{ "page": { "description": "Quando l'officina è aperta, i giorni in cui è chiusa e chi è assente. La bacheca lavori, la pianificazione, il calendario, la prenotazione online e il portale clienti ne tengono conto." }, "switch": { "title": "Giorni di chiusura e assenze", "label": "Usa giorni di chiusura, festività e assenze", "hint": "Quando è disattivato, niente in questa pagina tranne gli orari di apertura modifica la bacheca lavori, la pianificazione, il calendario o la prenotazione online. Tutto ciò che hai inserito viene conservato.", "saved": "Salvato", "failed": "Impossibile salvare" }, "hours": { "title": "Orari di apertura", "description": "Quando l'officina è aperta in ogni giorno della settimana. La prenotazione online e il primo orario libero propongono solo queste ore, e la bacheca lavori ombreggia il resto.", "open": "Aperto", "closed": "Chiuso", "opens": "Apre", "closes": "Chiude", "copyMonday": "Copia il lunedì sugli altri giorni feriali", "save": "Salva orari di apertura", "saved": "Orari di apertura salvati", "invalid": "{day}: l'orario di chiusura deve essere dopo quello di apertura", "allClosed": "Tutti i giorni sono chiusi, quindi non si può prenotare nulla online." }, "holidays": { "title": "Festività", "description": "Scegli il tuo paese, e il tuo stato o la tua regione dove le festività cambiano, per chiudere nei giorni festivi. Le date provengono da Nager.Date e vengono aggiornate ogni giorno.", "country": "Paese", "noCountry": "Nessuna festività", "searchCountry": "Cerca paesi", "regions": "Stati e regioni", "regionsHint": "Una festività osservata solo in alcune regioni conta quando una delle tue è selezionata. Le festività nazionali contano sempre.", "countriesFailed": "Impossibile caricare l'elenco dei paesi ({error}). Riprova più tardi.", "list": "Festività nel {first} e nel {second}", "closed": "Chiuso", "open": "Aperto", "regional": "Solo in {regions}", "notPublic": "Non è un giorno festivo, quindi aperto a meno che tu non chiuda", "changed": "Modificato rispetto al predefinito", "reset": "Usa predefinito", "refresh": "Aggiorna ora", "updated": "Aggiornato {when}", "neverUpdated": "Non ancora aggiornato", "fetchError": "Impossibile aggiornare le festività: {error}. I giorni già elencati restano validi.", "saved": "Festività aggiornate", "none": "Nager.Date non ha festività per questo paese.", "pickCountry": "Scegli un paese per elencarne le festività.", "source": "Date delle festività da Nager.Date" }, "feeds": { "title": "Calendari delle festività", "description": "Aggiungi qualsiasi calendario delle festività come link o file .ics: un feed istituzionale, i calendari delle festività di Google, il tuo. Un link viene riletto ogni giorno.", "addLink": "Aggiungi link", "linkPlaceholder": "Link https:// o webcal:// a un calendario .ics", "uploadFile": "Carica file .ics", "added": "Calendario aggiunto", "addFailed": "Impossibile aggiungere il calendario", "tooLarge": "Il file è troppo grande. I calendari delle festività sono molto più piccoli di 900 KB.", "remove": "Rimuovi", "removeTitle": "Rimuovere {name}?", "removeDescription": "I suoi giorni non chiudono più l'officina. Puoi aggiungerlo di nuovo in seguito.", "refresh": "Rileggi", "refreshed": "Calendario riletto", "fromLink": "Letto ogni giorno da {host}", "fromFile": "Dal file {file}", "updated": "Letto {when}", "error": "Ultima lettura non riuscita: {error}", "days": "{count, plural, one {# giorno} other {# giorni}} nel {first} e nel {second}", "closeAll": "Chiudi in tutti i giorni", "openAll": "Apri in tutti i giorni", "choose": "Ogni giorno chiude l'officina, a meno che non lo disattivi. I giorni che un calendario Google indica come ricorrenze, come San Valentino, partono disattivati.", "show": "Mostra giorni", "hide": "Nascondi giorni", "empty": "Nessun calendario aggiunto." }, "closures": { "title": "Giorni di chiusura", "description": "Giorni in cui l'officina è chiusa per motivi propri: una settimana di chiusura, una giornata del personale, una chiusura anticipata prima di una festività.", "add": "Aggiungi giorno di chiusura", "edit": "Modifica giorno di chiusura", "name": "Nome", "namePlaceholder": "Chiusura estiva", "nameRequired": "Dagli un nome", "yearly": "Ogni anno", "yearlyHint": "Chiuso nelle stesse date ogni anno.", "empty": "Nessun giorno di chiusura aggiunto.", "past": "Mostra chiusure passate", "hidePast": "Nascondi chiusure passate", "saved": "Giorno di chiusura salvato", "deleted": "Giorno di chiusura rimosso", "deleteTitle": "Rimuovere {name}?", "deleteDescription": "In questi giorni l'officina torna ad aprire come al solito." }, "stretch": { "from": "Primo giorno", "to": "Ultimo giorno", "allDay": "Tutto il giorno", "startTime": "Dalle", "endTime": "Fino alle", "startTimeHint": "Il primo giorno. Lascia vuoto per l'intera giornata.", "endTimeHint": "L'ultimo giorno. Lascia vuoto per il resto della giornata.", "endBeforeStart": "L'ultimo giorno è prima del primo", "timesCross": "L'ora di fine è prima dell'ora di inizio", "tooLong": "Una voce può coprire al massimo un anno", "pickDate": "Scegli una data" }, "timeOff": { "title": "Assenze", "description": "Segna un tecnico in ferie o assente: ferie, malattia, corsi. Mentre è assente non viene proposto per le prenotazioni, e la bacheca lavori e la pianificazione lo mostrano.", "add": "Segna ferie o assenza", "edit": "Modifica ferie o assenza", "technician": "Tecnico", "pickTechnician": "Scegli un tecnico", "reason": "Motivo", "note": "Nota", "notePlaceholder": "Facoltativo, ad esempio il nome del corso", "empty": "Nessuno è in ferie o assente nelle prossime settimane.", "saved": "Assenza salvata", "deleted": "Assenza rimossa", "deleteTitle": "Rimuovere questa assenza?", "deleteDescription": "{name} torna a risultare disponibile in questi giorni.", "noTechnicians": "Aggiungi prima i tecnici nella bacheca lavori.", "manage": "Ferie e assenze", "upcoming": "Assenze in arrivo e recenti", "disabled": "Le assenze sono disattivate per questa officina. Attivale in Impostazioni, Orari e festività.", "button": "Assenza", "setForTechnician": "Segna ferie o assenza per {name}" }, "reasons": { "holiday": "Ferie", "sick": "Malattia", "training": "Formazione", "other": "Assente" }, "range": { "allDay": "{dates}", "from": "{dates}, dalle {time}", "until": "{dates}, fino alle {time}", "between": "{dates}, dalle {start} alle {end}", "fromUntil": "{dates}, dalle {start} del primo giorno fino alle {end} dell'ultimo" }, "board": { "closedDay": "Chiuso", "closedFor": "Chiuso: {name}", "shortDay": "Orario ridotto: {name}", "closedWeekday": "L'officina è chiusa in questo giorno", "away": "{reason}", "awayAllDay": "{name} è assente: {reason}", "awayPart": "{name} è assente {when}: {reason}", "awayTooltip": "Assente: {reason}", "dropClosed": "L'officina è chiusa in quel momento ({name}). Il lavoro viene pianificato comunque.", "dropClosedWeekday": "L'officina di solito è chiusa in quel momento. Il lavoro viene pianificato comunque.", "dropAway": "{name} è assente in quel momento ({reason}). Il lavoro viene pianificato comunque." }, "schedule": { "closed": "L'officina è chiusa in quel momento: {names}", "closedWeekday": "L'officina di solito è chiusa in questo giorno.", "away": "Assente: {reason}", "awayPart": "Assente {when}", "awayConflict": "Assente ({reason})", "awayHeading": "Il tecnico è assente in quel momento", "bookedAnyway": "Puoi comunque mantenere questo orario se il lavoro è concordato.", "awayHeadingTeam": "Qualcuno su questo lavoro è assente in quel momento" }, "calendar": { "closure": "Chiuso", "absence": "Assenza", "absenceTitle": "{name}: {reason}" }, "portal": { "closedDay": "L'officina è chiusa quel giorno ({name}). Scegli un altro giorno.", "closedWeekday": "L'officina è chiusa quel giorno. Scegli un altro giorno.", "upcomingClosed": "Chiuso nei giorni: {days}" } }