torqvoice/messages/de/workBoard.json

{
  "page": {
    "error": "Arbeitsboard konnte nicht geladen werden"
  },
  "toolbar": {
    "today": "Heute",
    "day": "Tag",
    "week": "Woche",
    "presenter": "Präsentator",
    "addTechnician": "Techniker hinzufügen",
    "previousWeek": "Vorherige Woche",
    "nextWeek": "Nächste Woche",
    "previousDay": "Vorheriger Tag",
    "nextDay": "Nächster Tag",
    "groupBy": "Spalten",
    "byTechnician": "Eine Spalte je Mechaniker",
    "byBay": "Eine Spalte je Arbeitsplatz",
    "byNothing": "Eine Spalte je Tag",
    "weekends": "Wochenende",
    "add": "Hinzufügen",
    "addBay": "Arbeitsplatz hinzufügen",
    "weekNumber": "KW {number}",
    "lanes": "Bahnen",
    "showAllLanes": "Alle anzeigen",
    "onlyBusyLanes": "Nur mit Aufträgen",
    "layout": "Ansicht",
    "layoutTimeline": "Zeitachse",
    "layoutCards": "Übersicht",
    "rows": "Zeilen",
    "rowPerTechnician": "Eine Zeile je Mechaniker",
    "rowPerBay": "Eine Zeile je Arbeitsplatz",
    "rowNothing": "Eine einzige Zeile",
    "technicians": "Mechaniker",
    "workBays": "Arbeitsplätze",
    "weekendsDayHint": "Gilt nur in der Wochenansicht"
  },
  "board": {
    "days": {
      "mon": "Mo",
      "tue": "Di",
      "wed": "Mi",
      "thu": "Do",
      "fri": "Fr",
      "sat": "Sa",
      "sun": "So"
    },
    "noTechnicians": "Noch keine Techniker",
    "noTechniciansDescription": "Fügen Sie einen Techniker hinzu, um mit der Planung von Arbeiten im Board zu beginnen.",
    "failedMove": "Zuweisung konnte nicht verschoben werden",
    "failedAssign": "Auftrag konnte nicht zugewiesen werden",
    "failedRemove": "Zuweisung konnte nicht entfernt werden",
    "createNewWorkorder": "Neuen Arbeitsauftrag erstellen",
    "noBays": "Noch keine Arbeitsplätze. Legen Sie einen an, um die Woche nach Arbeitsplatz zu planen.",
    "addFirstBay": "Arbeitsplatz hinzufügen",
    "lanes": {
      "noBay": "Ohne Arbeitsplatz",
      "noTechnician": "Ohne Mechaniker",
      "everyone": "Alle Arbeiten",
      "thisWeek": "Diese Woche"
    },
    "dropNeedsLane": "Gruppieren Sie das Board nach Mechaniker oder Arbeitsplatz, bevor Sie einen Auftrag darauf ziehen."
  },
  "unassigned": {
    "title": "Nicht zugewiesene Aufträge ({count})",
    "searchPlaceholder": "Aufträge durchsuchen...",
    "empty": "Keine nicht zugewiesenen Aufträge"
  },
  "technician": {
    "editTitle": "Techniker bearbeiten",
    "addTitle": "Techniker hinzufügen",
    "name": "Name",
    "namePlaceholder": "z.B. Max Mustermann",
    "color": "Farbe",
    "linkMember": "Mit Organisationsmitglied verlinken (optional)",
    "standalone": "Unabhängiger Techniker",
    "deleteTitle": "Techniker löschen",
    "deleteDescription": "\"{name}\" von der Arbeitsplatine entfernen? Ihre bestehenden Zuweisungen werden ebenfalls entfernt.",
    "addTechnician": "Techniker hinzufügen",
    "standaloneOnly": "Ein Name auf dem Board für jemanden ohne Anmeldung, etwa einen Azubi oder Subunternehmer. Einen Mechaniker mit App fügen Sie auf der Team-Seite hinzu.",
    "linkedTo": "Meldet sich als {name} an",
    "linkedManagedOnTeam": "Wird auf der Team-Seite verwaltet, zusammen mit dem App-Zugang."
  },
  "jobDetail": {
    "viewDetails": "Details anzeigen",
    "remove": "Entfernen",
    "endBeforeStart": "Endzeit muss nach der Startzeit liegen",
    "endTime": "Endzeit",
    "failedDuration": "Dauer konnte nicht aktualisiert werden",
    "failedTimes": "Zeiten konnten nicht aktualisiert werden",
    "startTime": "Startzeit"
  },
  "presenter": {
    "title": "Arbeitsboard",
    "day": "Tag",
    "status": "Status",
    "week": "Woche",
    "today": "Heute",
    "live": "Live",
    "disconnected": "Live-Updates unterbrochen",
    "noTechnicians": "Keine Techniker konfiguriert",
    "noJobsToday": "Keine Aufträge heute",
    "job": "{count} Auftrag",
    "jobs": "{count} Aufträge",
    "statusLabels": {
      "pending": "Ausstehend",
      "inProgress": "In Bearbeitung",
      "waitingParts": "Warten auf Teile",
      "completed": "Abgeschlossen"
    },
    "previous": "Zurück",
    "next": "Weiter",
    "groupingUnused": "Die Statustafel gruppiert nach Status",
    "connecting": "Verbinden …"
  },
  "week": {
    "createAt": "Neuer Auftrag um {time}",
    "unscheduled": "Nicht eingeplant ({count})",
    "hint": "Auftrag ziehen zum Verschieben. Oberen oder unteren Rand ziehen, um die Dauer zu ändern.",
    "hiddenDays": "{count} am Wochenende eingeplant. Wochenende anzeigen.",
    "panLeft": "Früher in der Woche",
    "panRight": "Später in der Woche",
    "hintPan": "Hintergrund ziehen, um durch die Woche zu blättern.",
    "wholeWeek": "Ganze Woche anzeigen",
    "hintZoom": "Strg halten und scrollen zum Zoomen."
  },
  "bay": {
    "addTitle": "Arbeitsplatz hinzufügen",
    "editTitle": "Arbeitsplatz bearbeiten",
    "description": "Ein Ort, an dem gearbeitet wird: Bühne, Rampe oder Waschplatz.",
    "name": "Name",
    "namePlaceholder": "z. B. Bühne 1",
    "color": "Farbe",
    "dailyCapacity": "Buchbare Stunden pro Tag",
    "hoursPerDay": "Stunden pro Tag",
    "capacityHint": "Zeigt an, wie voll jeder Tag ist.",
    "deleteTitle": "Arbeitsplatz löschen",
    "deleteDescription": "„{name}“ entfernen? Aufträge darin bleiben eingeplant und wechseln in die Spalte ohne Arbeitsplatz.",
    "addBay": "Arbeitsplatz hinzufügen",
    "saveFailed": "Arbeitsplatz konnte nicht gespeichert werden"
  },
  "lane": {
    "booked": "Verplant",
    "capacity": "Kapazität",
    "free": "Frei",
    "over": "Überbucht um",
    "jobs": "Aufträge",
    "utilisation": "{pct} % der Kapazität",
    "placeholder": "Arbeiten, die hier noch niemandem zugeordnet sind."
  },
  "job": {
    "time": "Zeit",
    "duration": "Dauer",
    "technician": "Mechaniker",
    "workBay": "Arbeitsplatz",
    "status": "Status",
    "noTime": "Noch keine Zeit",
    "none": "Noch niemand"
  }
}