",
    "createTechnician": "\"{name}\" aanmaken",
    "creating": "Aanmaken...",
    "failedCreate": "Technicus aanmaken mislukt",
    "addNew": "+ Nieuwe toevoegen",
    "add": "Toevoegen",
    "newTechPlaceholder": "Naam technicus...",
    "assign": "Toewijzen aan bord",
    "assigned": "Toegewezen aan werkbord",
    "failedAssign": "Toewijzing mislukt",
    "endBeforeStart": "Eindtijd moet na de starttijd zijn",
    "failedUpdate": "Planning bijwerken mislukt",
    "splitCreated": "Taak beslaat meerdere dagen — vervolg aangemaakt voor de volgende dag",
    "customTechnicians": "Eigen",
    "readMore": "Meer lezen",
    "setDefaults": "Standaardwaarden",
    "workBay": "Werkplek",
    "selectWorkBay": "Werkplek kiezen…",
    "noWorkBay": "Geen werkplek",
    "noTechnician": "Zonder monteur",
    "technicians": "Monteurs",
    "otherTeamMembers": "Andere teamleden",
    "makeTechnician": "Maakt hen monteur",
    "addSomeoneNew": "Iemand nieuw toevoegen",
    "notOnBoard": "Nog niet op het bord",
    "putOnBoard": "Op het bord zetten",
    "slotTaken": "{count, plural, one {Dit tijdslot is al bezet} other {Dit tijdslot heeft # conflicten}}",
    "anotherJob": "een andere klus",
    "clashTechnician": "de monteur is bezet",
    "clashBay": "de brug is bezet",
    "clashBoth": "beide zijn bezet",
    "bookedAnyway": "Toch opgeslagen. Wijzig de tijd of kies het eerstvolgende vrije slot.",
    "pickNextAvailable": "Kies eerstvolgende vrije slot",
    "findingSlot": "Slot zoeken…",
    "slotPicked": "Ingepland op het eerstvolgende vrije slot",
    "noSlotFound": "Geen vrij slot gevonden in de komende weken"
  },
  "notifications": {
    "title": "Klantmeldingen",
    "viaSms": "via sms",
    "viaEmail": "via e-mail",
    "justNow": "Zojuist",
    "minutesAgo": "{count}m geleden",
    "hoursAgo": "{count}u geleden",
    "daysAgo": "{count}d geleden"
  },
  "table": {
    "warranty": "Garantie"
  },
  "warranty": {
    "title": "Garantie",
    "months": "Duur (maanden)",
    "notes": "Garantievoorwaarden",
    "notesPlaceholder": "bijv. 12 maanden garantie op alle onderdelen en arbeid...",
    "expiresAt": "Verloopt",
    "presets": {
      "3months": "3 md",
      "6months": "6 md",
      "12months": "12 md",
      "24months": "24 md"
    },
    "status": {
      "active": "Actief",
      "expiring": "Verloopt binnenkort",
      "expired": "Verlopen",
      "none": "Geen"
    },
    "statementLabel": "Wat de klant over garantie te lezen krijgt",
    "statement": {
      "none": "Niet vermeld",
      "included": "Inbegrepen",
      "not_included": "Niet inbegrepen"
    },
    "noneHint": "Op dit document wordt niets over garantie afgedrukt.",
    "mileageWithUnit": "Afstandslimiet ({unit})",
    "notIncludedNotes": "Verklaring aan de klant",
    "notIncludedPlaceholder": "bijv. De werkplaats geeft geen garantie op door de klant aangeleverde onderdelen.",
    "printedHint": "Wordt onder de garantie op het document afgedrukt.",
    "notIncludedHint": "Laat leeg en het document vermeldt dat de wettelijke rechten onverminderd van kracht blijven.",
    "summaryMonths": "{count} mnd."
  },
  "concerns": {
    "title": "Klantmeldingen",
    "hint": "Waarom de klant is gekomen, in eigen woorden. Eén regel voor elk genoemd punt.",
    "add": "Nog een toevoegen",
    "placeholder": "Er komt een geluid van achteren als ik rem",
    "remove": "Dit punt verwijderen",
    "notAnswered": "Hier is nog niets op gevonden",
    "answered": "{count} bevinding(en) hierop"
  },
  "videoCall": {
    "title": "Videogesprek",
    "none": "Geen videogesprek op deze werkorder.",
    "needsSchedule": "Stel eerst een starttijd in. De vergadering volgt de planning.",
    "add": "{provider}-vergadering toevoegen",
    "addedHere": "toegevoegd vanaf deze werkorder",
    "fromCalendar": "uit de agenda-afspraak",
    "join": "Deelnemen",
    "copy": "Link kopiëren",
    "copied": "Link gekopieerd",
    "remove": "Verwijderen",
    "removeTitle": "Videogesprek verwijderen?",
    "removeDescription": "De vergadering wordt bij de aanbieder verwijderd. Wie de link al heeft, kan niet meer deelnemen.",
    "created": "Vergadering aangemaakt. De link staat op de werkorder.",
    "removed": "Vergadering verwijderd",
    "failed": "Er is iets misgegaan",
    "shareHint": "De klant krijgt deze link alleen als je die verstuurt.",
    "shareHintNoChannel": "De klant krijgt deze link alleen als je die verstuurt. Er is geen berichtenkanaal ingesteld, dus kopieer hem zelf in een bericht.",
    "send": {
      "button": "Naar klant sturen",
      "title": "Link van het videogesprek sturen",
      "description": "De deelnamelink naar {name} sturen.",
      "messageLabel": "Notitie (optioneel)",
      "messagePlaceholder": "Wat de klant vóór het gesprek moet weten...",
      "linkAlwaysIncluded": "De deelnamelink komt altijd onder je notitie.",
      "sms": "Sms",
      "email": "E-mail",
      "telegram": "Telegram",
      "noPhone": "(geen telefoon)",
      "noEmail": "(geen e-mail)",
      "noTelegram": "(geen chat gekoppeld)",
      "notAvailable": "(niet ingesteld)",
      "cancel": "Annuleren",
      "send": "Versturen",
      "sent": "Link van het videogesprek verstuurd",
      "partlySent": "Verstuurd via {sent}; niet via {failed}",
      "failed": "Link kon niet worden verstuurd"
    },
    "notify": {
      "invitation": "Hallo {name}, je videogesprek over de {vehicle} is op {when}. Neem hier deel: {url}",
      "invitationNoTime": "Hallo {name}, hier is de link voor het videogesprek over de {vehicle}: {url}",
      "joinLine": "Neem hier deel aan het videogesprek: {url}",
      "emailSubject": "Videogesprek over je {vehicle}"
    }
  }
}