torqvoice/messages/de/vehicles.json

{
  "list": {
    "active": "Aktiv",
    "archived": "Archiviert",
    "searchPlaceholder": "Suche nach Kennzeichen, Marke, Modell, FIN...",
    "addVehicle": "Fahrzeug hinzufügen",
    "importVehicles": "Importieren",
    "emptySearch": "Keine Fahrzeuge entsprechen Ihrer Suche.",
    "emptyArchived": "Keine archivierten Fahrzeuge.",
    "empty": "Noch keine Fahrzeuge.",
    "table": {
      "plate": "Kennzeichen",
      "vehicle": "Fahrzeug",
      "customer": "Kunde",
      "mileage": "Kilometerstand",
      "mileageMarine": "Betriebsstunden",
      "services": "Services"
    },
    "edit": "Bearbeiten",
    "archive": "Archivieren",
    "unarchive": "Wiederherstellen",
    "delete": "Löschen",
    "deleteTitle": "Fahrzeug löschen",
    "deleteDescription": "{name} löschen? Dadurch werden alle zugehörigen Serviceeinträge und Notizen entfernt.",
    "unarchiveTitle": "Fahrzeug wiederherstellen",
    "unarchiveDescription": "{name} in die aktive Fahrzeugliste zurückholen?",
    "vehicleUnarchived": "Fahrzeug wiederhergestellt",
    "unarchiveError": "Fehler beim Wiederherstellen des Fahrzeugs",
    "deleteError": "Fehler beim Löschen des Fahrzeugs",
    "error": "Fehler beim Laden der Fahrzeuge",
    "viewTable": "Table view",
    "viewGrid": "Grid view",
    "viewLargeGrid": "Large grid view",
    "openMenu": "Open menu",
    "inspectionOverdue": "HU überfällig",
    "inspectionDue30": "Fällig in 30 Tagen",
    "inspectionDue90": "Fällig in 90 Tagen",
    "inspectionDue": "HU {date}",
    "remindCustomers": "Diese Kunden erinnern"
  },
  "detail": {
    "vehicleArchived": "Dieses Fahrzeug ist archiviert",
    "backToVehicles": "Zurück zu Fahrzeugen",
    "newWorkOrder": "Neuer Arbeitsauftrag",
    "editVehicle": "Fahrzeug bearbeiten",
    "unarchive": "Wiederherstellen",
    "archive": "Archivieren",
    "delete": "Löschen",
    "notFound": "Fahrzeug nicht gefunden",
    "predictedKm": "Prognostizierte Km",
    "predictedMileage": "Prognostizierter Kilometerstand",
    "predictedHours": "Geschätzte Stunden",
    "predictedTooltip": "Geschätzter aktueller Kilometerstand basierend auf der Servicehistorie. Der Prozentsatz zeigt die Zuverlässigkeit der Berechnung.",
    "dismissed": "Verworfen",
    "undo": "Rückgängig",
    "serviceOverdue": "Service überfällig",
    "serviceSoon": "Service bald fällig",
    "services": "Services",
    "purchased": "Gekauft am {date}",
    "tabs": {
      "services": "Services",
      "quotes": "Angebote",
      "inspections": "Inspektionen",
      "notes": "Notizen",
      "reminders": "Erinnerungen",
      "findings": "Beobachtungen"
    },
    "noteDeleted": "Notiz gelöscht",
    "noteDeleteError": "Fehler beim Löschen",
    "reminderDeleted": "Erinnerung gelöscht",
    "reminderDeleteError": "Fehler beim Löschen",
    "vehicleUnarchived": "Fahrzeug wiederhergestellt",
    "unarchiveError": "Fehler beim Wiederherstellen",
    "vehicleDeleted": "Fahrzeug gelöscht",
    "vehicleDeleteError": "Fehler beim Löschen des Fahrzeugs",
    "deleteTitle": "Fahrzeug löschen?",
    "deleteDescription": "Dadurch werden {name} und alle zugehörigen Serviceeinträge, Notizen und Erinnerungen dauerhaft gelöscht. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.",
    "edit": "Bearbeiten",
    "aiSummary": "KI-Zusammenfassung",
    "aiSummaryTitle": "Servicehistorie-Zusammenfassung",
    "aiSummaryGenerate": "Generieren",
    "aiSummaryRegenerate": "Neu generieren",
    "aiSummaryGenerated": "KI-Zusammenfassung generiert",
    "aiSummaryUpdated": "Aktualisiert {date}",
    "aiSummaryEmpty": "Klicken Sie auf Generieren, um eine KI-gestützte Zusammenfassung der Servicehistorie zu erstellen.",
    "aiSummaryError": "Zusammenfassung konnte nicht generiert werden",
    "summaryMajorWork": "Größere Arbeiten",
    "summaryRecurringIssues": "Wiederkehrende Probleme",
    "summaryUpcoming": "Anstehende Wartung",
    "commonIssues": "Häufige Probleme",
    "commonIssuesEmpty": "Klicken Sie auf Generieren, um häufige kritische Probleme für dieses Fahrzeug nachzuschlagen.",
    "commonIssuesTitle": "Häufige kritische Probleme — {make} {model}",
    "severityVeryCommon": "Sehr häufig — von einer großen Anzahl von Besitzern gemeldet",
    "severityCommon": "Häufig — oft gemeldetes Problem",
    "severityModerate": "Mäßig — von einigen Besitzern gemeldet",
    "severityUncommon": "Ungewöhnlich — von wenigen Besitzern gemeldet",
    "severityRare": "Selten — vereinzelte Berichte, aber kritisch wenn es auftritt",
    "openMenu": "Open menu",
    "dismissMaintenance": "Dismiss",
    "inspectionDue": "HU fällig {date}",
    "inspectionCheckedAt": "Mit dem Register abgeglichen am {date}",
    "notRegistered": "Nicht zugelassen",
    "soldReported": "Kunde meldet Verkauf am {date}"
  },
  "quotes": {
    "newQuote": "Neues Angebot",
    "empty": "Noch keine Angebote",
    "columnNumber": "Angebot #",
    "columnTitle": "Titel",
    "columnStatus": "Status",
    "columnDate": "Datum",
    "columnTotal": "Gesamt"
  },
  "inspections": {
    "newInspection": "Neue Inspektion",
    "empty": "Noch keine Inspektionen",
    "template": "Vorlage",
    "progress": "Fortschritt",
    "status": "Status",
    "date": "Datum",
    "completed": "Abgeschlossen",
    "inProgress": "In Bearbeitung"
  },
  "reminders": {
    "active": "Aktiv",
    "completed": "Abgeschlossen",
    "all": "Alle",
    "addReminder": "Erinnerung hinzufügen",
    "emptyActive": "Keine aktiven Erinnerungen",
    "emptyCompleted": "Keine abgeschlossenen Erinnerungen",
    "empty": "Noch keine Erinnerungen",
    "overdue": "Überfällig",
    "dueSoon": "Bald fällig",
    "due": "Fällig am {date}",
    "dueAt": "Fällig bei {mileage} {unit}",
    "editTitle": "Erinnerung bearbeiten",
    "addTitle": "Erinnerung hinzufügen",
    "titleLabel": "Titel *",
    "titlePlaceholder": "z.B. Ölwechsel",
    "descriptionLabel": "Beschreibung",
    "descriptionPlaceholder": "Optionale Details...",
    "dueDateLabel": "Fälligkeitsdatum",
    "dueMileageLabel": "Fälligkeitskilometerstand",
    "dueMileagePlaceholder": "z.B. 50000",
    "reminderUpdated": "Erinnerung aktualisiert",
    "reminderCreated": "Erinnerung erstellt",
    "saveError": "Erinnerung konnte nicht gespeichert werden",
    "notifyLabel": "Bei Fälligkeit benachrichtigen",
    "notifyInApp": "In-App-Benachrichtigung",
    "notifyEmail": "E-Mail"
  },
  "services": {
    "searchPlaceholder": "Einträge durchsuchen...",
    "allTypes": "Alle Typen",
    "maintenance": "Wartung",
    "repair": "Reparatur",
    "upgrade": "Ausrüstung",
    "inspection": "Inspektion",
    "newWorkOrder": "Neuer Arbeitsauftrag",
    "exportServiceHistory": "Historie exportieren",
    "table": {
      "date": "Datum",
      "title": "Titel",
      "type": "Typ",
      "status": "Status",
      "mileage": "Kilometerstand",
      "mileageMarine": "Betriebsstunden",
      "technician": "Techniker",
      "files": "Dateien",
      "total": "Gesamt",
      "warranty": "Garantie"
    },
    "warranty": {
      "status": {
        "active": "Aktiv",
        "expiring": "Auslaufend",
        "expired": "Abgelaufen",
        "none": "N/A"
      }
    },
    "emptyFiltered": "Keine Serviceeinträge entsprechen Ihren Filtern.",
    "empty": "Noch keine Serviceeinträge.",
    "showing": "Zeige {start}-{end} von {total}",
    "perPage": "pro Seite",
    "page": "Seite {page} von {totalPages}",
    "firstPage": "First page",
    "previousPage": "Previous page",
    "nextPage": "Next page",
    "lastPage": "Last page"
  },
  "notes": {
    "addNote": "Notiz hinzufügen",
    "table": {
      "title": "Titel",
      "content": "Inhalt",
      "date": "Datum"
    },
    "empty": "Noch keine Notizen.",
    "pin": "Anheften",
    "unpin": "Lösen",
    "delete": "Löschen",
    "showing": "Zeige {start}-{end} von {total}",
    "perPage": "pro Seite",
    "page": "Seite {page} von {totalPages}",
    "editTitle": "Notiz bearbeiten",
    "addTitle": "Notiz hinzufügen",
    "titleLabel": "Titel *",
    "titlePlaceholder": "Titel der Notiz",
    "contentLabel": "Inhalt *",
    "contentPlaceholder": "Schreiben Sie Ihre Notiz...",
    "noteUpdated": "Notiz aktualisiert",
    "noteCreated": "Notiz erstellt",
    "titleRequired": "Titel und Inhalt sind erforderlich",
    "saveError": "Notiz konnte nicht gespeichert werden",
    "openMenu": "Open menu",
    "firstPage": "First page",
    "previousPage": "Previous page",
    "nextPage": "Next page",
    "lastPage": "Last page"
  },
  "findings": {
    "sectionTitle": "Beobachtungen",
    "addFinding": "Beobachtung hinzufügen",
    "editTitle": "Beobachtung bearbeiten",
    "addTitle": "Beobachtung hinzufügen",
    "empty": "Noch keine Beobachtungen.",
    "descriptionLabel": "Beschreibung *",
    "descriptionPlaceholder": "z.B. Bremsbeläge vorne am Minimum",
    "severityLabel": "Schweregrad",
    "notesLabel": "Zusätzliche Anmerkungen",
    "notesPlaceholder": "Optionale Details...",
    "table": {
      "severity": "Schweregrad",
      "description": "Beschreibung",
      "status": "Status",
      "date": "Datum"
    },
    "severity": {
      "urgent": "Hoch",
      "needs_work": "Mittel",
      "monitor": "Niedrig"
    },
    "status": {
      "open": "Offen",
      "quoted": "Angeboten",
      "resolved": "Erledigt"
    },
    "edit": "Bearbeiten",
    "resolve": "Als erledigt markieren",
    "discoveredIn": "Entdeckt in",
    "resolvedIn": "Behoben in",
    "createWorkOrder": "Arbeitsauftrag erstellen ({count})",
    "vehicleHasObservations": "Dieses Fahrzeug hat {count} offene Beobachtungen",
    "addToWorkOrder": "Zum Auftrag hinzufügen ({count})",
    "dismiss": "Ausblenden",
    "observationsAdded": "{count} Beobachtungen zum Auftrag hinzugefügt",
    "delete": "Löschen",
    "findingCreated": "Beobachtung hinzugefügt",
    "findingUpdated": "Beobachtung aktualisiert",
    "findingResolved": "Beobachtung erledigt",
    "findingDeleted": "Beobachtung gelöscht",
    "saveError": "Beobachtung konnte nicht gespeichert werden",
    "deleteError": "Beobachtung konnte nicht gelöscht werden",
    "resolveError": "Beobachtung konnte nicht erledigt werden",
    "showing": "Zeige {start}-{end} von {total}",
    "perPage": "pro Seite",
    "page": "Seite {page} von {totalPages}",
    "firstPage": "First page",
    "previousPage": "Previous page",
    "nextPage": "Next page",
    "lastPage": "Last page",
    "openMenu": "Open menu",
    "concernLabel": "Beantwortet welches Anliegen?",
    "concernNone": "Nichts, wonach der Kunde gefragt hat"
  },
  "observationsPage": {
    "searchPlaceholder": "Beschreibung, Notizen oder Fahrzeug suchen...",
    "allStatuses": "Alle Status",
    "allSeverities": "Alle Schweregrade",
    "empty": "Keine Beobachtungen gefunden.",
    "columns": {
      "severity": "Schweregrad",
      "status": "Status",
      "vehicle": "Fahrzeug",
      "description": "Beschreibung",
      "notes": "Notizen",
      "created": "Erstellt"
    }
  },
  "form": {
    "editTitle": "Fahrzeug bearbeiten",
    "addTitle": "Neues Fahrzeug hinzufügen",
    "photo": "Foto",
    "clickToUpload": "Klicken Sie, um ein Foto hochzuladen",
    "imageFormats": "JPEG, PNG, WebP bis zu 5MB",
    "imageTooLarge": "Bild zu groß",
    "maxFileSize": "Maximale Dateigröße ist 5MB",
    "uploadingImage": "Bild wird hochgeladen...",
    "uploadFailed": "Hochladen fehlgeschlagen",
    "imageUploaded": "Bild hochgeladen",
    "customer": "Kunde",
    "searchCustomers": "Kunden suchen...",
    "noCustomerFound": "Kein Kunde gefunden.",
    "noCustomer": "Kein Kunde",
    "addCustomer": "Kunde hinzufügen",
    "make": "Marke *",
    "model": "Modell *",
    "year": "Baujahr *",
    "mileage": "Kilometerstand",
    "vin": "FIN",
    "licensePlate": "Kennzeichen",
    "color": "Farbe",
    "fuelType": "Kraftstoffart",
    "gasoline": "Benzin",
    "diesel": "Diesel",
    "electric": "Elektrisch",
    "hybrid": "Hybrid",
    "other": "Sonstige",
    "transmission": "Getriebe",
    "automatic": "Automatik",
    "manual": "Schaltgetriebe",
    "cvt": "CVT",
    "engineSize": "Hubraum",
    "engineCode": "Motorcode",
    "makeMarine": "Hersteller *",
    "mileageMarine": "Betriebsstunden",
    "transmissionMarine": "Motortyp",
    "outboard": "Außenborder",
    "inboard": "Innenborder",
    "engineSizeMarine": "Motor",
    "twoStroke": "Zweitakt",
    "vinMarine": "HIN",
    "licensePlateMarine": "Registrierungsnummer",
    "vehicleUpdated": "Fahrzeug aktualisiert",
    "vehicleAdded": "Fahrzeug hinzugefügt",
    "saveError": "Fehler beim Speichern des Fahrzeugs",
    "scanDocument": "Fahrzeugschein scannen",
    "scanDocumentHint": "Fahrzeugpapiere abfotografieren, die Felder werden automatisch ausgefüllt.",
    "scanningDocument": "Dokument wird gelesen...",
    "scanSuccess": "Felder aus dem Dokument übernommen",
    "scanFailed": "Dokument konnte nicht gelesen werden",
    "ownerMatchTitle": "Fahrzeug zuordnen",
    "ownerMatchDescription": "Im Dokument steht {name}. Wählen Sie einen dieser Kunden oder legen Sie einen neuen an.",
    "ownerMatchScore": "{percent}% Übereinstimmung",
    "ownerMatchCreateNew": "Neuen Kunden anlegen",
    "ownerMatchChoose": "Kunde auswählen",
    "scanUnavailable": "KI in den Einstellungen aktivieren",
    "sectionAssignment": "Foto und Halter",
    "sectionDetails": "Details",
    "addScannedOwner": "Kunde {name} anlegen",
    "ownerSaveFailed": "Kunde konnte nicht angelegt werden",
    "lookupPlate": "Kennzeichen nachschlagen",
    "lookingUp": "Fahrzeugregister wird abgefragt...",
    "lookupSuccess": "Felder aus {source} ausgefüllt",
    "lookupNotFound": "Das Register kennt kein Fahrzeug mit diesem Kennzeichen",
    "lookupFailed": "Kennzeichen konnte nicht nachgeschlagen werden",
    "lookupUnavailable": "Verbinden Sie ein Fahrzeugregister unter Einstellungen → Integrationen",
    "lookupEnterPlate": "Geben Sie zuerst ein Kennzeichen ein",
    "lookupInspectionDue": "{source}: nächste Hauptuntersuchung fällig am {date}",
    "lookupSource": "Ausgefüllt aus {source}",
    "inspectionDue": "Nächste Hauptuntersuchung",
    "inspectionDueHint": "Datum eintragen, wenn kein Register es liefert. Erinnerungen und Dashboard nutzen es.",
    "inspectionDueFromRegistry": "Aus dem Fahrzeugregister. Hier ändern, um es bis zum nächsten Abgleich zu überschreiben.",
    "lookupEnterPlateOrVin": "Gib zuerst ein Kennzeichen oder eine FIN ein"
  },
  "archiveDialog": {
    "title": "Fahrzeug archivieren",
    "description": "<span>{name}</span> archivieren? Es wird aus der Hauptliste ausgeblendet, aber der gesamte Serviceverlauf bleibt erhalten.",
    "reasonLabel": "Grund (optional)",
    "reasonPlaceholder": "z.B. Verkauft, Totalschaden, außer Betrieb genommen...",
    "archived": "{name} archiviert",
    "archiveError": "Fehler beim Archivieren des Fahrzeugs"
  },
  "serviceRecords": {
    "firstPage": "First page",
    "previousPage": "Previous page",
    "nextPage": "Next page",
    "lastPage": "Last page"
  },
  "inspectionReminders": {
    "title": "HU-Erinnerungen",
    "description": "Kunden informieren, deren Hauptuntersuchung ansteht, mit einem Link zur Terminbuchung. Nichts wird gesendet, bevor Sie die Liste bestätigen.",
    "window": "Frist innerhalb",
    "window30": "Nächste 30 Tage",
    "window60": "Nächste 60 Tage",
    "window90": "Nächste 90 Tage",
    "channel": "Senden per",
    "channels": {
      "sms": "SMS",
      "whatsapp": "WhatsApp",
      "email": "E-Mail",
      "telegram": "Telegram"
    },
    "willReceive": "erhalten eine Nachricht",
    "excludedCount": "{count} ausgeschlossen",
    "nobodyToRemind": "Niemand zu erinnern in diesem Zeitraum. Jedes Fahrzeug mit Frist wurde bereits erinnert, hat gebucht oder ist nicht erreichbar.",
    "overdueOn": "Überfällig seit {date}",
    "excludedTitle": "Nicht enthalten",
    "excludedDescription": "Jeder Eintrag hat einen Grund. Beheben Sie ihn am Kunden oder Fahrzeug, dann erscheint er in der Liste.",
    "reasons": {
      "noCustomer": "Kein Kunde",
      "optedOut": "Erinnerungen abgelehnt",
      "noRecipient": "Kein Kontakt für diesen Kanal",
      "alreadyReminded": "Für diese Frist bereits erinnert",
      "cooldown": "Kürzlich angeschrieben",
      "soldReported": "Kunde meldet Verkauf",
      "notRegistered": "Nicht zugelassen",
      "booked": "Bereits gebucht"
    },
    "message": "Nachricht",
    "subject": "Betreff",
    "body": "Text",
    "placeholders": "Platzhalter: {customerName} {vehicle} {plate} {dueDate} {workshopName} {bookingLink} {phone}",
    "unknownPlaceholders": "Unbekannte Platzhalter: {list}",
    "sample": "Beispiel für den ersten Empfänger",
    "segments": "{count, plural, one {# SMS-Teil} other {# SMS-Teile}}",
    "bookingModeDirectNote": "Der Link bucht einen Termin von {minutes} Minuten direkt auf die Werkstatttafel.",
    "bookingModeRequestNote": "Der Link sendet eine Anfrage mit der gewählten Zeit, die das Büro bestätigt.",
    "linkValidNote": "Links bleiben mindestens {days} Tage und über die Frist hinaus offen.",
    "sendTest": "Test an mich senden",
    "testSent": "Test an {to} eingereiht",
    "testFailed": "Test konnte nicht gesendet werden",
    "sendButton": "An {count} senden",
    "confirmTitle": "Erinnerungen senden?",
    "confirmDescription": "{count} Nachrichten gehen per {channel} hinaus, eine pro Fahrzeug, einmal. Ein Fahrzeug wird für dieselbe Frist nie zweimal erinnert.",
    "confirmInput": "Geben Sie {count} zur Bestätigung ein",
    "cancel": "Abbrechen",
    "sendNow": "Senden",
    "created": "{count} Erinnerungen eingereiht",
    "sendFailed": "Kampagne konnte nicht erstellt werden",
    "loadFailed": "Liste konnte nicht geladen werden",
    "campaign": {
      "title": "Kampagne vom {date}",
      "summary": "{channel}, Fristen innerhalb {window} Tagen",
      "recipients": "Empfänger",
      "sent": "Gesendet",
      "failed": "Fehlgeschlagen",
      "booked": "Gebucht",
      "retryFailedButton": "{count} fehlgeschlagene erneut senden",
      "retried": "{count} wieder eingereiht",
      "retryFailed": "Erneuter Versuch fehlgeschlagen",
      "rows": "Empfänger",
      "status": {
        "scheduled": "In Warteschlange",
        "sent": "Gesendet",
        "failed": "Fehlgeschlagen",
        "cancelled": "Abgebrochen"
      },
      "bookedOn": "Gebucht {date}",
      "requestedOn": "Angefragt {date}",
      "cancelledOn": "Storniert {date}",
      "none": "Noch keine Erinnerungskampagnen.",
      "start": "HU-Erinnerungen senden",
      "recipientsCount": "{count} Empfänger",
      "failedCount": "{count} fehlgeschlagen",
      "bookedCount": "{count} gebucht"
    },
    "defaults": {
      "smsBody": "Hallo {customerName}, die Hauptuntersuchung für Ihren {vehicle} ({plate}) ist am {dueDate} fällig. Termin buchen: {bookingLink} oder rufen Sie uns an: {phone}. {workshopName}",
      "emailSubject": "HU fällig am {dueDate} für {vehicle}",
      "emailBody": "Hallo {customerName},\n\ndie Hauptuntersuchung für Ihren {vehicle} ({plate}) ist am {dueDate} fällig.\n\nBuchen Sie hier einen passenden Termin: {bookingLink}\n\nOder rufen Sie uns an: {phone}.\n\nMit freundlichen Grüßen\n{workshopName}"
    },
    "refresh": "Liste aktualisieren",
    "timeZoneRequired": "Die Zeitzone der Werkstatt steht auf automatisch, Buchungszeiten würden also dem Browser folgen, der zuletzt gespeichert hat (derzeit {zone}). Erinnerungen können erst gesendet werden, wenn eine Zone gewählt ist.",
    "timeZoneRequiredLink": "Unter Lokalisierung wählen"
  },
  "plateLookup": {
    "open": "Kennzeichenabfrage",
    "shortcut": "Ctrl+Shift+L",
    "title": "Kennzeichenabfrage",
    "description": "Geben Sie ein Kennzeichen ein, um zu sehen, was Ihre Werkstatt und das Fahrzeugregister darüber wissen",
    "placeholder": "Kennzeichen eingeben",
    "search": "Abfragen",
    "hintEnter": "Enter zum Abfragen",
    "hintClose": "Esc zum Schließen",
    "recent": "Zuletzt",
    "clearRecent": "Leeren",
    "looking": "{source} wird gefragt…",
    "lookingWorkshop": "Werkstatt wird geprüft…",
    "invalid": "Das sieht nicht wie ein Kennzeichen aus",
    "inWorkshop": "In Ihrer Werkstatt",
    "inWorkshopArchived": "In Ihrer Werkstatt, archiviert",
    "notInWorkshop": "Noch nicht in Ihrer Werkstatt",
    "notInWorkshopHint": "Das Register kennt dieses Fahrzeug. Fügen Sie es hinzu, die Felder unten kommen mit.",
    "notInWorkshopNoRegistry": "Von Hand hinzufügen, oder das Kennzeichen prüfen.",
    "openVehicle": "Fahrzeug öffnen",
    "addVehicle": "Fahrzeug hinzufügen",
    "noOwner": "Kein Kunde verknüpft",
    "mileage": "{km} km",
    "services": "{count, plural, =0 {Keine Serviceeinträge} one {# Serviceeintrag} other {# Serviceeinträge}}",
    "lastService": "Letzter Service {date}",
    "registryNotFound": "{source} kennt kein Fahrzeug mit diesem Kennzeichen",
    "registryFailed": "{source} konnte nicht gefragt werden",
    "registryFailedGeneric": "Das Register konnte nicht gefragt werden",
    "fromSource": "Von {source}",
    "registered": "Zugelassen",
    "notRegistered": "Nicht zugelassen",
    "vin": "FIN",
    "copyVin": "FIN kopieren",
    "copied": "Kopiert",
    "fuel": "Kraftstoff",
    "transmission": "Getriebe",
    "engine": "Motor",
    "engineCode": "Motorcode",
    "color": "Farbe",
    "vehicleClass": "Klasse",
    "firstRegistered": "Erstzulassung",
    "inspectionDue": "Prüfung fällig",
    "lastInspected": "Zuletzt geprüft",
    "weights": "Gewichte",
    "weightsValue": "{kerb} kg leer, {gross} kg zulässig",
    "kerbOnly": "{kerb} kg leer",
    "grossOnly": "{gross} kg zulässig",
    "tyres": "Reifen",
    "axle": "Achse {n}",
    "tyreSize": "Reifen",
    "rimSize": "Felge",
    "loadSpeed": "Last / Geschwindigkeit",
    "overdue": "Überfällig",
    "dueSoon": "Bald fällig",
    "emptyTitle": "Beliebiges Kennzeichen abfragen",
    "emptyBody": "Sehen Sie das Fahrzeug, wem es hier gehört und was {source} dazu führt. Noch nicht Ihres? In einem Schritt hinzufügen.",
    "registryWord": "das Register"
  },
  "safety": {
    "title": "Sicherheit und bekannte Probleme",
    "summaryRecalls": "{count, plural, one {# Rückruf} other {# Rückrufe}}",
    "summaryComplaints": "{count, plural, one {# Halterbeschwerde} other {# Halterbeschwerden}}",
    "expand": "Details anzeigen",
    "collapse": "Details ausblenden",
    "loading": "Sicherheitsbehörde wird gefragt...",
    "from": "Von {source} für {model}, aktualisiert am {date}",
    "stale": "{source} war nicht erreichbar; der Bericht vom {date} wird gezeigt",
    "notKnown": "{source} hat keinen Eintrag zu {model}.",
    "notKnownHint": "Prüfe Marke, Modell und Jahr oder trage die FIN ein, damit das Modell genau zugeordnet werden kann.",
    "recalls": "Rückrufe",
    "recallsNone": "Keine Rückrufaktionen",
    "complaints": "Halterbeschwerden",
    "complaintsNone": "Keine eingereicht",
    "crashes": "{count, plural, one {# Unfall} other {# Unfälle}}",
    "fires": "{count, plural, one {# Brand} other {# Brände}}",
    "rating": "Crashtest-Bewertung",
    "notRated": "Nicht bewertet",
    "stars": "{count} von 5 Sternen",
    "frontal": "Frontal",
    "side": "Seite",
    "rollover": "Überschlag",
    "ownersReport": "Was Halter melden",
    "ofComplaints": "von {total} eingereichten Beschwerden",
    "crash": "Unfall",
    "fire": "Brand",
    "noExamples": "Die Beschwerdetexte sind in diesem Bericht noch nicht enthalten. Von der Quelle aktualisieren, um sie zu holen.",
    "readAll": "Alle {count} auf {source} lesen",
    "showRecalls": "{count, plural, one {# Rückruf anzeigen} other {# Rückrufe anzeigen}}",
    "hideRecalls": "Rückrufe ausblenden",
    "more": "Mehr",
    "less": "Weniger",
    "consequence": "Risiko",
    "remedy": "Abhilfe",
    "parkIt": "Nicht fahren",
    "parkOutside": "Im Freien parken",
    "addFinding": "Zu Beobachtungen hinzufügen",
    "findingAdded": "In Beobachtungen",
    "findingDescription": "Rückruf {campaign}: {component}",
    "refresh": "Von der Quelle aktualisieren",
    "refreshed": "Sicherheitsdaten aktualisiert",
    "openSite": "Auf {source} öffnen",
    "errorLoad": "Sicherheitsdaten konnten nicht geladen werden"
  }
}