torqvoice/messages/it/service.json

{
  "page": {
    "notFound": "Registro di servizio non trovato",
    "updated": "Registro di servizio aggiornato",
    "failedUpdate": "Impossibile aggiornare il registro di servizio",
    "deleteTitle": "Elimina Registro di Servizio",
    "deleteDescription": "Questo eliminerà permanentemente questo registro di servizio e tutti i dati associati. Non può essere annullato.",
    "deleted": "Registro di servizio eliminato",
    "failedDelete": "Impossibile eliminare",
    "datesExpiredTitle": "Date della fattura scadute",
    "datesExpiredDescription": "La data della fattura o la data di scadenza è passata. Vuoi aggiornare le date prima di procedere?",
    "datesExpiredUpdate": "Aggiorna le date e procedi",
    "datesExpiredProceed": "Procedi senza modifiche",
    "datesExpiredUseToday": "Aggiorna alla data di oggi",
    "datesExpiredCustomize": "Scegli le date manualmente",
    "datesExpiredBack": "Indietro",
    "datesExpiredSetToday": "Imposta a oggi",
    "customFieldsInvalid": "Compila tutti i campi personalizzati obbligatori",
    "customFieldsSaveFailed": "Impossibile salvare i campi personalizzati"
  },
  "header": {
    "tabs": {
      "details": "Dettagli",
      "images": "Immagini",
      "video": "Video",
      "documents": "Documenti",
      "statusReports": "Rapporti di stato"
    },
    "save": "Salva",
    "pdf": "PDF",
    "email": "Email",
    "share": "Condividi",
    "notify": "Notifica",
    "delete": "Elimina",
    "unpaid": "Non Pagato",
    "unsavedChanges": "Modifiche non salvate",
    "saved": "Salvato",
    "joinCall": "Partecipa alla videochiamata"
  },
  "basicInfo": {
    "title": "Informazioni di Base",
    "invoiceDetails": "Dettagli fattura",
    "customerInfo": "Cliente e veicolo",
    "paid": "Pagato",
    "markPaid": "Segna come pagato",
    "markUnpaid": "Segna come non pagato",
    "vehicle": "Veicolo",
    "open": "Apri",
    "customer": "Cliente",
    "titleLabel": "Titolo *",
    "titlePlaceholder": "Cambio Olio",
    "date": "Data",
    "type": "Tipo",
    "mileage": "Chilometraggio",
    "mileageMarine": "Ore Motore",
    "status": "Stato",
    "technician": "Tecnico",
    "invoiceNumber": "Numero Fattura",
    "invoiceDate": "Data fattura",
    "invoiceDueDate": "Data di scadenza",
    "typeOptions": {
      "maintenance": "Manutenzione",
      "repair": "Riparazione",
      "upgrade": "Aggiornamento",
      "inspection": "Ispezione"
    },
    "statusOptions": {
      "pending": "In Sospeso",
      "in_progress": "In Corso",
      "waiting_parts": "In Attesa di Pezzi",
      "completed": "Completato"
    },
    "searchVehicles": "Cerca veicoli...",
    "noVehicleFound": "Nessun veicolo trovato.",
    "techPicker": {
      "placeholder": "Seleziona o digita un nome...",
      "searchPlaceholder": "Cerca o digita nome...",
      "useCustom": "Usa \"{search}\"",
      "typePrompt": "Digita un nome...",
      "boardTechnicians": "Tecnici della Lavagna",
      "teamMembers": "Membri del Team"
    },
    "design": "Design della fattura",
    "designDefault": "Predefinito dell'officina",
    "designFollowing": "Predefinito ({name})",
    "designPinned": "Il foglio è stato congelato all'emissione della fattura il {date}. Una nuova scelta vale solo dopo che un titolare sblocca la fattura e questa viene inviata di nuovo.",
    "designSaved": "Design della fattura aggiornato",
    "designFollowingRule": "Predefinito ({name}, {rule})",
    "designRule": {
      "parts_sale": "Vendita solo ricambi"
    },
    "designSaveFailed": "Impossibile cambiare il design della fattura"
  },
  "parts": {
    "title": "Pezzi",
    "fromInventory": "Da Inventario",
    "addPart": "Aggiungi Pezzo",
    "partNumber": "Numero Pezzo",
    "name": "Nome",
    "qty": "Qty",
    "unitCost": "Costo",
    "unitCostHint": "Costo fornitore (interno — non mostrato al cliente)",
    "markupPercent": "Ricarico %",
    "markupPercentHint": "Ricarico applicato al costo (interno — non mostrato al cliente)",
    "applyMarkup": "Applica {percent}%",
    "applyMarkupHint": "Riapplicare il ricarico del {percent}% al costo su ogni riga",
    "unitPrice": "Prezzo Unitario",
    "total": "Totale",
    "namePlaceholder": "Nome *",
    "subtotal": "Subtotale Pezzi: {amount}",
    "inventoryTitle": "Seleziona Pezzo da Inventario",
    "searchInventory": "Cerca inventario...",
    "inStock": "{quantity} in magazzino",
    "noInventory": "Nessun pezzo inventario trovato.",
    "scanBarcode": "Scansiona",
    "scanTitle": "Scansiona codice a barre",
    "partFound": "\"{name}\" aggiunto dall'inventario",
    "partNotFound": "Nessun pezzo trovato per il codice a barre \"{barcode}\"",
    "deleteRow": "Delete row",
    "outOfStock": "Esaurito",
    "onBackorder": "In arretrato ({count})",
    "nameMissingHint": "Le righe senza nome del ricambio non vengono salvate."
  },
  "labor": {
    "title": "Manodopera",
    "addLabor": "Aggiungi Manodopera",
    "fromPresets": "Da modelli",
    "description": "Descrizione",
    "hours": "Ore",
    "rate": "Tariffa ({currency}/h)",
    "total": "Totale",
    "descriptionPlaceholder": "Descrizione *",
    "subtotal": "Subtotale Manodopera: {amount}",
    "addService": "Add Service",
    "addFinding": "Osservazione",
    "newObservation": "Nuova osservazione",
    "addExisting": "Mostra esistenti ({count})",
    "qty": "Qty",
    "qtyOrHours": "Unit / Hours",
    "hourlyTag": "HR",
    "serviceTag": "SVC",
    "switchToHourly": "Switch to hourly pricing",
    "switchToService": "Switch to service pricing",
    "switchToHourlyHint": "Hourly: priced by hours worked (hours 00d7 rate/hr). Click to switch.",
    "switchToServiceHint": "Service: priced as a flat fee per unit. Click to switch.",
    "deleteRow": "Delete row"
  },
  "totals": {
    "title": "Totali",
    "parts": "Pezzi",
    "labor": "Manodopera",
    "subtotal": "Subtotale",
    "subtotalInclTax": "Subtotale (incl. imposta)",
    "discount": "Sconto",
    "discountNone": "Nessuno",
    "discountPercentage": "Percentuale",
    "discountFixed": "Fisso",
    "tax": "Imposta",
    "taxIncluded": "Imposta (incl.)",
    "total": "Totale",
    "inclusiveModeHint": "I prezzi delle righe sono inseriti con imposta inclusa. I totali mostrano la suddivisione netto + imposta.",
    "partsCost": "Costo ricambi (interno)"
  },
  "notes": {
    "title": "Note",
    "public": "Pubblico",
    "internal": "Interno",
    "publicPlaceholder": "Note visibili sulla fattura...",
    "internalPlaceholder": "Note interne (non mostrate sulla fattura)...",
    "publicHelper": "Mostrato sulla fattura e nei documenti condivisi",
    "internalHelper": "Visibile solo al tuo team",
    "aiWrite": "AI Scrivi",
    "aiGenerated": "Note AI generate con successo",
    "aiGenerateFailed": "Generazione note AI non riuscita",
    "aiDialogTitle": "AI Scrivi",
    "aiDialogDescription": "L'IA analizzerà le parti e la manodopera in questo record di servizio e genererà una descrizione professionale. Il risultato verrà scritto nel tipo di nota selezionato.",
    "aiGenerate": "Genera",
    "aiOverwriteDescription": "Questa nota ha già del contenuto. Puoi sostituirlo o aggiungere il testo generato dall'IA sotto.",
    "aiOverwriteReplace": "Sostituisci",
    "aiOverwriteAppend": "Aggiungi",
    "aiOverwriteCancel": "Annulla",
    "aiDontShowAgain": "Non mostrare più"
  },
  "invoice": {
    "title": "Riepilogo Fattura",
    "parts": "Pezzi",
    "labor": "Manodopera",
    "subtotal": "Subtotale",
    "subtotalInclTax": "Subtotale (incl. imposta)",
    "discount": "Sconto",
    "tax": "Imposta ({rate}%)",
    "taxIncluded": "Imposta (incl., {rate}%)",
    "total": "Totale",
    "paid": "Pagato",
    "balanceDue": "Importo Dovuto",
    "paidBadge": "PAGATO",
    "entityLabel": "Fattura",
    "emailSubject": "Conferma Pagamento",
    "statusEmailSubject": "Aggiornamento dello stato del servizio",
    "markCompletedTitle": "Contrassegnare questa fattura come completata?",
    "markCompletedDescription": "È stata inviata al cliente ma risulta ancora non conclusa, quindi resterà visibile sulla lavagna.",
    "markCompletedConfirm": "Segna come completata",
    "lockedFieldsetLabel": "Fattura bloccata, modifica disattivata"
  },
  "payments": {
    "title": "Pagamenti",
    "markUnpaid": "Contrassegna come Non Pagato",
    "markPaid": "Contrassegna come Pagato",
    "recordPayment": "Registra Pagamento",
    "totalPaid": "Totale Pagato",
    "amount": "Importo",
    "date": "Data",
    "method": "Metodo",
    "note": "Nota",
    "notePlaceholder": "Nota facoltativa",
    "savePayment": "Salva Pagamento",
    "methodOptions": {
      "cash": "Contanti",
      "card": "Carta",
      "transfer": "Trasferimento",
      "other": "Altro"
    },
    "recorded": "Pagamento registrato",
    "markedPaid": "Contrassegnato come pagato",
    "markedUnpaid": "Contrassegnato come non pagato",
    "deleted": "Pagamento eliminato",
    "failedRecord": "Impossibile registrare il pagamento",
    "failedStatus": "Impossibile aggiornare lo stato del pagamento",
    "failedDelete": "Impossibile eliminare il pagamento",
    "deleteTitle": "Elimina Pagamento",
    "deleteDescription": "Questo rimuoverà questo record di pagamento.",
    "failedPdf": "Impossibile generare PDF fattura"
  },
  "attachments": {
    "deleteTitle": "Elimina Allegato",
    "deleteDescription": "Questo eliminerà permanentemente questo allegato. Non può essere annullato.",
    "deleted": "Allegato eliminato",
    "failedDelete": "Impossibile eliminare",
    "images": "Immagini ({count})",
    "videos": "Video ({count})",
    "diagnostics": "Rapporti Diagnostici ({count})",
    "documents": "Documenti ({count})",
    "download": "Download",
    "close": "Close"
  },
  "share": {
    "title": "Condividi Fattura",
    "description": "Genera un collegamento pubblico che consente a chiunque di visualizzare e scaricare questa fattura senza accedere.",
    "notifyTitle": "Notifica {name}",
    "email": "Email",
    "noEmail": "(nessun email in archivio)",
    "sms": "SMS",
    "noPhone": "(nessun telefono in archivio)",
    "sendNotification": "Invia Notifica",
    "revokeLink": "Revoca Collegamento",
    "generateLink": "Genera Collegamento Pubblico",
    "emailSent": "Email inviata",
    "failedEmail": "Impossibile inviare email",
    "smsSent": "SMS inviato",
    "failedSms": "Impossibile inviare SMS",
    "copyLink": "Copy link"
  },
  "sidebar": {
    "vehicle": "Veicolo",
    "customer": "Cliente",
    "vin": "VIN: {vin}",
    "mileageAtService": "Chilometraggio al servizio: {mileage} {unit}",
    "engineHoursAtService": "Ore motore al servizio: {mileage} {unit}",
    "sharedLink": {
      "title": "Link condiviso",
      "sharedOn": "Condiviso il {date}",
      "notViewed": "Non ancora visualizzato",
      "viewedTimes": "Visualizzato {count, plural, one {# volta} other {# volte}}",
      "lastViewed": "Ultimo {date}",
      "copyLink": "Copia link",
      "linkCopied": "Link copiato"
    }
  },
  "images": {
    "title": "Immagini del Servizio",
    "dropzone": "Trascina le immagini qui o clicca per sfogliare",
    "uploading": "Caricamento...",
    "formats": "JPG, PNG, WebP — max 10 MB ciascuna",
    "uploadingImages": "Caricamento immagini...",
    "limitReached": "Limite immagini raggiunto ({count}/{max})",
    "upgradePrompt": "Aggiorna il tuo piano per caricare più immagini.",
    "onlyAllowed": "Sono consentite solo immagini JPG, PNG e WebP. {names} saltati.",
    "onlyUploading": "Verranno caricate solo {count} immagine/i per rispettare il limite.",
    "uploadingCount": "Caricamento di {count} immagine/i...",
    "uploadedCount": "{count} immagine/i caricata/e",
    "uploadFailed": "Caricamento fallito",
    "deleted": "Immagine eliminata",
    "failedDelete": "Impossibile eliminare l'immagine",
    "failedUpdate": "Impossibile aggiornare",
    "description": "Descrizione...",
    "invoice": "Fattura"
  },
  "videos": {
    "title": "Video del Servizio",
    "dropzone": "Trascina i video qui o clicca per sfogliare",
    "uploading": "Caricamento...",
    "formats": "MP4, WebM, MOV — max 10 MB ciascuno",
    "uploadingVideos": "Caricamento video...",
    "uploadingCount": "Caricamento di {count} video...",
    "uploadedCount": "{count} video caricato/i",
    "uploadFailed": "Caricamento fallito",
    "deleted": "Video eliminato",
    "failedDelete": "Impossibile eliminare il video",
    "failedUpdate": "Impossibile aggiornare",
    "invoice": "Fattura"
  },
  "documents": {
    "diagnosticTitle": "Rapporti Diagnostici",
    "documentsTitle": "Documenti",
    "dropzone": "Trascina i file qui o clicca per sfogliare",
    "uploading": "Caricamento...",
    "diagnosticFormats": "PDF, CSV, TXT — max 10 MB ciascuno",
    "documentFormats": "PDF, DOCX, XLSX, CSV, TXT — max 10 MB ciascuno",
    "uploadingReports": "Caricamento rapporti...",
    "uploadingDocuments": "Caricamento documenti...",
    "diagnosticLimitReached": "Limite rapporti diagnostici raggiunto ({count}/{max})",
    "documentLimitReached": "Limite documenti raggiunto ({count}/{max})",
    "upgradePrompt": "Aggiorna il tuo piano per caricare di più.",
    "diagnosticLabel": "Rapporto diagnostico",
    "documentLabel": "Documento",
    "limitReachedToast": "Limite {label} raggiunto ({count}/{max}). Aggiorna il tuo piano per di più.",
    "onlyUploading": "Verranno caricati solo {count} file per rispettare il limite.",
    "uploadingCount": "Caricamento di {count} file...",
    "uploadedCount": "{count} file caricato/i",
    "uploadFailed": "Caricamento fallito",
    "deleted": "File eliminato",
    "failedDelete": "Impossibile eliminare il file",
    "failedUpdate": "Impossibile aggiornare",
    "invoice": "Fattura"
  },
  "schedule": {
    "title": "Pianificazione",
    "date": "Data",
    "startTime": "Ora di inizio",
    "endTime": "Ora di fine",
    "technician": "Tecnico",
    "selectTechnician": "Seleziona tecnico...",
    "searchOrCreate": "Cerca o crea tecnico...",
    "createTechnician": "Crea \"{name}\"",
    "creating": "Creazione...",
    "failedCreate": "Impossibile creare il tecnico",
    "addNew": "+ Aggiungi nuovo",
    "add": "Aggiungi",
    "newTechPlaceholder": "Nome del tecnico...",
    "assign": "Assegna alla bacheca",
    "assigned": "Assegnato alla bacheca di lavoro",
    "failedAssign": "Assegnazione fallita",
    "endBeforeStart": "L'ora di fine deve essere dopo l'ora di inizio",
    "failedUpdate": "Impossibile aggiornare la pianificazione",
    "splitCreated": "Il lavoro si estende su più giorni — continuazione creata per il giorno successivo",
    "platformUsers": "Platform Users",
    "customTechnicians": "Custom",
    "readMore": "Scopri di più",
    "setDefaults": "Valori predefiniti",
    "workBay": "Postazione",
    "selectWorkBay": "Seleziona postazione…",
    "noWorkBay": "Nessuna postazione",
    "noTechnician": "Senza tecnico",
    "technicians": "Tecnici",
    "otherTeamMembers": "Altri membri del team",
    "makeTechnician": "Lo rende un tecnico",
    "addSomeoneNew": "Aggiungi qualcuno",
    "notOnBoard": "Non ancora sulla lavagna",
    "putOnBoard": "Metti sulla lavagna",
    "slotTaken": "{count, plural, one {Questa fascia è già occupata} other {Questa fascia ha # conflitti}}",
    "anotherJob": "un altro lavoro",
    "clashTechnician": "il tecnico è occupato",
    "clashBay": "la postazione è occupata",
    "clashBoth": "entrambi sono occupati",
    "bookedAnyway": "Salvato comunque. Cambia l'orario o scegli la prossima fascia libera.",
    "pickNextAvailable": "Scegli la prossima fascia libera",
    "findingSlot": "Ricerca di una fascia…",
    "slotPicked": "Spostato sulla prossima fascia libera",
    "noSlotFound": "Nessuna fascia libera trovata nelle prossime settimane"
  },
  "notifications": {
    "title": "Notifiche al cliente",
    "viaSms": "via SMS",
    "viaEmail": "via e-mail",
    "justNow": "Proprio ora",
    "minutesAgo": "{count}m fa",
    "hoursAgo": "{count}h fa",
    "daysAgo": "{count}g fa"
  },
  "table": {
    "warranty": "Garanzia"
  },
  "warranty": {
    "title": "Garanzia",
    "months": "Durata (mesi)",
    "mileage": "Limite chilometrico",
    "notes": "Termini di garanzia",
    "notesPlaceholder": "es. Garanzia di 12 mesi su tutti i ricambi e la manodopera...",
    "expiresAt": "Scadenza",
    "presets": {
      "3months": "3 m",
      "6months": "6 m",
      "12months": "12 m",
      "24months": "24 m"
    },
    "status": {
      "active": "Attiva",
      "expiring": "In scadenza",
      "expired": "Scaduta",
      "none": "Nessuna"
    },
    "defaults": {
      "title": "Impostazioni garanzia predefinite",
      "description": "Imposta i termini di garanzia predefiniti per i nuovi interventi"
    }
  },
  "concerns": {
    "title": "Segnalazioni del cliente",
    "addFirst": "Aggiungi una segnalazione del cliente",
    "add": "Aggiungine un altro",
    "placeholder": "C'è un rumore dietro quando freno",
    "remove": "Rimuovi questo punto",
    "notAnswered": "Non è ancora stato trovato nulla",
    "answered": "{count} riscontro/i su questo"
  },
  "videoCall": {
    "title": "Videochiamata",
    "none": "Nessuna videochiamata su questo ordine di lavoro.",
    "needsSchedule": "Imposta prima un'ora di inizio. La riunione segue la programmazione.",
    "add": "Aggiungi riunione {provider}",
    "addedHere": "aggiunta da questo ordine di lavoro",
    "fromCalendar": "dall'evento del calendario",
    "join": "Partecipa",
    "copy": "Copia link",
    "copied": "Link copiato",
    "remove": "Rimuovi",
    "removeTitle": "Rimuovere la videochiamata?",
    "removeDescription": "La riunione viene eliminata presso il fornitore. Chi ha già il link non potrà più partecipare.",
    "created": "Riunione creata. Il link è sull'ordine di lavoro.",
    "removed": "Riunione rimossa",
    "failed": "Qualcosa è andato storto",
    "shareHint": "Il cliente riceve questo link solo quando glielo invii. Copialo in un messaggio o aggiungilo a una notifica."
  }
}