Release v4.6.5

docs/release-notes/version-4.6.md

@@ -1,5 +1,39 @@
 # NetBox v4.6
 
+## v4.6.5 (2026-07-14)
+
+### Enhancements
+
+* [#18828](https://github.com/netbox-community/netbox/issues/18828) - Add MDC connector type for fiber ports and cables
+* [#22544](https://github.com/netbox-community/netbox/issues/22544) - Provide a REST API method to update or overwrite an existing custom script module
+* [#22629](https://github.com/netbox-community/netbox/issues/22629) - Enforce a lower maximum uploaded image size (50 megapixels) than the Pillow default
+* [#22649](https://github.com/netbox-community/netbox/issues/22649) - Add Korean language support
+
+### Performance Improvements
+
+* [#22551](https://github.com/netbox-community/netbox/issues/22551) - Add a prefetch hint to the GraphQL `tags` field to avoid N+1 queries on list endpoints
+* [#22589](https://github.com/netbox-community/netbox/issues/22589) - Cache serializers to avoid repeated reinstantiation on the cables list REST API endpoint
+
+### Bug Fixes
+
+* [#22154](https://github.com/netbox-community/netbox/issues/22154) - Correct the OpenAPI schema for relation counts on nested (brief) object representations
+* [#22500](https://github.com/netbox-community/netbox/issues/22500) - Return the configured maintenance mode message for REST API requests
+* [#22521](https://github.com/netbox-community/netbox/issues/22521) - Honor `RAM_BASE_UNIT` for the default memory of a virtual machine type
+* [#22539](https://github.com/netbox-community/netbox/issues/22539) - Restore the available IPs button for users with constrained permissions
+* [#22566](https://github.com/netbox-community/netbox/issues/22566) - Avoid name collisions when a custom script's filename matches a core app label
+* [#22568](https://github.com/netbox-community/netbox/issues/22568) - Fix uncaught `ValueError` (HTTP 500) when an invalid `filter_id` query parameter is provided
+* [#22573](https://github.com/netbox-community/netbox/issues/22573) - Remove persistent scrollbar on the navigation menu in Chrome
+* [#22578](https://github.com/netbox-community/netbox/issues/22578) - Ensure shared objects are treated consistently across the UI and REST API
+* [#22582](https://github.com/netbox-community/netbox/issues/22582) - Use a theme-aware color for interface list row separators in dark mode
+* [#22598](https://github.com/netbox-community/netbox/issues/22598) - Fix `ValueError` exception when viewing background tasks under RQ 2.10
+* [#22617](https://github.com/netbox-community/netbox/issues/22617) - Require the "change" permission (rather than "add") when editing objects via the bulk import form
+* [#22626](https://github.com/netbox-community/netbox/issues/22626) - Ensure custom link names are escaped when rendering fails
+* [#22632](https://github.com/netbox-community/netbox/issues/22632) - Fix `ValueError` raised by object-level permission checks for cross-app proxy models
+* [#22652](https://github.com/netbox-community/netbox/issues/22652) - Explicitly disable autoescaping for config templates rendered via `SandboxedEnvironment`
+* [#22657](https://github.com/netbox-community/netbox/issues/22657) - Escape the exception message in the `render_widget` template tag before marking it safe
+
+---
+
 ## v4.6.4 (2026-06-30)
 
 ### Enhancements

netbox/project-static/package.json

@@ -30,30 +30,31 @@
     "flatpickr": "4.6.13",
     "gridstack": "12.6.0",
     "htmx.org": "2.0.10",
-    "query-string": "9.4.0",
+    "markdown-it": "^14.3.0",
+    "query-string": "9.4.1",
     "sass": "1.101.0",
-    "tom-select": "2.6.1",
+    "tom-select": "2.6.2",
     "typeface-inter": "3.18.1",
     "typeface-roboto-mono": "1.1.13"
   },
   "devDependencies": {
     "@eslint/compat": "^2.1.0",
-    "@eslint/eslintrc": "^3.3.5",
+    "@eslint/eslintrc": "^3.3.6",
     "@eslint/js": "^9.39.2",
     "@types/bootstrap": "5.2.11",
     "@types/cookie": "^1.0.0",
     "@types/node": "^24.10.1",
-    "@typescript-eslint/eslint-plugin": "^8.62.1",
-    "@typescript-eslint/parser": "^8.62.1",
+    "@typescript-eslint/eslint-plugin": "^8.64.0",
+    "@typescript-eslint/parser": "^8.64.0",
     "esbuild": "^0.28.1",
     "esbuild-sass-plugin": "^3.7.0",
-    "eslint": "^10.6.0",
+    "eslint": "^10.7.0",
     "eslint-config-prettier": "^10.1.8",
     "eslint-import-resolver-typescript": "^4.4.5",
     "eslint-plugin-import": "^2.32.0",
     "eslint-plugin-prettier": "^5.5.6",
     "globals": "^17.7.0",
-    "prettier": "^3.9.4",
+    "prettier": "^3.9.5",
     "typescript": "^5.9.3"
   },
   "resolutions": {

netbox/project-static/yarn.lock

@@ -196,10 +196,10 @@
   dependencies:
     "@types/json-schema" "^7.0.15"
 
-"@eslint/eslintrc@^3.3.5":
-  version "3.3.5"
-  resolved "https://registry.yarnpkg.com/@eslint/eslintrc/-/eslintrc-3.3.5.tgz#c131793cfc1a7b96f24a83e0a8bbd4b881558c60"
-  integrity sha512-4IlJx0X0qftVsN5E+/vGujTRIFtwuLbNsVUe7TO6zYPDR1O6nFwvwhIKEKSrl6dZchmYBITazxKoUYOjdtjlRg==
+"@eslint/eslintrc@^3.3.6":
+  version "3.3.6"
+  resolved "https://registry.yarnpkg.com/@eslint/eslintrc/-/eslintrc-3.3.6.tgz#d22bfd6b3a7d8e1f2c0b2f2e6de111b53ec6e13e"
+  integrity sha512-l2Ul9PrHsPCKcEY/ac7VgFj9D80C7S68sOKc618SyHDPK36s1XcFebXY0iTzUVn4Yq+YbwvSnDmCz9yxjX+QrA==
   dependencies:
     ajv "^6.14.0"
     debug "^4.3.2"
@@ -207,7 +207,7 @@
     globals "^14.0.0"
     ignore "^5.2.0"
     import-fresh "^3.2.1"
-    js-yaml "^4.1.1"
+    js-yaml "^4.3.0"
     minimatch "^3.1.5"
     strip-json-comments "^3.1.1"
 
@@ -917,100 +917,100 @@
   dependencies:
     "@types/estree" "*"
 
-"@typescript-eslint/eslint-plugin@^8.62.1":
-  version "8.62.1"
-  resolved "https://registry.yarnpkg.com/@typescript-eslint/eslint-plugin/-/eslint-plugin-8.62.1.tgz#1736dcdca6cae3359d818456a47d18b674761f7f"
-  integrity sha512-4EQM77WgVNxj7OkL/5b/D/xZsw00G577+UriYTC7JF5opcF3T2AuoeY7ueLaZgSVjSgCS6yOAJB5bRGLPSJUzA==
+"@typescript-eslint/eslint-plugin@^8.64.0":
+  version "8.64.0"
+  resolved "https://registry.yarnpkg.com/@typescript-eslint/eslint-plugin/-/eslint-plugin-8.64.0.tgz#71a0c3d5f8a5e6c5dfdb4f0f04bd1bfb572d5e24"
+  integrity sha512-CGvQPBxN3wZLu6Rz2kFUpZeoCm78xUic92ck39KPePkO1NPOwjCqdQnm5Q87tpWw9vcBvW8XLrDXjH9PWYtJ3Q==
   dependencies:
     "@eslint-community/regexpp" "^4.12.2"
-    "@typescript-eslint/scope-manager" "8.62.1"
-    "@typescript-eslint/type-utils" "8.62.1"
-    "@typescript-eslint/utils" "8.62.1"
-    "@typescript-eslint/visitor-keys" "8.62.1"
+    "@typescript-eslint/scope-manager" "8.64.0"
+    "@typescript-eslint/type-utils" "8.64.0"
+    "@typescript-eslint/utils" "8.64.0"
+    "@typescript-eslint/visitor-keys" "8.64.0"
     ignore "^7.0.5"
     natural-compare "^1.4.0"
     ts-api-utils "^2.5.0"
 
-"@typescript-eslint/parser@^8.62.1":
-  version "8.62.1"
-  resolved "https://registry.yarnpkg.com/@typescript-eslint/parser/-/parser-8.62.1.tgz#d3f7ba18f1bf78bfb7256fea021d1927b48e7080"
-  integrity sha512-sPhE4iHuJDSvoAiec+Ro8JyXw8f0ql13HFR82P99nCm9GwTEKG0KYLvDe6REk8BCXuit6vJAv/Yxg5ABaNS2rA==
+"@typescript-eslint/parser@^8.64.0":
+  version "8.64.0"
+  resolved "https://registry.yarnpkg.com/@typescript-eslint/parser/-/parser-8.64.0.tgz#c9864a1cc28a13ff29a7314fbdef0528bb122f72"
+  integrity sha512-KA0OshtlcCCXmbfqyZkM5pV3/WNraJf7DkJRLpyrmwPtud57H5BDX7C3k0LPSPxpprfRL+cJDGabF10mvNCoCw==
   dependencies:
-    "@typescript-eslint/scope-manager" "8.62.1"
-    "@typescript-eslint/types" "8.62.1"
-    "@typescript-eslint/typescript-estree" "8.62.1"
-    "@typescript-eslint/visitor-keys" "8.62.1"
+    "@typescript-eslint/scope-manager" "8.64.0"
+    "@typescript-eslint/types" "8.64.0"
+    "@typescript-eslint/typescript-estree" "8.64.0"
+    "@typescript-eslint/visitor-keys" "8.64.0"
     debug "^4.4.3"
 
-"@typescript-eslint/project-service@8.62.1":
-  version "8.62.1"
-  resolved "https://registry.yarnpkg.com/@typescript-eslint/project-service/-/project-service-8.62.1.tgz#78d880eb1cf6859b5ec263d04f95403e9f90ae47"
-  integrity sha512-yQ3RgY5RkSBpsNS1Bx/JQEcA24FOSdfGktoyprAr5u18390UQdtVcfnEv4nIrIshNnavlVyZBKxQwT1fIAE6cg==
+"@typescript-eslint/project-service@8.64.0":
+  version "8.64.0"
+  resolved "https://registry.yarnpkg.com/@typescript-eslint/project-service/-/project-service-8.64.0.tgz#14c4e29390d7325a7f8a1218c2788fd649b85da6"
+  integrity sha512-tk4WpOJ6IEbGrVHaNmM0YRrwAD3exZlIK3iadQNAxh4YKk6jvUQ4ecq18n+v7+meh+cJ3j+D8nbk8sRKhlwLQg==
   dependencies:
-    "@typescript-eslint/tsconfig-utils" "^8.62.1"
-    "@typescript-eslint/types" "^8.62.1"
+    "@typescript-eslint/tsconfig-utils" "^8.64.0"
+    "@typescript-eslint/types" "^8.64.0"
     debug "^4.4.3"
 
-"@typescript-eslint/scope-manager@8.62.1":
-  version "8.62.1"
-  resolved "https://registry.yarnpkg.com/@typescript-eslint/scope-manager/-/scope-manager-8.62.1.tgz#7ee65e9a6eb3ccdc4816593a4ff38840306de88a"
-  integrity sha512-r4d249KbQ1SFdpeStvob8Ih6aPPIzfqllPVOtvhve6ZcpuVcYo5/7zUWckKpHE7StASX4kTKZTLf0WQm/wPkcg==
+"@typescript-eslint/scope-manager@8.64.0":
+  version "8.64.0"
+  resolved "https://registry.yarnpkg.com/@typescript-eslint/scope-manager/-/scope-manager-8.64.0.tgz#d45f15304a94c85c39db317b717b158fb6259958"
+  integrity sha512-CXEaFdYXjSTgKhisNkwCcJwTP8Pl+fmRrEQrri4nm3vU743bALrxzLmq7fHG/7e6a5xO0lDYeURpZmBuhHk54w==
   dependencies:
-    "@typescript-eslint/types" "8.62.1"
-    "@typescript-eslint/visitor-keys" "8.62.1"
+    "@typescript-eslint/types" "8.64.0"
+    "@typescript-eslint/visitor-keys" "8.64.0"
 
-"@typescript-eslint/tsconfig-utils@8.62.1", "@typescript-eslint/tsconfig-utils@^8.62.1":
-  version "8.62.1"
-  resolved "https://registry.yarnpkg.com/@typescript-eslint/tsconfig-utils/-/tsconfig-utils-8.62.1.tgz#e2b5f24fe721044189cb7e81117c96d75979d627"
-  integrity sha512-xadytJqX9vJVQ2fdQjkcIVigwaOJNWkpjdLt6cEQ+xPnrI1fkp+/jZE/I97k9KUjqtpd25i0HeyZf3T6dutv2g==
+"@typescript-eslint/tsconfig-utils@8.64.0", "@typescript-eslint/tsconfig-utils@^8.64.0":
+  version "8.64.0"
+  resolved "https://registry.yarnpkg.com/@typescript-eslint/tsconfig-utils/-/tsconfig-utils-8.64.0.tgz#c62ac8ea9173c3cac8b38b8e66e30a046b548851"
+  integrity sha512-2yo8rRNKuzbVWQp5kslhANqZ2uDAeROQHBRZNPu8JDsHmeFNj/XJJhX/FhNUWmkHHvoNsKa6+tHJiig87EzsQw==
 
-"@typescript-eslint/type-utils@8.62.1":
-  version "8.62.1"
-  resolved "https://registry.yarnpkg.com/@typescript-eslint/type-utils/-/type-utils-8.62.1.tgz#ebd30b13bacb13070917259a23309cf644121f9a"
-  integrity sha512-aXM5xlqXiTxPibXB93cLAURfT3rlizf7uMXISCXy66Isr/9hISJx3yDsKl0L7lKa51b8JpFuNKby0/O0pEm9jg==
+"@typescript-eslint/type-utils@8.64.0":
+  version "8.64.0"
+  resolved "https://registry.yarnpkg.com/@typescript-eslint/type-utils/-/type-utils-8.64.0.tgz#106fa7d58cf9cf7758f3dd8e426ac8237eceacf3"
+  integrity sha512-XWG4Fmmv/6SvyS9nH8jWrKs6terwJvE8cyRt1CzYYqzp9OrPhCT4cMc/f7C6RZCwG+qMmiffJS1/qJP8G1URtg==
   dependencies:
-    "@typescript-eslint/types" "8.62.1"
-    "@typescript-eslint/typescript-estree" "8.62.1"
-    "@typescript-eslint/utils" "8.62.1"
+    "@typescript-eslint/types" "8.64.0"
+    "@typescript-eslint/typescript-estree" "8.64.0"
+    "@typescript-eslint/utils" "8.64.0"
     debug "^4.4.3"
     ts-api-utils "^2.5.0"
 
-"@typescript-eslint/types@8.62.1", "@typescript-eslint/types@^8.62.1":
-  version "8.62.1"
-  resolved "https://registry.yarnpkg.com/@typescript-eslint/types/-/types-8.62.1.tgz#c58be954e483b2fc98275374d5bcb40b99842dc1"
-  integrity sha512-ooCzJFaf+Hg+uG6fA3NRFGuFjlfNlDhBthbv4ZPU/0elCAFUfnyXUvf/WOpHz/jYwSmvU2GkR2LtyUfy1AxZ1Q==
+"@typescript-eslint/types@8.64.0", "@typescript-eslint/types@^8.64.0":
+  version "8.64.0"
+  resolved "https://registry.yarnpkg.com/@typescript-eslint/types/-/types-8.64.0.tgz#b41f8ef5dd40616908658b991197a9d486cda60b"
+  integrity sha512-qjhfuTfLXjA4IOzXvz0rTjT01BqEiIgPoUeMwiEjnaHKJMTNo8rH5pYW1a2L/0Dnux2fPC85AeyJoWaGa8WxTA==
 
-"@typescript-eslint/typescript-estree@8.62.1":
-  version "8.62.1"
-  resolved "https://registry.yarnpkg.com/@typescript-eslint/typescript-estree/-/typescript-estree-8.62.1.tgz#98c1bb17635d5b026b24193a8d29188ac64380ff"
-  integrity sha512-xMcW9oP9u7fAMXYs9A65CVmtLQe2r//oXINHfi8HV+oiqhih17sbLdhXr4540YWlgpDKQdY854OL5ZrdCiQsAA==
+"@typescript-eslint/typescript-estree@8.64.0":
+  version "8.64.0"
+  resolved "https://registry.yarnpkg.com/@typescript-eslint/typescript-estree/-/typescript-estree-8.64.0.tgz#b8d51255e2d726eb4bd80d397a4fb4170c02eecc"
+  integrity sha512-Pztpsn1aCE1oWDvDEfUk31nngvvF7vUB5SwHFEaZIFpvw7WJtqUHHL4plBZDA9HfWJJjL13BdG0YrJInTUvoVA==
   dependencies:
-    "@typescript-eslint/project-service" "8.62.1"
-    "@typescript-eslint/tsconfig-utils" "8.62.1"
-    "@typescript-eslint/types" "8.62.1"
-    "@typescript-eslint/visitor-keys" "8.62.1"
+    "@typescript-eslint/project-service" "8.64.0"
+    "@typescript-eslint/tsconfig-utils" "8.64.0"
+    "@typescript-eslint/types" "8.64.0"
+    "@typescript-eslint/visitor-keys" "8.64.0"
     debug "^4.4.3"
     minimatch "^10.2.2"
     semver "^7.7.3"
     tinyglobby "^0.2.15"
     ts-api-utils "^2.5.0"
 
-"@typescript-eslint/utils@8.62.1":
-  version "8.62.1"
-  resolved "https://registry.yarnpkg.com/@typescript-eslint/utils/-/utils-8.62.1.tgz#1622b75c7e6df308181dd0b44855dc4228da0457"
-  integrity sha512-sHtbPfuKNZCG+ih8SyjjucqRntSVmp8XgL5u6o9mAhiSn8ds5o/M/XdM0abweme2Tln3szOstOrZ9OXitvPh0g==
+"@typescript-eslint/utils@8.64.0":
+  version "8.64.0"
+  resolved "https://registry.yarnpkg.com/@typescript-eslint/utils/-/utils-8.64.0.tgz#98bb2010cfb754b41985b9c93e6e8b3dcd7bd600"
+  integrity sha512-aJUGVB3+U0htrrCjoA8qukw8cm8fNCGAxK/tVoS70k8aeb7DETKeFozRiVFIwEeN9WJLsjaP3ph8I60tY2XZoQ==
   dependencies:
     "@eslint-community/eslint-utils" "^4.9.1"
-    "@typescript-eslint/scope-manager" "8.62.1"
-    "@typescript-eslint/types" "8.62.1"
-    "@typescript-eslint/typescript-estree" "8.62.1"
+    "@typescript-eslint/scope-manager" "8.64.0"
+    "@typescript-eslint/types" "8.64.0"
+    "@typescript-eslint/typescript-estree" "8.64.0"
 
-"@typescript-eslint/visitor-keys@8.62.1":
-  version "8.62.1"
-  resolved "https://registry.yarnpkg.com/@typescript-eslint/visitor-keys/-/visitor-keys-8.62.1.tgz#499657d77ffafb8a99eb1d6c97847ca430234722"
-  integrity sha512-4g3BLxfdTMy8iZG0MaBkadnlRrCJ74cQiFbyEVMrkwIoqdyaXXQM22cotDvrl4x28wgIZ9rEJRoM+mmhSJpJ1g==
+"@typescript-eslint/visitor-keys@8.64.0":
+  version "8.64.0"
+  resolved "https://registry.yarnpkg.com/@typescript-eslint/visitor-keys/-/visitor-keys-8.64.0.tgz#7a08421d10e54960733352cd7c95fab1784e8473"
+  integrity sha512-mrtuL8Nsn6gi2H4mo5KMTp823M+3Q19Ew/i+Zlikq20tIMm99C3Ez0dCmkWWnxut20esQvTg8aUSEhMcAOXhEw==
   dependencies:
-    "@typescript-eslint/types" "8.62.1"
+    "@typescript-eslint/types" "8.64.0"
     eslint-visitor-keys "^5.0.0"
 
 "@unrs/resolver-binding-android-arm-eabi@1.11.1":
@@ -1537,7 +1537,7 @@ dunder-proto@^1.0.0, dunder-proto@^1.0.1:
     es-errors "^1.3.0"
     gopd "^1.2.0"
 
-entities@^4.4.0:
+entities@^4.4.0, entities@^4.5.0:
   version "4.5.0"
   resolved "https://registry.npmjs.org/entities/-/entities-4.5.0.tgz"
   integrity sha512-V0hjH4dGPh9Ao5p0MoRY6BVqtwCjhz6vI5LT8AJ55H+4g9/4vbHx1I54fS0XuclLhDHArPQCiMjDxjaL8fPxhw==
@@ -1881,10 +1881,10 @@ eslint-visitor-keys@^5.0.0, eslint-visitor-keys@^5.0.1:
   resolved "https://registry.yarnpkg.com/eslint-visitor-keys/-/eslint-visitor-keys-5.0.1.tgz#9e3c9489697824d2d4ce3a8ad12628f91e9f59be"
   integrity sha512-tD40eHxA35h0PEIZNeIjkHoDR4YjjJp34biM0mDvplBe//mB+IHCqHDGV7pxF+7MklTvighcCPPZC7ynWyjdTA==
 
-eslint@^10.6.0:
-  version "10.6.0"
-  resolved "https://registry.yarnpkg.com/eslint/-/eslint-10.6.0.tgz#e1b4059c582be950c7088c9b55f984738b243c27"
-  integrity sha512-6lVbcqSodALYo+4ELD0heG6lFiFxnLMuLkiMi2qV8LMp54N8tE8FT1GMH+ev4Ti00nFjNze2+Su6DsV5OQW3Dg==
+eslint@^10.7.0:
+  version "10.7.0"
+  resolved "https://registry.yarnpkg.com/eslint/-/eslint-10.7.0.tgz#cd3b8022f3b1e3b183760d90dfc58e9d3644106b"
+  integrity sha512-GVTD7s1vdIl6UYvAfriOPeY1Df8LIZjfofLvHwde+erDHGGuHyuM6xoxRxmHiebhYuD2p1vN4wWh0XzPARSGDQ==
   dependencies:
     "@eslint-community/eslint-utils" "^4.8.0"
     "@eslint-community/regexpp" "^4.12.2"
@@ -2653,10 +2653,10 @@ js-cookie@3.0.8:
   resolved "https://registry.yarnpkg.com/js-tokens/-/js-tokens-4.0.0.tgz#19203fb59991df98e3a287050d4647cdeaf32499"
   integrity sha512-RdJUflcE3cUzKiMqQgsCu06FPu9UdIJO0beYbPhHN4k6apgJtifcoCtT9bcxOpYBtpD2kCM6Sbzg4CausW/PKQ==
 
-js-yaml@^4.1.1:
-  version "4.1.1"
-  resolved "https://registry.npmjs.org/js-yaml/-/js-yaml-4.1.1.tgz"
-  integrity sha512-qQKT4zQxXl8lLwBtHMWwaTcGfFOZviOJet3Oy/xmGk2gZH677CJM9EvtfdSkgWcATZhj/55JZ0rmy3myCT5lsA==
+js-yaml@^4.3.0:
+  version "4.3.0"
+  resolved "https://registry.yarnpkg.com/js-yaml/-/js-yaml-4.3.0.tgz#d1900572a7f7cf0b5f540c83673e60bad3436592"
+  integrity sha512-1td788aAnnZ5qs7V2QIRl1owjtYpbKt749Y3xauqQgwIIGF/xXWz1wMTEBx5O3LK3lXLVuqXPdPxj2BoFHaW9Q==
   dependencies:
     argparse "^2.0.1"
 
@@ -2704,6 +2704,13 @@ linkify-it@^5.0.1:
   dependencies:
     uc.micro "^2.0.0"
 
+linkify-it@^5.0.2:
+  version "5.0.2"
+  resolved "https://registry.yarnpkg.com/linkify-it/-/linkify-it-5.0.2.tgz#d3be0a693af3da9df3883f1e346a0e97461a8c19"
+  integrity sha512-ONTm2jCMAVZjgQa/Fy1kScXsuOoF5NPTsoFBdE1KVIZ2vAh/r9+Bqo+0jINCBYnavTPQZz38QzFTme79ENoN3Q==
+  dependencies:
+    uc.micro "^2.0.0"
+
 locate-path@^6.0.0:
   version "6.0.0"
   resolved "https://registry.yarnpkg.com/locate-path/-/locate-path-6.0.0.tgz#55321eb309febbc59c4801d931a72452a681d286"
@@ -2718,7 +2725,7 @@ loose-envify@^1.1.0:
   dependencies:
     js-tokens "^3.0.0 || ^4.0.0"
 
-markdown-it@^14.1.0, markdown-it@^14.2.0:
+markdown-it@^14.1.0, markdown-it@^14.2.0, markdown-it@^14.3.0:
   version "14.2.0"
   resolved "https://registry.yarnpkg.com/markdown-it/-/markdown-it-14.2.0.tgz#06d48d9035e77d5b1c85adb315482fc8240289ef"
   integrity sha512-1TGiQiJVRQ3NPmZH6sx5Cfnmg6GQm9jvC1ch4TK511NjSJvjzKLzn5pPfZRNZkRPZP0HqCioSndqH8v2nRaWVQ==
@@ -2959,10 +2966,10 @@ prettier-linter-helpers@^1.0.1:
   dependencies:
     fast-diff "^1.1.2"
 
-prettier@^3.9.4:
-  version "3.9.4"
-  resolved "https://registry.yarnpkg.com/prettier/-/prettier-3.9.4.tgz#a9c477cf1614376bd1f6bbc593d8c0d414bcec87"
-  integrity sha512-yWG/o/4oJfo036EKAfK6ACAoDOfHeRHx4tuxkfBZiauURiaSmYwlpOr5LQqKtIkRD2z1PLteme2WoxEnj4tHTg==
+prettier@^3.9.5:
+  version "3.9.5"
+  resolved "https://registry.yarnpkg.com/prettier/-/prettier-3.9.5.tgz#4fec97736e33b9d0b620b48914fe93b530e835ad"
+  integrity sha512-/FVl766LpUfB5vXgCYOYa0MeV/441Ia99AeICQIQFTY/Nw0roZwULcXpku5i1/m5kt/baz+s4Zogspd839HSMg==
 
 punycode.js@^2.3.1:
   version "2.3.1"
@@ -2974,10 +2981,10 @@ punycode@^2.1.0:
   resolved "https://registry.yarnpkg.com/punycode/-/punycode-2.3.1.tgz#027422e2faec0b25e1549c3e1bd8309b9133b6e5"
   integrity sha512-vYt7UD1U9Wg6138shLtLOvdAu+8DsC/ilFtEVHcH+wydcSpNE20AfSOduf6MkRFahL5FY7X1oU7nKVZFtfq8Fg==
 
-query-string@9.4.0:
-  version "9.4.0"
-  resolved "https://registry.yarnpkg.com/query-string/-/query-string-9.4.0.tgz#4f2cd518680e087dd781dd605f75dcb18c7f7a53"
-  integrity sha512-ivvWyHqU9K1Log4hJFhqVIIMoEi0nzmlRhvk2pPcTuQH/Y0K5iTTMxEx7R0PRHD2Z1hMVbWnjfsEWbIKIK+3IA==
+query-string@9.4.1:
+  version "9.4.1"
+  resolved "https://registry.yarnpkg.com/query-string/-/query-string-9.4.1.tgz#fc5b1cc5c1944eaa1c8e6d4912b5bb90dc66fa2d"
+  integrity sha512-lSyJeN3RuaG7DZGWThtYRhk96+kEyZ/+doZpERuWbjeFL+Ok3vEat/swU498rAI0NcVt5/RJp8UDuLz7FckxrA==
   dependencies:
     decode-uri-component "^0.4.1"
     filter-obj "^5.1.0"
@@ -3462,10 +3469,10 @@ toggle-selection@^1.0.6:
   resolved "https://registry.yarnpkg.com/toggle-selection/-/toggle-selection-1.0.6.tgz#6e45b1263f2017fa0acc7d89d78b15b8bf77da32"
   integrity sha512-BiZS+C1OS8g/q2RRbJmy59xpyghNBqrr6k5L/uKBGRsTfxmu3ffiRnd8mlGPUVayg8pvfi5urfnu8TU7DVOkLQ==
 
-tom-select@2.6.1:
-  version "2.6.1"
-  resolved "https://registry.yarnpkg.com/tom-select/-/tom-select-2.6.1.tgz#54be5c4431d5d59c8c4897e6e051963bac11f44a"
-  integrity sha512-d/1kngVOQTGcI/2pVDfDLYjtjUgSSd3fSgkYUpi0y+yRtQQu2kzljj3aUdqMfqc45cjPvDEpfDt/hSX4awDFTg==
+tom-select@2.6.2:
+  version "2.6.2"
+  resolved "https://registry.yarnpkg.com/tom-select/-/tom-select-2.6.2.tgz#07693442309eefa5b57c6beee6005195f3f956a4"
+  integrity sha512-eiXIkk82XzzUTOVQDFpy+ZGejuqdTvMukyUyeZBQaKnqW42UoTiTZnrod/eX0rkqJEc4rZY9DZ3zdjV07i29wQ==
   dependencies:
     "@orchidjs/sifter" "^1.1.0"
     "@orchidjs/unicode-variants" "^1.1.2"

netbox/release.yaml

@@ -1,3 +1,3 @@
-version: "4.6.4"
+version: "4.6.5"
 edition: "Community"
-published: "2026-06-30"
+published: "2026-07-14"

netbox/translations/ko/LC_MESSAGES/django.po

@@ -2,18 +2,18126 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
+# 
+# Translators:
+# Gihun Ham <progh2@gmail.com>, 2026
+# Jeremy Stretch, 2026
+# 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-27 06:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-12 05:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-30 17:48+0000\n"
+"Last-Translator: Jeremy Stretch, 2026\n"
 "Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/netbox-community/teams/178115/ko/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: ko\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#: netbox/account/views.py:122
+#, python-brace-format
+msgid "Logged in as {user}."
+msgstr "{user}(으)로 로그인했습니다."
+
+#: netbox/account/views.py:177
+msgid "You have logged out."
+msgstr "로그아웃되었습니다."
+
+#: netbox/account/views.py:227
+msgid "Your preferences have been updated."
+msgstr "환경 설정이 업데이트되었습니다."
+
+#: netbox/account/views.py:255
+msgid "LDAP-authenticated user credentials cannot be changed within NetBox."
+msgstr "LDAP 인증 사용자의 자격 증명은 NetBox 내에서 변경할 수 없습니다."
+
+#: netbox/account/views.py:270
+msgid "Your password has been changed successfully."
+msgstr "비밀번호가 성공적으로 변경되었습니다."
+
+#: netbox/circuits/choices.py:21 netbox/dcim/choices.py:20
+#: netbox/dcim/choices.py:102 netbox/dcim/choices.py:204
+#: netbox/dcim/choices.py:257 netbox/dcim/choices.py:1973
+#: netbox/dcim/choices.py:2031 netbox/dcim/choices.py:2098
+#: netbox/dcim/choices.py:2120 netbox/virtualization/choices.py:20
+#: netbox/virtualization/choices.py:46 netbox/vpn/choices.py:18
+#: netbox/vpn/choices.py:281
+msgid "Planned"
+msgstr "계획됨"
+
+#: netbox/circuits/choices.py:22 netbox/netbox/navigation/menu.py:338
+msgid "Provisioning"
+msgstr "프로비저닝"
+
+#: netbox/circuits/choices.py:23 netbox/core/tables/plugins.py:58
+#: netbox/core/tables/tasks.py:23 netbox/dcim/choices.py:22
+#: netbox/dcim/choices.py:103 netbox/dcim/choices.py:155
+#: netbox/dcim/choices.py:203 netbox/dcim/choices.py:256
+#: netbox/dcim/choices.py:2030 netbox/dcim/choices.py:2097
+#: netbox/dcim/choices.py:2119 netbox/extras/tables/tables.py:648
+#: netbox/extras/ui/panels.py:441 netbox/ipam/choices.py:31
+#: netbox/ipam/choices.py:49 netbox/ipam/choices.py:69
+#: netbox/ipam/choices.py:154 netbox/users/forms/bulk_edit.py:41
+#: netbox/users/ui/panels.py:38 netbox/virtualization/choices.py:22
+#: netbox/virtualization/choices.py:45 netbox/vpn/choices.py:19
+#: netbox/vpn/choices.py:280 netbox/wireless/choices.py:25
+msgid "Active"
+msgstr "활성"
+
+#: netbox/circuits/choices.py:24 netbox/dcim/choices.py:202
+#: netbox/dcim/choices.py:255 netbox/dcim/choices.py:2029
+#: netbox/dcim/choices.py:2099 netbox/dcim/choices.py:2118
+#: netbox/virtualization/choices.py:24 netbox/virtualization/choices.py:44
+msgid "Offline"
+msgstr "오프라인"
+
+#: netbox/circuits/choices.py:25
+msgid "Deprovisioning"
+msgstr "디프로비저닝 중"
+
+#: netbox/circuits/choices.py:26
+msgid "Decommissioned"
+msgstr "폐기됨"
+
+#: netbox/circuits/choices.py:90 netbox/dcim/choices.py:2042
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:1238
+#: netbox/templates/dcim/interface/attrs/mac_address.html:3
+#: netbox/tenancy/choices.py:17
+msgid "Primary"
+msgstr "기본"
+
+#: netbox/circuits/choices.py:91 netbox/ipam/choices.py:90
+#: netbox/tenancy/choices.py:18
+msgid "Secondary"
+msgstr "보조"
+
+#: netbox/circuits/choices.py:92 netbox/tenancy/choices.py:19
+msgid "Tertiary"
+msgstr "3차"
+
+#: netbox/circuits/choices.py:93 netbox/tenancy/choices.py:20
+msgid "Inactive"
+msgstr "비활성"
+
+#: netbox/circuits/choices.py:107 netbox/dcim/tables/devices.py:734
+#: netbox/templates/dcim/panels/interface_wireless.html:12
+#: netbox/vpn/choices.py:63
+msgid "Peer"
+msgstr "피어"
+
+#: netbox/circuits/choices.py:108 netbox/vpn/choices.py:64
+msgid "Hub"
+msgstr "허브"
+
+#: netbox/circuits/choices.py:109 netbox/vpn/choices.py:65
+msgid "Spoke"
+msgstr "스포크"
+
+#: netbox/circuits/filtersets.py:43 netbox/circuits/filtersets.py:223
+#: netbox/circuits/filtersets.py:307 netbox/dcim/base_filtersets.py:23
+#: netbox/dcim/filtersets.py:123 netbox/dcim/filtersets.py:182
+#: netbox/dcim/filtersets.py:243 netbox/dcim/filtersets.py:384
+#: netbox/dcim/filtersets.py:542 netbox/dcim/filtersets.py:1297
+#: netbox/dcim/filtersets.py:1659 netbox/dcim/filtersets.py:1766
+#: netbox/dcim/filtersets.py:2554 netbox/dcim/filtersets.py:2902
+#: netbox/dcim/filtersets.py:2963 netbox/ipam/filtersets.py:1005
+#: netbox/virtualization/filtersets.py:218 netbox/vpn/filtersets.py:402
+msgid "Region (ID)"
+msgstr "지역 (ID)"
+
+#: netbox/circuits/filtersets.py:50 netbox/circuits/filtersets.py:230
+#: netbox/circuits/filtersets.py:314 netbox/dcim/base_filtersets.py:30
+#: netbox/dcim/filtersets.py:130 netbox/dcim/filtersets.py:188
+#: netbox/dcim/filtersets.py:250 netbox/dcim/filtersets.py:391
+#: netbox/dcim/filtersets.py:549 netbox/dcim/filtersets.py:1304
+#: netbox/dcim/filtersets.py:1666 netbox/dcim/filtersets.py:1773
+#: netbox/dcim/filtersets.py:2561 netbox/dcim/filtersets.py:2909
+#: netbox/dcim/filtersets.py:2970 netbox/extras/filtersets.py:718
+#: netbox/ipam/filtersets.py:1012 netbox/virtualization/filtersets.py:225
+#: netbox/vpn/filtersets.py:397
+msgid "Region (slug)"
+msgstr "지역 (slug)"
+
+#: netbox/circuits/filtersets.py:56 netbox/circuits/filtersets.py:236
+#: netbox/circuits/filtersets.py:320 netbox/dcim/base_filtersets.py:36
+#: netbox/dcim/filtersets.py:156 netbox/dcim/filtersets.py:256
+#: netbox/dcim/filtersets.py:397 netbox/dcim/filtersets.py:555
+#: netbox/dcim/filtersets.py:1310 netbox/dcim/filtersets.py:1672
+#: netbox/dcim/filtersets.py:1779 netbox/dcim/filtersets.py:2567
+#: netbox/dcim/filtersets.py:2915 netbox/dcim/filtersets.py:2976
+#: netbox/ipam/filtersets.py:261 netbox/ipam/filtersets.py:1018
+#: netbox/virtualization/filtersets.py:231
+msgid "Site group (ID)"
+msgstr "사이트 그룹 (ID)"
+
+#: netbox/circuits/filtersets.py:63 netbox/circuits/filtersets.py:243
+#: netbox/circuits/filtersets.py:327 netbox/dcim/base_filtersets.py:43
+#: netbox/dcim/filtersets.py:163 netbox/dcim/filtersets.py:263
+#: netbox/dcim/filtersets.py:404 netbox/dcim/filtersets.py:562
+#: netbox/dcim/filtersets.py:1317 netbox/dcim/filtersets.py:1679
+#: netbox/dcim/filtersets.py:1786 netbox/dcim/filtersets.py:2574
+#: netbox/dcim/filtersets.py:2922 netbox/dcim/filtersets.py:2983
+#: netbox/extras/filtersets.py:724 netbox/ipam/filtersets.py:268
+#: netbox/ipam/filtersets.py:1025 netbox/virtualization/filtersets.py:238
+msgid "Site group (slug)"
+msgstr "사이트 그룹 (slug)"
+
+#: netbox/circuits/filtersets.py:68 netbox/circuits/forms/filtersets.py:63
+#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:191
+#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:249
+#: netbox/circuits/tables/circuits.py:125 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:176
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:339 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:696
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:906 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:148
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:256 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:365
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:656 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1701
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1729 netbox/dcim/forms/filtersets.py:108
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:258 netbox/dcim/forms/filtersets.py:390
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:500 netbox/dcim/forms/filtersets.py:895
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1117 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1198
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1235 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1336
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1375 netbox/dcim/forms/filtersets.py:2112
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:2136 netbox/dcim/forms/filtersets.py:2160
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:168 netbox/dcim/forms/model_forms.py:211
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:294 netbox/dcim/forms/model_forms.py:615
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:901 netbox/dcim/forms/object_create.py:294
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:157 netbox/dcim/tables/power.py:26
+#: netbox/dcim/tables/power.py:90 netbox/dcim/tables/racks.py:135
+#: netbox/dcim/tables/racks.py:222 netbox/dcim/tables/sites.py:102
+#: netbox/extras/filtersets.py:734 netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:419
+#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:515 netbox/ipam/forms/filtersets.py:176
+#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:256 netbox/ipam/forms/filtersets.py:487
+#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:594 netbox/ipam/forms/model_forms.py:694
+#: netbox/ipam/tables/vlans.py:94
+#: netbox/templates/dcim/inc/cable_termination.html:8
+#: netbox/templates/dcim/inc/cable_termination.html:36
+#: netbox/templates/ipam/vlan_edit.html:56
+#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:135
+#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:62
+#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:124
+#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:86
+#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:218
+#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:102
+#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:212
+#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:77
+#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:288 netbox/wireless/forms/filtersets.py:94
+#: netbox/wireless/forms/model_forms.py:78
+#: netbox/wireless/forms/model_forms.py:120
+msgid "Site"
+msgstr "사이트"
+
+#: netbox/circuits/filtersets.py:74 netbox/circuits/filtersets.py:254
+#: netbox/circuits/filtersets.py:340 netbox/dcim/base_filtersets.py:56
+#: netbox/dcim/filtersets.py:275 netbox/dcim/filtersets.py:416
+#: netbox/dcim/filtersets.py:536 netbox/extras/filtersets.py:740
+#: netbox/ipam/filtersets.py:279 netbox/ipam/filtersets.py:1037
+#: netbox/virtualization/filtersets.py:250 netbox/vpn/filtersets.py:407
+msgid "Site (slug)"
+msgstr "사이트 (slug)"
+
+#: netbox/circuits/filtersets.py:79
+msgid "ASN (ID)"
+msgstr "ASN (ID)"
+
+#: netbox/circuits/filtersets.py:85 netbox/circuits/forms/filtersets.py:42
+#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:170 netbox/ipam/models/asns.py:137
+#: netbox/ipam/models/asns.py:163 netbox/ipam/tables/asn.py:51
+msgid "ASN"
+msgstr "ASN"
+
+#: netbox/circuits/filtersets.py:107 netbox/circuits/filtersets.py:137
+#: netbox/circuits/filtersets.py:175 netbox/circuits/filtersets.py:365
+#: netbox/circuits/filtersets.py:436 netbox/circuits/filtersets.py:517
+#: netbox/circuits/filtersets.py:596 netbox/ipam/filtersets.py:284
+msgid "Provider (ID)"
+msgstr "프로바이더 (ID)"
+
+#: netbox/circuits/filtersets.py:114 netbox/circuits/filtersets.py:144
+#: netbox/circuits/filtersets.py:182 netbox/circuits/filtersets.py:372
+#: netbox/circuits/filtersets.py:524 netbox/circuits/filtersets.py:603
+#: netbox/ipam/filtersets.py:290
+msgid "Provider (slug)"
+msgstr "프로바이더 (slug)"
+
+#: netbox/circuits/filtersets.py:188 netbox/circuits/filtersets.py:530
+#: netbox/circuits/filtersets.py:609
+msgid "Provider account (ID)"
+msgstr "프로바이더 계정 (ID)"
+
+#: netbox/circuits/filtersets.py:195 netbox/circuits/filtersets.py:537
+#: netbox/circuits/filtersets.py:616
+msgid "Provider account (account)"
+msgstr "프로바이더 계정 (계정)"
+
+#: netbox/circuits/filtersets.py:200 netbox/circuits/filtersets.py:542
+#: netbox/circuits/filtersets.py:622
+msgid "Provider network (ID)"
+msgstr "프로바이더 네트워크 (ID)"
+
+#: netbox/circuits/filtersets.py:205
+msgid "Circuit type (ID)"
+msgstr "회선 유형 (ID)"
+
+#: netbox/circuits/filtersets.py:212
+msgid "Circuit type (slug)"
+msgstr "회선 유형 (slug)"
+
+#: netbox/circuits/filtersets.py:248 netbox/circuits/filtersets.py:333
+#: netbox/dcim/base_filtersets.py:49 netbox/dcim/filtersets.py:268
+#: netbox/dcim/filtersets.py:409 netbox/dcim/filtersets.py:529
+#: netbox/dcim/filtersets.py:1322 netbox/dcim/filtersets.py:1685
+#: netbox/dcim/filtersets.py:1792 netbox/dcim/filtersets.py:2580
+#: netbox/dcim/filtersets.py:2927 netbox/dcim/filtersets.py:2989
+#: netbox/ipam/filtersets.py:273 netbox/ipam/filtersets.py:1030
+#: netbox/virtualization/filtersets.py:243 netbox/vpn/filtersets.py:412
+msgid "Site (ID)"
+msgstr "사이트 (ID)"
+
+#: netbox/circuits/filtersets.py:258 netbox/circuits/filtersets.py:346
+#: netbox/dcim/base_filtersets.py:62 netbox/dcim/filtersets.py:293
+#: netbox/dcim/filtersets.py:422 netbox/dcim/filtersets.py:568
+#: netbox/dcim/filtersets.py:1335 netbox/dcim/filtersets.py:1698
+#: netbox/dcim/filtersets.py:1805 netbox/dcim/filtersets.py:2940
+msgid "Location (ID)"
+msgstr "구역 (ID)"
+
+#: netbox/circuits/filtersets.py:264 netbox/circuits/filtersets.py:269
+msgid "Termination A (ID)"
+msgstr "종단 A (ID)"
+
+#: netbox/circuits/filtersets.py:295 netbox/circuits/filtersets.py:405
+#: netbox/circuits/filtersets.py:580 netbox/core/filtersets.py:91
+#: netbox/core/filtersets.py:179 netbox/core/filtersets.py:205
+#: netbox/core/filtersets.py:248 netbox/dcim/filtersets.py:926
+#: netbox/dcim/filtersets.py:1760 netbox/dcim/filtersets.py:3041
+#: netbox/extras/filtersets.py:47 netbox/extras/filtersets.py:71
+#: netbox/extras/filtersets.py:102 netbox/extras/filtersets.py:144
+#: netbox/extras/filtersets.py:198 netbox/extras/filtersets.py:252
+#: netbox/extras/filtersets.py:283 netbox/extras/filtersets.py:324
+#: netbox/extras/filtersets.py:379 netbox/extras/filtersets.py:459
+#: netbox/extras/filtersets.py:503 netbox/extras/filtersets.py:562
+#: netbox/extras/filtersets.py:623 netbox/extras/filtersets.py:662
+#: netbox/extras/filtersets.py:695 netbox/extras/filtersets.py:869
+#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:515 netbox/netbox/filtersets.py:311
+#: netbox/netbox/forms/filtersets.py:32 netbox/netbox/forms/search.py:20
+#: netbox/templates/htmx/object_selector.html:28
+#: netbox/templates/inc/filter_list.html:43
+#: netbox/templates/ipam/ipaddress_assign.html:29
+#: netbox/templates/search.html:7 netbox/templates/search.html:26
+#: netbox/tenancy/filtersets.py:117 netbox/users/filtersets.py:26
+#: netbox/users/filtersets.py:72 netbox/users/filtersets.py:129
+#: netbox/users/filtersets.py:193 netbox/users/filtersets.py:260
+#: netbox/users/filtersets.py:280 netbox/utilities/forms/forms.py:150
+#: netbox/utilities/templates/navigation/menu.html:16
+msgid "Search"
+msgstr "검색"
+
+#: netbox/circuits/filtersets.py:300 netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:172
+#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:256
+#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:128
+#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:232
+#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:259
+#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:306
+#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:168
+#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:191
+#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:299
+#: netbox/circuits/tables/circuits.py:103
+#: netbox/circuits/tables/circuits.py:200 netbox/dcim/forms/connections.py:83
+#: netbox/templates/dcim/inc/cable_termination.html:62
+#: netbox/templates/dcim/trace/circuit.html:4
+msgid "Circuit"
+msgstr "회선"
+
+#: netbox/circuits/filtersets.py:353 netbox/dcim/base_filtersets.py:69
+#: netbox/dcim/filtersets.py:300 netbox/dcim/filtersets.py:429
+#: netbox/dcim/filtersets.py:575 netbox/dcim/filtersets.py:1342
+#: netbox/dcim/filtersets.py:1705 netbox/dcim/filtersets.py:1812
+#: netbox/extras/filtersets.py:751
+msgid "Location (slug)"
+msgstr "구역 (slug)"
+
+#: netbox/circuits/filtersets.py:359
+msgid "ProviderNetwork (ID)"
+msgstr "프로바이더 네트워크 (ID)"
+
+#: netbox/circuits/filtersets.py:411
+msgid "Circuit (CID)"
+msgstr "회선 (CID)"
+
+#: netbox/circuits/filtersets.py:416
+msgid "Circuit (ID)"
+msgstr "회선 (ID)"
+
+#: netbox/circuits/filtersets.py:421
+msgid "Virtual circuit (CID)"
+msgstr "가상 회선 (CID)"
+
+#: netbox/circuits/filtersets.py:426 netbox/dcim/filtersets.py:2336
+msgid "Virtual circuit (ID)"
+msgstr "가상 회선 (ID)"
+
+#: netbox/circuits/filtersets.py:431
+msgid "Provider (name)"
+msgstr "프로바이더 (이름)"
+
+#: netbox/circuits/filtersets.py:441
+msgid "Circuit group (ID)"
+msgstr "회선 그룹 (ID)"
+
+#: netbox/circuits/filtersets.py:448
+msgid "Circuit group (slug)"
+msgstr "회선 그룹 (slug)"
+
+#: netbox/circuits/filtersets.py:547
+msgid "Virtual circuit type (ID)"
+msgstr "가상 회선 유형 (ID)"
+
+#: netbox/circuits/filtersets.py:554
+msgid "Virtual circuit type (slug)"
+msgstr "가상 회선 유형 (slug)"
+
+#: netbox/circuits/filtersets.py:585 netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:316
+#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:248
+#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:384
+#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:390
+#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:377
+#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:392
+#: netbox/circuits/tables/virtual_circuits.py:84
+msgid "Virtual circuit"
+msgstr "가상 회선"
+
+#: netbox/circuits/filtersets.py:628 netbox/dcim/filtersets.py:1572
+#: netbox/dcim/filtersets.py:2061 netbox/ipam/filtersets.py:680
+#: netbox/vpn/filtersets.py:117 netbox/vpn/filtersets.py:445
+msgid "Interface (ID)"
+msgstr "인터페이스 (ID)"
+
+#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:48
+#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:68
+#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:48
+#: netbox/circuits/tables/providers.py:32 netbox/circuits/ui/panels.py:137
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:142 netbox/dcim/forms/filtersets.py:227
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:144 netbox/dcim/tables/sites.py:74
+#: netbox/ipam/models/asns.py:164 netbox/ipam/tables/asn.py:37
+#: netbox/ipam/tables/ip.py:126 netbox/ipam/views.py:383
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:189 netbox/netbox/navigation/menu.py:192
+msgid "ASNs"
+msgstr "ASN"
+
+#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:63 netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:79
+#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:118
+#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:43
+#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:58
+#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:81
+#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:84
+#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:103
+#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:132
+#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:151
+#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:233
+#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:277
+#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:301
+#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:340
+#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:349
+#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:385
+#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:408
+#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:90
+#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:109
+#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:140
+#: netbox/circuits/tables/circuits.py:56
+#: netbox/circuits/tables/circuits.py:107
+#: netbox/circuits/tables/circuits.py:192
+#: netbox/circuits/tables/providers.py:67
+#: netbox/circuits/tables/providers.py:95
+#: netbox/circuits/tables/virtual_circuits.py:46
+#: netbox/circuits/tables/virtual_circuits.py:89
+#: netbox/templates/dcim/inc/cable_termination.html:58
+#: netbox/templates/dcim/panels/interface_virtual_circuit.html:7
+msgid "Provider"
+msgstr "프로바이더"
+
+#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:86
+#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:106 netbox/circuits/ui/panels.py:151
+msgid "Service ID"
+msgstr "서비스 ID"
+
+#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:100
+#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:275
+#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:123
+#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:331 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:222
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:628 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:849
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1103 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1202
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1229 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1773
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1541 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1283
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1613 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1829
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1848 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1872
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1891 netbox/dcim/tables/devices.py:804
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:857 netbox/dcim/tables/devices.py:1130
+#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:214 netbox/dcim/tables/devicetypes.py:255
+#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:274 netbox/dcim/tables/racks.py:54
+#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:313 netbox/extras/tables/tables.py:558
+#: netbox/netbox/ui/attrs.py:252
+#: netbox/templates/extras/panels/customfieldchoiceset_choices.html:11
+msgid "Color"
+msgstr "색상"
+
+#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:113
+#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:298
+#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:94
+#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:220
+#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:146
+#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:370
+#: netbox/circuits/tables/circuits.py:64
+#: netbox/circuits/tables/circuits.py:197
+#: netbox/circuits/tables/virtual_circuits.py:58
+#: netbox/core/forms/bulk_edit.py:18 netbox/core/forms/filtersets.py:37
+#: netbox/core/tables/change_logging.py:33 netbox/core/tables/data.py:22
+#: netbox/core/tables/jobs.py:22 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:816
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:948 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1014
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1033 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1056
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1098 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1146
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1197 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1224
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:214 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:300
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:829 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:855
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:881 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:902
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:988 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1117
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1136 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1515
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1766 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1155
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1268 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1401
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1492 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1512
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1532 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1552
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1572 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1587
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1607 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1631
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1670 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1775
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1824 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1843
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1867 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1886
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:877 netbox/dcim/forms/model_forms.py:883
+#: netbox/dcim/forms/object_import.py:85
+#: netbox/dcim/forms/object_import.py:114
+#: netbox/dcim/forms/object_import.py:127 netbox/dcim/tables/devices.py:182
+#: netbox/dcim/tables/power.py:74 netbox/dcim/tables/racks.py:155
+#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:48 netbox/extras/tables/tables.py:427
+#: netbox/extras/tables/tables.py:515 netbox/extras/tables/tables.py:584
+#: netbox/extras/ui/panels.py:128 netbox/extras/ui/panels.py:377
+#: netbox/netbox/tables/tables.py:390
+#: netbox/templates/core/htmx/system_db_schema.html:70
+#: netbox/templates/dcim/panels/interface_connection.html:68
+#: netbox/templates/wireless/panels/wirelesslink_interface.html:16
+#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:52
+#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:44
+#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:66
+#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:64
+#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:206
+#: netbox/virtualization/tables/clusters.py:67
+#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:67
+#: netbox/virtualization/ui/panels.py:44 netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:226
+#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:268 netbox/vpn/forms/filtersets.py:239
+#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:82 netbox/vpn/forms/model_forms.py:117
+#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:229 netbox/wireless/ui/panels.py:23
+msgid "Type"
+msgstr "유형"
+
+#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:123
+#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:293
+#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:87
+#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:213
+#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:159
+#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:357
+#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:146
+#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:365
+msgid "Provider account"
+msgstr "프로바이더 계정"
+
+#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:131
+#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:303
+#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:100
+#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:226
+#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:170
+#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:373 netbox/core/forms/filtersets.py:42
+#: netbox/core/forms/filtersets.py:90 netbox/core/tables/data.py:25
+#: netbox/core/tables/jobs.py:30 netbox/core/tables/tasks.py:90
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:115 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:189
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:366 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:475
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:719 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:778
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:822 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:942
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1747 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1791
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:105 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:164
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:281 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:390
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:621 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:781
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1258 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1503
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1761 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1824
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:210 netbox/dcim/forms/filtersets.py:270
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:413 netbox/dcim/forms/filtersets.py:528
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:941 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1064
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1158 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1273
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1396 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1617
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:2013 netbox/dcim/tables/devices.py:144
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:543 netbox/dcim/tables/devices.py:913
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:1078 netbox/dcim/tables/devices.py:1186
+#: netbox/dcim/tables/modules.py:106 netbox/dcim/tables/power.py:71
+#: netbox/dcim/tables/racks.py:143 netbox/dcim/tables/racks.py:248
+#: netbox/dcim/tables/sites.py:62 netbox/dcim/tables/sites.py:106
+#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:209 netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:253
+#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:300 netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:441
+#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:205 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:269
+#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:305 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:536
+#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:239 netbox/ipam/forms/filtersets.py:318
+#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:407 netbox/ipam/forms/filtersets.py:606
+#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:534 netbox/ipam/tables/ip.py:187
+#: netbox/ipam/tables/ip.py:266 netbox/ipam/tables/ip.py:319
+#: netbox/ipam/tables/ip.py:394 netbox/ipam/tables/ip.py:421
+#: netbox/ipam/tables/vlans.py:102 netbox/templates/core/rq_task.html:81
+#: netbox/templates/core/system.html:20
+#: netbox/templates/extras/inc/script_list_content.html:35
+#: netbox/users/forms/filtersets.py:36 netbox/users/forms/model_forms.py:233
+#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:62
+#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:123
+#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:57
+#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:113
+#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:94
+#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:230
+#: netbox/virtualization/tables/clusters.py:75
+#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:71
+#: netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:33 netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:222
+#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:36 netbox/vpn/forms/bulk_import.py:263
+#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:57 netbox/vpn/forms/filtersets.py:234
+#: netbox/vpn/tables/l2vpn.py:27 netbox/vpn/tables/tunnels.py:49
+#: netbox/wireless/forms/bulk_edit.py:40 netbox/wireless/forms/bulk_edit.py:97
+#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:44
+#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:131
+#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:58
+#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:118
+#: netbox/wireless/tables/wirelesslan.py:45
+#: netbox/wireless/tables/wirelesslink.py:19
+msgid "Status"
+msgstr "상태"
+
+#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:137
+#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:243
+#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:309
+#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:111
+#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:170
+#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:231
+#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:138
+#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:286
+#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:342 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:131
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:195 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:361
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:486 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:709
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:834 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1796
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:124 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:169
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:267 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:395
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:595 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1521
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1817 netbox/dcim/forms/filtersets.py:145
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:204 netbox/dcim/forms/filtersets.py:237
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:374 netbox/dcim/forms/filtersets.py:459
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:480 netbox/dcim/forms/filtersets.py:863
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1055 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1178
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1221 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1356
+#: netbox/dcim/tables/power.py:85 netbox/extras/filtersets.py:821
+#: netbox/extras/forms/filtersets.py:412 netbox/extras/forms/filtersets.py:491
+#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:49 netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:68
+#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:101 netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:130
+#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:149 netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:204
+#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:248 netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:295
+#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:379 netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:436
+#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:45 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:74
+#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:102 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:122
+#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:149 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:177
+#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:262 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:298
+#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:495 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:529
+#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:50 netbox/ipam/forms/filtersets.py:71
+#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:109 netbox/ipam/forms/filtersets.py:131
+#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:155 netbox/ipam/forms/filtersets.py:201
+#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:302 netbox/ipam/forms/filtersets.py:356
+#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:470 netbox/ipam/forms/filtersets.py:573
+#: netbox/ipam/tables/ip.py:424 netbox/tenancy/forms/filtersets.py:55
+#: netbox/tenancy/forms/forms.py:26 netbox/tenancy/forms/forms.py:50
+#: netbox/tenancy/forms/model_forms.py:51 netbox/tenancy/tables/columns.py:50
+#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:68
+#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:167
+#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:69
+#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:154
+#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:58
+#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:168
+#: netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:53 netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:231
+#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:58 netbox/vpn/forms/bulk_import.py:257
+#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:229 netbox/wireless/forms/bulk_edit.py:60
+#: netbox/wireless/forms/bulk_edit.py:102
+#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:56
+#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:136
+#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:44
+#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:110
+msgid "Tenant"
+msgstr "테넌트"
+
+#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:142
+#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:199
+msgid "Install date"
+msgstr "설치일"
+
+#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:147
+#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:204
+msgid "Termination date"
+msgstr "해지일"
+
+#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:153
+#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:211
+msgid "Commit rate (Kbps)"
+msgstr "보장 대역폭 (Kbps)"
+
+#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:159
+#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:217
+#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:165
+#: netbox/wireless/forms/bulk_edit.py:121
+#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:137
+#: netbox/wireless/forms/model_forms.py:166
+msgid "Distance"
+msgstr "거리"
+
+#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:164
+#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:105
+#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:108
+#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:221
+#: netbox/wireless/forms/bulk_edit.py:126
+#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:155
+#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:158
+#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:141
+msgid "Distance unit"
+msgstr "거리 단위"
+
+#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:173
+#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:170
+msgid "Service Parameters"
+msgstr "서비스 매개변수"
+
+#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:174
+#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:77
+#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:97
+#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:117
+#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:135
+#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:325
+#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:341 netbox/core/forms/filtersets.py:78
+#: netbox/core/forms/filtersets.py:150 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:867
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:504 netbox/dcim/forms/filtersets.py:203
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:236 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1054
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1207 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1219
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1355 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1482
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1508 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1522
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1548 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1562
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1583 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1597
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1627 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1641
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1769 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1813
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1839 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1857
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1882 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1900
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1924 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1942
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1962 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1978
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:2024 netbox/dcim/forms/filtersets.py:2060
+#: netbox/dcim/tables/modules.py:25 netbox/dcim/views.py:1774
+#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:98 netbox/extras/forms/filtersets.py:48
+#: netbox/extras/forms/filtersets.py:152 netbox/extras/forms/filtersets.py:231
+#: netbox/extras/forms/filtersets.py:248 netbox/extras/forms/filtersets.py:280
+#: netbox/extras/forms/filtersets.py:311 netbox/extras/forms/filtersets.py:334
+#: netbox/extras/forms/filtersets.py:366 netbox/extras/forms/filtersets.py:572
+#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:108 netbox/ipam/forms/filtersets.py:301
+#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:351 netbox/ipam/forms/filtersets.py:434
+#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:532 netbox/ipam/forms/filtersets.py:546
+#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:571 netbox/ipam/forms/filtersets.py:643
+#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:662 netbox/netbox/tables/tables.py:406
+#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:56
+#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:114
+#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:166
+#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:273
+#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:331
+#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:228 netbox/wireless/forms/bulk_edit.py:136
+#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:41
+#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:108
+msgid "Attributes"
+msgstr "속성"
+
+#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:175
+#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:317
+#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:171
+#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:277
+#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:379
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:170 netbox/dcim/forms/model_forms.py:226
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:330 netbox/dcim/forms/model_forms.py:387
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:945 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1961
+#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:388 netbox/ipam/forms/model_forms.py:72
+#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:89 netbox/ipam/forms/model_forms.py:120
+#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:141 netbox/ipam/forms/model_forms.py:171
+#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:235 netbox/ipam/forms/model_forms.py:267
+#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:289 netbox/ipam/forms/model_forms.py:347
+#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:496 netbox/ipam/forms/model_forms.py:645
+#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:741 netbox/netbox/navigation/menu.py:27
+#: netbox/templates/dcim/device_edit.html:87
+#: netbox/templates/dcim/htmx/cable_edit.html:76
+#: netbox/templates/ipam/vlan_edit.html:38
+#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:78
+#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:275
+#: netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:66 netbox/vpn/forms/filtersets.py:52
+#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:60 netbox/vpn/forms/model_forms.py:145
+#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:409 netbox/wireless/forms/model_forms.py:56
+#: netbox/wireless/forms/model_forms.py:171
+msgid "Tenancy"
+msgstr "테넌시"
+
+#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:184
+#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:332 netbox/dcim/forms/bulk_create.py:37
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:802 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1038
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1073 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1117
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1161 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1206
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1233 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1251
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1274 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1297
+#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:43 netbox/extras/forms/bulk_edit.py:160
+#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:193 netbox/extras/forms/bulk_edit.py:221
+#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:251 netbox/extras/forms/bulk_edit.py:299
+#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:317 netbox/extras/forms/bulk_edit.py:362
+#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:379 netbox/extras/forms/bulk_edit.py:421
+#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:446 netbox/extras/tables/tables.py:97
+#: netbox/ipam/tables/vlans.py:218 netbox/ipam/tables/vlans.py:245
+#: netbox/netbox/forms/bulk_edit.py:79 netbox/netbox/forms/bulk_edit.py:91
+#: netbox/netbox/forms/bulk_edit.py:103 netbox/netbox/ui/panels.py:223
+#: netbox/netbox/ui/panels.py:232
+#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:89
+#: netbox/templates/core/plugin.html:80
+#: netbox/templates/dcim/cablebundle.html:21
+#: netbox/templates/extras/dashboard/widget_add.html:14
+#: netbox/templates/extras/inc/script_list_content.html:33
+#: netbox/templates/generic/bulk_import.html:151
+#: netbox/users/forms/bulk_edit.py:62 netbox/users/forms/bulk_edit.py:80
+#: netbox/users/forms/bulk_edit.py:115 netbox/users/forms/bulk_edit.py:143
+#: netbox/users/forms/bulk_edit.py:166
+#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:247
+#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:365
+msgid "Description"
+msgstr "설명"
+
+#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:192
+#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:198
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1461 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1494
+msgid "Termination type"
+msgstr "종단 유형"
+
+#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:195
+#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:133
+#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:234
+#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:201 netbox/circuits/ui/panels.py:14
+#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination.html:6
+#: netbox/templates/circuits/panels/circuit_circuit_termination.html:6
+#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:99 netbox/vpn/forms/filtersets.py:87
+msgid "Termination"
+msgstr "종단"
+
+#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:203
+msgid "Port speed (Kbps)"
+msgstr "포트 속도 (Kbps)"
+
+#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:207
+msgid "Upstream speed (Kbps)"
+msgstr "업스트림 속도 (Kbps)"
+
+#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:210 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:978
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1354 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1371
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1388 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1409
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1504 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1676
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1693
+msgid "Mark connected"
+msgstr "연결됨으로 표시"
+
+#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:220
+#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:211 netbox/circuits/ui/panels.py:85
+#: netbox/dcim/views.py:3579 netbox/dcim/views.py:3681
+#: netbox/templates/circuits/circuit_termination/attrs/connection.html:43
+#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:59
+#: netbox/templates/dcim/panels/interface_connection.html:92
+msgid "Circuit Termination"
+msgstr "회선 종단"
+
+#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:222
+#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:213
+msgid "Termination Details"
+msgstr "종단 상세"
+
+#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:261
+#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:188
+#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:314
+#: netbox/circuits/tables/circuits.py:205 netbox/dcim/forms/model_forms.py:712
+#: netbox/templates/dcim/panels/virtual_chassis_members.html:11
+#: netbox/templates/dcim/virtualchassis_edit.html:68
+#: netbox/templates/ipam/inc/panels/fhrp_groups.html:26
+#: netbox/templates/ipam/panels/fhrp_groups.html:12
+#: netbox/tenancy/forms/bulk_edit.py:141
+#: netbox/tenancy/forms/filtersets.py:139
+msgid "Priority"
+msgstr "우선순위"
+
+#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:288
+#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:207
+#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:167
+#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:272
+#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:365
+#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:403
+#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:360
+#: netbox/circuits/tables/virtual_circuits.py:51
+#: netbox/circuits/tables/virtual_circuits.py:95
+msgid "Provider network"
+msgstr "프로바이더 네트워크"
+
+#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:326
+#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:253
+#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:393
+#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:399 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:372
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1301 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1737
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:286 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1227
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:421 netbox/dcim/forms/filtersets.py:919
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1990 netbox/dcim/forms/filtersets.py:2030
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:312 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1298
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1781
+#: netbox/dcim/forms/object_import.py:198 netbox/dcim/tables/devices.py:173
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:1062 netbox/dcim/tables/devicetypes.py:324
+#: netbox/dcim/tables/racks.py:146 netbox/extras/filtersets.py:761
+#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:127 netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:214
+#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:258 netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:305
+#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:446 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:142
+#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:210 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:274
+#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:310 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:541
+#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:166 netbox/ipam/forms/filtersets.py:267
+#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:326 netbox/ipam/forms/filtersets.py:412
+#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:614 netbox/ipam/forms/model_forms.py:159
+#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:197 netbox/ipam/forms/model_forms.py:223
+#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:278 netbox/ipam/forms/model_forms.py:709
+#: netbox/ipam/tables/asn.py:75 netbox/ipam/tables/ip.py:213
+#: netbox/ipam/tables/ip.py:270 netbox/ipam/tables/ip.py:323
+#: netbox/ipam/tables/vlans.py:106
+#: netbox/templates/dcim/inc/panels/inventory_items.html:20
+#: netbox/templates/dcim/panels/component_inventory_items.html:10
+#: netbox/templates/dcim/panels/interface_virtual_circuit.html:19
+#: netbox/templates/dcim/panels/interface_wireless.html:17
+#: netbox/templates/wireless/panels/wirelesslink_interface.html:20
+#: netbox/tenancy/forms/bulk_edit.py:136
+#: netbox/tenancy/forms/filtersets.py:136
+#: netbox/tenancy/forms/model_forms.py:137
+#: netbox/tenancy/tables/contacts.py:96
+#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:157
+#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:145
+#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:227
+#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:245
+#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:89
+#: netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:75 netbox/vpn/forms/bulk_import.py:80
+#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:95 netbox/vpn/forms/model_forms.py:76
+#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:111 netbox/vpn/tables/tunnels.py:81
+msgid "Role"
+msgstr "역할"
+
+#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:46
+#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:61
+#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:84
+msgid "Assigned provider"
+msgstr "할당된 프로바이더"
+
+#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:90
+msgid "Assigned provider account"
+msgstr "할당된 프로바이더 계정"
+
+#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:97
+msgid "Type of circuit"
+msgstr "회선 유형"
+
+#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:102
+#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:228
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:107 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:166
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:283 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:392
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:623 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:783
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1260 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1763
+#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:207 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:271
+#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:307 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:538
+#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:551
+#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:59
+#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:115
+#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:38 netbox/vpn/forms/bulk_import.py:265
+#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:46
+msgid "Operational status"
+msgstr "운영 상태"
+
+#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:115
+#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:174
+#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:235
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:128 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:173
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:399 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:599
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1525 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1758
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1821 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:49
+#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:78 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:106
+#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:126 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:153
+#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:181 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:266
+#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:302 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:499
+#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:533
+#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:73
+#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:158
+#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:62 netbox/wireless/forms/bulk_import.py:60
+#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:140
+msgid "Assigned tenant"
+msgstr "할당된 테넌트"
+
+#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:139
+msgid "Termination type (app & model)"
+msgstr "종단 유형 (앱 및 모델)"
+
+#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:151
+#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:164
+msgid "Termination ID"
+msgstr "종단 ID"
+
+#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:185
+msgid "Circuit type (app & model)"
+msgstr "회선 유형 (앱 및 모델)"
+
+#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:210
+msgid "The network to which this virtual circuit belongs"
+msgstr "이 가상 회선이 속한 네트워크"
+
+#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:216
+msgid "Assigned provider account (if any)"
+msgstr "할당된 프로바이더 계정 (있는 경우)"
+
+#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:223
+msgid "Type of virtual circuit"
+msgstr "가상 회선 유형"
+
+#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:255 netbox/vpn/forms/bulk_import.py:82
+msgid "Operational role"
+msgstr "운영 역할"
+
+#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:258
+#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:402
+#: netbox/circuits/tables/virtual_circuits.py:109
+#: netbox/circuits/ui/panels.py:179 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1358
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1372 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1641
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1822 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1857
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1982 netbox/dcim/tables/connections.py:66
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:1229 netbox/dcim/views.py:3571
+#: netbox/dcim/views.py:3675 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:330
+#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:308 netbox/ipam/forms/model_forms.py:317
+#: netbox/ipam/tables/fhrp.py:61 netbox/ipam/tables/ip.py:328
+#: netbox/ipam/tables/vlans.py:149
+#: netbox/templates/circuits/circuit_termination/attrs/connection.html:40
+#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:56
+#: netbox/templates/dcim/panels/interface_connection.html:83
+#: netbox/templates/wireless/panels/wirelesslink_interface.html:12
+#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:458
+#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:302 netbox/vpn/forms/model_forms.py:434
+#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:443 netbox/vpn/ui/panels.py:27
+#: netbox/wireless/forms/model_forms.py:115
+#: netbox/wireless/forms/model_forms.py:157
+msgid "Interface"
+msgstr "인터페이스"
+
+#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:41
+#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:137
+#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:196
+#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:254
+#: netbox/circuits/tables/circuits.py:140 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:348
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:462 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:701
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:750 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:915
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:261 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:371
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:662 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1707
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1741 netbox/dcim/forms/filtersets.py:116
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:369 netbox/dcim/forms/filtersets.py:404
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:455 netbox/dcim/forms/filtersets.py:508
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:860 netbox/dcim/forms/filtersets.py:904
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1082 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1125
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1177 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1216
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1240 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1314
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1345 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1354
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1483 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1523
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1563 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1598
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1646 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1814
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1858 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1901
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1943 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1980
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:225 netbox/dcim/forms/model_forms.py:299
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:620 netbox/dcim/forms/model_forms.py:906
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:161 netbox/dcim/tables/power.py:30
+#: netbox/dcim/tables/racks.py:131 netbox/dcim/tables/racks.py:227
+#: netbox/extras/filtersets.py:745 netbox/extras/forms/filtersets.py:409
+#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:261 netbox/ipam/forms/filtersets.py:467
+#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:492 netbox/ipam/forms/filtersets.py:570
+#: netbox/templates/dcim/device_edit.html:32
+#: netbox/templates/dcim/inc/cable_termination.html:12
+#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:91
+#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:162
+#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:99
+#: netbox/wireless/forms/model_forms.py:89
+#: netbox/wireless/forms/model_forms.py:131
+msgid "Location"
+msgstr "구역"
+
+#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:43
+#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:78
+#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:98
+#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:118
+#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:139
+#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:287
+#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:326
+#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:343 netbox/core/forms/filtersets.py:34
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:172 netbox/dcim/forms/filtersets.py:188
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:205 netbox/dcim/forms/filtersets.py:238
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:285 netbox/dcim/forms/filtersets.py:294
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:349 netbox/dcim/forms/filtersets.py:375
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:460 netbox/dcim/forms/filtersets.py:481
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:552 netbox/dcim/forms/filtersets.py:572
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:697 netbox/dcim/forms/filtersets.py:716
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:810 netbox/dcim/forms/filtersets.py:830
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:864 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1056
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1087 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1179
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1222 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1315
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1357 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1489
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1529 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1569
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1604 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1653
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1820 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1864
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1906 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1948
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1985 netbox/dcim/forms/filtersets.py:2047
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:2062 netbox/extras/forms/filtersets.py:52
+#: netbox/extras/forms/filtersets.py:132 netbox/extras/forms/filtersets.py:153
+#: netbox/extras/forms/filtersets.py:186 netbox/extras/forms/filtersets.py:249
+#: netbox/extras/forms/filtersets.py:312 netbox/extras/forms/filtersets.py:335
+#: netbox/extras/forms/filtersets.py:367 netbox/extras/forms/filtersets.py:386
+#: netbox/extras/forms/filtersets.py:413 netbox/extras/forms/filtersets.py:506
+#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:51 netbox/ipam/forms/filtersets.py:72
+#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:92 netbox/ipam/forms/filtersets.py:110
+#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:132 netbox/ipam/forms/filtersets.py:156
+#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:185 netbox/ipam/forms/filtersets.py:202
+#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:303 netbox/ipam/forms/filtersets.py:357
+#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:436 netbox/ipam/forms/filtersets.py:471
+#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:533 netbox/ipam/forms/filtersets.py:574
+#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:644 netbox/ipam/forms/filtersets.py:664
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:430
+#: netbox/templates/dcim/device_edit.html:104
+#: netbox/templates/dcim/htmx/cable_edit.html:84
+#: netbox/templates/dcim/virtualchassis_edit.html:39
+#: netbox/templates/generic/bulk_edit.html:65
+#: netbox/templates/htmx/form.html:28 netbox/templates/ipam/vlan_edit.html:74
+#: netbox/tenancy/forms/filtersets.py:41 netbox/tenancy/forms/filtersets.py:56
+#: netbox/tenancy/forms/filtersets.py:77 netbox/tenancy/forms/filtersets.py:91
+#: netbox/tenancy/forms/filtersets.py:101
+#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:37
+#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:47
+#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:59
+#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:116
+#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:169
+#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:276
+#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:332
+#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:40 netbox/vpn/forms/filtersets.py:53
+#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:109 netbox/vpn/forms/filtersets.py:139
+#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:164 netbox/vpn/forms/filtersets.py:184
+#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:204 netbox/vpn/forms/filtersets.py:230
+#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:27
+#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:45
+#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:111
+msgid "Ownership"
+msgstr "소유권"
+
+#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:44
+#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:79
+#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:140 netbox/dcim/forms/filtersets.py:173
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:189 netbox/dcim/forms/filtersets.py:206
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:239 netbox/dcim/forms/filtersets.py:376
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:461 netbox/dcim/forms/filtersets.py:553
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:865 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1316
+#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:111 netbox/ipam/forms/filtersets.py:203
+#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:304 netbox/ipam/forms/filtersets.py:358
+#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:665 netbox/netbox/navigation/menu.py:34
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:36
+#: netbox/netbox/views/generic/feature_views.py:274
+#: netbox/tenancy/forms/filtersets.py:57 netbox/tenancy/tables/columns.py:56
+#: netbox/tenancy/tables/contacts.py:21
+#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:48
+#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:60
+#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:170
+#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:41 netbox/vpn/forms/filtersets.py:54
+#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:231
+msgid "Contacts"
+msgstr "담당자"
+
+#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:49
+#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:177
+#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:239
+#: netbox/circuits/tables/circuits.py:135 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:121
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:323 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:890
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:110 netbox/dcim/forms/filtersets.py:94
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:171 netbox/dcim/forms/filtersets.py:217
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:244 netbox/dcim/forms/filtersets.py:382
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:486 netbox/dcim/forms/filtersets.py:881
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1103 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1184
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1227 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1322
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1362 netbox/dcim/forms/filtersets.py:2104
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:2128 netbox/dcim/forms/filtersets.py:2152
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:131 netbox/dcim/forms/object_create.py:278
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:147 netbox/dcim/tables/sites.py:65
+#: netbox/extras/filtersets.py:712 netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:409
+#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:246 netbox/ipam/forms/filtersets.py:477
+#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:580 netbox/ipam/ui/panels.py:196
+#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:71
+#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:203
+#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:90
+#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:279 netbox/wireless/forms/filtersets.py:79
+msgid "Region"
+msgstr "지역"
+
+#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:54
+#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:182
+#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:244 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:331
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:898 netbox/dcim/forms/filtersets.py:99
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:222 netbox/dcim/forms/filtersets.py:249
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:395 netbox/dcim/forms/filtersets.py:491
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:886 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1108
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1189 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1327
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1367 netbox/dcim/forms/object_create.py:286
+#: netbox/extras/filtersets.py:729 netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:414
+#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:171 netbox/ipam/forms/filtersets.py:251
+#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:482 netbox/ipam/forms/filtersets.py:585
+#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:76
+#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:208
+#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:96
+#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:84
+msgid "Site group"
+msgstr "사이트 그룹"
+
+#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:87
+#: netbox/circuits/tables/circuits.py:61
+#: netbox/circuits/tables/providers.py:61
+#: netbox/circuits/tables/virtual_circuits.py:55
+#: netbox/circuits/tables/virtual_circuits.py:100
+msgid "Account"
+msgstr "계정"
+
+#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:262
+msgid "Term Side"
+msgstr "종단 측"
+
+#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:296 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1596
+#: netbox/extras/forms/model_forms.py:794 netbox/extras/ui/panels.py:446
+#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:154 netbox/ipam/forms/filtersets.py:663
+#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:354 netbox/ipam/ui/panels.py:122
+#: netbox/templates/ipam/vlan_edit.html:46
+#: netbox/tenancy/forms/filtersets.py:116
+#: netbox/users/forms/model_forms.py:388 netbox/users/forms/model_forms.py:430
+msgid "Assignment"
+msgstr "할당"
+
+#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:311
+#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:289
+#: netbox/circuits/tables/circuits.py:187 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:126
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:356 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:117
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:137 netbox/dcim/tables/racks.py:139
+#: netbox/dcim/tables/racks.py:232 netbox/dcim/tables/sites.py:69
+#: netbox/extras/forms/filtersets.py:612 netbox/ipam/filtersets.py:1049
+#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:428 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:522
+#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:592 netbox/ipam/tables/fhrp.py:64
+#: netbox/ipam/tables/vlans.py:98
+#: netbox/templates/dcim/panels/interface_wireless_lans.html:8
+#: netbox/templates/ipam/inc/panels/fhrp_groups.html:23
+#: netbox/templates/ipam/panels/fhrp_groups.html:9
+#: netbox/tenancy/forms/bulk_edit.py:44 netbox/tenancy/forms/bulk_import.py:46
+#: netbox/tenancy/forms/filtersets.py:63
+#: netbox/tenancy/forms/filtersets.py:126
+#: netbox/tenancy/forms/model_forms.py:45
+#: netbox/tenancy/forms/model_forms.py:122 netbox/tenancy/tables/tenants.py:39
+#: netbox/users/filtersets.py:77 netbox/users/filtersets.py:228
+#: netbox/users/forms/bulk_edit.py:161 netbox/users/forms/filtersets.py:35
+#: netbox/users/forms/filtersets.py:41 netbox/users/forms/filtersets.py:76
+#: netbox/users/forms/filtersets.py:165 netbox/users/forms/filtersets.py:171
+#: netbox/users/forms/model_forms.py:561 netbox/users/tables.py:186
+#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:57
+#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:50
+#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:102
+#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:69
+#: netbox/virtualization/tables/clusters.py:71
+#: netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:100 netbox/vpn/forms/bulk_import.py:157
+#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:127 netbox/vpn/tables/crypto.py:31
+#: netbox/vpn/tables/tunnels.py:45 netbox/wireless/forms/bulk_edit.py:45
+#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:37
+#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:55
+#: netbox/wireless/forms/model_forms.py:41
+#: netbox/wireless/tables/wirelesslan.py:41
+msgid "Group"
+msgstr "그룹"
+
+#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:53
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:149
+msgid "Add ASNs"
+msgstr "ASN 추가"
+
+#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:58
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:154
+msgid "Remove ASNs"
+msgstr "ASN 제거"
+
+#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:79
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:200
+#, python-brace-format
+msgid "{count} ASNs currently assigned"
+msgstr "현재 {count}개 ASN 할당됨"
+
+#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:265
+#: netbox/circuits/models/circuits.py:374
+#, python-brace-format
+msgid "Please select a {termination_type}."
+msgstr "{termination_type}을(를) 선택하세요."
+
+#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:276
+msgid "Circuit Group"
+msgstr "회선 그룹"
+
+#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:296
+msgid "Circuit type"
+msgstr "회선 유형"
+
+#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:307
+msgid "Group Assignment"
+msgstr "그룹 할당"
+
+#: netbox/circuits/models/base.py:18 netbox/dcim/models/cables.py:117
+#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:363
+#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:606
+#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:679
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:663
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:1246
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:1294
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:1536
+#: netbox/dcim/models/devices.py:395 netbox/dcim/models/racks.py:254
+#: netbox/extras/models/tags.py:30
+msgid "color"
+msgstr "색상"
+
+#: netbox/circuits/models/circuits.py:40
+msgid "circuit type"
+msgstr "회선 유형"
+
+#: netbox/circuits/models/circuits.py:41
+msgid "circuit types"
+msgstr "회선 유형"
+
+#: netbox/circuits/models/circuits.py:52
+#: netbox/circuits/models/virtual_circuits.py:39
+msgid "circuit ID"
+msgstr "회선 ID"
+
+#: netbox/circuits/models/circuits.py:53
+#: netbox/circuits/models/virtual_circuits.py:40
+msgid "Unique circuit ID"
+msgstr "고유 회선 ID"
+
+#: netbox/circuits/models/circuits.py:73
+#: netbox/circuits/models/virtual_circuits.py:60 netbox/core/models/data.py:53
+#: netbox/core/models/jobs.py:95 netbox/dcim/models/cables.py:93
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:634
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:1575
+#: netbox/dcim/models/devices.py:599 netbox/dcim/models/devices.py:1261
+#: netbox/dcim/models/modules.py:269 netbox/dcim/models/power.py:95
+#: netbox/dcim/models/racks.py:329 netbox/dcim/models/racks.py:713
+#: netbox/dcim/models/sites.py:163 netbox/dcim/models/sites.py:287
+#: netbox/ipam/models/ip.py:252 netbox/ipam/models/ip.py:680
+#: netbox/ipam/models/ip.py:971 netbox/ipam/models/vlans.py:242
+#: netbox/virtualization/models/clusters.py:70
+#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:169
+#: netbox/vpn/models/l2vpn.py:36 netbox/vpn/models/tunnels.py:38
+#: netbox/wireless/models.py:99 netbox/wireless/models.py:156
+msgid "status"
+msgstr "상태"
+
+#: netbox/circuits/models/circuits.py:88 netbox/templates/core/plugin.html:20
+msgid "installed"
+msgstr "설치됨"
+
+#: netbox/circuits/models/circuits.py:93
+msgid "terminates"
+msgstr "해지됨"
+
+#: netbox/circuits/models/circuits.py:98
+msgid "commit rate (Kbps)"
+msgstr "보장 대역폭 (Kbps)"
+
+#: netbox/circuits/models/circuits.py:99
+msgid "Committed rate"
+msgstr "보장 대역폭"
+
+#: netbox/circuits/models/circuits.py:151
+msgid "circuit"
+msgstr "회선"
+
+#: netbox/circuits/models/circuits.py:152
+msgid "circuits"
+msgstr "회선"
+
+#: netbox/circuits/models/circuits.py:181
+msgid "circuit group"
+msgstr "회선 그룹"
+
+#: netbox/circuits/models/circuits.py:182
+msgid "circuit groups"
+msgstr "회선 그룹"
+
+#: netbox/circuits/models/circuits.py:198
+msgid "member ID"
+msgstr "멤버 ID"
+
+#: netbox/circuits/models/circuits.py:210 netbox/ipam/models/fhrp.py:99
+#: netbox/tenancy/models/contacts.py:150
+msgid "priority"
+msgstr "우선순위"
+
+#: netbox/circuits/models/circuits.py:231
+msgid "Circuit group assignment"
+msgstr "회선 그룹 할당"
+
+#: netbox/circuits/models/circuits.py:232
+msgid "Circuit group assignments"
+msgstr "회선 그룹 할당"
+
+#: netbox/circuits/models/circuits.py:259
+msgid "termination side"
+msgstr "종단 측"
+
+#: netbox/circuits/models/circuits.py:277
+msgid "port speed (Kbps)"
+msgstr "포트 속도 (Kbps)"
+
+#: netbox/circuits/models/circuits.py:280
+msgid "Physical circuit speed"
+msgstr "물리 회선 속도"
+
+#: netbox/circuits/models/circuits.py:285
+msgid "upstream speed (Kbps)"
+msgstr "업스트림 속도 (Kbps)"
+
+#: netbox/circuits/models/circuits.py:286
+msgid "Upstream speed, if different from port speed"
+msgstr "업스트림 속도 (포트 속도와 다른 경우)"
+
+#: netbox/circuits/models/circuits.py:291
+msgid "cross-connect ID"
+msgstr "크로스 커넥트 ID"
+
+#: netbox/circuits/models/circuits.py:292
+msgid "ID of the local cross-connect"
+msgstr "로컬 크로스 커넥트 ID"
+
+#: netbox/circuits/models/circuits.py:297
+msgid "patch panel/port(s)"
+msgstr "패치 패널/포트"
+
+#: netbox/circuits/models/circuits.py:298
+msgid "Patch panel ID and port number(s)"
+msgstr "패치 패널 ID와 포트 번호"
+
+#: netbox/circuits/models/circuits.py:301
+#: netbox/circuits/models/virtual_circuits.py:149
+#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:69
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:67 netbox/dcim/models/racks.py:730
+#: netbox/extras/models/configs.py:42 netbox/extras/models/configs.py:95
+#: netbox/extras/models/configs.py:286
+#: netbox/extras/models/customfields.py:153 netbox/extras/models/models.py:73
+#: netbox/extras/models/models.py:182 netbox/extras/models/models.py:429
+#: netbox/extras/models/models.py:497 netbox/extras/models/models.py:581
+#: netbox/extras/models/models.py:724
+#: netbox/extras/models/notifications.py:132 netbox/extras/models/tags.py:34
+#: netbox/ipam/models/vlans.py:401 netbox/netbox/models/__init__.py:149
+#: netbox/netbox/models/__init__.py:188 netbox/netbox/models/__init__.py:238
+#: netbox/netbox/models/__init__.py:269 netbox/users/models/permissions.py:27
+#: netbox/users/models/tokens.py:46 netbox/users/models/users.py:41
+#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:432
+msgid "description"
+msgstr "설명"
+
+#: netbox/circuits/models/circuits.py:354
+msgid "circuit termination"
+msgstr "회선 종단"
+
+#: netbox/circuits/models/circuits.py:355
+msgid "circuit terminations"
+msgstr "회선 종단"
+
+#: netbox/circuits/models/circuits.py:381
+msgid "A circuit termination must attach to a terminating object."
+msgstr "회선 종단은 종단 객체에 연결되어야 합니다."
+
+#: netbox/circuits/models/providers.py:21
+#: netbox/circuits/models/providers.py:63
+#: netbox/circuits/models/providers.py:98 netbox/core/models/data.py:40
+#: netbox/core/models/jobs.py:56 netbox/dcim/models/cables.py:55
+#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:55
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:56
+#: netbox/dcim/models/devices.py:543 netbox/dcim/models/devices.py:1184
+#: netbox/dcim/models/devices.py:1256 netbox/dcim/models/modules.py:37
+#: netbox/dcim/models/power.py:39 netbox/dcim/models/power.py:90
+#: netbox/dcim/models/racks.py:290 netbox/dcim/models/sites.py:151
+#: netbox/extras/models/configs.py:37 netbox/extras/models/configs.py:79
+#: netbox/extras/models/configs.py:282
+#: netbox/extras/models/customfields.py:120 netbox/extras/models/models.py:68
+#: netbox/extras/models/models.py:177 netbox/extras/models/models.py:319
+#: netbox/extras/models/models.py:425 netbox/extras/models/models.py:487
+#: netbox/extras/models/models.py:577 netbox/extras/models/models.py:719
+#: netbox/extras/models/notifications.py:127
+#: netbox/extras/models/scripts.py:29 netbox/ipam/models/asns.py:18
+#: netbox/ipam/models/fhrp.py:24 netbox/ipam/models/services.py:63
+#: netbox/ipam/models/services.py:91 netbox/ipam/models/vlans.py:42
+#: netbox/ipam/models/vlans.py:231 netbox/ipam/models/vlans.py:380
+#: netbox/ipam/models/vrfs.py:20 netbox/ipam/models/vrfs.py:78
+#: netbox/netbox/models/__init__.py:180 netbox/netbox/models/__init__.py:228
+#: netbox/tenancy/models/contacts.py:85 netbox/tenancy/models/tenants.py:19
+#: netbox/tenancy/models/tenants.py:45 netbox/users/models/owners.py:19
+#: netbox/users/models/owners.py:38 netbox/users/models/permissions.py:23
+#: netbox/users/models/users.py:36 netbox/virtualization/models/clusters.py:52
+#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:40
+#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:161
+#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:427
+#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:461
+#: netbox/vpn/models/crypto.py:23 netbox/vpn/models/crypto.py:69
+#: netbox/vpn/models/crypto.py:128 netbox/vpn/models/crypto.py:180
+#: netbox/vpn/models/crypto.py:216 netbox/vpn/models/l2vpn.py:20
+#: netbox/vpn/models/tunnels.py:32 netbox/wireless/models.py:54
+msgid "name"
+msgstr "이름"
+
+#: netbox/circuits/models/providers.py:24
+msgid "Full name of the provider"
+msgstr "프로바이더의 전체 이름"
+
+#: netbox/circuits/models/providers.py:28 netbox/dcim/models/devices.py:89
+#: netbox/dcim/models/racks.py:166 netbox/dcim/models/sites.py:158
+#: netbox/extras/models/models.py:492 netbox/ipam/models/asns.py:24
+#: netbox/ipam/models/vlans.py:47 netbox/netbox/models/__init__.py:184
+#: netbox/netbox/models/__init__.py:233 netbox/tenancy/models/tenants.py:25
+#: netbox/tenancy/models/tenants.py:50
+#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:44
+#: netbox/vpn/models/l2vpn.py:26 netbox/wireless/models.py:60
+msgid "slug"
+msgstr "slug"
+
+#: netbox/circuits/models/providers.py:42
+msgid "provider"
+msgstr "프로바이더"
+
+#: netbox/circuits/models/providers.py:43
+msgid "providers"
+msgstr "프로바이더"
+
+#: netbox/circuits/models/providers.py:60
+msgid "account ID"
+msgstr "계정 ID"
+
+#: netbox/circuits/models/providers.py:83
+msgid "provider account"
+msgstr "프로바이더 계정"
+
+#: netbox/circuits/models/providers.py:84
+msgid "provider accounts"
+msgstr "프로바이더 계정"
+
+#: netbox/circuits/models/providers.py:110
+msgid "service ID"
+msgstr "서비스 ID"
+
+#: netbox/circuits/models/providers.py:121
+msgid "provider network"
+msgstr "프로바이더 네트워크"
+
+#: netbox/circuits/models/providers.py:122
+msgid "provider networks"
+msgstr "프로바이더 네트워크"
+
+#: netbox/circuits/models/virtual_circuits.py:29
+msgid "virtual circuit type"
+msgstr "가상 회선 유형"
+
+#: netbox/circuits/models/virtual_circuits.py:30
+msgid "virtual circuit types"
+msgstr "가상 회선 유형"
+
+#: netbox/circuits/models/virtual_circuits.py:103
+msgid "virtual circuit"
+msgstr "가상 회선"
+
+#: netbox/circuits/models/virtual_circuits.py:104
+msgid "virtual circuits"
+msgstr "가상 회선"
+
+#: netbox/circuits/models/virtual_circuits.py:138
+#: netbox/ipam/models/asns.py:146 netbox/ipam/models/ip.py:209
+#: netbox/ipam/models/ip.py:978 netbox/vpn/models/tunnels.py:109
+msgid "role"
+msgstr "역할"
+
+#: netbox/circuits/models/virtual_circuits.py:159
+msgid "virtual circuit termination"
+msgstr "가상 회선 종단"
+
+#: netbox/circuits/models/virtual_circuits.py:160
+msgid "virtual circuit terminations"
+msgstr "가상 회선 종단"
+
+#: netbox/circuits/tables/circuits.py:29
+#: netbox/circuits/tables/circuits.py:164
+#: netbox/circuits/tables/providers.py:18
+#: netbox/circuits/tables/providers.py:64
+#: netbox/circuits/tables/providers.py:91
+#: netbox/circuits/tables/virtual_circuits.py:18 netbox/core/tables/data.py:18
+#: netbox/core/tables/jobs.py:18 netbox/core/tables/plugins.py:46
+#: netbox/core/tables/tasks.py:12 netbox/core/tables/tasks.py:117
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:84 netbox/dcim/forms/object_create.py:45
+#: netbox/dcim/tables/cables.py:145 netbox/dcim/tables/devices.py:139
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:297 netbox/dcim/tables/devices.py:421
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:462 netbox/dcim/tables/devices.py:510
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:564 netbox/dcim/tables/devices.py:587
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:727 netbox/dcim/tables/devices.py:749
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:828 netbox/dcim/tables/devices.py:881
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:959 netbox/dcim/tables/devices.py:1034
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:1102 netbox/dcim/tables/devices.py:1121
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:1150 netbox/dcim/tables/devices.py:1177
+#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:32 netbox/dcim/tables/devicetypes.py:229
+#: netbox/dcim/tables/modules.py:18 netbox/dcim/tables/power.py:22
+#: netbox/dcim/tables/power.py:59 netbox/dcim/tables/racks.py:22
+#: netbox/dcim/tables/racks.py:45 netbox/dcim/tables/racks.py:127
+#: netbox/dcim/tables/sites.py:58 netbox/extras/forms/filtersets.py:239
+#: netbox/extras/tables/tables.py:76 netbox/extras/tables/tables.py:148
+#: netbox/extras/tables/tables.py:185 netbox/extras/tables/tables.py:214
+#: netbox/extras/tables/tables.py:273 netbox/extras/tables/tables.py:316
+#: netbox/extras/tables/tables.py:350 netbox/extras/tables/tables.py:467
+#: netbox/extras/tables/tables.py:484 netbox/extras/tables/tables.py:511
+#: netbox/extras/tables/tables.py:554 netbox/extras/tables/tables.py:602
+#: netbox/extras/tables/tables.py:644 netbox/extras/tables/tables.py:674
+#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:347 netbox/ipam/forms/filtersets.py:439
+#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:537 netbox/ipam/tables/asn.py:16
+#: netbox/ipam/tables/ip.py:33 netbox/ipam/tables/ip.py:105
+#: netbox/ipam/tables/services.py:16 netbox/ipam/tables/services.py:38
+#: netbox/ipam/tables/vlans.py:33 netbox/ipam/tables/vlans.py:90
+#: netbox/ipam/tables/vlans.py:209 netbox/ipam/tables/vrfs.py:26
+#: netbox/ipam/tables/vrfs.py:65 netbox/netbox/tables/tables.py:376
+#: netbox/netbox/ui/panels.py:222 netbox/netbox/ui/panels.py:231
+#: netbox/templates/core/htmx/system_db_schema.html:99
+#: netbox/templates/core/plugin.html:54
+#: netbox/templates/core/rq_worker.html:43
+#: netbox/templates/dcim/cablebundle.html:17
+#: netbox/templates/dcim/inc/interface_vlans_table.html:5
+#: netbox/templates/dcim/inc/panels/inventory_items.html:18
+#: netbox/templates/dcim/panels/component_inventory_items.html:8
+#: netbox/templates/dcim/panels/interface_connection.html:64
+#: netbox/templates/extras/inc/script_list_content.html:32
+#: netbox/tenancy/tables/contacts.py:38 netbox/tenancy/tables/contacts.py:53
+#: netbox/tenancy/tables/tenants.py:35 netbox/users/tables.py:92
+#: netbox/users/tables.py:106 netbox/users/tables.py:160
+#: netbox/users/tables.py:182 netbox/virtualization/forms/bulk_create.py:21
+#: netbox/virtualization/forms/object_create.py:15
+#: netbox/virtualization/forms/object_create.py:25
+#: netbox/virtualization/tables/clusters.py:17
+#: netbox/virtualization/tables/clusters.py:40
+#: netbox/virtualization/tables/clusters.py:63
+#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:28
+#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:63
+#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:154
+#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:210
+#: netbox/vpn/tables/crypto.py:18 netbox/vpn/tables/crypto.py:54
+#: netbox/vpn/tables/crypto.py:87 netbox/vpn/tables/crypto.py:120
+#: netbox/vpn/tables/crypto.py:146 netbox/vpn/tables/l2vpn.py:23
+#: netbox/vpn/tables/tunnels.py:18 netbox/vpn/tables/tunnels.py:41
+#: netbox/wireless/tables/wirelesslan.py:78
+msgid "Name"
+msgstr "이름"
+
+#: netbox/circuits/tables/circuits.py:38
+#: netbox/circuits/tables/circuits.py:170
+#: netbox/circuits/tables/providers.py:43
+#: netbox/circuits/tables/providers.py:74
+#: netbox/circuits/tables/virtual_circuits.py:27
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:286 netbox/netbox/navigation/menu.py:290
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:292
+msgid "Circuits"
+msgstr "회선"
+
+#: netbox/circuits/tables/circuits.py:53
+#: netbox/circuits/tables/virtual_circuits.py:42
+#: netbox/circuits/ui/panels.py:120 netbox/circuits/ui/panels.py:163
+#: netbox/templates/dcim/panels/interface_virtual_circuit.html:15
+msgid "Circuit ID"
+msgstr "회선 ID"
+
+#: netbox/circuits/tables/circuits.py:70
+#: netbox/wireless/forms/model_forms.py:161
+msgid "Side A"
+msgstr "A측"
+
+#: netbox/circuits/tables/circuits.py:75
+msgid "Side Z"
+msgstr "Z측"
+
+#: netbox/circuits/tables/circuits.py:78
+msgid "Commit Rate"
+msgstr "보장 대역폭"
+
+#: netbox/circuits/tables/circuits.py:85 netbox/dcim/forms/filtersets.py:2061
+#: netbox/tenancy/tables/contacts.py:67 netbox/tenancy/views.py:402
+msgid "Assignments"
+msgstr "할당"
+
+#: netbox/circuits/tables/circuits.py:112 netbox/dcim/forms/connections.py:91
+msgid "Side"
+msgstr "측"
+
+#: netbox/circuits/tables/circuits.py:115
+msgid "Termination Type"
+msgstr "종단 유형"
+
+#: netbox/circuits/tables/circuits.py:118
+msgid "Termination Point"
+msgstr "종단 지점"
+
+#: netbox/circuits/tables/circuits.py:130 netbox/dcim/forms/filtersets.py:187
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:154
+msgid "Site Group"
+msgstr "사이트 그룹"
+
+#: netbox/circuits/tables/circuits.py:145
+#: netbox/templates/dcim/panels/interface_virtual_circuit.html:11
+msgid "Provider Network"
+msgstr "프로바이더 네트워크"
+
+#: netbox/circuits/tables/providers.py:23
+msgid "Accounts"
+msgstr "계정"
+
+#: netbox/circuits/tables/providers.py:28
+msgid "Account Count"
+msgstr "계정 수"
+
+#: netbox/circuits/tables/providers.py:37 netbox/dcim/tables/sites.py:79
+msgid "ASN Count"
+msgstr "ASN 수"
+
+#: netbox/circuits/tables/virtual_circuits.py:64 netbox/circuits/views.py:802
+#: netbox/vpn/tables/tunnels.py:59 netbox/vpn/views.py:139
+#: netbox/vpn/views.py:694
+msgid "Terminations"
+msgstr "종단"
+
+#: netbox/circuits/tables/virtual_circuits.py:106
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:749 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1320
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1732 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1786
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:763 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:824
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:850 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:876
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:897 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:953
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1112 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1131
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1150 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1168
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1222 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1344
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1811 netbox/dcim/forms/connections.py:34
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:158 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1061
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1098 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1265
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1486 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1509
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1526 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1549
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1566 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1584
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1601 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1628
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1650 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1772
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1817 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1840
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1861 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1883
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1904 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1925
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1946 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1963
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1983 netbox/dcim/forms/filtersets.py:2025
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:2120 netbox/dcim/forms/filtersets.py:2144
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:2168 netbox/dcim/forms/model_forms.py:794
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1025 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1439
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1933 netbox/dcim/forms/model_forms.py:2006
+#: netbox/dcim/forms/object_create.py:207 netbox/dcim/tables/connections.py:23
+#: netbox/dcim/tables/connections.py:42 netbox/dcim/tables/connections.py:61
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:293 netbox/dcim/tables/devices.py:399
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:440 netbox/dcim/tables/devices.py:482
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:532 netbox/dcim/tables/devices.py:649
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:797 netbox/dcim/tables/devices.py:850
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:903 netbox/dcim/tables/devices.py:981
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:1055 netbox/dcim/tables/devices.py:1181
+#: netbox/dcim/tables/modules.py:84 netbox/extras/forms/filtersets.py:410
+#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:316 netbox/ipam/forms/filtersets.py:670
+#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:350 netbox/ipam/tables/vlans.py:160
+#: netbox/templates/dcim/device_edit.html:12
+#: netbox/templates/dcim/panels/interface_connection.html:60
+#: netbox/templates/dcim/panels/virtual_chassis_members.html:8
+#: netbox/templates/dcim/virtualchassis_edit.html:63
+#: netbox/templates/wireless/panels/wirelesslink_interface.html:8
+#: netbox/virtualization/filtersets.py:212
+#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:148
+#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:138
+#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:198
+#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:231
+#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:85 netbox/vpn/choices.py:52
+#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:85 netbox/vpn/forms/bulk_import.py:288
+#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:297 netbox/vpn/forms/model_forms.py:88
+#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:123 netbox/vpn/forms/model_forms.py:234
+#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:451
+#: netbox/wireless/forms/model_forms.py:101
+#: netbox/wireless/forms/model_forms.py:143
+#: netbox/wireless/tables/wirelesslan.py:74
+msgid "Device"
+msgstr "장비"
+
+#: netbox/circuits/ui/panels.py:60 netbox/netbox/navigation/menu.py:309
+msgid "Group Assignments"
+msgstr "그룹 할당"
+
+#: netbox/circuits/ui/panels.py:69 netbox/ipam/ui/panels.py:36
+#: netbox/templates/ipam/inc/panels/fhrp_groups.html:15
+msgid "Assign Group"
+msgstr "그룹 할당"
+
+#: netbox/circuits/ui/panels.py:89
+#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:5
+msgid "Termination point"
+msgstr "종단 지점"
+
+#: netbox/circuits/ui/panels.py:94 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1488
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1528 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1568
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1603 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1652
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:381 netbox/dcim/tables/devices.py:693
+#: netbox/dcim/ui/panels.py:394 netbox/dcim/ui/panels.py:530
+#: netbox/ipam/tables/vlans.py:178
+#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:20
+msgid "Connection"
+msgstr "연결"
+
+#: netbox/circuits/ui/panels.py:99 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1480
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:835 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:861
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1497 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1537
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1675 netbox/dcim/tables/devices.py:662
+#: netbox/dcim/ui/panels.py:488
+#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:68
+msgid "Speed"
+msgstr "속도"
+
+#: netbox/circuits/ui/panels.py:101
+#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:81
+msgid "Cross-Connect"
+msgstr "크로스 커넥트"
+
+#: netbox/circuits/ui/panels.py:102
+#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:85
+msgid "Patch Panel/Port"
+msgstr "패치 패널/포트"
+
+#: netbox/core/api/views.py:51
+msgid "This user does not have permission to synchronize this data source."
+msgstr "이 사용자에게는 이 데이터 소스를 동기화할 권한이 없습니다."
+
+#: netbox/core/apps.py:42
+msgid "Object created"
+msgstr "객체 생성됨"
+
+#: netbox/core/apps.py:43
+msgid "Object updated"
+msgstr "객체 수정됨"
+
+#: netbox/core/apps.py:44
+msgid "Object deleted"
+msgstr "객체 삭제됨"
+
+#: netbox/core/apps.py:45
+msgid "Job started"
+msgstr "작업 시작됨"
+
+#: netbox/core/apps.py:46
+msgid "Job completed"
+msgstr "작업 완료됨"
+
+#: netbox/core/apps.py:47
+msgid "Job failed"
+msgstr "작업 실패"
+
+#: netbox/core/apps.py:48
+msgid "Job errored"
+msgstr "작업 오류 발생"
+
+#: netbox/core/choices.py:18
+msgid "New"
+msgstr "신규"
+
+#: netbox/core/choices.py:19 netbox/core/constants.py:19
+#: netbox/core/tables/tasks.py:16 netbox/templates/core/rq_task.html:77
+msgid "Queued"
+msgstr "대기 중"
+
+#: netbox/core/choices.py:20
+msgid "Syncing"
+msgstr "동기화 중"
+
+#: netbox/core/choices.py:21 netbox/core/choices.py:57
+#: netbox/core/tables/jobs.py:45
+msgid "Completed"
+msgstr "완료"
+
+#: netbox/core/choices.py:22 netbox/core/choices.py:59
+#: netbox/core/constants.py:21 netbox/core/tables/tasks.py:35
+#: netbox/dcim/choices.py:206 netbox/dcim/choices.py:259
+#: netbox/dcim/choices.py:2032 netbox/dcim/choices.py:2122
+#: netbox/virtualization/choices.py:48
+msgid "Failed"
+msgstr "실패"
+
+#: netbox/core/choices.py:35 netbox/netbox/navigation/menu.py:370
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:374
+#: netbox/templates/extras/script/base.html:14
+#: netbox/templates/extras/script_list.html:7
+#: netbox/templates/extras/script_list.html:12
+#: netbox/templates/extras/script_result.html:17
+msgid "Scripts"
+msgstr "스크립트"
+
+#: netbox/core/choices.py:36 netbox/templates/extras/report/base.html:13
+msgid "Reports"
+msgstr "리포트"
+
+#: netbox/core/choices.py:54 netbox/dcim/choices.py:154
+msgid "Pending"
+msgstr "대기 중"
+
+#: netbox/core/choices.py:55 netbox/core/constants.py:24
+#: netbox/core/tables/jobs.py:36 netbox/core/tables/tasks.py:39
+msgid "Scheduled"
+msgstr "예약됨"
+
+#: netbox/core/choices.py:56
+msgid "Running"
+msgstr "실행 중"
+
+#: netbox/core/choices.py:58
+msgid "Errored"
+msgstr "오류 발생"
+
+#: netbox/core/choices.py:81 netbox/extras/choices.py:66
+msgid "Always"
+msgstr "항상"
+
+#: netbox/core/choices.py:82
+msgid "On failure"
+msgstr "실패 시"
+
+#: netbox/core/choices.py:83
+#: netbox/templates/extras/inc/script_list_content.html:63
+msgid "Never"
+msgstr "안 함"
+
+#: netbox/core/choices.py:94
+msgid "Minutely"
+msgstr "매분"
+
+#: netbox/core/choices.py:95
+msgid "Hourly"
+msgstr "매시간"
+
+#: netbox/core/choices.py:96
+msgid "12 hours"
+msgstr "12시간마다"
+
+#: netbox/core/choices.py:97
+msgid "Daily"
+msgstr "매일"
+
+#: netbox/core/choices.py:98
+msgid "Weekly"
+msgstr "매주"
+
+#: netbox/core/choices.py:99
+msgid "30 days"
+msgstr "30일마다"
+
+#: netbox/core/choices.py:114 netbox/core/tables/jobs.py:33
+#: netbox/core/tables/tasks.py:80 netbox/extras/tables/tables.py:441
+#: netbox/extras/tables/tables.py:752
+#: netbox/templates/core/configrevision.html:23
+#: netbox/templates/core/configrevision_restore.html:12
+#: netbox/templates/core/rq_task.html:16 netbox/templates/core/rq_task.html:73
+#: netbox/templates/core/rq_worker.html:14
+#: netbox/templates/extras/htmx/script_result.html:12
+#: netbox/templates/generic/object.html:65
+#: netbox/templates/htmx/quick_add_created.html:7 netbox/users/tables.py:37
+msgid "Created"
+msgstr "생성됨"
+
+#: netbox/core/choices.py:115 netbox/core/tables/plugins.py:69
+msgid "Updated"
+msgstr "수정됨"
+
+#: netbox/core/choices.py:116
+msgid "Deleted"
+msgstr "삭제됨"
+
+#: netbox/core/constants.py:20 netbox/core/tables/tasks.py:31
+msgid "Finished"
+msgstr "완료됨"
+
+#: netbox/core/constants.py:22 netbox/core/tables/jobs.py:42
+#: netbox/templates/extras/htmx/script_result.html:8
+msgid "Started"
+msgstr "시작됨"
+
+#: netbox/core/constants.py:23 netbox/core/tables/tasks.py:27
+msgid "Deferred"
+msgstr "연기됨"
+
+#: netbox/core/constants.py:25
+msgid "Stopped"
+msgstr "중지됨"
+
+#: netbox/core/constants.py:26
+msgid "Cancelled"
+msgstr "취소됨"
+
+#: netbox/core/constants.py:30 netbox/extras/choices.py:197
+#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:403 netbox/extras/forms/filtersets.py:549
+#: netbox/extras/tables/tables.py:707
+msgid "Debug"
+msgstr "디버그"
+
+#: netbox/core/constants.py:31 netbox/extras/choices.py:177
+#: netbox/extras/choices.py:198
+msgid "Info"
+msgstr "정보"
+
+#: netbox/core/constants.py:32 netbox/extras/choices.py:179
+#: netbox/extras/choices.py:200
+msgid "Warning"
+msgstr "경고"
+
+#: netbox/core/constants.py:33 netbox/netbox/tables/columns.py:597
+msgid "Error"
+msgstr "오류"
+
+#: netbox/core/data_backends.py:45 netbox/core/tables/plugins.py:54
+#: netbox/templates/core/plugin.html:88
+#: netbox/templates/dcim/panels/interface_wireless.html:10
+msgid "Local"
+msgstr "로컬"
+
+#: netbox/core/data_backends.py:63 netbox/core/tables/change_logging.py:21
+#: netbox/templates/account/profile.html:13 netbox/users/tables.py:64
+msgid "Username"
+msgstr "사용자 이름"
+
+#: netbox/core/data_backends.py:65 netbox/core/data_backends.py:71
+msgid "Only used for cloning with HTTP(S)"
+msgstr "HTTP(S)를 통한 복제에만 사용"
+
+#: netbox/core/data_backends.py:69 netbox/templates/account/base.html:23
+#: netbox/templates/account/password.html:12
+#: netbox/users/forms/model_forms.py:209
+msgid "Password"
+msgstr "비밀번호"
+
+#: netbox/core/data_backends.py:75
+msgid "Branch"
+msgstr "브랜치"
+
+#: netbox/core/data_backends.py:135
+#, python-brace-format
+msgid "Fetching remote data failed ({name}): {error}"
+msgstr "원격 데이터 가져오기 실패 ({name}): {error}"
+
+#: netbox/core/data_backends.py:148
+msgid "AWS access key ID"
+msgstr "AWS 액세스 키 ID"
+
+#: netbox/core/data_backends.py:152
+msgid "AWS secret access key"
+msgstr "AWS 시크릿 액세스 키"
+
+#: netbox/core/data_backends.py:210
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Invalid S3 object key '{key}': resolves outside of the local data directory"
+msgstr "잘못된 S3 객체 키 '{key}': 로컬 데이터 디렉토리 외부로 해석됩니다"
+
+#: netbox/core/filtersets.py:65 netbox/extras/filtersets.py:295
+#: netbox/extras/filtersets.py:667 netbox/extras/filtersets.py:843
+#: netbox/extras/filtersets.py:874
+msgid "Data source (ID)"
+msgstr "데이터 소스 (ID)"
+
+#: netbox/core/filtersets.py:72
+msgid "Data source (name)"
+msgstr "데이터 소스 (이름)"
+
+#: netbox/core/filtersets.py:149 netbox/core/filtersets.py:217
+#: netbox/dcim/filtersets.py:598 netbox/extras/filtersets.py:336
+#: netbox/extras/filtersets.py:392 netbox/extras/filtersets.py:440
+#: netbox/extras/filtersets.py:464 netbox/extras/filtersets.py:534
+#: netbox/users/filtersets.py:31 netbox/users/filtersets.py:308
+msgid "User (ID)"
+msgstr "사용자 (ID)"
+
+#: netbox/core/filtersets.py:156 netbox/core/filtersets.py:224
+msgid "User name"
+msgstr "사용자 이름"
+
+#: netbox/core/forms/bulk_edit.py:25 netbox/core/forms/filtersets.py:47
+#: netbox/core/tables/data.py:28 netbox/dcim/choices.py:2080
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1151 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1255
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1278 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1442
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1687 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1780
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1913 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1932
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1951 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1966
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:592 netbox/dcim/tables/devices.py:910
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:965 netbox/dcim/tables/devices.py:988
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:1038 netbox/dcim/tables/devicetypes.py:233
+#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:293 netbox/dcim/tables/devicetypes.py:307
+#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:134 netbox/extras/forms/bulk_edit.py:202
+#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:230 netbox/extras/forms/bulk_edit.py:289
+#: netbox/extras/forms/filtersets.py:161 netbox/extras/forms/filtersets.py:257
+#: netbox/extras/forms/filtersets.py:288 netbox/extras/forms/filtersets.py:353
+#: netbox/extras/tables/tables.py:192 netbox/extras/tables/tables.py:323
+#: netbox/extras/tables/tables.py:360 netbox/extras/tables/tables.py:526
+#: netbox/netbox/preferences.py:46 netbox/netbox/preferences.py:71
+#: netbox/users/forms/bulk_edit.py:87 netbox/users/forms/bulk_edit.py:105
+#: netbox/users/forms/filtersets.py:67 netbox/users/forms/filtersets.py:133
+#: netbox/users/tables.py:30 netbox/users/tables.py:113
+#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:236
+#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:293
+msgid "Enabled"
+msgstr "활성화"
+
+#: netbox/core/forms/bulk_edit.py:30 netbox/core/forms/filtersets.py:54
+#: netbox/core/tables/data.py:31 netbox/core/ui/panels.py:12
+msgid "Sync interval"
+msgstr "동기화 간격"
+
+#: netbox/core/forms/bulk_edit.py:33 netbox/extras/forms/model_forms.py:388
+#: netbox/extras/views.py:394 netbox/vpn/forms/filtersets.py:107
+#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:138 netbox/vpn/forms/filtersets.py:163
+#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:183 netbox/vpn/forms/model_forms.py:299
+#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:320 netbox/vpn/forms/model_forms.py:336
+#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:357 netbox/vpn/forms/model_forms.py:379
+msgid "Parameters"
+msgstr "매개변수"
+
+#: netbox/core/forms/bulk_edit.py:37 netbox/core/ui/panels.py:22
+msgid "Ignore rules"
+msgstr "무시 규칙"
+
+#: netbox/core/forms/filtersets.py:33 netbox/core/forms/model_forms.py:100
+#: netbox/core/ui/panels.py:7 netbox/extras/forms/model_forms.py:349
+#: netbox/extras/forms/model_forms.py:701
+#: netbox/extras/forms/model_forms.py:790
+#: netbox/extras/forms/model_forms.py:843 netbox/extras/tables/tables.py:234
+#: netbox/extras/tables/tables.py:606 netbox/extras/tables/tables.py:636
+#: netbox/extras/tables/tables.py:678
+#: netbox/templates/core/inc/datafile_panel.html:7
+#: netbox/templates/extras/object_render_config.html:19
+msgid "Data Source"
+msgstr "데이터 소스"
+
+#: netbox/core/forms/filtersets.py:65 netbox/core/forms/mixins.py:21
+#: netbox/extras/ui/panels.py:492
+msgid "File"
+msgstr "파일"
+
+#: netbox/core/forms/filtersets.py:70 netbox/core/forms/mixins.py:16
+#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:201
+#: netbox/extras/forms/filtersets.py:191 netbox/extras/forms/filtersets.py:391
+#: netbox/extras/forms/filtersets.py:423 netbox/extras/forms/filtersets.py:511
+msgid "Data source"
+msgstr "데이터 소스"
+
+#: netbox/core/forms/filtersets.py:81 netbox/extras/forms/filtersets.py:571
+msgid "Creation"
+msgstr "생성"
+
+#: netbox/core/forms/filtersets.py:85 netbox/core/forms/filtersets.py:175
+#: netbox/extras/forms/filtersets.py:592 netbox/extras/tables/tables.py:287
+#: netbox/extras/tables/tables.py:354 netbox/extras/tables/tables.py:380
+#: netbox/extras/tables/tables.py:399 netbox/extras/tables/tables.py:432
+#: netbox/extras/tables/tables.py:757 netbox/tenancy/tables/contacts.py:84
+#: netbox/vpn/tables/l2vpn.py:59
+msgid "Object Type"
+msgstr "객체 유형"
+
+#: netbox/core/forms/filtersets.py:95 netbox/core/tables/jobs.py:48
+#: netbox/core/ui/panels.py:65 netbox/templates/core/rq_task.html:61
+msgid "Queue"
+msgstr "큐"
+
+#: netbox/core/forms/filtersets.py:99
+msgid "Created after"
+msgstr "이후 생성됨"
+
+#: netbox/core/forms/filtersets.py:104
+msgid "Created before"
+msgstr "이전 생성됨"
+
+#: netbox/core/forms/filtersets.py:109
+msgid "Scheduled after"
+msgstr "이후 예약됨"
+
+#: netbox/core/forms/filtersets.py:114
+msgid "Scheduled before"
+msgstr "이전 예약됨"
+
+#: netbox/core/forms/filtersets.py:119
+msgid "Started after"
+msgstr "이후 시작됨"
+
+#: netbox/core/forms/filtersets.py:124
+msgid "Started before"
+msgstr "이전 시작됨"
+
+#: netbox/core/forms/filtersets.py:129
+msgid "Completed after"
+msgstr "이후 완료됨"
+
+#: netbox/core/forms/filtersets.py:134
+msgid "Completed before"
+msgstr "이전 완료됨"
+
+#: netbox/core/forms/filtersets.py:141 netbox/core/forms/filtersets.py:170
+#: netbox/core/ui/panels.py:73 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:481
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:535 netbox/dcim/forms/model_forms.py:381
+#: netbox/extras/forms/filtersets.py:587 netbox/extras/forms/filtersets.py:607
+#: netbox/extras/tables/tables.py:407 netbox/extras/tables/tables.py:448
+#: netbox/templates/inc/user_menu.html:31 netbox/users/filtersets.py:135
+#: netbox/users/filtersets.py:217 netbox/users/forms/filtersets.py:81
+#: netbox/users/forms/filtersets.py:126 netbox/users/forms/model_forms.py:174
+#: netbox/users/forms/model_forms.py:231 netbox/users/tables.py:22
+msgid "User"
+msgstr "사용자"
+
+#: netbox/core/forms/filtersets.py:149 netbox/core/tables/change_logging.py:16
+#: netbox/core/tables/jobs.py:74 netbox/extras/tables/tables.py:795
+#: netbox/extras/tables/tables.py:850
+msgid "Time"
+msgstr "시간"
+
+#: netbox/core/forms/filtersets.py:154 netbox/extras/forms/filtersets.py:576
+msgid "After"
+msgstr "이후"
+
+#: netbox/core/forms/filtersets.py:159 netbox/extras/forms/filtersets.py:581
+msgid "Before"
+msgstr "이전"
+
+#: netbox/core/forms/filtersets.py:163 netbox/core/tables/change_logging.py:30
+#: netbox/extras/forms/model_forms.py:578 netbox/extras/ui/panels.py:375
+msgid "Action"
+msgstr "동작"
+
+#: netbox/core/forms/model_forms.py:55 netbox/core/tables/data.py:57
+#: netbox/templates/extras/report/base.html:33
+#: netbox/templates/extras/script/base.html:32
+msgid "Source"
+msgstr "소스"
+
+#: netbox/core/forms/model_forms.py:57
+#: netbox/templates/core/datasource.html:10
+#: netbox/templates/core/datasource.html:16
+#: netbox/utilities/templatetags/buttons.py:156
+msgid "Sync"
+msgstr "동기화"
+
+#: netbox/core/forms/model_forms.py:61
+msgid "Backend Parameters"
+msgstr "백엔드 매개변수"
+
+#: netbox/core/forms/model_forms.py:99
+msgid "File Upload"
+msgstr "파일 업로드"
+
+#: netbox/core/forms/model_forms.py:111
+msgid "Cannot upload a file and sync from an existing file"
+msgstr "파일 업로드와 기존 파일 동기화를 동시에 할 수 없습니다"
+
+#: netbox/core/forms/model_forms.py:113
+msgid "Must upload a file or select a data file to sync"
+msgstr "동기화할 파일을 업로드하거나 데이터 파일을 선택해야 합니다"
+
+#: netbox/core/forms/model_forms.py:147
+#: netbox/templates/dcim/rack_elevation_list.html:6
+msgid "Rack Elevations"
+msgstr "랙 배치도"
+
+#: netbox/core/forms/model_forms.py:151 netbox/dcim/choices.py:1951
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:990 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1396
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1417 netbox/dcim/tables/racks.py:172
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:324 netbox/netbox/navigation/menu.py:328
+msgid "Power"
+msgstr "전원"
+
+#: netbox/core/forms/model_forms.py:153 netbox/netbox/navigation/menu.py:171
+#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:37
+msgid "IPAM"
+msgstr "IPAM"
+
+#: netbox/core/forms/model_forms.py:154 netbox/netbox/navigation/menu.py:249
+#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:50
+#: netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:65 netbox/vpn/forms/filtersets.py:51
+#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:59 netbox/vpn/forms/model_forms.py:144
+msgid "Security"
+msgstr "보안"
+
+#: netbox/core/forms/model_forms.py:155
+#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:59
+msgid "Banners"
+msgstr "배너"
+
+#: netbox/core/forms/model_forms.py:156
+#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:80
+msgid "Pagination"
+msgstr "페이지 나누기"
+
+#: netbox/core/forms/model_forms.py:157 netbox/extras/forms/bulk_edit.py:102
+#: netbox/extras/forms/filtersets.py:51 netbox/extras/forms/model_forms.py:132
+#: netbox/extras/forms/model_forms.py:145
+#: netbox/extras/forms/model_forms.py:156
+#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:93
+msgid "Validation"
+msgstr "유효성 검사"
+
+#: netbox/core/forms/model_forms.py:158
+#: netbox/templates/account/preferences.html:6
+msgid "User Preferences"
+msgstr "사용자 환경 설정"
+
+#: netbox/core/forms/model_forms.py:159 netbox/netbox/navigation/menu.py:410
+#: netbox/templates/core/objectchange.html:7
+#: netbox/templates/core/objectchange_list.html:4
+msgid "Change Log"
+msgstr "변경 로그"
+
+#: netbox/core/forms/model_forms.py:162 netbox/dcim/forms/filtersets.py:874
+#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:140
+#: netbox/users/forms/model_forms.py:78
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "기타"
+
+#: netbox/core/forms/model_forms.py:164
+msgid "Config Revision"
+msgstr "설정 리비전"
+
+#: netbox/core/forms/model_forms.py:203
+msgid "This parameter has been defined statically and cannot be modified."
+msgstr "이 매개변수는 정적으로 정의되어 있어 수정할 수 없습니다."
+
+#: netbox/core/forms/model_forms.py:211
+#, python-brace-format
+msgid "Current value: <strong>{value}</strong>"
+msgstr "현재 값: <strong>{value}</strong>"
+
+#: netbox/core/forms/model_forms.py:213
+msgid " (default)"
+msgstr " (기본값)"
+
+#: netbox/core/models/change_logging.py:28
+msgid "time"
+msgstr "시간"
+
+#: netbox/core/models/change_logging.py:41
+msgid "user name"
+msgstr "사용자 이름"
+
+#: netbox/core/models/change_logging.py:46
+msgid "request ID"
+msgstr "요청 ID"
+
+#: netbox/core/models/change_logging.py:51
+msgid "action"
+msgstr "동작"
+
+#: netbox/core/models/change_logging.py:85
+msgid "message"
+msgstr "메시지"
+
+#: netbox/core/models/change_logging.py:91
+msgid "pre-change data"
+msgstr "변경 전 데이터"
+
+#: netbox/core/models/change_logging.py:97
+msgid "post-change data"
+msgstr "변경 후 데이터"
+
+#: netbox/core/models/change_logging.py:111
+msgid "object change"
+msgstr "객체 변경"
+
+#: netbox/core/models/change_logging.py:112
+msgid "object changes"
+msgstr "객체 변경"
+
+#: netbox/core/models/change_logging.py:128
+#, python-brace-format
+msgid "Change logging is not supported for this object type ({type})."
+msgstr "이 객체 유형({type})에서는 변경 로그가 지원되지 않습니다."
+
+#: netbox/core/models/config.py:22 netbox/core/models/data.py:290
+#: netbox/core/models/files.py:30 netbox/core/models/jobs.py:60
+#: netbox/extras/models/models.py:932 netbox/extras/models/notifications.py:39
+#: netbox/extras/models/notifications.py:196
+#: netbox/netbox/models/features.py:62 netbox/users/models/tokens.py:51
+msgid "created"
+msgstr "생성"
+
+#: netbox/core/models/config.py:26
+msgid "comment"
+msgstr "코멘트"
+
+#: netbox/core/models/config.py:33
+msgid "configuration data"
+msgstr "설정 데이터"
+
+#: netbox/core/models/config.py:43
+msgid "config revision"
+msgstr "설정 리비전"
+
+#: netbox/core/models/config.py:44
+msgid "config revisions"
+msgstr "설정 리비전"
+
+#: netbox/core/models/config.py:55
+msgid "Default configuration"
+msgstr "기본 설정"
+
+#: netbox/core/models/config.py:57
+msgid "Current configuration"
+msgstr "현재 설정"
+
+#: netbox/core/models/config.py:58
+#, python-brace-format
+msgid "Config revision #{id}"
+msgstr "설정 리비전 #{id}"
+
+#: netbox/core/models/data.py:45 netbox/dcim/models/cables.py:86
+#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:220
+#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:255
+#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:291
+#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:356
+#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:447
+#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:601
+#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:674
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:440
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:467
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:498
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:640
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:858
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:1241
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:1289
+#: netbox/dcim/models/power.py:101 netbox/extras/models/customfields.py:106
+#: netbox/extras/models/search.py:42
+#: netbox/virtualization/models/clusters.py:57
+#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:121
+#: netbox/vpn/models/l2vpn.py:31
+msgid "type"
+msgstr "유형"
+
+#: netbox/core/models/data.py:50 netbox/core/ui/panels.py:17
+#: netbox/extras/choices.py:37 netbox/extras/models/models.py:188
+#: netbox/extras/tables/tables.py:860 netbox/templates/core/plugin.html:66
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: netbox/core/models/data.py:60
+#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:452
+#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:744
+#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:779
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:695
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:1374
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:1475
+#: netbox/extras/models/models.py:82 netbox/extras/models/models.py:324
+#: netbox/extras/models/models.py:512 netbox/extras/models/models.py:596
+#: netbox/users/models/permissions.py:32 netbox/users/models/tokens.py:65
+msgid "enabled"
+msgstr "활성화"
+
+#: netbox/core/models/data.py:64
+msgid "sync interval"
+msgstr "동기화 간격"
+
+#: netbox/core/models/data.py:70
+msgid "ignore rules"
+msgstr "무시 규칙"
+
+#: netbox/core/models/data.py:72
+msgid "Patterns (one per line) matching files or paths to ignore when syncing"
+msgstr "동기화 시 무시할 파일 또는 경로와 일치하는 패턴 (한 줄에 하나)"
+
+#: netbox/core/models/data.py:75 netbox/extras/models/models.py:520
+msgid "parameters"
+msgstr "매개변수"
+
+#: netbox/core/models/data.py:80
+msgid "last synced"
+msgstr "마지막 동기화"
+
+#: netbox/core/models/data.py:88
+msgid "data source"
+msgstr "데이터 소스"
+
+#: netbox/core/models/data.py:89
+msgid "data sources"
+msgstr "데이터 소스"
+
+#: netbox/core/models/data.py:130
+#, python-brace-format
+msgid "Unknown backend type: {type}"
+msgstr "알 수 없는 백엔드 유형: {type}"
+
+#: netbox/core/models/data.py:136
+#, python-brace-format
+msgid "URLs for local sources must start with {scheme} (or specify no scheme)"
+msgstr "로컬 소스의 URL은 {scheme}(으)로 시작해야 합니다 (또는 스킴 생략)"
+
+#: netbox/core/models/data.py:187
+msgid "Cannot initiate sync; syncing already in progress."
+msgstr "동기화를 시작할 수 없음: 이미 동기화가 진행 중입니다."
+
+#: netbox/core/models/data.py:200
+msgid ""
+"There was an error initializing the backend. A dependency needs to be "
+"installed: "
+msgstr "백엔드 초기화 중 오류가 발생했습니다. 다음 의존성을 설치해야 합니다: "
+
+#: netbox/core/models/data.py:294 netbox/core/models/files.py:34
+#: netbox/netbox/models/features.py:68
+msgid "last updated"
+msgstr "최종 수정"
+
+#: netbox/core/models/data.py:304 netbox/dcim/models/cables.py:745
+msgid "path"
+msgstr "경로"
+
+#: netbox/core/models/data.py:307
+msgid "File path relative to the data source's root"
+msgstr "데이터 소스 루트 기준 상대 파일 경로"
+
+#: netbox/core/models/data.py:311 netbox/ipam/models/ip.py:661
+#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:570
+msgid "size"
+msgstr "크기"
+
+#: netbox/core/models/data.py:314
+msgid "hash"
+msgstr "해시"
+
+#: netbox/core/models/data.py:318
+msgid "Length must be 64 hexadecimal characters."
+msgstr "64자리 16진수여야 합니다."
+
+#: netbox/core/models/data.py:320
+msgid "SHA256 hash of the file data"
+msgstr "파일 데이터의 SHA256 해시"
+
+#: netbox/core/models/data.py:334
+msgid "data file"
+msgstr "데이터 파일"
+
+#: netbox/core/models/data.py:335
+msgid "data files"
+msgstr "데이터 파일"
+
+#: netbox/core/models/data.py:408
+msgid "auto sync record"
+msgstr "자동 동기화 레코드"
+
+#: netbox/core/models/data.py:409
+msgid "auto sync records"
+msgstr "자동 동기화 레코드"
+
+#: netbox/core/models/files.py:40
+msgid "file root"
+msgstr "파일 루트"
+
+#: netbox/core/models/files.py:45
+msgid "file path"
+msgstr "파일 경로"
+
+#: netbox/core/models/files.py:47
+msgid "File path relative to the designated root path"
+msgstr "지정된 루트 경로 기준 상대 파일 경로"
+
+#: netbox/core/models/files.py:61
+msgid "managed file"
+msgstr "관리 대상 파일"
+
+#: netbox/core/models/files.py:62
+msgid "managed files"
+msgstr "관리 대상 파일"
+
+#: netbox/core/models/files.py:109
+#, python-brace-format
+msgid "A {model} with this file path already exists ({path})."
+msgstr "이 파일 경로의 {model}이(가) 이미 존재합니다 ({path})."
+
+#: netbox/core/models/jobs.py:64
+msgid "scheduled"
+msgstr "예약"
+
+#: netbox/core/models/jobs.py:69
+msgid "interval"
+msgstr "간격"
+
+#: netbox/core/models/jobs.py:75
+msgid "Recurrence interval (in minutes)"
+msgstr "반복 간격 (분)"
+
+#: netbox/core/models/jobs.py:78
+msgid "started"
+msgstr "시작"
+
+#: netbox/core/models/jobs.py:83
+msgid "completed"
+msgstr "완료"
+
+#: netbox/core/models/jobs.py:101 netbox/extras/models/models.py:113
+msgid "data"
+msgstr "데이터"
+
+#: netbox/core/models/jobs.py:107
+msgid "error"
+msgstr "오류"
+
+#: netbox/core/models/jobs.py:112
+msgid "job ID"
+msgstr "작업 ID"
+
+#: netbox/core/models/jobs.py:116
+msgid "queue name"
+msgstr "큐 이름"
+
+#: netbox/core/models/jobs.py:119
+msgid "Name of the queue in which this job was enqueued"
+msgstr "이 작업이 추가된 큐의 이름"
+
+#: netbox/core/models/jobs.py:122 netbox/extras/models/notifications.py:86
+msgid "notifications"
+msgstr "알림"
+
+#: netbox/core/models/jobs.py:128
+msgid "log entries"
+msgstr "로그 항목"
+
+#: netbox/core/models/jobs.py:145
+msgid "job"
+msgstr "작업"
+
+#: netbox/core/models/jobs.py:146
+msgid "jobs"
+msgstr "작업"
+
+#: netbox/core/models/jobs.py:176
+#, python-brace-format
+msgid "Jobs cannot be assigned to this object type ({type})."
+msgstr "이 객체 유형({type})에는 작업을 할당할 수 없습니다."
+
+#: netbox/core/models/jobs.py:234
+#, python-brace-format
+msgid "Invalid status for job termination. Choices are: {choices}"
+msgstr "작업 종료의 잘못된 상태. 선택지: {choices}"
+
+#: netbox/core/models/jobs.py:298
+msgid ""
+"enqueue() cannot be called with values for both schedule_at and immediate."
+msgstr "enqueue()는 schedule_at과 immediate 값을 동시에 지정하여 호출할 수 없습니다."
+
+#: netbox/core/models/object_types.py:204
+msgid "object type"
+msgstr "객체 유형"
+
+#: netbox/core/models/object_types.py:205 netbox/extras/models/models.py:64
+msgid "object types"
+msgstr "객체 유형"
+
+#: netbox/core/object_actions.py:15
+msgid "Sync Data"
+msgstr "데이터 동기화"
+
+#: netbox/core/signals.py:178
+#, python-brace-format
+msgid "Deletion is prevented by a protection rule: {message}"
+msgstr "보호 규칙에 의해 삭제가 차단되었습니다: {message}"
+
+#: netbox/core/tables/change_logging.py:26
+#: netbox/templates/account/profile.html:17
+msgid "Full Name"
+msgstr "전체 이름"
+
+#: netbox/core/tables/change_logging.py:38 netbox/core/tables/jobs.py:25
+#: netbox/core/ui/panels.py:83 netbox/extras/choices.py:41
+#: netbox/extras/tables/tables.py:290 netbox/extras/tables/tables.py:383
+#: netbox/extras/tables/tables.py:402 netbox/extras/tables/tables.py:435
+#: netbox/extras/tables/tables.py:518 netbox/extras/tables/tables.py:589
+#: netbox/extras/tables/tables.py:762 netbox/extras/tables/tables.py:803
+#: netbox/extras/tables/tables.py:857 netbox/extras/ui/panels.py:378
+#: netbox/extras/ui/panels.py:507 netbox/netbox/tables/tables.py:394
+#: netbox/tenancy/tables/contacts.py:87 netbox/vpn/tables/l2vpn.py:64
+msgid "Object"
+msgstr "객체"
+
+#: netbox/core/tables/change_logging.py:43 netbox/core/ui/panels.py:89
+msgid "Request ID"
+msgstr "요청 ID"
+
+#: netbox/core/tables/change_logging.py:46 netbox/core/tables/jobs.py:81
+#: netbox/extras/tables/tables.py:806 netbox/extras/tables/tables.py:863
+msgid "Message"
+msgstr "메시지"
+
+#: netbox/core/tables/config.py:21 netbox/users/forms/filtersets.py:48
+#: netbox/users/tables.py:72
+msgid "Is Active"
+msgstr "활성 여부"
+
+#: netbox/core/tables/data.py:34
+msgid "Last Synced"
+msgstr "마지막 동기화"
+
+#: netbox/core/tables/data.py:37
+msgid "Files"
+msgstr "파일"
+
+#: netbox/core/tables/data.py:61
+msgid "Path"
+msgstr "경로"
+
+#: netbox/core/tables/data.py:65
+#: netbox/templates/extras/inc/result_pending.html:7
+#: netbox/templates/generic/object.html:70
+msgid "Last updated"
+msgstr "최종 수정"
+
+#: netbox/core/tables/jobs.py:14 netbox/core/tables/tasks.py:77
+#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:168 netbox/extras/tables/tables.py:264
+#: netbox/extras/tables/tables.py:579 netbox/extras/tables/tables.py:828
+#: netbox/netbox/tables/tables.py:252
+#: netbox/templates/dcim/virtualchassis_edit.html:64
+#: netbox/utilities/forms/forms.py:119
+#: netbox/wireless/tables/wirelesslink.py:16
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: netbox/core/tables/jobs.py:39
+msgid "Interval"
+msgstr "간격"
+
+#: netbox/core/tables/jobs.py:51 netbox/core/views.py:271
+msgid "Log Entries"
+msgstr "로그 항목"
+
+#: netbox/core/tables/jobs.py:78 netbox/extras/tables/tables.py:800
+#: netbox/extras/tables/tables.py:854
+msgid "Level"
+msgstr "레벨"
+
+#: netbox/core/tables/jobs.py:85
+msgid "No log entries"
+msgstr "로그 항목 없음"
+
+#: netbox/core/tables/plugins.py:16 netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:123
+#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:171 netbox/vpn/tables/crypto.py:58
+msgid "Version"
+msgstr "버전"
+
+#: netbox/core/tables/plugins.py:21
+msgid "Last Updated"
+msgstr "최종 수정"
+
+#: netbox/core/tables/plugins.py:25
+msgid "Minimum NetBox Version"
+msgstr "최소 NetBox 버전"
+
+#: netbox/core/tables/plugins.py:29
+msgid "Maximum NetBox Version"
+msgstr "최대 NetBox 버전"
+
+#: netbox/core/tables/plugins.py:33 netbox/core/tables/plugins.py:80
+msgid "No plugin data found"
+msgstr "플러그인 데이터 없음"
+
+#: netbox/core/tables/plugins.py:50 netbox/templates/core/plugin.html:62
+msgid "Author"
+msgstr "작성자"
+
+#: netbox/core/tables/plugins.py:63 netbox/templates/core/plugin.html:84
+msgid "Certified"
+msgstr "인증됨"
+
+#: netbox/core/tables/plugins.py:66
+msgid "Published"
+msgstr "게시일"
+
+#: netbox/core/tables/plugins.py:72
+msgid "Installed Version"
+msgstr "설치된 버전"
+
+#: netbox/core/tables/plugins.py:76
+msgid "Latest Version"
+msgstr "최신 버전"
+
+#: netbox/core/tables/tasks.py:19
+msgid "Oldest Task"
+msgstr "가장 오래된 작업"
+
+#: netbox/core/tables/tasks.py:43 netbox/templates/core/rq_worker_list.html:39
+msgid "Workers"
+msgstr "워커"
+
+#: netbox/core/tables/tasks.py:47 netbox/vpn/tables/tunnels.py:87
+msgid "Host"
+msgstr "호스트"
+
+#: netbox/core/tables/tasks.py:51 netbox/ipam/forms/filtersets.py:652
+msgid "Port"
+msgstr "포트"
+
+#: netbox/core/tables/tasks.py:55
+msgid "DB"
+msgstr "DB"
+
+#: netbox/core/tables/tasks.py:59
+msgid "Scheduler PID"
+msgstr "스케줄러 PID"
+
+#: netbox/core/tables/tasks.py:63
+msgid "No queues found"
+msgstr "큐가 없습니다"
+
+#: netbox/core/tables/tasks.py:83
+msgid "Enqueued"
+msgstr "큐에 추가됨"
+
+#: netbox/core/tables/tasks.py:86
+msgid "Ended"
+msgstr "종료됨"
+
+#: netbox/core/tables/tasks.py:95 netbox/templates/core/rq_task.html:85
+msgid "Callable"
+msgstr "호출 가능 객체"
+
+#: netbox/core/tables/tasks.py:99
+msgid "No tasks found"
+msgstr "작업이 없습니다"
+
+#: netbox/core/tables/tasks.py:120 netbox/templates/core/rq_worker.html:47
+msgid "State"
+msgstr "상태"
+
+#: netbox/core/tables/tasks.py:123 netbox/templates/core/rq_worker.html:51
+msgid "Birth"
+msgstr "생성"
+
+#: netbox/core/tables/tasks.py:126 netbox/templates/core/rq_worker.html:59
+msgid "PID"
+msgstr "PID"
+
+#: netbox/core/tables/tasks.py:130
+msgid "No workers found"
+msgstr "워커가 없습니다"
+
+#: netbox/core/ui/panels.py:13
+msgid "Last synced"
+msgstr "마지막 동기화"
+
+#: netbox/core/ui/panels.py:29
+msgid "Backend"
+msgstr "백엔드"
+
+#: netbox/core/ui/panels.py:33 netbox/extras/tables/tables.py:238
+#: netbox/extras/tables/tables.py:610 netbox/extras/tables/tables.py:640
+#: netbox/extras/tables/tables.py:682
+#: netbox/templates/core/inc/datafile_panel.html:4
+#: netbox/templates/core/inc/datafile_panel.html:17
+#: netbox/templates/extras/object_render_config.html:23
+#: netbox/templates/generic/bulk_import.html:35
+msgid "Data File"
+msgstr "데이터 파일"
+
+#: netbox/core/ui/panels.py:38
+msgid "SHA256 hash"
+msgstr "SHA256 해시"
+
+#: netbox/core/ui/panels.py:43
+msgid "Content"
+msgstr "콘텐츠"
+
+#: netbox/core/ui/panels.py:47 netbox/templates/core/rq_task.html:12
+#: netbox/templates/core/rq_task.html:49 netbox/templates/core/rq_task.html:58
+msgid "Job"
+msgstr "작업"
+
+#: netbox/core/ui/panels.py:50 netbox/core/ui/panels.py:79
+#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:53 netbox/extras/forms/filtersets.py:234
+#: netbox/extras/forms/filtersets.py:340
+#: netbox/extras/forms/model_forms.py:407
+#: netbox/extras/forms/model_forms.py:486
+#: netbox/extras/forms/model_forms.py:523
+#: netbox/tenancy/forms/filtersets.py:121
+msgid "Object type"
+msgstr "객체 유형"
+
+#: netbox/core/ui/panels.py:56
+msgid "Created by"
+msgstr "작성자"
+
+#: netbox/core/ui/panels.py:60
+msgid "Scheduling"
+msgstr "스케줄링"
+
+#: netbox/core/ui/panels.py:69 netbox/users/ui/panels.py:58
+msgid "Change"
+msgstr "변경"
+
+#: netbox/core/utils.py:87 netbox/core/utils.py:153 netbox/core/views.py:570
+#, python-brace-format
+msgid "Job {job_id} not found"
+msgstr "작업 {job_id}을(를) 찾을 수 없습니다"
+
+#: netbox/core/utils.py:105 netbox/core/utils.py:121
+#, python-brace-format
+msgid "Job {id} not found."
+msgstr "작업 {id}을(를) 찾을 수 없습니다."
+
+#: netbox/core/views.py:135
+#, python-brace-format
+msgid "Queued job #{id} to sync {datasource}"
+msgstr "{datasource} 동기화를 위해 작업 #{id}이(가) 큐에 추가됨"
+
+#: netbox/core/views.py:253 netbox/extras/forms/filtersets.py:184
+#: netbox/extras/forms/filtersets.py:385 netbox/extras/forms/filtersets.py:408
+#: netbox/extras/forms/filtersets.py:504
+#: netbox/extras/forms/model_forms.py:784 netbox/extras/ui/panels.py:381
+msgid "Data"
+msgstr "데이터"
+
+#: netbox/core/views.py:264 netbox/templates/extras/htmx/script_result.html:43
+msgid "Log"
+msgstr "로그"
+
+#: netbox/core/views.py:506
+#, python-brace-format
+msgid "Restored configuration revision #{id}"
+msgstr "설정 리비전 #{id} 복원됨"
+
+#: netbox/core/views.py:609
+#, python-brace-format
+msgid "Job {id} has been deleted."
+msgstr "작업 {id}이(가) 삭제되었습니다."
+
+#: netbox/core/views.py:611
+#, python-brace-format
+msgid "Error deleting job {id}: {error}"
+msgstr "작업 {id} 삭제 중 오류: {error}"
+
+#: netbox/core/views.py:620
+#, python-brace-format
+msgid "Job {id} has been re-enqueued."
+msgstr "작업 {id}이(가) 다시 큐에 추가되었습니다."
+
+#: netbox/core/views.py:629
+#, python-brace-format
+msgid "Job {id} has been enqueued."
+msgstr "작업 {id}이(가) 큐에 추가되었습니다."
+
+#: netbox/core/views.py:638
+#, python-brace-format
+msgid "Job {id} has been stopped."
+msgstr "작업 {id}이(가) 중지되었습니다."
+
+#: netbox/core/views.py:640
+#, python-brace-format
+msgid "Failed to stop job {id}"
+msgstr "작업 {id}을(를) 중지하지 못했습니다"
+
+#: netbox/core/views.py:854
+msgid "Plugins catalog could not be loaded"
+msgstr "플러그인 카탈로그를 불러올 수 없습니다"
+
+#: netbox/core/views.py:890
+#, python-brace-format
+msgid "Plugin {name} not found"
+msgstr "플러그인 {name}을(를) 찾을 수 없습니다"
+
+#: netbox/dcim/api/serializers_/device_components.py:300
+msgid "Interface mode does not support q-in-q service vlan"
+msgstr "인터페이스 모드가 Q-in-Q 서비스 VLAN을 지원하지 않습니다"
+
+#: netbox/dcim/api/serializers_/device_components.py:307
+msgid "Interface mode does not support untagged vlan"
+msgstr "인터페이스 모드가 태그 없는 VLAN을 지원하지 않습니다"
+
+#: netbox/dcim/api/serializers_/device_components.py:312
+#: netbox/dcim/api/serializers_/device_components.py:317
+msgid "Interface mode does not support tagged vlans"
+msgstr "인터페이스 모드가 태그된 VLAN을 지원하지 않습니다"
+
+#: netbox/dcim/api/serializers_/devices.py:55
+#: netbox/dcim/api/serializers_/devicetypes.py:28
+msgid "Position (U)"
+msgstr "위치 (U)"
+
+#: netbox/dcim/api/serializers_/devices.py:193
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:786 netbox/dcim/forms/model_forms.py:819
+msgid "Replicate components"
+msgstr "구성 요소 복제"
+
+#: netbox/dcim/api/serializers_/devices.py:194
+msgid ""
+"Automatically populate components associated with this module type (default:"
+" true)"
+msgstr "이 모듈 유형과 연관된 구성 요소를 자동으로 채우기 (기본값: true)"
+
+#: netbox/dcim/api/serializers_/devices.py:200
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:791 netbox/dcim/forms/model_forms.py:825
+msgid "Adopt components"
+msgstr "구성 요소 재할당"
+
+#: netbox/dcim/api/serializers_/devices.py:201
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:793 netbox/dcim/forms/model_forms.py:828
+msgid "Adopt already existing components"
+msgstr "기존 구성 요소를 재할당"
+
+#: netbox/dcim/api/serializers_/devices.py:267 netbox/dcim/forms/common.py:114
+msgid ""
+"Cannot install module with placeholder values in a module bay with no "
+"position defined."
+msgstr "위치가 정의되지 않은 모듈 베이에는 자리 표시자 값이 있는 모듈을 설치할 수 없습니다."
+
+#: netbox/dcim/api/serializers_/devices.py:278 netbox/dcim/forms/common.py:126
+#, python-brace-format
+msgid "Cannot adopt {model} {name} as it already belongs to a module"
+msgstr "{model} {name}은(는) 이미 모듈에 속해 있어 재할당할 수 없습니다"
+
+#: netbox/dcim/api/serializers_/devices.py:286 netbox/dcim/forms/common.py:135
+#, python-brace-format
+msgid "A {model} named {name} already exists"
+msgstr "{name}(이)라는 {model}이(가) 이미 존재합니다"
+
+#: netbox/dcim/api/serializers_/racks.py:135 netbox/dcim/ui/panels.py:49
+msgid "Facility ID"
+msgstr "시설 ID"
+
+#: netbox/dcim/cable_profiles.py:36
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"A side of cable has {count} terminations but only {max} are permitted for "
+"profile {profile}"
+msgstr "케이블 A측에 {count}개 종단이 있지만 프로필 {profile}에는 {max}개까지만 허용됩니다"
+
+#: netbox/dcim/cable_profiles.py:46
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"B side of cable has {count} terminations but only {max} are permitted for "
+"profile {profile}"
+msgstr "케이블 B측에 {count}개 종단이 있지만 프로필 {profile}에는 {max}개까지만 허용됩니다"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:21 netbox/virtualization/choices.py:21
+msgid "Staging"
+msgstr "스테이징"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:23 netbox/dcim/choices.py:208
+#: netbox/dcim/choices.py:260 netbox/dcim/choices.py:1974
+#: netbox/dcim/choices.py:2123 netbox/virtualization/choices.py:23
+#: netbox/virtualization/choices.py:49 netbox/vpn/choices.py:282
+msgid "Decommissioning"
+msgstr "폐기 중"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:24
+msgid "Retired"
+msgstr "퇴역"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:65
+msgid "2-post frame"
+msgstr "2포스트 프레임"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:66
+msgid "4-post frame"
+msgstr "4포스트 프레임"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:67
+msgid "4-post cabinet"
+msgstr "4포스트 캐비닛"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:68
+msgid "Wall-mounted frame"
+msgstr "벽걸이형 프레임"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:69
+msgid "Wall-mounted frame (vertical)"
+msgstr "벽걸이형 프레임 (수직)"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:70
+msgid "Wall-mounted cabinet"
+msgstr "벽걸이형 캐비닛"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:71
+msgid "Wall-mounted cabinet (vertical)"
+msgstr "벽걸이형 캐비닛 (수직)"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:83 netbox/dcim/choices.py:84
+#: netbox/dcim/choices.py:85 netbox/dcim/choices.py:86
+#, python-brace-format
+msgid "{n} inches"
+msgstr "{n}인치"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:100 netbox/ipam/choices.py:32
+#: netbox/ipam/choices.py:50 netbox/ipam/choices.py:70
+#: netbox/ipam/choices.py:155 netbox/wireless/choices.py:26
+msgid "Reserved"
+msgstr "예약됨"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:101
+#: netbox/templates/dcim/panels/power_utilization.html:11
+#: netbox/utilities/templates/widgets/splitmultiselect.html:5
+msgid "Available"
+msgstr "사용 가능"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:104 netbox/ipam/choices.py:33
+#: netbox/ipam/choices.py:51 netbox/ipam/choices.py:71
+#: netbox/ipam/choices.py:156 netbox/wireless/choices.py:28
+msgid "Deprecated"
+msgstr "사용 중단됨"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:114
+#: netbox/templates/dcim/inc/panels/racktype_dimensions.html:51
+msgid "Millimeters"
+msgstr "밀리미터"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:115 netbox/dcim/choices.py:1996
+msgid "Inches"
+msgstr "인치"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:137 netbox/dcim/choices.py:227
+#: netbox/dcim/choices.py:275
+msgid "Front to rear"
+msgstr "전면에서 후면"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:138 netbox/dcim/choices.py:228
+#: netbox/dcim/choices.py:276
+msgid "Rear to front"
+msgstr "후면에서 전면"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:156
+msgid "Stale"
+msgstr "오래됨"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:170 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:87
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:101 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:181
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:623 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:651
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1447 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:77
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:91 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:154
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:530 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:556
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:682 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:958
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1239 netbox/dcim/forms/filtersets.py:267
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:820 netbox/dcim/forms/filtersets.py:836
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:95 netbox/dcim/forms/model_forms.py:113
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:216 netbox/dcim/forms/model_forms.py:559
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:580 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1290
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1773
+#: netbox/dcim/forms/object_import.py:193 netbox/dcim/tables/devices.py:722
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:757 netbox/dcim/tables/devices.py:992
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:1082 netbox/dcim/tables/devices.py:1235
+#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:608 netbox/ipam/forms/model_forms.py:809
+#: netbox/ipam/tables/fhrp.py:56 netbox/ipam/tables/ip.py:334
+#: netbox/ipam/tables/services.py:42 netbox/netbox/tables/tables.py:380
+#: netbox/netbox/ui/panels.py:230 netbox/tenancy/forms/bulk_edit.py:33
+#: netbox/tenancy/forms/bulk_edit.py:62 netbox/tenancy/forms/bulk_import.py:31
+#: netbox/tenancy/forms/bulk_import.py:64
+#: netbox/tenancy/forms/model_forms.py:26
+#: netbox/tenancy/forms/model_forms.py:67
+#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:226
+#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:191
+#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:177
+#: netbox/vpn/ui/panels.py:25 netbox/wireless/forms/bulk_edit.py:26
+#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:23
+#: netbox/wireless/forms/model_forms.py:23
+msgid "Parent"
+msgstr "상위"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:171
+msgid "Child"
+msgstr "하위"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:185
+#: netbox/templates/dcim/panels/device_rack_elevations.html:15
+#: netbox/templates/dcim/panels/rack_elevations.html:12
+#: netbox/templates/dcim/panels/rack_reservation_elevations.html:5
+#: netbox/templates/dcim/rack_elevation_list.html:20
+msgid "Front"
+msgstr "전면"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:186
+#: netbox/templates/dcim/panels/device_rack_elevations.html:21
+#: netbox/templates/dcim/panels/rack_elevations.html:18
+#: netbox/templates/dcim/panels/rack_reservation_elevations.html:11
+#: netbox/templates/dcim/rack_elevation_list.html:21
+msgid "Rear"
+msgstr "후면"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:205 netbox/dcim/choices.py:258
+#: netbox/dcim/choices.py:2121 netbox/virtualization/choices.py:47
+msgid "Staged"
+msgstr "스테이징됨"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:207
+msgid "Inventory"
+msgstr "인벤토리"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:229 netbox/dcim/choices.py:277
+msgid "Left to right"
+msgstr "왼쪽에서 오른쪽"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:230 netbox/dcim/choices.py:278
+msgid "Right to left"
+msgstr "오른쪽에서 왼쪽"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:231 netbox/dcim/choices.py:279
+msgid "Side to rear"
+msgstr "측면에서 후면"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:232
+msgid "Rear to side"
+msgstr "후면에서 측면"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:233
+msgid "Bottom to top"
+msgstr "아래에서 위로"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:234
+msgid "Top to bottom"
+msgstr "위에서 아래로"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:235 netbox/dcim/choices.py:280
+#: netbox/dcim/choices.py:1592
+msgid "Passive"
+msgstr "패시브"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:236
+msgid "Mixed"
+msgstr "혼합"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:508 netbox/dcim/choices.py:761
+msgid "NEMA (Non-locking)"
+msgstr "NEMA (비잠금형)"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:530 netbox/dcim/choices.py:783
+msgid "NEMA (Locking)"
+msgstr "NEMA (잠금형)"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:554 netbox/dcim/choices.py:807
+msgid "California Style"
+msgstr "California Style"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:562
+msgid "International/ITA"
+msgstr "International/ITA"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:598 netbox/dcim/choices.py:843
+msgid "Proprietary"
+msgstr "독자 규격"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:606 netbox/dcim/choices.py:853
+#: netbox/dcim/choices.py:1501 netbox/dcim/choices.py:1503
+#: netbox/dcim/choices.py:1752 netbox/dcim/choices.py:1754
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:219
+msgid "Other"
+msgstr "기타"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:815
+msgid "ITA/International"
+msgstr "ITA/International"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:883
+msgid "Physical"
+msgstr "물리"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:884 netbox/dcim/choices.py:1163
+msgid "Virtual"
+msgstr "가상"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:885 netbox/dcim/choices.py:1378
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1602 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1645
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1771 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1189
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1653 netbox/dcim/ui/panels.py:556
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:157 netbox/netbox/navigation/menu.py:161
+msgid "Wireless"
+msgstr "무선"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:1161
+msgid "Virtual interfaces"
+msgstr "가상 인터페이스"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:1164 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1455
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:965 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1171
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:761
+#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:231
+#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:198
+#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:181
+msgid "Bridge"
+msgstr "브리지"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:1165
+msgid "Link Aggregation Group (LAG)"
+msgstr "링크 애그리게이션 그룹 (LAG)"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:1169
+msgid "FastEthernet (100 Mbps)"
+msgstr "패스트이더넷 (100Mbps)"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:1178
+msgid "GigabitEthernet (1 Gbps)"
+msgstr "기가비트이더넷 (1Gbps)"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:1196
+msgid "2.5/5 Gbps Ethernet"
+msgstr "2.5/5Gbps 이더넷"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:1203
+msgid "10 Gbps Ethernet"
+msgstr "10Gbps 이더넷"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:1219
+msgid "25 Gbps Ethernet"
+msgstr "25Gbps 이더넷"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:1229
+msgid "40 Gbps Ethernet"
+msgstr "40Gbps 이더넷"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:1240
+msgid "50 Gbps Ethernet"
+msgstr "50Gbps 이더넷"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:1250
+msgid "100 Gbps Ethernet"
+msgstr "100Gbps 이더넷"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:1271
+msgid "200 Gbps Ethernet"
+msgstr "200Gbps 이더넷"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:1285
+msgid "400 Gbps Ethernet"
+msgstr "400Gbps 이더넷"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:1303
+msgid "800 Gbps Ethernet"
+msgstr "800Gbps 이더넷"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:1312
+msgid "1.6 Tbps Ethernet"
+msgstr "1.6Tbps 이더넷"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:1320
+msgid "Pluggable transceivers"
+msgstr "탈착형 트랜시버"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:1361
+msgid "Backplane Ethernet"
+msgstr "백플레인 이더넷"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:1394
+msgid "Cellular"
+msgstr "셀룰러"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:1446 netbox/dcim/forms/filtersets.py:442
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:951 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1163
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1998
+#: netbox/templates/dcim/virtualchassis_edit.html:66
+msgid "Serial"
+msgstr "시리얼"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:1461
+msgid "Coaxial"
+msgstr "동축"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:1482
+msgid "Stacking"
+msgstr "스태킹"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:1537
+msgid "Half"
+msgstr "반이중"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:1538
+msgid "Full"
+msgstr "전이중"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:1539 netbox/netbox/preferences.py:32
+#: netbox/wireless/choices.py:480
+msgid "Auto"
+msgstr "자동"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:1551
+msgid "Access"
+msgstr "액세스"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:1552 netbox/ipam/tables/vlans.py:152
+#: netbox/templates/dcim/inc/interface_vlans_table.html:7
+msgid "Tagged"
+msgstr "태그됨"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:1553
+msgid "Tagged (All)"
+msgstr "태그됨 (전체)"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:1554 netbox/templates/ipam/vlan_edit.html:30
+msgid "Q-in-Q (802.1ad)"
+msgstr "Q-in-Q (802.1ad)"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:1583
+msgid "IEEE Standard"
+msgstr "IEEE 표준"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:1594
+msgid "Passive 24V (2-pair)"
+msgstr "패시브 24V (2페어)"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:1595
+msgid "Passive 24V (4-pair)"
+msgstr "패시브 24V (4페어)"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:1596
+msgid "Passive 48V (2-pair)"
+msgstr "패시브 48V (2페어)"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:1597
+msgid "Passive 48V (4-pair)"
+msgstr "패시브 48V (4페어)"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:1675
+msgid "Copper"
+msgstr "구리"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:1698
+msgid "Fiber Optic"
+msgstr "광섬유"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:1739 netbox/dcim/choices.py:1957
+msgid "USB"
+msgstr "USB"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:1797
+msgid "Single"
+msgstr "단일"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:1799
+msgid "1C1P"
+msgstr "1C1P"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:1800
+msgid "1C2P"
+msgstr "1C2P"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:1801
+msgid "1C4P"
+msgstr "1C4P"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:1802
+msgid "1C6P"
+msgstr "1C6P"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:1803
+msgid "1C8P"
+msgstr "1C8P"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:1804
+msgid "1C12P"
+msgstr "1C12P"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:1805
+msgid "1C16P"
+msgstr "1C16P"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:1809
+msgid "Trunk"
+msgstr "트렁크"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:1811
+msgid "2C1P trunk"
+msgstr "2C1P 트렁크"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:1812
+msgid "2C2P trunk"
+msgstr "2C2P 트렁크"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:1813
+msgid "2C4P trunk"
+msgstr "2C4P 트렁크"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:1814
+msgid "2C4P trunk (shuffle)"
+msgstr "2C4P 트렁크 (셔플)"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:1815
+msgid "2C6P trunk"
+msgstr "2C6P 트렁크"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:1816
+msgid "2C8P trunk"
+msgstr "2C8P 트렁크"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:1817
+msgid "2C12P trunk"
+msgstr "2C12P 트렁크"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:1818
+msgid "4C1P trunk"
+msgstr "4C1P 트렁크"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:1819
+msgid "4C2P trunk"
+msgstr "4C2P 트렁크"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:1820
+msgid "4C4P trunk"
+msgstr "4C4P 트렁크"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:1821
+msgid "4C4P trunk (shuffle)"
+msgstr "4C4P 트렁크 (셔플)"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:1822
+msgid "4C6P trunk"
+msgstr "4C6P 트렁크"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:1823
+msgid "4C8P trunk"
+msgstr "4C8P 트렁크"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:1824
+msgid "8C4P trunk"
+msgstr "8C4P 트렁크"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:1828
+msgid "Breakout"
+msgstr "브레이크아웃"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:1830
+msgid "1C2P:2C1P breakout"
+msgstr "1C2P:2C1P 브레이크아웃"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:1831
+msgid "1C4P:4C1P breakout"
+msgstr "1C4P:4C1P 브레이크아웃"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:1832
+msgid "1C6P:6C1P breakout"
+msgstr "1C6P:6C1P 브레이크아웃"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:1833
+msgid "1C8P:8C1P breakout"
+msgstr "1C8P:8C1P 브레이크아웃"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:1834
+msgid "2C4P:8C1P breakout (shuffle)"
+msgstr "2C4P:8C1P 브레이크아웃 (셔플)"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:1892
+msgid "Copper - Twisted Pair (UTP/STP)"
+msgstr "구리 - 트위스티드 페어 (UTP/STP)"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:1906
+msgid "Copper - Twinax (DAC)"
+msgstr "구리 - 트위낙스 (DAC)"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:1913
+msgid "Copper - Coaxial"
+msgstr "구리 - 동축"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:1928
+msgid "Fiber - Multimode"
+msgstr "광섬유 - 멀티모드"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:1939
+msgid "Fiber - Single-mode"
+msgstr "광섬유 - 싱글모드"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:1947
+msgid "Fiber - Other"
+msgstr "광섬유 - 기타"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:1972 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1470
+msgid "Connected"
+msgstr "연결됨"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:1991 netbox/netbox/choices.py:177
+msgid "Kilometers"
+msgstr "킬로미터"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:1992 netbox/netbox/choices.py:178
+#: netbox/templates/dcim/cable_trace.html:65
+msgid "Meters"
+msgstr "미터"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:1993
+msgid "Centimeters"
+msgstr "센티미터"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:1994 netbox/netbox/choices.py:179
+msgid "Miles"
+msgstr "마일"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:1995 netbox/netbox/choices.py:180
+#: netbox/templates/dcim/cable_trace.html:66
+msgid "Feet"
+msgstr "피트"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:2043
+msgid "Redundant"
+msgstr "이중화"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:2064
+msgid "Single phase"
+msgstr "단상"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:2065
+msgid "Three-phase"
+msgstr "3상"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:2081 netbox/extras/choices.py:53
+#: netbox/netbox/preferences.py:45 netbox/netbox/preferences.py:70
+#: netbox/templates/extras/customfield/attrs/search_weight.html:1
+#: netbox/vpn/choices.py:20 netbox/wireless/choices.py:27
+msgid "Disabled"
+msgstr "비활성화"
+
+#: netbox/dcim/choices.py:2082
+msgid "Faulty"
+msgstr "불량"
+
+#: netbox/dcim/fields.py:48
+#, python-brace-format
+msgid "Invalid MAC address format: {value}"
+msgstr "잘못된 MAC 주소 형식: {value}"
+
+#: netbox/dcim/fields.py:77
+#, python-brace-format
+msgid "Invalid WWN format: {value}"
+msgstr "잘못된 WWN 형식: {value}"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:110
+msgid "Parent region (ID)"
+msgstr "상위 지역 (ID)"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:117
+msgid "Parent region (slug)"
+msgstr "상위 지역 (slug)"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:143
+msgid "Parent site group (ID)"
+msgstr "상위 사이트 그룹 (ID)"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:150
+msgid "Parent site group (slug)"
+msgstr "상위 사이트 그룹 (slug)"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:194 netbox/dcim/filtersets.py:434
+#: netbox/dcim/filtersets.py:581 netbox/extras/filtersets.py:475
+#: netbox/ipam/filtersets.py:896 netbox/ipam/filtersets.py:1042
+#: netbox/users/filtersets.py:285
+msgid "Group (ID)"
+msgstr "그룹 (ID)"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:200 netbox/dcim/filtersets.py:441
+#: netbox/dcim/filtersets.py:588
+msgid "Group (slug)"
+msgstr "그룹 (slug)"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:206 netbox/dcim/filtersets.py:211
+msgid "AS (ID)"
+msgstr "AS (ID)"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:280
+msgid "Parent location (ID)"
+msgstr "상위 구역 (ID)"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:287
+msgid "Parent location (slug)"
+msgstr "상위 구역 (slug)"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:340 netbox/dcim/filtersets.py:447
+#: netbox/dcim/filtersets.py:659 netbox/dcim/filtersets.py:832
+#: netbox/dcim/filtersets.py:1089 netbox/dcim/filtersets.py:1197
+#: netbox/dcim/filtersets.py:1241 netbox/dcim/filtersets.py:1627
+#: netbox/dcim/filtersets.py:2479
+msgid "Manufacturer (ID)"
+msgstr "제조사 (ID)"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:347 netbox/dcim/filtersets.py:454
+#: netbox/dcim/filtersets.py:666 netbox/dcim/filtersets.py:839
+#: netbox/dcim/filtersets.py:1096 netbox/dcim/filtersets.py:1204
+#: netbox/dcim/filtersets.py:1248 netbox/dcim/filtersets.py:1634
+#: netbox/dcim/filtersets.py:2486
+msgid "Manufacturer (slug)"
+msgstr "제조사 (slug)"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:461
+msgid "Rack type (slug)"
+msgstr "랙 유형 (slug)"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:466
+msgid "Rack type (ID)"
+msgstr "랙 유형 (ID)"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:484 netbox/dcim/filtersets.py:1101
+#: netbox/dcim/filtersets.py:1266 netbox/dcim/filtersets.py:2491
+#: netbox/ipam/filtersets.py:295 netbox/ipam/filtersets.py:418
+#: netbox/ipam/filtersets.py:535 netbox/ipam/filtersets.py:1054
+#: netbox/virtualization/filtersets.py:258
+msgid "Role (ID)"
+msgstr "역할 (ID)"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:491 netbox/dcim/filtersets.py:1108
+#: netbox/dcim/filtersets.py:1273 netbox/dcim/filtersets.py:2498
+#: netbox/extras/filtersets.py:767 netbox/ipam/filtersets.py:302
+#: netbox/ipam/filtersets.py:425 netbox/ipam/filtersets.py:542
+#: netbox/ipam/filtersets.py:1061 netbox/virtualization/filtersets.py:265
+msgid "Role (slug)"
+msgstr "역할 (slug)"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:523 netbox/dcim/filtersets.py:1348
+#: netbox/dcim/filtersets.py:1711 netbox/dcim/filtersets.py:1818
+#: netbox/dcim/filtersets.py:3007
+msgid "Rack (ID)"
+msgstr "랙 (ID)"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:605 netbox/extras/filtersets.py:343
+#: netbox/extras/filtersets.py:399 netbox/extras/filtersets.py:447
+#: netbox/extras/filtersets.py:470 netbox/extras/filtersets.py:541
+#: netbox/users/filtersets.py:142 netbox/users/filtersets.py:223
+msgid "User (name)"
+msgstr "사용자 (이름)"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:614
+msgid "Minimum unit count"
+msgstr "최소 유닛 수"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:619
+msgid "Maximum unit count"
+msgstr "최대 유닛 수"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:672 netbox/virtualization/filtersets.py:101
+msgid "Default platform (ID)"
+msgstr "기본 플랫폼 (ID)"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:679 netbox/virtualization/filtersets.py:108
+msgid "Default platform (slug)"
+msgstr "기본 플랫폼 (slug)"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:682 netbox/dcim/forms/filtersets.py:606
+msgid "Has a front image"
+msgstr "전면 이미지 있음"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:686 netbox/dcim/forms/filtersets.py:613
+msgid "Has a rear image"
+msgstr "후면 이미지 있음"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:691 netbox/dcim/filtersets.py:843
+#: netbox/dcim/filtersets.py:1424 netbox/dcim/forms/filtersets.py:620
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:741 netbox/dcim/forms/filtersets.py:990
+msgid "Has console ports"
+msgstr "콘솔 포트 있음"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:695 netbox/dcim/filtersets.py:847
+#: netbox/dcim/filtersets.py:1428 netbox/dcim/forms/filtersets.py:627
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:748 netbox/dcim/forms/filtersets.py:997
+msgid "Has console server ports"
+msgstr "콘솔 서버 포트 있음"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:699 netbox/dcim/filtersets.py:851
+#: netbox/dcim/filtersets.py:1432 netbox/dcim/forms/filtersets.py:634
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:755 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1004
+msgid "Has power ports"
+msgstr "전원 포트 있음"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:703 netbox/dcim/filtersets.py:855
+#: netbox/dcim/filtersets.py:1436 netbox/dcim/forms/filtersets.py:641
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:762 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1011
+msgid "Has power outlets"
+msgstr "전원 콘센트 있음"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:707 netbox/dcim/filtersets.py:859
+#: netbox/dcim/filtersets.py:1440 netbox/dcim/forms/filtersets.py:648
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:769 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1018
+msgid "Has interfaces"
+msgstr "인터페이스 있음"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:711 netbox/dcim/filtersets.py:863
+#: netbox/dcim/filtersets.py:1444 netbox/dcim/forms/filtersets.py:655
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:776 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1025
+msgid "Has pass-through ports"
+msgstr "패스스루 포트 있음"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:715 netbox/dcim/filtersets.py:867
+#: netbox/dcim/filtersets.py:1448 netbox/dcim/forms/filtersets.py:669
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:783
+msgid "Has module bays"
+msgstr "모듈 베이 있음"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:719 netbox/dcim/filtersets.py:1452
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:662
+msgid "Has device bays"
+msgstr "장비 베이 있음"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:723 netbox/dcim/forms/filtersets.py:676
+msgid "Has inventory items"
+msgstr "인벤토리 항목 있음"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:820 netbox/dcim/filtersets.py:1614
+#: netbox/extras/filtersets.py:700
+msgid "Profile (ID)"
+msgstr "프로필 (ID)"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:827 netbox/dcim/filtersets.py:1621
+#: netbox/extras/filtersets.py:707
+msgid "Profile (name)"
+msgstr "프로필 (이름)"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:932 netbox/dcim/filtersets.py:1260
+#: netbox/dcim/filtersets.py:1843
+msgid "Device type (ID)"
+msgstr "장비 유형 (ID)"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:949 netbox/dcim/filtersets.py:1640
+msgid "Module type (ID)"
+msgstr "모듈 유형 (ID)"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:987 netbox/dcim/filtersets.py:2012
+msgid "Power port (ID)"
+msgstr "전원 포트 (ID)"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:1036 netbox/dcim/filtersets.py:2398
+msgid "Rear port (ID)"
+msgstr "후면 포트 (ID)"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:1055 netbox/dcim/filtersets.py:2420
+msgid "Front port (ID)"
+msgstr "전면 포트 (ID)"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:1084 netbox/dcim/filtersets.py:2474
+msgid "Parent inventory item (ID)"
+msgstr "상위 인벤토리 항목 (ID)"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:1133 netbox/dcim/filtersets.py:1213
+#: netbox/dcim/filtersets.py:1420 netbox/virtualization/filtersets.py:291
+msgid "Config template (ID)"
+msgstr "설정 템플릿 (ID)"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:1138 netbox/dcim/filtersets.py:1151
+msgid "Parent device role (ID)"
+msgstr "상위 장비 역할 (ID)"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:1145 netbox/dcim/filtersets.py:1158
+msgid "Parent device role (slug)"
+msgstr "상위 장비 역할 (slug)"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:1171
+msgid "Immediate parent platform (ID)"
+msgstr "직계 상위 플랫폼 (ID)"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:1178
+msgid "Immediate parent platform (slug)"
+msgstr "직계 상위 플랫폼 (slug)"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:1184
+msgid "Parent platform (ID)"
+msgstr "상위 플랫폼 (ID)"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:1191
+msgid "Parent platform (slug)"
+msgstr "상위 플랫폼 (slug)"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:1255
+msgid "Device type (slug)"
+msgstr "장비 유형 (slug)"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:1278
+msgid "Parent Device (ID)"
+msgstr "상위 장비 (ID)"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:1284 netbox/virtualization/filtersets.py:271
+msgid "Platform (ID)"
+msgstr "플랫폼 (ID)"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:1291 netbox/extras/filtersets.py:778
+#: netbox/virtualization/filtersets.py:278
+msgid "Platform (slug)"
+msgstr "플랫폼 (slug)"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:1329 netbox/dcim/filtersets.py:1692
+#: netbox/dcim/filtersets.py:1799 netbox/dcim/filtersets.py:2587
+#: netbox/dcim/filtersets.py:2934 netbox/dcim/filtersets.py:2996
+msgid "Site name (slug)"
+msgstr "사이트 이름 (slug)"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:1353
+msgid "Parent bay (ID)"
+msgstr "상위 베이 (ID)"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:1358
+msgid "VM cluster (ID)"
+msgstr "VM 클러스터 (ID)"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:1365 netbox/extras/filtersets.py:800
+#: netbox/virtualization/filtersets.py:175
+msgid "Cluster group (slug)"
+msgstr "클러스터 그룹 (slug)"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:1371 netbox/virtualization/filtersets.py:168
+msgid "Cluster group (ID)"
+msgstr "클러스터 그룹 (ID)"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:1378
+msgid "Device model (slug)"
+msgstr "장비 모델 (slug)"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:1390 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:529
+msgid "Is full depth"
+msgstr "전체 깊이 사용 여부"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:1394 netbox/dcim/forms/filtersets.py:960
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1702 netbox/dcim/forms/filtersets.py:2067
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1979 netbox/dcim/models/devices.py:1359
+#: netbox/dcim/models/devices.py:1383 netbox/dcim/ui/panels.py:383
+#: netbox/dcim/ui/panels.py:518 netbox/virtualization/filtersets.py:282
+#: netbox/virtualization/filtersets.py:370
+#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:247
+#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:301
+msgid "MAC address"
+msgstr "MAC 주소"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:1401 netbox/dcim/filtersets.py:1580
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:969 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1070
+#: netbox/virtualization/filtersets.py:286
+#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:251
+msgid "Has a primary IP"
+msgstr "기본 IP 있음"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:1405
+msgid "Has an out-of-band IP"
+msgstr "대역 외 IP 있음"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:1411
+msgid "Virtual chassis (ID)"
+msgstr "가상 섀시 (ID)"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:1415
+msgid "Is a virtual chassis member"
+msgstr "가상 섀시 멤버 여부"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:1458
+msgid "OOB IP (ID)"
+msgstr "OOB IP (ID)"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:1462
+msgid "Has virtual device context"
+msgstr "가상 장비 컨텍스트 있음"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:1561
+msgid "VDC (ID)"
+msgstr "VDC (ID)"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:1567
+msgid "Device model"
+msgstr "장비 모델"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:1647
+msgid "Module type (model)"
+msgstr "모듈 유형 (모델)"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:1653
+msgid "Module bay (ID)"
+msgstr "모듈 베이 (ID)"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:1718 netbox/dcim/filtersets.py:1825
+msgid "Rack (name)"
+msgstr "랙 (이름)"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:1723 netbox/dcim/filtersets.py:1830
+#: netbox/dcim/filtersets.py:2040 netbox/ipam/filtersets.py:659
+#: netbox/ipam/filtersets.py:906 netbox/ipam/filtersets.py:1241
+#: netbox/virtualization/filtersets.py:205 netbox/vpn/filtersets.py:423
+msgid "Device (ID)"
+msgstr "장비 (ID)"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:1730 netbox/dcim/filtersets.py:1837
+#: netbox/dcim/filtersets.py:2035 netbox/ipam/filtersets.py:654
+#: netbox/ipam/filtersets.py:901 netbox/ipam/filtersets.py:1236
+#: netbox/vpn/filtersets.py:418
+msgid "Device (name)"
+msgstr "장비 (이름)"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:1850
+msgid "Device type (model)"
+msgstr "장비 유형 (모델)"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:1856
+msgid "Device role (ID)"
+msgstr "장비 역할 (ID)"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:1863
+msgid "Device role (slug)"
+msgstr "장비 역할 (slug)"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:1869
+msgid "Virtual Chassis (ID)"
+msgstr "가상 섀시 (ID)"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:1876 netbox/dcim/forms/filtersets.py:130
+#: netbox/dcim/forms/object_create.py:329 netbox/dcim/tables/devices.py:215
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:88
+#: netbox/templates/dcim/device_edit.html:95
+#: netbox/templates/dcim/virtualchassis_edit.html:28
+msgid "Virtual Chassis"
+msgstr "가상 섀시"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:1887 netbox/dcim/filtersets.py:2593
+#: netbox/tenancy/filtersets.py:271
+msgid "Tenant (ID)"
+msgstr "테넌트 (ID)"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:1894 netbox/dcim/filtersets.py:2600
+#: netbox/extras/filtersets.py:827 netbox/tenancy/filtersets.py:278
+msgid "Tenant (slug)"
+msgstr "테넌트 (slug)"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:1915
+msgid "Module (ID)"
+msgstr "모듈 (ID)"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:1923 netbox/dcim/filtersets.py:2827
+msgid "Cable (ID)"
+msgstr "케이블 (ID)"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:2045 netbox/ipam/filtersets.py:664
+#: netbox/ipam/filtersets.py:911 netbox/ipam/filtersets.py:1246
+#: netbox/vpn/filtersets.py:429
+msgid "Virtual machine (name)"
+msgstr "가상 머신 (이름)"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:2050 netbox/ipam/filtersets.py:669
+#: netbox/ipam/filtersets.py:916 netbox/ipam/filtersets.py:1251
+#: netbox/virtualization/filtersets.py:347
+#: netbox/virtualization/filtersets.py:405 netbox/vpn/filtersets.py:434
+msgid "Virtual machine (ID)"
+msgstr "가상 머신 (ID)"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:2056 netbox/ipam/filtersets.py:675
+#: netbox/vpn/filtersets.py:112 netbox/vpn/filtersets.py:440
+msgid "Interface (name)"
+msgstr "인터페이스 (이름)"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:2067 netbox/ipam/filtersets.py:686
+#: netbox/vpn/filtersets.py:123 netbox/vpn/filtersets.py:451
+msgid "VM interface (name)"
+msgstr "VM 인터페이스 (이름)"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:2072 netbox/ipam/filtersets.py:691
+#: netbox/vpn/filtersets.py:128
+msgid "VM interface (ID)"
+msgstr "VM 인터페이스 (ID)"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:2076 netbox/ipam/filtersets.py:704
+msgid "Is assigned"
+msgstr "할당 여부"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:2080 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1365
+#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:344
+msgid "Is primary"
+msgstr "기본 여부"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:2144
+#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:476
+#: netbox/virtualization/ui/panels.py:99
+msgid "802.1Q Mode"
+msgstr "802.1Q 모드"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:2148 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:202
+#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:313
+msgid "Assigned VLAN"
+msgstr "할당된 VLAN"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:2152
+msgid "Assigned VID"
+msgstr "할당된 VID"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:2158 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1568
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1050 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1755
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1619
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:957
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:678 netbox/dcim/ui/panels.py:521
+#: netbox/ipam/filtersets.py:372 netbox/ipam/filtersets.py:384
+#: netbox/ipam/filtersets.py:523 netbox/ipam/filtersets.py:630
+#: netbox/ipam/filtersets.py:642 netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:195
+#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:245 netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:286
+#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:170 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:255
+#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:291 netbox/ipam/forms/filtersets.py:70
+#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:199 netbox/ipam/forms/filtersets.py:353
+#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:70 netbox/ipam/forms/model_forms.py:211
+#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:275 netbox/ipam/forms/model_forms.py:328
+#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:491 netbox/ipam/forms/model_forms.py:511
+#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:525 netbox/ipam/models/ip.py:232
+#: netbox/ipam/models/ip.py:670 netbox/ipam/models/ip.py:961
+#: netbox/ipam/models/vrfs.py:64 netbox/ipam/tables/ip.py:192
+#: netbox/ipam/tables/ip.py:263 netbox/ipam/tables/ip.py:316
+#: netbox/ipam/tables/ip.py:418 netbox/ipam/ui/panels.py:103
+#: netbox/ipam/ui/panels.py:112 netbox/ipam/ui/panels.py:140
+#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:280
+#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:245
+#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:306
+#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:449
+#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:487
+#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:158
+#: netbox/virtualization/ui/panels.py:110
+msgid "VRF"
+msgstr "VRF"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:2165 netbox/ipam/filtersets.py:379
+#: netbox/ipam/filtersets.py:390 netbox/ipam/filtersets.py:530
+#: netbox/ipam/filtersets.py:637 netbox/ipam/filtersets.py:648
+msgid "VRF (RD)"
+msgstr "VRF (RD)"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:2170 netbox/ipam/filtersets.py:1096
+#: netbox/vpn/filtersets.py:385
+msgid "L2VPN (ID)"
+msgstr "L2VPN (ID)"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:2176 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1760
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:618 netbox/dcim/ui/panels.py:501
+#: netbox/ipam/filtersets.py:1102 netbox/ipam/forms/filtersets.py:634
+#: netbox/ipam/tables/vlans.py:120 netbox/ipam/ui/panels.py:207
+#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:311
+#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:285 netbox/vpn/forms/filtersets.py:268
+#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:407 netbox/vpn/forms/model_forms.py:425
+#: netbox/vpn/models/l2vpn.py:68 netbox/vpn/tables/l2vpn.py:55
+#: netbox/vpn/ui/panels.py:101
+msgid "L2VPN"
+msgstr "L2VPN"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:2182 netbox/ipam/filtersets.py:1180
+msgid "VLAN Translation Policy (ID)"
+msgstr "VLAN 변환 정책 (ID)"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:2189 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1726
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1636
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:758
+#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:552 netbox/ipam/forms/model_forms.py:754
+#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:285
+#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:321
+#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:454
+msgid "VLAN Translation Policy"
+msgstr "VLAN 변환 정책"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:2223
+msgid "Virtual Chassis Interfaces for Device when device is master"
+msgstr "장비가 마스터일 때 장비의 가상 섀시 인터페이스"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:2228
+msgid "Virtual Chassis Interfaces for Device when device is master (ID)"
+msgstr "장비가 마스터일 때 장비의 가상 섀시 인터페이스 (ID)"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:2233
+msgid "Virtual Chassis Interfaces for Device"
+msgstr "장비의 가상 섀시 인터페이스"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:2238
+msgid "Virtual Chassis Interfaces for Device (ID)"
+msgstr "장비의 가상 섀시 인터페이스 (ID)"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:2242
+msgid "Kind of interface"
+msgstr "인터페이스 종류"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:2248 netbox/virtualization/filtersets.py:360
+msgid "Parent interface (ID)"
+msgstr "상위 인터페이스 (ID)"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:2254 netbox/virtualization/filtersets.py:366
+msgid "Bridged interface (ID)"
+msgstr "브리지된 인터페이스 (ID)"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:2260
+msgid "LAG interface (ID)"
+msgstr "LAG 인터페이스 (ID)"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:2269 netbox/dcim/tables/devices.py:1224
+#: netbox/virtualization/ui/panels.py:108
+msgid "MAC Address"
+msgstr "MAC 주소"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:2275 netbox/virtualization/filtersets.py:376
+msgid "Primary MAC address (ID)"
+msgstr "기본 MAC 주소 (ID)"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:2282 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1623
+#: netbox/virtualization/filtersets.py:383
+#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:392
+msgid "Primary MAC address"
+msgstr "기본 MAC 주소"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:2309 netbox/dcim/filtersets.py:2321
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1662 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1959
+msgid "Virtual Device Context"
+msgstr "가상 장비 컨텍스트"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:2315
+msgid "Virtual Device Context (Identifier)"
+msgstr "가상 장비 컨텍스트 (식별자)"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:2326 netbox/wireless/forms/model_forms.py:54
+msgid "Wireless LAN"
+msgstr "무선 LAN"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:2331 netbox/dcim/tables/devices.py:665
+msgid "Wireless link"
+msgstr "무선 링크"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:2341
+msgid "Virtual circuit termination (ID)"
+msgstr "가상 회선 종단 (ID)"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:2436
+msgid "Parent module bay (ID)"
+msgstr "상위 모듈 베이 (ID)"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:2441
+msgid "Installed module (ID)"
+msgstr "설치된 모듈 (ID)"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:2454
+msgid "Installed device (ID)"
+msgstr "설치된 장비 (ID)"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:2461
+msgid "Installed device (name)"
+msgstr "설치된 장비 (이름)"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:2541
+msgid "Master (ID)"
+msgstr "마스터 (ID)"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:2548
+msgid "Master (name)"
+msgstr "마스터 (이름)"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:2654 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1296
+msgid "Unterminated"
+msgstr "미종단"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:2658
+msgid "Cable bundle (ID)"
+msgstr "케이블 번들 (ID)"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:2664
+msgid "Cable bundle (name)"
+msgstr "케이블 번들 (이름)"
+
+#: netbox/dcim/filtersets.py:3001
+msgid "Power panel (ID)"
+msgstr "배전반 (ID)"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_create.py:42 netbox/extras/forms/filtersets.py:496
+#: netbox/extras/forms/model_forms.py:694
+#: netbox/extras/forms/model_forms.py:779
+#: netbox/extras/forms/model_forms.py:831 netbox/extras/ui/panels.py:103
+#: netbox/netbox/forms/bulk_import.py:27 netbox/netbox/forms/mixins.py:135
+#: netbox/netbox/tables/columns.py:503
+#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination.html:29
+#: netbox/templates/circuits/panels/circuit_circuit_termination.html:29
+#: netbox/templates/generic/bulk_edit.html:78
+#: netbox/templates/inc/panels/tags.html:5
+#: netbox/utilities/forms/fields/fields.py:124
+msgid "Tags"
+msgstr "태그"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_create.py:120 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1909
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1928 netbox/dcim/forms/model_forms.py:640
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:707 netbox/dcim/forms/object_create.py:155
+#: netbox/dcim/forms/object_create.py:256 netbox/dcim/tables/devices.py:169
+#: netbox/templates/dcim/panels/front_port_mappings.html:9
+#: netbox/templates/dcim/panels/rear_port_mappings.html:9
+#: netbox/templates/dcim/panels/virtual_chassis_members.html:9
+#: netbox/templates/dcim/virtualchassis_edit.html:67
+msgid "Position"
+msgstr "위치"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_create.py:122
+msgid ""
+"Alphanumeric ranges are supported. (Must match the number of names being "
+"created.)"
+msgstr "영숫자 범위를 지원합니다. (생성할 이름 수와 일치해야 합니다.)"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:136 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:200
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:275
+msgid "Facility"
+msgstr "시설"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:146
+msgid "Contact name"
+msgstr "연락처 이름"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:151
+msgid "Contact phone"
+msgstr "연락처 전화번호"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:157
+msgid "Contact E-mail"
+msgstr "연락처 이메일"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:160 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:140
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:159
+msgid "Time zone"
+msgstr "시간대"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:235 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:508
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:584 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:656
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:675 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:762
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1306 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1742
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:208 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:432
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:482 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:566
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:602 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1233
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:355 netbox/dcim/forms/filtersets.py:426
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:578 netbox/dcim/forms/filtersets.py:728
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:841 netbox/dcim/forms/filtersets.py:924
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1140 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1995
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:2035 netbox/dcim/forms/model_forms.py:263
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:399 netbox/dcim/forms/model_forms.py:411
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:481 netbox/dcim/forms/model_forms.py:585
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1303 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1786
+#: netbox/dcim/forms/object_import.py:204 netbox/dcim/tables/devices.py:101
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:176 netbox/dcim/tables/devices.py:1065
+#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:87 netbox/dcim/tables/devicetypes.py:328
+#: netbox/dcim/tables/modules.py:47 netbox/dcim/tables/modules.py:92
+#: netbox/dcim/tables/racks.py:75 netbox/dcim/tables/racks.py:149
+#: netbox/templates/dcim/panels/module_type.html:7
+msgid "Manufacturer"
+msgstr "제조사"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:240 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:392
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:217 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:303
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:301
+#: netbox/templates/dcim/inc/panels/racktype_dimensions.html:6
+msgid "Form factor"
+msgstr "폼 팩터"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:245 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:397
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:225 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:306
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:306
+#: netbox/templates/dcim/inc/panels/racktype_dimensions.html:10
+msgid "Width"
+msgstr "너비"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:251 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:403
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:313
+msgid "Height (U)"
+msgstr "높이 (U)"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:260 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:408
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:320 netbox/dcim/ui/panels.py:40
+msgid "Descending units"
+msgstr "내림차순 단위"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:263 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:411
+msgid "Outer width"
+msgstr "외형 너비"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:268 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:416
+msgid "Outer height"
+msgstr "외형 높이"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:273 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:421
+msgid "Outer depth"
+msgstr "외형 깊이"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:278 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:426
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:230 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:316
+msgid "Outer unit"
+msgstr "외형 단위"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:283 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:431
+msgid "Mounting depth"
+msgstr "장착 깊이"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:288 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:309
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:441 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:465
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:542 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:559
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:598 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:614
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:445 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:493
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:326 netbox/dcim/forms/filtersets.py:348
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:373 netbox/dcim/forms/filtersets.py:458
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:571 netbox/dcim/forms/filtersets.py:683
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:715 netbox/dcim/forms/filtersets.py:795
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:277 netbox/dcim/forms/model_forms.py:363
+#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:110 netbox/dcim/tables/modules.py:55
+#: netbox/dcim/tables/racks.py:95 netbox/dcim/tables/racks.py:190
+#: netbox/dcim/views.py:977 netbox/dcim/views.py:1105
+#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:57 netbox/extras/forms/bulk_edit.py:144
+#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:198 netbox/extras/forms/bulk_edit.py:226
+#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:322 netbox/extras/forms/bulk_edit.py:348
+#: netbox/extras/forms/filtersets.py:74 netbox/extras/forms/filtersets.py:175
+#: netbox/extras/forms/filtersets.py:271 netbox/extras/forms/filtersets.py:302
+#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:167
+msgid "Weight"
+msgstr "무게"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:293 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:446
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:331
+msgid "Max weight"
+msgstr "최대 무게"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:298 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:451
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:547 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:603
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:236 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:328
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:450 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:498
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:336 netbox/dcim/forms/filtersets.py:687
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:799
+msgid "Weight unit"
+msgstr "무게 단위"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:306 netbox/dcim/forms/filtersets.py:346
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:273 netbox/dcim/forms/model_forms.py:317
+msgid "Rack Type"
+msgstr "랙 유형"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:308 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:463
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:276 netbox/dcim/forms/model_forms.py:362
+msgid "Outer Dimensions"
+msgstr "외형 치수"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:311 netbox/dcim/forms/model_forms.py:278
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:364 netbox/dcim/ui/panels.py:138
+#: netbox/dcim/views.py:971 netbox/dcim/views.py:1103
+#: netbox/extras/tables/tables.py:282
+#: netbox/templates/dcim/inc/panels/racktype_dimensions.html:3
+#: netbox/templates/extras/panels/imageattachment_file.html:14
+msgid "Dimensions"
+msgstr "치수"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:313 netbox/dcim/forms/filtersets.py:347
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:372 netbox/dcim/forms/model_forms.py:280
+#: netbox/dcim/views.py:976 netbox/dcim/views.py:1104
+#: netbox/templates/dcim/inc/panels/racktype_numbering.html:3
+msgid "Numbering"
+msgstr "번호 지정"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:377 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:293
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:434
+msgid "Rack type"
+msgstr "랙 유형"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:384 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:731
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:786
+msgid "Serial Number"
+msgstr "시리얼 번호"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:387 netbox/dcim/forms/filtersets.py:446
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:955 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1167
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:2002
+msgid "Asset tag"
+msgstr "자산 태그"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:436 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:537
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:593 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:724
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:322 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:487
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:696 netbox/dcim/forms/filtersets.py:437
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:600 netbox/dcim/forms/filtersets.py:790
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:946
+msgid "Airflow"
+msgstr "공기 흐름"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:460 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:937
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:378 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:381
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:669 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1748
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1752 netbox/dcim/forms/filtersets.py:125
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:370 netbox/dcim/forms/filtersets.py:465
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:479 netbox/dcim/forms/filtersets.py:525
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:914 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1130
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1249 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1393
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:327 netbox/dcim/forms/model_forms.py:371
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:631 netbox/dcim/forms/model_forms.py:933
+#: netbox/dcim/forms/object_create.py:303 netbox/dcim/tables/devices.py:165
+#: netbox/dcim/tables/power.py:67 netbox/dcim/tables/racks.py:237
+#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:502
+#: netbox/templates/dcim/inc/cable_termination.html:16
+#: netbox/templates/dcim/rack/base.html:4
+#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:111
+msgid "Rack"
+msgstr "랙"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:464 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:751
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:371 netbox/dcim/forms/filtersets.py:457
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:564 netbox/dcim/forms/filtersets.py:709
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:862 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1085
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:489 netbox/dcim/forms/model_forms.py:833
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1854
+#: netbox/templates/dcim/device_edit.html:22
+msgid "Hardware"
+msgstr "하드웨어"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:513 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:438
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:583 netbox/dcim/forms/model_forms.py:416
+#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:85
+#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:89
+#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:124
+#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:177
+#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:32
+msgid "Default platform"
+msgstr "기본 플랫폼"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:518 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:589
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:586 netbox/dcim/forms/filtersets.py:731
+msgid "Part number"
+msgstr "부품 번호"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:522
+msgid "U height"
+msgstr "U 높이"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:534 netbox/dcim/tables/devicetypes.py:106
+msgid "Exclude from utilization"
+msgstr "사용률에서 제외"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:557 netbox/dcim/forms/model_forms.py:430
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1084 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1128
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1155 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1183
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1204 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1244
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1262
+#: netbox/dcim/forms/object_create.py:119 netbox/dcim/tables/devicetypes.py:84
+#: netbox/dcim/ui/panels.py:128
+msgid "Device Type"
+msgstr "장비 유형"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:566 netbox/dcim/forms/model_forms.py:457
+#: netbox/dcim/views.py:1684 netbox/extras/forms/model_forms.py:689
+msgid "Schema"
+msgstr "스키마"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:572 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:579
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:828 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:476
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1509 netbox/dcim/forms/filtersets.py:723
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1146 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1278
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:463 netbox/dcim/forms/model_forms.py:476
+#: netbox/dcim/tables/modules.py:43 netbox/dcim/tables/modules.py:97
+#: netbox/extras/forms/filtersets.py:418
+#: netbox/extras/forms/model_forms.py:714 netbox/extras/tables/tables.py:633
+#: netbox/templates/account/base.html:7
+#: netbox/templates/dcim/panels/module_type.html:15
+#: netbox/templates/inc/user_menu.html:38 netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:213
+#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:203 netbox/vpn/forms/model_forms.py:378
+msgid "Profile"
+msgstr "프로필"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:611 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1447
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:488 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1085
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1129 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1156
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1184 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1205
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1245 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1263
+#: netbox/dcim/forms/object_create.py:120 netbox/dcim/tables/modules.py:52
+#: netbox/dcim/tables/modules.py:102 netbox/dcim/views.py:2958
+msgid "Module Type"
+msgstr "모듈 유형"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:615 netbox/dcim/forms/model_forms.py:433
+msgid "Chassis"
+msgstr "섀시"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:634 netbox/dcim/models/devices.py:400
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:76 netbox/dcim/ui/panels.py:145
+msgid "VM role"
+msgstr "VM 역할"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:637 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:661
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:734 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:540
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:544 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:573
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:577 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:702
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:706 netbox/dcim/forms/filtersets.py:815
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:846 netbox/dcim/forms/filtersets.py:965
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:554 netbox/dcim/forms/model_forms.py:591
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:716
+#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:171
+#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:172
+#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:263
+#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:266
+msgid "Config template"
+msgstr "설정 템플릿"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:680 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1086
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:608 netbox/dcim/forms/filtersets.py:135
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1438 netbox/dcim/forms/model_forms.py:661
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1048 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1065
+#: netbox/extras/filtersets.py:756
+msgid "Device type"
+msgstr "장비 유형"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:691 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:589
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:140 netbox/dcim/forms/model_forms.py:669
+msgid "Device role"
+msgstr "장비 역할"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:714 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:614
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:829 netbox/dcim/forms/filtersets.py:938
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:602 netbox/dcim/forms/model_forms.py:674
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:191 netbox/extras/filtersets.py:772
+#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:172
+#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:161
+#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:243
+#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:253
+#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:93
+msgid "Platform"
+msgstr "플랫폼"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:739 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:633
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:870 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1040
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:683 netbox/dcim/tables/devices.py:211
+#: netbox/extras/filtersets.py:805 netbox/extras/forms/filtersets.py:411
+#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:468 netbox/ipam/forms/filtersets.py:507
+#: netbox/virtualization/filtersets.py:200
+#: netbox/virtualization/filtersets.py:341
+#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:140
+#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:131
+#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:161
+#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:193
+#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:282
+#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:76
+#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:221
+#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:81
+msgid "Cluster"
+msgstr "클러스터"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:752
+#: netbox/templates/extras/dashboard/widget_config.html:7
+#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:198
+msgid "Configuration"
+msgstr "설정"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:753 netbox/netbox/navigation/menu.py:262
+#: netbox/templates/dcim/device_edit.html:80
+msgid "Virtualization"
+msgstr "가상화"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:767 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:775
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:811 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1073
+msgid "Module type"
+msgstr "모듈 유형"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:839 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1528
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1305 netbox/dcim/forms/model_forms.py:888
+#: netbox/dcim/tables/cables.py:124
+msgid "Bundle"
+msgstr "번들"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:844 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1009
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1028 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1051
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1093 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1141
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1192 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1219
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1246 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1269
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1292 netbox/dcim/forms/filtersets.py:88
+#: netbox/dcim/forms/object_create.py:48
+#: netbox/templates/dcim/inc/panels/inventory_items.html:19
+#: netbox/templates/dcim/panels/component_inventory_items.html:9
+#: netbox/templates/extras/panels/customfieldchoiceset_choices.html:10
+#: netbox/templates/generic/bulk_import.html:193
+msgid "Label"
+msgstr "레이블"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:853 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1287
+msgid "Length"
+msgstr "길이"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:858 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1535
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1538 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1291
+msgid "Length unit"
+msgstr "길이 단위"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:876
+msgid "Domain"
+msgstr "도메인"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:932 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1735
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1384 netbox/dcim/forms/model_forms.py:927
+msgid "Power panel"
+msgstr "배전반"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:954 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1771
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1406
+msgid "Supply"
+msgstr "공급 전원"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:960 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1776
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1411
+msgid "Phase"
+msgstr "상(위상)"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:966 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1416
+msgid "Voltage"
+msgstr "전압"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:970 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1420
+msgid "Amperage"
+msgstr "전류(A)"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:974 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1424
+msgid "Max utilization"
+msgstr "최대 사용률"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1061
+msgid "Maximum draw"
+msgstr "최대 소비 전력"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1064
+#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:302
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:510
+msgid "Maximum power draw (watts)"
+msgstr "최대 소비 전력 (와트)"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1067
+msgid "Allocated draw"
+msgstr "할당된 소비 전력"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1070
+#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:309
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:517
+msgid "Allocated power draw (watts)"
+msgstr "할당된 소비 전력 (와트)"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1107 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:908
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1144 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1509
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1838 netbox/dcim/forms/object_import.py:56
+msgid "Power port"
+msgstr "전원 포트"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1112 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:915
+msgid "Feed leg"
+msgstr "피드 레그"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1158 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1489
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1787 netbox/dcim/ui/panels.py:492
+msgid "Management only"
+msgstr "관리 전용"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1168 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1495
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1001 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1711
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1796 netbox/dcim/forms/object_import.py:91
+#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:472
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:929 netbox/dcim/ui/panels.py:494
+msgid "PoE mode"
+msgstr "PoE 모드"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1174 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1501
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1007 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1716
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1801 netbox/dcim/forms/object_import.py:96
+#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:479
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:936 netbox/dcim/ui/panels.py:495
+msgid "PoE type"
+msgstr "PoE 유형"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1180 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1731
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1806 netbox/dcim/forms/object_import.py:101
+msgid "Wireless role"
+msgstr "무선 역할"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1327 netbox/dcim/forms/model_forms.py:832
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1454 netbox/dcim/tables/devices.py:330
+msgid "Module"
+msgstr "모듈"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1469 netbox/dcim/tables/devices.py:766
+#: netbox/dcim/ui/panels.py:509
+msgid "LAG"
+msgstr "LAG"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1474 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1536
+msgid "Virtual device contexts"
+msgstr "가상 장비 컨텍스트"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1509 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1010
+#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:252
+#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:205
+#: netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:128 netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:196
+#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:175 netbox/vpn/forms/bulk_import.py:233
+#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:147 netbox/vpn/forms/filtersets.py:192
+#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:207 netbox/vpn/tables/crypto.py:61
+#: netbox/vpn/tables/crypto.py:150
+msgid "Mode"
+msgstr "모드"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1517 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1016
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1585 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:184
+#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:603 netbox/ipam/models/vlans.py:99
+#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:259
+#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:211
+#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:416
+msgid "VLAN group"
+msgstr "VLAN 그룹"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1526 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1023
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1591 netbox/dcim/tables/devices.py:627
+#: netbox/dcim/ui/panels.py:498 netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:267
+#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:218
+#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:421
+msgid "Untagged VLAN"
+msgstr "태그 없는 VLAN"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1535 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1030
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1600 netbox/dcim/tables/devices.py:633
+#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:275
+#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:225
+#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:430
+msgid "Tagged VLANs"
+msgstr "태그된 VLAN"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1538
+msgid "Add tagged VLANs"
+msgstr "태그된 VLAN 추가"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1547
+msgid "Remove tagged VLANs"
+msgstr "태그된 VLAN 제거"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1558 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1043
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1609
+#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:238
+#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:439
+msgid "Q-in-Q Service VLAN"
+msgstr "Q-in-Q 서비스 VLAN"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1573 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1572
+#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:26
+msgid "Wireless LAN group"
+msgstr "무선 LAN 그룹"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1578 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1577
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:671 netbox/dcim/ui/panels.py:568
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:163
+#: netbox/wireless/tables/wirelesslan.py:20
+msgid "Wireless LANs"
+msgstr "무선 LAN"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1587 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1642
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1643 netbox/dcim/ui/panels.py:513
+#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:232 netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:318
+#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:196 netbox/netbox/navigation/menu.py:118
+#: netbox/templates/ipam/panels/prefix_addressing.html:4
+#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:274
+#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:459
+#: netbox/virtualization/ui/panels.py:105
+msgid "Addressing"
+msgstr "주소 지정"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1588 netbox/dcim/forms/filtersets.py:861
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1644
+#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:460
+msgid "Operation"
+msgstr "작업"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1589 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1643
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1770 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1188
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1646
+msgid "PoE"
+msgstr "PoE"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1590 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1645
+#: netbox/dcim/ui/panels.py:505 netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:291
+#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:461
+msgid "Related Interfaces"
+msgstr "관련 인터페이스"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1592 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1644
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1649
+#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:294
+#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:275
+#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:464
+msgid "802.1Q Switching"
+msgstr "802.1Q 스위칭"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1597
+msgid "Add/Remove"
+msgstr "추가/제거"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1656 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1658
+msgid "Interface mode must be specified to assign VLANs"
+msgstr "VLAN을 할당하려면 인터페이스 모드를 지정해야 합니다"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1663
+msgid "An access interface cannot have tagged VLANs assigned."
+msgstr "액세스 인터페이스에는 태그된 VLAN을 할당할 수 없습니다."
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:81
+msgid "Name of parent region"
+msgstr "상위 지역 이름"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:95
+msgid "Name of parent site group"
+msgstr "상위 사이트 그룹 이름"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:114
+msgid "Assigned region"
+msgstr "할당된 지역"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:121 netbox/tenancy/forms/bulk_import.py:50
+#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:41
+msgid "Assigned group"
+msgstr "할당된 그룹"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:140
+msgid "available options"
+msgstr "사용 가능한 옵션"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:151 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:659
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1732 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:519
+#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:66
+msgid "Assigned site"
+msgstr "할당된 사이트"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:158
+msgid "Parent location"
+msgstr "상위 구역"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:160
+msgid "Location not found."
+msgstr "구역을 찾을 수 없습니다."
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:211
+msgid "The manufacturer of this rack type"
+msgstr "이 랙 유형의 제조사"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:222
+msgid "The lowest-numbered position in the rack"
+msgstr "랙에서 가장 낮은 번호의 위치"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:227 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:309
+msgid "Rail-to-rail width (in inches)"
+msgstr "레일 간 너비 (인치)"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:233 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:319
+msgid "Unit for outer dimensions"
+msgstr "외형 치수 단위"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:239 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:331
+msgid "Unit for rack weights"
+msgstr "랙 무게 단위"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:271
+msgid "Name of assigned tenant"
+msgstr "할당된 테넌트 이름"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:274 netbox/dcim/forms/filtersets.py:410
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:515 netbox/dcim/ui/panels.py:47
+#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:497
+msgid "Rack group"
+msgstr "랙 그룹"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:278
+msgid "Name of assigned group"
+msgstr "할당된 그룹 이름"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:290
+msgid "Name of assigned role"
+msgstr "할당된 역할 이름"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:297
+msgid "Rack type model"
+msgstr "랙 유형 모델"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:325 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:490
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:699
+msgid "Airflow direction"
+msgstr "공기 흐름 방향"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:358
+msgid "Width must be set if not specifying a rack type."
+msgstr "랙 유형을 지정하지 않으면 너비를 설정해야 합니다."
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:360
+msgid "U height must be set if not specifying a rack type."
+msgstr "랙 유형을 지정하지 않으면 U 높이를 설정해야 합니다."
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:368
+msgid "Parent site"
+msgstr "상위 사이트"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:375 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1745
+msgid "Rack's location (if any)"
+msgstr "랙의 구역 (있는 경우)"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:384 netbox/dcim/forms/model_forms.py:376
+#: netbox/dcim/tables/racks.py:242
+#: netbox/templates/dcim/rackreservation.html:7
+msgid "Units"
+msgstr "단위"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:387
+msgid "Comma-separated list of individual unit numbers"
+msgstr "쉼표로 구분된 개별 유닛 번호 목록"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:435
+msgid "The manufacturer which produces this device type"
+msgstr "이 장비 유형을 생산하는 제조사"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:442
+msgid "The default platform for devices of this type (optional)"
+msgstr "이 유형 장비의 기본 플랫폼 (선택)"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:447
+msgid "Device weight"
+msgstr "장비 무게"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:453
+msgid "Unit for device weight"
+msgstr "장비 무게 단위"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:495
+msgid "Module weight"
+msgstr "모듈 무게"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:501
+msgid "Unit for module weight"
+msgstr "모듈 무게 단위"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:506
+msgid "Attribute values for the assigned profile, passed as a dictionary"
+msgstr "딕셔너리로 전달되는 할당된 프로필의 속성 값"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:521
+msgid "Profile must be specified if attribute data is provided."
+msgstr "속성 데이터를 제공하려면 프로필을 지정해야 합니다."
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:534
+msgid "Parent Device Role"
+msgstr "상위 장비 역할"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:536
+msgid "Device role not found."
+msgstr "장비 역할을 찾을 수 없습니다."
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:560
+msgid "Parent platform"
+msgstr "상위 플랫폼"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:562
+msgid "Platform not found."
+msgstr "플랫폼을 찾을 수 없습니다."
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:570
+msgid "Limit platform assignments to this manufacturer"
+msgstr "플랫폼 할당을 이 제조사로 제한"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:592 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1814
+#: netbox/tenancy/forms/bulk_import.py:116
+msgid "Assigned role"
+msgstr "할당된 역할"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:605
+msgid "Device type manufacturer"
+msgstr "장비 유형 제조사"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:611
+msgid "Device type model"
+msgstr "장비 유형 모델"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:618
+#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:165
+msgid "Assigned platform"
+msgstr "할당된 플랫폼"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:626 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:630
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:697
+msgid "Virtual chassis"
+msgstr "가상 섀시"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:637
+msgid "Virtualization cluster"
+msgstr "가상화 클러스터"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:666
+msgid "Assigned location (if any)"
+msgstr "할당된 구역 (있는 경우)"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:673
+msgid "Assigned rack (if any)"
+msgstr "할당된 랙 (있는 경우)"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:676 netbox/dcim/forms/model_forms.py:653
+msgid "Face"
+msgstr "면"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:679
+msgid "Mounted rack face"
+msgstr "랙 장착 면"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:686
+msgid "Parent device (for child devices)"
+msgstr "상위 장비 (하위 장비용)"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:689
+msgid "Device bay"
+msgstr "장비 베이"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:693
+msgid "Device bay in which this device is installed (for child devices)"
+msgstr "이 장비가 설치된 장비 베이 (하위 장비용)"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:766
+msgid "The device in which this module is installed"
+msgstr "이 모듈이 설치된 장비"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:769 netbox/dcim/forms/model_forms.py:801
+msgid "Module bay"
+msgstr "모듈 베이"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:772
+msgid "The module bay in which this module is installed"
+msgstr "이 모듈이 설치된 모듈 베이"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:778
+msgid "The type of module"
+msgstr "모듈 유형"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:788
+msgid ""
+"Automatically populate components associated with this module type (enabled "
+"by default)"
+msgstr "이 모듈 유형과 연관된 구성 요소를 자동으로 채우기 (기본 활성화)"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:832 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:858
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:884
+msgid "Port type"
+msgstr "포트 유형"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:840 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:866
+msgid "Port speed in bps"
+msgstr "포트 속도 (bps)"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:905
+msgid "Outlet type"
+msgstr "콘센트 유형"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:912
+msgid "Local power port which feeds this outlet"
+msgstr "이 콘센트에 전원을 공급하는 로컬 전원 포트"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:918
+msgid "Electrical phase (for three-phase circuits)"
+msgstr "전기 상 (3상 회로용)"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:962 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1547
+#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:195
+#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:400
+msgid "Parent interface"
+msgstr "상위 인터페이스"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:969 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1555
+#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:202
+#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:408
+msgid "Bridged interface"
+msgstr "브리지된 인터페이스"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:972
+msgid "Lag"
+msgstr "LAG"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:976
+msgid "Parent LAG interface"
+msgstr "상위 LAG 인터페이스"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:979
+msgid "Vdcs"
+msgstr "VDC"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:984
+msgid "VDC names separated by commas, encased with double quotes. Example:"
+msgstr "큰따옴표로 감싼 쉼표 구분 VDC 이름. 예:"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:990
+msgid "Physical medium"
+msgstr "물리 매체"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:993 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1682
+msgid "Duplex"
+msgstr "듀플렉스"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:998
+msgid "Poe mode"
+msgstr "PoE 모드"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1004
+msgid "Poe type"
+msgstr "PoE 유형"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1013
+#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:208
+msgid "IEEE 802.1Q operational mode (for L2 interfaces)"
+msgstr "IEEE 802.1Q 운영 모드 (L2 인터페이스용)"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1020
+#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:215
+msgid "Filter VLANs available for assignment by group"
+msgstr "할당 가능한 VLAN을 그룹별로 필터링"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1027
+#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:222
+msgid "Assigned untagged VLAN ID (filtered by VLAN group)"
+msgstr "할당된 태그 없는 VLAN ID (VLAN 그룹으로 필터링)"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1036
+#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:231
+msgid ""
+"Assigned tagged VLAN IDs separated by commas, encased with double quotes "
+"(filtered by VLAN group). Example:"
+msgstr "큰따옴표로 감싼 쉼표 구분 할당 태그 VLAN ID (VLAN 그룹으로 필터링). 예:"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1047
+#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:242
+msgid "Assigned Q-in-Q Service VLAN ID (filtered by VLAN group)"
+msgstr "할당된 Q-in-Q 서비스 VLAN ID (VLAN 그룹으로 필터링)"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1054 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:174
+#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:259 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:295
+#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:230 netbox/ipam/forms/filtersets.py:314
+#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:383
+#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:249
+msgid "Assigned VRF"
+msgstr "할당된 VRF"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1057
+msgid "Rf role"
+msgstr "RF 역할"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1060
+msgid "Wireless role (AP/station)"
+msgstr "무선 역할 (AP/스테이션)"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1103
+#, python-brace-format
+msgid "VDC {vdc} is not assigned to device {device}"
+msgstr "VDC {vdc}은(는) 장비 {device}에 할당되어 있지 않습니다"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1119 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1137
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1518
+msgid "Physical medium classification"
+msgstr "물리 매체 분류"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1173
+msgid "Installed device"
+msgstr "설치된 장비"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1177
+msgid "Child device installed within this bay"
+msgstr "이 베이에 설치된 하위 장비"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1179
+msgid "Child device not found."
+msgstr "하위 장비를 찾을 수 없습니다."
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1243
+msgid "Parent inventory item"
+msgstr "상위 인벤토리 항목"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1246
+msgid "Component type"
+msgstr "구성 요소 유형"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1250
+msgid "Component Type"
+msgstr "구성 요소 유형"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1253
+msgid "Component name"
+msgstr "구성 요소 이름"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1255
+msgid "Component Name"
+msgstr "구성 요소 이름"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1298 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1316
+msgid "Component name must be specified when component type is specified"
+msgstr "구성 요소 유형을 지정할 때는 구성 요소 이름을 지정해야 합니다"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1308
+#, python-brace-format
+msgid "Component not found: {device} - {component_name}"
+msgstr "구성 요소를 찾을 수 없음: {device} - {component_name}"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1321
+msgid "Component type must be specified when component name is specified"
+msgstr "구성 요소 이름을 지정할 때는 구성 요소 유형을 지정해야 합니다"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1348 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:320
+msgid "Parent device of assigned interface (if any)"
+msgstr "할당된 인터페이스의 상위 장비 (있는 경우)"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1351 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:323
+#: netbox/virtualization/filtersets.py:354
+#: netbox/virtualization/filtersets.py:412
+#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:219
+#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:354
+#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:186
+#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:287
+#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:290
+#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:337
+#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:376
+#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:92 netbox/vpn/forms/bulk_import.py:295
+msgid "Virtual machine"
+msgstr "가상 머신"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1355 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:327
+msgid "Parent VM of assigned interface (if any)"
+msgstr "할당된 인터페이스의 상위 VM (있는 경우)"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1362 netbox/ipam/filtersets.py:1107
+#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:334
+msgid "Assigned interface"
+msgstr "할당된 인터페이스"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1366
+msgid "Make this the primary MAC address for the assigned interface"
+msgstr "이 MAC 주소를 할당된 인터페이스의 기본 MAC 주소로 설정"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1404
+msgid "Must specify the parent device or VM when assigning an interface"
+msgstr "인터페이스를 할당할 때는 상위 장비 또는 VM을 지정해야 합니다"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1437
+msgid "Side A site"
+msgstr "A측 사이트"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1441
+#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:93
+msgid "Site of parent device A (if any)"
+msgstr "상위 장비 A의 사이트 (있는 경우)"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1444
+msgid "Side A device"
+msgstr "A측 장비"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1448 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1481
+msgid "Device name (for device component terminations)"
+msgstr "장비 이름 (장비 구성 요소 종단용)"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1451
+msgid "Side A power panel"
+msgstr "A측 배전반"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1455 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1488
+msgid "Power panel name (for power feed terminations)"
+msgstr "배전반 이름 (전원 피드 종단용)"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1458
+msgid "Side A type"
+msgstr "A측 유형"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1464
+msgid "Side A name"
+msgstr "A측 이름"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1465 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1498
+msgid "Termination name"
+msgstr "종단 이름"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1470
+msgid "Side B site"
+msgstr "B측 사이트"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1474
+#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:114
+msgid "Site of parent device B (if any)"
+msgstr "상위 장비 B의 사이트 (있는 경우)"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1477
+msgid "Side B device"
+msgstr "B측 장비"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1484
+msgid "Side B power panel"
+msgstr "B측 배전반"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1491
+msgid "Side B type"
+msgstr "B측 유형"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1497
+msgid "Side B name"
+msgstr "B측 이름"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1506
+#: netbox/templates/dcim/panels/connection.html:60
+#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:133
+msgid "Connection status"
+msgstr "연결 상태"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1512
+msgid "Cable connection profile"
+msgstr "케이블 연결 프로필"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1532
+msgid "Cable bundle name"
+msgstr "케이블 번들 이름"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1544
+msgid "Color name (e.g. \"Red\") or hex code (e.g. \"f44336\")"
+msgstr "색상 이름 (예: \"Red\") 또는 16진수 코드 (예: \"f44336\")"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1587
+#, python-brace-format
+msgid "Invalid side designation: {side}"
+msgstr "잘못된 측 지정: {side}"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1606
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Side {side_upper}: {power_panel} {termination_object} is already connected"
+msgstr "{side_upper}측: {power_panel} {termination_object}은(는) 이미 연결되어 있습니다"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1612
+#, python-brace-format
+msgid "{side_upper} side termination not found: {power_panel} {name}"
+msgstr "{side_upper}측 종단을 찾을 수 없음: {power_panel} {name}"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1630
+#, python-brace-format
+msgid "Side {side_upper}: {device} {termination_object} is already connected"
+msgstr "{side_upper}측: {device} {termination_object}은(는) 이미 연결되어 있습니다"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1636
+#, python-brace-format
+msgid "{side_upper} side termination not found: {device} {name}"
+msgstr "{side_upper}측 종단을 찾을 수 없음: {device} {name}"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1658
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"{color} did not match any used color name and was longer than six "
+"characters: invalid hex."
+msgstr "{color}은(는) 어떤 색상 이름과도 일치하지 않고 6자를 초과합니다: 잘못된 16진수."
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1683 netbox/dcim/forms/model_forms.py:962
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:1154
+#: netbox/templates/dcim/panels/virtual_chassis_members.html:10
+msgid "Master"
+msgstr "마스터"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1687
+msgid "Master device"
+msgstr "마스터 장비"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1704
+msgid "Name of parent site"
+msgstr "상위 사이트 이름"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1738
+msgid "Upstream power panel"
+msgstr "업스트림 배전반"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1768
+msgid "Primary or redundant"
+msgstr "기본 또는 이중화"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1773
+msgid "Supply type (AC/DC)"
+msgstr "공급 전원 유형 (AC/DC)"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1778
+msgid "Single or three-phase"
+msgstr "단상 또는 3상"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1828 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1939
+#: netbox/dcim/ui/panels.py:111 netbox/dcim/ui/panels.py:371
+#: netbox/virtualization/ui/panels.py:55
+msgid "Primary IPv4"
+msgstr "기본 IPv4"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1832
+msgid "IPv4 address with mask, e.g. 1.2.3.4/24"
+msgstr "마스크가 있는 IPv4 주소 (예: 1.2.3.4/24)"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1835 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1948
+#: netbox/dcim/ui/panels.py:116 netbox/dcim/ui/panels.py:376
+#: netbox/virtualization/ui/panels.py:60
+msgid "Primary IPv6"
+msgstr "기본 IPv6"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1839
+msgid "IPv6 address with prefix length, e.g. 2001:db8::1/64"
+msgstr "프리픽스 길이가 있는 IPv6 주소 (예: 2001:db8::1/64)"
+
+#: netbox/dcim/forms/common.py:20 netbox/dcim/models/device_components.py:705
+#: netbox/dcim/ui/panels.py:490 netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:244
+#: netbox/virtualization/ui/panels.py:98
+msgid "MTU"
+msgstr "MTU"
+
+#: netbox/dcim/forms/common.py:60
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"The tagged VLANs ({vlans}) must belong to the same site as the interface's "
+"parent device/VM, or they must be global"
+msgstr "태그된 VLAN({vlans})은 인터페이스의 상위 장비/VM과 같은 사이트에 속하거나 전역이어야 합니다"
+
+#: netbox/dcim/forms/connections.py:59 netbox/dcim/forms/model_forms.py:915
+#: netbox/dcim/tables/power.py:63
+#: netbox/templates/dcim/inc/cable_termination.html:40
+#: netbox/templates/dcim/trace/powerpanel.html:4
+msgid "Power Panel"
+msgstr "배전반"
+
+#: netbox/dcim/forms/connections.py:68 netbox/dcim/forms/model_forms.py:942
+#: netbox/dcim/views.py:3215
+msgid "Power Feed"
+msgstr "전원 피드"
+
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:163 netbox/dcim/tables/devices.py:312
+msgid "Device Status"
+msgstr "장비 상태"
+
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:178
+msgid "Parent region"
+msgstr "상위 지역"
+
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:194 netbox/tenancy/forms/bulk_import.py:35
+#: netbox/tenancy/forms/bulk_import.py:68
+#: netbox/tenancy/forms/filtersets.py:46 netbox/tenancy/forms/filtersets.py:82
+#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:27
+#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:32
+msgid "Parent group"
+msgstr "상위 그룹"
+
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:358
+msgid "Rack count"
+msgstr "랙 수"
+
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:456
+msgid "Function"
+msgstr "기능"
+
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:478 netbox/dcim/forms/model_forms.py:386
+#: netbox/dcim/tables/racks.py:217 netbox/dcim/views.py:1254
+msgid "Reservation"
+msgstr "예약"
+
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:539
+msgid "Minimum U's"
+msgstr "최소 U 수"
+
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:543
+msgid "Maximum U's"
+msgstr "최대 U 수"
+
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:566 netbox/dcim/forms/model_forms.py:435
+#: netbox/netbox/views/generic/feature_views.py:92
+#: netbox/templates/inc/panels/image_attachments.html:6
+msgid "Images"
+msgstr "이미지"
+
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:569 netbox/dcim/forms/filtersets.py:713
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:868
+msgid "Components"
+msgstr "구성 요소"
+
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:590
+msgid "Device count"
+msgstr "장비 수"
+
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:595
+msgid "Subdevice role"
+msgstr "하위 장비 역할"
+
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:735
+msgid "Module count"
+msgstr "모듈 수"
+
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:809 netbox/dcim/forms/model_forms.py:567
+msgid "Device Role"
+msgstr "장비 역할"
+
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:932 netbox/dcim/tables/racks.py:71
+#: netbox/templates/dcim/panels/module_type.html:11
+msgid "Model"
+msgstr "모델"
+
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:976
+msgid "Has an OOB IP"
+msgstr "OOB IP 있음"
+
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:983
+msgid "Virtual chassis member"
+msgstr "가상 섀시 멤버"
+
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1032
+msgid "Has virtual device contexts"
+msgstr "가상 장비 컨텍스트 있음"
+
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1045 netbox/extras/filtersets.py:794
+#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:512
+#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:182
+msgid "Cluster group"
+msgstr "클러스터 그룹"
+
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1453
+msgid "Cabled"
+msgstr "배선됨"
+
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1460
+msgid "Occupied"
+msgstr "사용 중"
+
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1665 netbox/extras/forms/bulk_edit.py:433
+#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:332
+#: netbox/extras/forms/filtersets.py:595
+#: netbox/extras/forms/model_forms.py:896 netbox/extras/tables/tables.py:765
+msgid "Kind"
+msgstr "종류"
+
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1694
+msgid "Mgmt only"
+msgstr "관리 전용"
+
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1706 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1631
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:882 netbox/dcim/ui/panels.py:520
+msgid "WWN"
+msgstr "WWN"
+
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1721 netbox/dcim/ui/panels.py:496
+#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:316
+msgid "802.1Q mode"
+msgstr "802.1Q 모드"
+
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1736
+msgid "Wireless channel"
+msgstr "무선 채널"
+
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1740
+msgid "Channel frequency (MHz)"
+msgstr "채널 주파수 (MHz)"
+
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1744
+msgid "Channel width (MHz)"
+msgstr "채널 폭 (MHz)"
+
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1748
+msgid "Transmit power (dBm)"
+msgstr "송신 출력 (dBm)"
+
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1819 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1863
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:344 netbox/templates/dcim/cable_trace.html:46
+#: netbox/templates/dcim/htmx/cable_edit.html:53
+#: netbox/templates/dcim/inc/connection_endpoints.html:4
+#: netbox/templates/dcim/panels/connection.html:14
+#: netbox/templates/dcim/panels/connection.html:51
+#: netbox/templates/dcim/panels/interface_connection.html:13
+#: netbox/templates/dcim/trace/cable.html:7
+msgid "Cable"
+msgstr "케이블"
+
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:2006 netbox/dcim/tables/devices.py:1074
+msgid "Discovered"
+msgstr "자동 탐지됨"
+
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:2072 netbox/ipam/forms/filtersets.py:394
+msgid "Assigned Device"
+msgstr "할당된 장비"
+
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:2077 netbox/ipam/forms/filtersets.py:399
+msgid "Assigned VM"
+msgstr "할당된 VM"
+
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:2081 netbox/ipam/forms/filtersets.py:418
+msgid "Assigned to an interface"
+msgstr "인터페이스에 할당됨"
+
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:2088
+msgid "Primary MAC of an interface"
+msgstr "인터페이스의 기본 MAC"
+
+#: netbox/dcim/forms/formsets.py:20
+#, python-brace-format
+msgid "A virtual chassis member already exists in position {vc_position}."
+msgstr "위치 {vc_position}에 가상 섀시 멤버가 이미 존재합니다."
+
+#: netbox/dcim/forms/mixins.py:32 netbox/dcim/forms/mixins.py:93
+#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:365 netbox/ipam/forms/model_forms.py:631
+msgid "Scope type"
+msgstr "범위 유형"
+
+#: netbox/dcim/forms/mixins.py:35 netbox/dcim/forms/mixins.py:96
+#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:233 netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:368
+#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:387 netbox/ipam/forms/filtersets.py:200
+#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:233 netbox/ipam/forms/model_forms.py:265
+#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:634 netbox/ipam/forms/model_forms.py:644
+#: netbox/ipam/tables/ip.py:198 netbox/ipam/tables/vlans.py:40
+#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:76
+#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:57
+#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:77
+#: netbox/virtualization/tables/clusters.py:81
+#: netbox/wireless/forms/bulk_edit.py:82
+#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:42
+#: netbox/wireless/forms/model_forms.py:55
+#: netbox/wireless/tables/wirelesslan.py:51
+msgid "Scope"
+msgstr "범위"
+
+#: netbox/dcim/forms/mixins.py:61 netbox/dcim/forms/mixins.py:172
+#: netbox/dcim/models/mixins.py:95
+#, python-brace-format
+msgid "Please select a {scope_type}."
+msgstr "{scope_type}을(를) 선택하세요."
+
+#: netbox/dcim/forms/mixins.py:122 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:489
+msgid "Scope type (app & model)"
+msgstr "범위 유형 (앱 및 모델)"
+
+#: netbox/dcim/forms/mixins.py:126
+msgid "Scope name"
+msgstr "범위 이름"
+
+#: netbox/dcim/forms/mixins.py:127
+msgid "Name of the assigned scope object (if not using ID)"
+msgstr "할당된 범위 객체 이름 (ID를 사용하지 않는 경우)"
+
+#: netbox/dcim/forms/mixins.py:139
+msgid "scope_name and scope_id are mutually exclusive."
+msgstr "scope_name과 scope_id는 동시에 사용할 수 없습니다."
+
+#: netbox/dcim/forms/mixins.py:143
+msgid "scope_type must be specified when using scope_name"
+msgstr "scope_name을 사용하려면 scope_type을 지정해야 합니다"
+
+#: netbox/dcim/forms/mixins.py:145
+msgid "scope_type must be specified when using scope_id"
+msgstr "scope_id를 사용하려면 scope_type을 지정해야 합니다"
+
+#: netbox/dcim/forms/mixins.py:154
+#, python-brace-format
+msgid "{scope_type} \"{name}\" not found."
+msgstr "{scope_type} \"{name}\"을(를) 찾을 수 없습니다."
+
+#: netbox/dcim/forms/mixins.py:162
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Multiple {scope_type} objects match \"{name}\". Use scope_id to specify the "
+"intended object."
+msgstr "여러 {scope_type} 객체가 \"{name}\"과(와) 일치합니다. scope_id로 대상 객체를 지정하세요."
+
+#: netbox/dcim/forms/mixins.py:180 netbox/dcim/tables/devices.py:260
+msgid "Rear ports"
+msgstr "후면 포트"
+
+#: netbox/dcim/forms/mixins.py:196
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"The total number of front port positions ({frontport_count}) must match the "
+"selected number of rear port positions ({rearport_count})."
+msgstr ""
+"전면 포트 위치 총수({frontport_count})는 선택한 후면 포트 위치 수({rearport_count})와 일치해야 합니다."
+
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:171
+msgid "Contact Info"
+msgstr "연락처 정보"
+
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:239 netbox/dcim/forms/model_forms.py:307
+msgid "Rack Group"
+msgstr "랙 그룹"
+
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:251
+msgid "Rack Role"
+msgstr "랙 역할"
+
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:268 netbox/dcim/forms/model_forms.py:425
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:596
+#: netbox/utilities/forms/fields/fields.py:81
+msgid "Slug"
+msgstr "Slug"
+
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:321
+msgid "Select a pre-defined rack type, or set physical characteristics below."
+msgstr "사전 정의된 랙 유형을 선택하거나 아래에서 물리적 특성을 설정하세요."
+
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:329
+msgid "Inventory Control"
+msgstr "인벤토리 관리"
+
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:378
+msgid ""
+"Comma-separated list of numeric unit IDs. A range may be specified using a "
+"hyphen."
+msgstr "쉼표로 구분된 숫자 유닛 ID 목록. 하이픈으로 범위를 지정할 수 있습니다."
+
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:459 netbox/extras/forms/model_forms.py:691
+msgid "Enter a valid JSON schema to define supported attributes."
+msgstr "지원 속성을 정의할 유효한 JSON 스키마를 입력하세요."
+
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:490
+msgid "Profile & Attributes"
+msgstr "프로필 및 속성"
+
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:642 netbox/dcim/models/devices.py:589
+msgid "The lowest-numbered unit occupied by the device"
+msgstr "장비가 차지하는 가장 낮은 번호의 유닛"
+
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:694
+#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:261
+msgid "Local config context data"
+msgstr "로컬 설정 컨텍스트 데이터"
+
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:708
+msgid "The position in the virtual chassis this device is identified by"
+msgstr "가상 섀시 내에서 이 장비를 식별하는 위치"
+
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:713
+msgid "The priority of the device in the virtual chassis"
+msgstr "가상 섀시 내 장비의 우선순위"
+
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:822
+msgid "Automatically populate components associated with this module type"
+msgstr "이 모듈 유형과 연관된 구성 요소를 자동으로 채우기"
+
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:864
+#: netbox/templates/dcim/cablebundle.html:14
+msgid "Cable Bundle"
+msgstr "케이블 번들"
+
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:944
+msgid "Characteristics"
+msgstr "특성"
+
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1100
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Alphanumeric ranges are supported for bulk creation. Mixed cases and types "
+"within a single range are not supported (example: "
+"<code>[ge,xe]-0/0/[0-9]</code>). The token <code>{module}</code>, if "
+"present, will be automatically replaced with the position value when "
+"creating a new module. The token <code>{vc_position}</code> will be replaced"
+" with the device's Virtual Chassis position (use "
+"<code>{vc_position:1}</code> to specify a fallback (default is 0))"
+msgstr ""
+"일괄 생성에 영숫자 범위를 지원합니다. 하나의 범위 내에 대소문자나 유형을 섞을 수는 없습니다 (예: "
+"<code>[ge,xe]-0/0/[0-9]</code>). <code>{module}</code> 토큰이 있으면 새 모듈 생성 시 위치 "
+"값으로 자동 치환됩니다. <code>{vc_position}</code> 토큰은 장비의 가상 섀시 위치로 치환됩니다 (대체값을 지정하려면"
+" <code>{vc_position:1}</code> 사용, 기본값 0)."
+
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1315
+msgid "Console port template"
+msgstr "콘솔 포트 템플릿"
+
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1323
+msgid "Console server port template"
+msgstr "콘솔 서버 포트 템플릿"
+
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1331
+msgid "Front port template"
+msgstr "전면 포트 템플릿"
+
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1339
+msgid "Interface template"
+msgstr "인터페이스 템플릿"
+
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1347
+msgid "Power outlet template"
+msgstr "전원 콘센트 템플릿"
+
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1355
+msgid "Power port template"
+msgstr "전원 포트 템플릿"
+
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1363
+msgid "Rear port template"
+msgstr "후면 포트 템플릿"
+
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1373 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1858
+#: netbox/dcim/tables/connections.py:28 netbox/dcim/views.py:3124
+#: netbox/dcim/views.py:3573
+msgid "Console Port"
+msgstr "콘솔 포트"
+
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1374 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1859
+#: netbox/dcim/views.py:3033 netbox/dcim/views.py:3572
+msgid "Console Server Port"
+msgstr "콘솔 서버 포트"
+
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1375 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1860
+#: netbox/dcim/views.py:3035 netbox/dcim/views.py:3125
+#: netbox/dcim/views.py:3574 netbox/dcim/views.py:3676
+#: netbox/templates/circuits/circuit_termination/attrs/connection.html:41
+#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:57
+#: netbox/templates/dcim/panels/interface_connection.html:86
+#: netbox/templates/dcim/panels/rear_port_mappings.html:10
+msgid "Front Port"
+msgstr "전면 포트"
+
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1376 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1861
+#: netbox/dcim/views.py:3036 netbox/dcim/views.py:3126
+#: netbox/dcim/views.py:3575 netbox/dcim/views.py:3677
+#: netbox/templates/circuits/circuit_termination/attrs/connection.html:42
+#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:58
+#: netbox/templates/dcim/panels/front_port_mappings.html:10
+#: netbox/templates/dcim/panels/interface_connection.html:89
+msgid "Rear Port"
+msgstr "후면 포트"
+
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1377 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1862
+#: netbox/dcim/tables/connections.py:47 netbox/dcim/tables/devices.py:539
+#: netbox/dcim/views.py:3303 netbox/dcim/views.py:4835
+msgid "Power Port"
+msgstr "전원 포트"
+
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1378 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1863
+#: netbox/dcim/views.py:3214
+msgid "Power Outlet"
+msgstr "전원 콘센트"
+
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1380 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1865
+msgid "Component Assignment"
+msgstr "구성 요소 할당"
+
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1426 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1912
+msgid "An InventoryItem can only be assigned to a single component."
+msgstr "인벤토리 항목은 하나의 구성 요소에만 할당할 수 있습니다."
+
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1563
+msgid "LAG interface"
+msgstr "LAG 인터페이스"
+
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1586
+msgid "Filter VLANs available for assignment by group."
+msgstr "할당 가능한 VLAN을 그룹별로 필터링합니다."
+
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1755
+msgid "Child Device"
+msgstr "하위 장비"
+
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1756
+msgid ""
+"Child devices must first be created and assigned to the site and rack of the"
+" parent device."
+msgstr "하위 장비를 먼저 생성하여 상위 장비의 사이트와 랙에 할당해야 합니다."
+
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1798
+msgid "Console port"
+msgstr "콘솔 포트"
+
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1806
+msgid "Console server port"
+msgstr "콘솔 서버 포트"
+
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1814
+#: netbox/dcim/forms/object_import.py:140
+msgid "Front port"
+msgstr "전면 포트"
+
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1830
+msgid "Power outlet"
+msgstr "전원 콘센트"
+
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1846
+#: netbox/dcim/forms/object_import.py:145
+msgid "Rear port"
+msgstr "후면 포트"
+
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1852
+msgid "Inventory Item"
+msgstr "인벤토리 항목"
+
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1921
+msgid "Inventory Item Role"
+msgstr "인벤토리 항목 역할"
+
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1991
+msgid "VM Interface"
+msgstr "VM 인터페이스"
+
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:2007 netbox/ipam/forms/filtersets.py:675
+#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:351 netbox/ipam/tables/vlans.py:190
+#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:272
+#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:330
+#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:272
+#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:150
+#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:206
+#: netbox/virtualization/ui/panels.py:80 netbox/virtualization/ui/panels.py:92
+#: netbox/vpn/choices.py:53 netbox/vpn/forms/filtersets.py:315
+#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:158 netbox/vpn/forms/model_forms.py:169
+#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:271 netbox/vpn/forms/model_forms.py:452
+msgid "Virtual Machine"
+msgstr "가상 머신"
+
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:2046
+msgid "A MAC address can only be assigned to a single object."
+msgstr "MAC 주소는 하나의 객체에만 할당할 수 있습니다."
+
+#: netbox/dcim/forms/object_create.py:50
+#: netbox/dcim/forms/object_create.py:157
+#: netbox/dcim/forms/object_create.py:258
+msgid ""
+"Alphanumeric ranges are supported. (Must match the number of objects being "
+"created.)"
+msgstr "영숫자 범위를 지원합니다. (생성할 객체 수와 일치해야 합니다.)"
+
+#: netbox/dcim/forms/object_create.py:74
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"The provided pattern specifies {value_count} values, but {pattern_count} are"
+" expected."
+msgstr "제공된 패턴은 {value_count}개 값을 지정하지만 {pattern_count}개가 필요합니다."
+
+#: netbox/dcim/forms/object_create.py:312 netbox/dcim/tables/devices.py:1160
+#: netbox/ipam/tables/fhrp.py:31 netbox/ipam/ui/panels.py:185
+#: netbox/ipam/views.py:1589 netbox/templates/dcim/virtualchassis_edit.html:59
+#: netbox/users/views.py:375
+msgid "Members"
+msgstr "멤버"
+
+#: netbox/dcim/forms/object_create.py:322
+msgid "Initial position"
+msgstr "초기 위치"
+
+#: netbox/dcim/forms/object_create.py:325
+msgid ""
+"Position of the first member device. Increases by one for each additional "
+"member."
+msgstr "첫 번째 멤버 장비의 위치. 멤버가 추가될 때마다 1씩 증가합니다."
+
+#: netbox/dcim/forms/object_create.py:330
+msgid "Member Devices"
+msgstr "멤버 장비"
+
+#: netbox/dcim/forms/object_create.py:345
+msgid "A position must be specified for the first VC member."
+msgstr "첫 번째 VC 멤버의 위치를 지정해야 합니다."
+
+#: netbox/dcim/models/base.py:54
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Invalid rear port position ({rear_port_position}): Rear port {name} has only"
+" {positions} positions."
+msgstr ""
+"잘못된 후면 포트 위치({rear_port_position}): 후면 포트 {name}에는 {positions}개 위치만 있습니다."
+
+#: netbox/dcim/models/cables.py:62
+msgid "cable bundle"
+msgstr "케이블 번들"
+
+#: netbox/dcim/models/cables.py:63
+msgid "cable bundles"
+msgstr "케이블 번들"
+
+#: netbox/dcim/models/cables.py:99
+msgid "profile"
+msgstr "프로필"
+
+#: netbox/dcim/models/cables.py:112
+#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:63
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:61
+#: netbox/extras/models/customfields.py:139
+msgid "label"
+msgstr "레이블"
+
+#: netbox/dcim/models/cables.py:121
+msgid "length"
+msgstr "길이"
+
+#: netbox/dcim/models/cables.py:128
+msgid "length unit"
+msgstr "길이 단위"
+
+#: netbox/dcim/models/cables.py:147
+msgid "bundle"
+msgstr "번들"
+
+#: netbox/dcim/models/cables.py:154
+msgid "cable"
+msgstr "케이블"
+
+#: netbox/dcim/models/cables.py:155
+msgid "cables"
+msgstr "케이블"
+
+#: netbox/dcim/models/cables.py:281
+msgid "Must specify a unit when setting a cable length"
+msgstr "케이블 길이를 설정할 때는 단위를 지정해야 합니다"
+
+#: netbox/dcim/models/cables.py:284
+msgid "Must define A and B terminations when creating a new cable."
+msgstr "새 케이블을 생성할 때는 A와 B 종단을 정의해야 합니다."
+
+#: netbox/dcim/models/cables.py:295
+msgid "Cannot connect different termination types to same end of cable."
+msgstr "케이블의 같은 끝에 서로 다른 종단 유형을 연결할 수 없습니다."
+
+#: netbox/dcim/models/cables.py:303
+#, python-brace-format
+msgid "Incompatible termination types: {type_a} and {type_b}"
+msgstr "호환되지 않는 종단 유형: {type_a} 및 {type_b}"
+
+#: netbox/dcim/models/cables.py:313
+msgid "A and B terminations cannot connect to the same object."
+msgstr "A 종단과 B 종단은 같은 객체에 연결할 수 없습니다."
+
+#: netbox/dcim/models/cables.py:530 netbox/ipam/models/asns.py:38
+msgid "end"
+msgstr "끝"
+
+#: netbox/dcim/models/cables.py:601
+msgid "cable termination"
+msgstr "케이블 종단"
+
+#: netbox/dcim/models/cables.py:602
+msgid "cable terminations"
+msgstr "케이블 종단"
+
+#: netbox/dcim/models/cables.py:615
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Cannot connect a cable to {obj_parent} > {obj} because it is marked as "
+"connected."
+msgstr "{obj_parent} > {obj}은(는) 연결됨으로 표시되어 있어 케이블을 연결할 수 없습니다."
+
+#: netbox/dcim/models/cables.py:632
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Duplicate termination found for {app_label}.{model} {termination_id}: cable "
+"{cable_pk}"
+msgstr "{app_label}.{model} {termination_id}에 대한 중복 종단 발견: 케이블 {cable_pk}"
+
+#: netbox/dcim/models/cables.py:642
+#, python-brace-format
+msgid "Cables cannot be terminated to {type_display} interfaces"
+msgstr "{type_display} 인터페이스에는 케이블을 종단할 수 없습니다"
+
+#: netbox/dcim/models/cables.py:649
+msgid "Circuit terminations attached to a provider network may not be cabled."
+msgstr "프로바이더 네트워크에 연결된 회선 종단에는 케이블을 연결할 수 없습니다."
+
+#: netbox/dcim/models/cables.py:681
+msgid ""
+"Invalid cable termination: the assigned termination object does not exist."
+msgstr "잘못된 케이블 종단: 할당된 종단 객체가 존재하지 않습니다."
+
+#: netbox/dcim/models/cables.py:749 netbox/extras/models/configs.py:100
+msgid "is active"
+msgstr "활성 여부"
+
+#: netbox/dcim/models/cables.py:753
+msgid "is complete"
+msgstr "완료됨"
+
+#: netbox/dcim/models/cables.py:757
+msgid "is split"
+msgstr "분할됨"
+
+#: netbox/dcim/models/cables.py:770
+msgid "cable path"
+msgstr "케이블 경로"
+
+#: netbox/dcim/models/cables.py:771
+msgid "cable paths"
+msgstr "케이블 경로"
+
+#: netbox/dcim/models/cables.py:858
+msgid "All originating terminations must be attached to the same link"
+msgstr "모든 시작 종단은 동일한 링크에 연결되어야 합니다"
+
+#: netbox/dcim/models/cables.py:876
+msgid "All mid-span terminations must have the same termination type"
+msgstr "모든 중간 지점 종단은 동일한 종단 유형이어야 합니다"
+
+#: netbox/dcim/models/cables.py:884
+msgid "All mid-span terminations must have the same parent object"
+msgstr "모든 중간 지점 종단은 동일한 상위 객체를 가져야 합니다"
+
+#: netbox/dcim/models/cables.py:914
+msgid "All links must be cable or wireless"
+msgstr "모든 링크는 케이블 또는 무선이어야 합니다"
+
+#: netbox/dcim/models/cables.py:916
+msgid "All links must match first link type"
+msgstr "모든 링크는 첫 번째 링크 유형과 일치해야 합니다"
+
+#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:58
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"{module} is accepted as a substitution for the module bay position when "
+"attached to a module type."
+msgstr "{module}은(는) 모듈 유형에 연결될 때 모듈 베이 위치의 대체 값으로 사용됩니다."
+
+#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:66
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:64
+msgid "Physical label"
+msgstr "물리 레이블"
+
+#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:111
+msgid "Component templates cannot be moved to a different device type."
+msgstr "구성 요소 템플릿은 다른 장비 유형으로 이동할 수 없습니다."
+
+#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:165
+msgid ""
+"A component template cannot be associated with both a device type and a "
+"module type."
+msgstr "구성 요소 템플릿은 장비 유형과 모듈 유형에 동시에 연결할 수 없습니다."
+
+#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:169
+msgid ""
+"A component template must be associated with either a device type or a "
+"module type."
+msgstr "구성 요소 템플릿은 장비 유형 또는 모듈 유형 중 하나에 연결되어야 합니다."
+
+#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:230
+msgid "console port template"
+msgstr "콘솔 포트 템플릿"
+
+#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:231
+msgid "console port templates"
+msgstr "콘솔 포트 템플릿"
+
+#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:265
+msgid "console server port template"
+msgstr "콘솔 서버 포트 템플릿"
+
+#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:266
+msgid "console server port templates"
+msgstr "콘솔 서버 포트 템플릿"
+
+#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:298
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:506
+msgid "maximum draw"
+msgstr "최대 소비 전력"
+
+#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:305
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:513
+msgid "allocated draw"
+msgstr "할당된 소비 전력"
+
+#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:315
+msgid "power port template"
+msgstr "전원 포트 템플릿"
+
+#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:316
+msgid "power port templates"
+msgstr "전원 포트 템플릿"
+
+#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:336
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:533
+#, python-brace-format
+msgid "Allocated draw cannot exceed the maximum draw ({maximum_draw}W)."
+msgstr "할당된 소비 전력은 최대 소비 전력({maximum_draw}W)을 초과할 수 없습니다."
+
+#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:374
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:655
+msgid "feed leg"
+msgstr "피드 레그"
+
+#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:379
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:660
+msgid "Phase (for three-phase feeds)"
+msgstr "상 (3상 피드용)"
+
+#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:385
+msgid "power outlet template"
+msgstr "전원 콘센트 템플릿"
+
+#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:386
+msgid "power outlet templates"
+msgstr "전원 콘센트 템플릿"
+
+#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:395
+#, python-brace-format
+msgid "Parent power port ({power_port}) must belong to the same device type"
+msgstr "상위 전원 포트({power_port})는 동일한 장비 유형에 속해야 합니다"
+
+#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:401
+#, python-brace-format
+msgid "Parent power port ({power_port}) must belong to the same module type"
+msgstr "상위 전원 포트({power_port})는 동일한 모듈 유형에 속해야 합니다"
+
+#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:457
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:864
+msgid "management only"
+msgstr "관리 전용"
+
+#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:465
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:729
+msgid "bridge interface"
+msgstr "브리지 인터페이스"
+
+#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:486
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:890
+msgid "wireless role"
+msgstr "무선 역할"
+
+#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:492
+msgid "interface template"
+msgstr "인터페이스 템플릿"
+
+#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:493
+msgid "interface templates"
+msgstr "인터페이스 템플릿"
+
+#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:502
+#, python-brace-format
+msgid "Bridge interface ({bridge}) must belong to the same device type"
+msgstr "브리지 인터페이스({bridge})는 동일한 장비 유형에 속해야 합니다"
+
+#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:508
+#, python-brace-format
+msgid "Bridge interface ({bridge}) must belong to the same module type"
+msgstr "브리지 인터페이스({bridge})는 동일한 모듈 유형에 속해야 합니다"
+
+#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:576
+#, python-brace-format
+msgid "Rear port ({rear_port}) must belong to the same device type"
+msgstr "후면 포트({rear_port})는 동일한 장비 유형에 속해야 합니다"
+
+#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:610
+#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:683
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:1250
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:1298
+msgid "positions"
+msgstr "위치 수"
+
+#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:631
+msgid "front port template"
+msgstr "전면 포트 템플릿"
+
+#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:632
+msgid "front port templates"
+msgstr "전면 포트 템플릿"
+
+#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:643
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"The number of positions cannot be less than the number of mapped rear port "
+"templates ({count})"
+msgstr "위치 수는 매핑된 후면 포트 템플릿 수({count})보다 적을 수 없습니다"
+
+#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:694
+msgid "rear port template"
+msgstr "후면 포트 템플릿"
+
+#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:695
+msgid "rear port templates"
+msgstr "후면 포트 템플릿"
+
+#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:706
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"The number of positions cannot be less than the number of mapped front port "
+"templates ({count})"
+msgstr "위치 수는 매핑된 전면 포트 템플릿 수({count})보다 적을 수 없습니다"
+
+#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:738
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:1368
+msgid "position"
+msgstr "위치"
+
+#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:741
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:1371
+msgid "Identifier to reference when renaming installed components"
+msgstr "설치된 구성 요소 이름 변경 시 참조할 식별자"
+
+#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:751
+msgid "module bay template"
+msgstr "모듈 베이 템플릿"
+
+#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:752
+msgid "module bay templates"
+msgstr "모듈 베이 템플릿"
+
+#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:786
+msgid "device bay template"
+msgstr "장비 베이 템플릿"
+
+#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:787
+msgid "device bay templates"
+msgstr "장비 베이 템플릿"
+
+#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:802
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Subdevice role of device type ({device_type}) must be set to \"parent\" to "
+"allow device bays."
+msgstr "장비 베이를 허용하려면 장비 유형({device_type})의 하위 장비 역할을 \"parent\"로 설정해야 합니다."
+
+#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:858
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:1596
+msgid "part ID"
+msgstr "부품 ID"
+
+#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:860
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:1598
+msgid "Manufacturer-assigned part identifier"
+msgstr "제조사 지정 부품 식별자"
+
+#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:877
+msgid "inventory item template"
+msgstr "인벤토리 항목 템플릿"
+
+#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:878
+msgid "inventory item templates"
+msgstr "인벤토리 항목 템플릿"
+
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:127
+msgid "Components cannot be moved to a different device."
+msgstr "구성 요소는 다른 장비로 이동할 수 없습니다."
+
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:174
+msgid "cable end"
+msgstr "케이블 끝"
+
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:199
+msgid "mark connected"
+msgstr "연결됨으로 표시"
+
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:201
+msgid "Treat as if a cable is connected"
+msgstr "케이블이 연결된 것으로 처리"
+
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:220
+msgid "Must specify cable end (A or B) when attaching a cable."
+msgstr "케이블을 연결할 때는 케이블 끝(A 또는 B)을 지정해야 합니다."
+
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:224
+msgid "Must specify position(s) when specifying a cable connector."
+msgstr "케이블 커넥터를 지정할 때는 위치를 지정해야 합니다."
+
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:228
+msgid "Cable positions cannot be set without a cable connector."
+msgstr "케이블 커넥터 없이 케이블 위치를 설정할 수 없습니다."
+
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:232
+msgid "Cannot mark as connected with a cable attached."
+msgstr "케이블이 연결된 상태에서는 연결됨으로 표시할 수 없습니다."
+
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:237
+msgid "Cable end must not be set without a cable."
+msgstr "케이블 없이 케이블 끝을 설정할 수 없습니다."
+
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:241
+msgid "Cable connector must not be set without a cable."
+msgstr "케이블 없이 케이블 커넥터를 설정할 수 없습니다."
+
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:245
+msgid "Cable termination positions must not be set without a cable."
+msgstr "케이블 없이 케이블 종단 위치를 설정할 수 없습니다."
+
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:296
+#, python-brace-format
+msgid "{class_name} models must declare a parent_object property"
+msgstr "{class_name} 모델은 parent_object 속성을 선언해야 합니다"
+
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:445
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:472
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:503
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:645
+msgid "Physical port type"
+msgstr "물리 포트 유형"
+
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:448
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:475
+msgid "speed"
+msgstr "속도"
+
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:452
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:479
+msgid "Port speed in bits per second"
+msgstr "포트 속도 (bps)"
+
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:458
+msgid "console port"
+msgstr "콘솔 포트"
+
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:459
+msgid "console ports"
+msgstr "콘솔 포트"
+
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:485
+msgid "console server port"
+msgstr "콘솔 서버 포트"
+
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:486
+msgid "console server ports"
+msgstr "콘솔 서버 포트"
+
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:523
+msgid "power port"
+msgstr "전원 포트"
+
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:524
+msgid "power ports"
+msgstr "전원 포트"
+
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:670
+msgid "power outlet"
+msgstr "전원 콘센트"
+
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:671
+msgid "power outlets"
+msgstr "전원 콘센트"
+
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:679
+#, python-brace-format
+msgid "Parent power port ({power_port}) must belong to the same device"
+msgstr "상위 전원 포트({power_port})는 동일한 장비에 속해야 합니다"
+
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:708 netbox/vpn/models/crypto.py:80
+#: netbox/vpn/models/crypto.py:222
+msgid "mode"
+msgstr "모드"
+
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:713
+msgid "IEEE 802.1Q tagging strategy"
+msgstr "IEEE 802.1Q 태깅 전략"
+
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:721
+msgid "parent interface"
+msgstr "상위 인터페이스"
+
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:737
+msgid "untagged VLAN"
+msgstr "태그 없는 VLAN"
+
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:743
+msgid "tagged VLANs"
+msgstr "태그된 VLAN"
+
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:751
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:636 netbox/dcim/ui/panels.py:497
+#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:456 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:554
+#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:629 netbox/ipam/forms/model_forms.py:715
+#: netbox/ipam/tables/vlans.py:113 netbox/ipam/ui/panels.py:206
+#: netbox/virtualization/ui/panels.py:100
+msgid "Q-in-Q SVLAN"
+msgstr "Q-in-Q SVLAN"
+
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:766
+msgid "primary MAC address"
+msgstr "기본 MAC 주소"
+
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:778
+msgid "Only Q-in-Q interfaces may specify a service VLAN."
+msgstr "Q-in-Q 인터페이스만 서비스 VLAN을 지정할 수 있습니다."
+
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:789
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"MAC address {mac_address} is assigned to a different interface "
+"({interface})."
+msgstr "MAC 주소 {mac_address}은(는) 다른 인터페이스({interface})에 할당되어 있습니다."
+
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:855
+msgid "parent LAG"
+msgstr "상위 LAG"
+
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:865
+msgid "This interface is used only for out-of-band management"
+msgstr "이 인터페이스는 대역 외 관리 전용입니다"
+
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:870
+msgid "speed (Kbps)"
+msgstr "속도 (Kbps)"
+
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:873
+msgid "duplex"
+msgstr "듀플렉스"
+
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:883
+msgid "64-bit World Wide Name"
+msgstr "64비트 WWN (World Wide Name)"
+
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:897
+msgid "wireless channel"
+msgstr "무선 채널"
+
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:904
+msgid "channel frequency (MHz)"
+msgstr "채널 주파수 (MHz)"
+
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:905
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:913
+msgid "Populated by selected channel (if set)"
+msgstr "선택한 채널에 따라 자동 설정 (설정된 경우)"
+
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:922
+msgid "transmit power (dBm)"
+msgstr "송신 출력 (dBm)"
+
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:949 netbox/wireless/models.py:125
+msgid "wireless LANs"
+msgstr "무선 LAN"
+
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:997
+#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:515
+msgid "interface"
+msgstr "인터페이스"
+
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:998
+#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:516
+msgid "interfaces"
+msgstr "인터페이스"
+
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:1006
+#, python-brace-format
+msgid "{display_type} interfaces cannot have a cable attached."
+msgstr "{display_type} 인터페이스에는 케이블을 연결할 수 없습니다."
+
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:1014
+#, python-brace-format
+msgid "{display_type} interfaces cannot be marked as connected."
+msgstr "{display_type} 인터페이스는 연결됨으로 표시할 수 없습니다."
+
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:1023
+#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:526
+msgid "An interface cannot be its own parent."
+msgstr "인터페이스는 자기 자신의 상위가 될 수 없습니다."
+
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:1027
+msgid "Only virtual interfaces may be assigned to a parent interface."
+msgstr "상위 인터페이스에는 가상 인터페이스만 할당할 수 있습니다."
+
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:1034
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"The selected parent interface ({interface}) belongs to a different device "
+"({device})"
+msgstr "선택한 상위 인터페이스({interface})는 다른 장비({device})에 속합니다"
+
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:1040
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"The selected parent interface ({interface}) belongs to {device}, which is "
+"not part of virtual chassis {virtual_chassis}."
+msgstr ""
+"선택한 상위 인터페이스({interface})는 가상 섀시 {virtual_chassis}에 속하지 않는 {device}의 것입니다."
+
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:1056
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"The selected bridge interface ({bridge}) belongs to a different device "
+"({device})."
+msgstr "선택한 브리지 인터페이스({bridge})는 다른 장비({device})에 속합니다."
+
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:1062
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"The selected bridge interface ({interface}) belongs to {device}, which is "
+"not part of virtual chassis {virtual_chassis}."
+msgstr ""
+"선택한 브리지 인터페이스({interface})는 가상 섀시 {virtual_chassis}에 속하지 않는 {device}의 것입니다."
+
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:1073
+msgid "Virtual interfaces cannot have a parent LAG interface."
+msgstr "가상 인터페이스는 상위 LAG 인터페이스를 가질 수 없습니다."
+
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:1077
+msgid "A LAG interface cannot be its own parent."
+msgstr "LAG 인터페이스는 자기 자신의 상위가 될 수 없습니다."
+
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:1084
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"The selected LAG interface ({lag}) belongs to a different device ({device})."
+msgstr "선택한 LAG 인터페이스({lag})는 다른 장비({device})에 속합니다."
+
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:1090
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"The selected LAG interface ({lag}) belongs to {device}, which is not part of"
+" virtual chassis {virtual_chassis}."
+msgstr "선택한 LAG 인터페이스({lag})는 가상 섀시 {virtual_chassis}에 속하지 않는 {device}의 것입니다."
+
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:1100
+msgid "Channel may be set only on wireless interfaces."
+msgstr "채널은 무선 인터페이스에서만 설정할 수 있습니다."
+
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:1106
+msgid "Channel frequency may be set only on wireless interfaces."
+msgstr "채널 주파수는 무선 인터페이스에서만 설정할 수 있습니다."
+
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:1110
+msgid "Cannot specify custom frequency with channel selected."
+msgstr "채널이 선택된 상태에서는 사용자 정의 주파수를 지정할 수 없습니다."
+
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:1116
+msgid "Channel width may be set only on wireless interfaces."
+msgstr "채널 폭은 무선 인터페이스에서만 설정할 수 있습니다."
+
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:1118
+msgid "Cannot specify custom width with channel selected."
+msgstr "채널이 선택된 상태에서는 사용자 정의 폭을 지정할 수 없습니다."
+
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:1122
+msgid "Interface mode does not support an untagged vlan."
+msgstr "인터페이스 모드가 태그 없는 VLAN을 지원하지 않습니다."
+
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:1128
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"The untagged VLAN ({untagged_vlan}) must belong to the same site as the "
+"interface's parent device, or it must be global."
+msgstr "태그 없는 VLAN({untagged_vlan})은 인터페이스의 상위 장비와 같은 사이트에 속하거나 전역이어야 합니다."
+
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:1225
+#, python-brace-format
+msgid "Rear port ({rear_port}) must belong to the same device"
+msgstr "후면 포트({rear_port})는 동일한 장비에 속해야 합니다"
+
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:1267
+msgid "front port"
+msgstr "전면 포트"
+
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:1268
+msgid "front ports"
+msgstr "전면 포트"
+
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:1279
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"The number of positions cannot be less than the number of mapped rear ports "
+"({count})"
+msgstr "위치 수는 매핑된 후면 포트 수({count})보다 적을 수 없습니다"
+
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:1309
+msgid "rear port"
+msgstr "후면 포트"
+
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:1310
+msgid "rear ports"
+msgstr "후면 포트"
+
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:1321
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"The number of positions cannot be less than the number of mapped front ports"
+" ({count})"
+msgstr "위치 수는 매핑된 전면 포트 수({count})보다 적을 수 없습니다"
+
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:1395
+msgid "module bay"
+msgstr "모듈 베이"
+
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:1396
+msgid "module bays"
+msgstr "모듈 베이"
+
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:1413
+#: netbox/dcim/models/modules.py:326
+msgid "A module bay cannot belong to a module installed within it."
+msgstr "모듈 베이는 그 안에 설치된 모듈에 속할 수 없습니다."
+
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:1482
+msgid "device bay"
+msgstr "장비 베이"
+
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:1483
+msgid "device bays"
+msgstr "장비 베이"
+
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:1490
+#, python-brace-format
+msgid "This type of device ({device_type}) does not support device bays."
+msgstr "이 유형의 장비({device_type})는 장비 베이를 지원하지 않습니다."
+
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:1501
+msgid "Cannot install a device in a disabled device bay."
+msgstr "비활성화된 장비 베이에는 장비를 설치할 수 없습니다."
+
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:1506
+msgid "Cannot install a device into itself."
+msgstr "장비를 자기 자신에게 설치할 수 없습니다."
+
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:1514
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Cannot install the specified device; device is already installed in {bay}."
+msgstr "지정된 장비를 설치할 수 없음: 장비가 이미 {bay}에 설치되어 있습니다."
+
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:1542
+msgid "inventory item role"
+msgstr "인벤토리 항목 역할"
+
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:1543
+msgid "inventory item roles"
+msgstr "인벤토리 항목 역할"
+
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:1602
+#: netbox/dcim/models/devices.py:552 netbox/dcim/models/modules.py:277
+#: netbox/dcim/models/racks.py:345
+#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:221
+msgid "serial number"
+msgstr "시리얼 번호"
+
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:1610
+#: netbox/dcim/models/devices.py:560 netbox/dcim/models/modules.py:284
+#: netbox/dcim/models/racks.py:352
+msgid "asset tag"
+msgstr "자산 태그"
+
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:1611
+msgid "A unique tag used to identify this item"
+msgstr "이 항목을 식별하는 데 사용되는 고유 태그"
+
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:1614
+msgid "discovered"
+msgstr "자동 탐지됨"
+
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:1616
+msgid "This item was automatically discovered"
+msgstr "이 항목은 자동으로 탐지되었습니다"
+
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:1634
+msgid "inventory item"
+msgstr "인벤토리 항목"
+
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:1635
+msgid "inventory items"
+msgstr "인벤토리 항목"
+
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:1643
+msgid "Cannot assign self as parent."
+msgstr "자기 자신을 상위로 할당할 수 없습니다."
+
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:1651
+msgid "Parent inventory item does not belong to the same device."
+msgstr "상위 인벤토리 항목이 동일한 장비에 속하지 않습니다."
+
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:1657
+msgid "Cannot move an inventory item with dependent children"
+msgstr "하위 항목이 있는 인벤토리 항목은 이동할 수 없습니다"
+
+#: netbox/dcim/models/device_components.py:1665
+msgid "Cannot assign inventory item to component on another device"
+msgstr "인벤토리 항목을 다른 장비의 구성 요소에 할당할 수 없습니다"
+
+#: netbox/dcim/models/devices.py:60
+msgid "manufacturer"
+msgstr "제조사"
+
+#: netbox/dcim/models/devices.py:61
+msgid "manufacturers"
+msgstr "제조사"
+
+#: netbox/dcim/models/devices.py:85 netbox/dcim/models/modules.py:79
+#: netbox/dcim/models/racks.py:162
+msgid "model"
+msgstr "모델"
+
+#: netbox/dcim/models/devices.py:98
+#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:54
+msgid "default platform"
+msgstr "기본 플랫폼"
+
+#: netbox/dcim/models/devices.py:101 netbox/dcim/models/modules.py:83
+msgid "part number"
+msgstr "부품 번호"
+
+#: netbox/dcim/models/devices.py:104 netbox/dcim/models/modules.py:86
+msgid "Discrete part number (optional)"
+msgstr "개별 부품 번호 (선택)"
+
+#: netbox/dcim/models/devices.py:110 netbox/dcim/models/racks.py:72
+msgid "height (U)"
+msgstr "높이 (U)"
+
+#: netbox/dcim/models/devices.py:114
+msgid "exclude from utilization"
+msgstr "사용률에서 제외"
+
+#: netbox/dcim/models/devices.py:115
+msgid "Devices of this type are excluded when calculating rack utilization."
+msgstr "이 유형의 장비는 랙 사용률 계산에서 제외됩니다."
+
+#: netbox/dcim/models/devices.py:119
+msgid "is full depth"
+msgstr "전체 깊이 사용"
+
+#: netbox/dcim/models/devices.py:120
+msgid "Device consumes both front and rear rack faces."
+msgstr "장비가 랙의 전면과 후면을 모두 차지합니다."
+
+#: netbox/dcim/models/devices.py:127
+msgid "parent/child status"
+msgstr "상위/하위 상태"
+
+#: netbox/dcim/models/devices.py:128
+msgid ""
+"Parent devices house child devices in device bays. Leave blank if this "
+"device type is neither a parent nor a child."
+msgstr "상위 장비는 장비 베이에 하위 장비를 수용합니다. 이 장비 유형이 상위도 하위도 아니면 비워 두세요."
+
+#: netbox/dcim/models/devices.py:132 netbox/dcim/models/devices.py:605
+#: netbox/dcim/models/modules.py:89 netbox/dcim/models/racks.py:356
+msgid "airflow"
+msgstr "공기 흐름"
+
+#: netbox/dcim/models/devices.py:213
+msgid "device type"
+msgstr "장비 유형"
+
+#: netbox/dcim/models/devices.py:214
+msgid "device types"
+msgstr "장비 유형"
+
+#: netbox/dcim/models/devices.py:305
+msgid "U height must be in increments of 0.5 rack units."
+msgstr "U 높이는 0.5 랙 유닛 단위여야 합니다."
+
+#: netbox/dcim/models/devices.py:322
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Device {device} in rack {rack} does not have sufficient space to accommodate"
+" a height of {height}U"
+msgstr "랙 {rack}의 장비 {device}에는 {height}U 높이를 수용할 공간이 부족합니다"
+
+#: netbox/dcim/models/devices.py:337
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Unable to set 0U height: Found <a href=\"{url}\">{racked_instance_count} "
+"instances</a> already mounted within racks."
+msgstr ""
+"0U 높이로 설정할 수 없음: 이미 랙에 장착된 <a href=\"{url}\">{racked_instance_count}개 "
+"인스턴스</a>가 있습니다."
+
+#: netbox/dcim/models/devices.py:346
+msgid ""
+"Must delete all device bay templates associated with this device before "
+"declassifying it as a parent device."
+msgstr "이 장비를 상위 장비에서 해제하려면 먼저 연결된 모든 장비 베이 템플릿을 삭제해야 합니다."
+
+#: netbox/dcim/models/devices.py:352
+msgid "Child device types must be 0U."
+msgstr "하위 장비 유형은 0U여야 합니다."
+
+#: netbox/dcim/models/devices.py:401
+msgid "Virtual machines may be assigned to this role"
+msgstr "이 역할에 가상 머신을 할당할 수 있습니다"
+
+#: netbox/dcim/models/devices.py:427
+msgid "A top-level device role with this name already exists."
+msgstr "이 이름의 최상위 장비 역할이 이미 존재합니다."
+
+#: netbox/dcim/models/devices.py:437
+msgid "A top-level device role with this slug already exists."
+msgstr "이 slug의 최상위 장비 역할이 이미 존재합니다."
+
+#: netbox/dcim/models/devices.py:440
+msgid "device role"
+msgstr "장비 역할"
+
+#: netbox/dcim/models/devices.py:441
+msgid "device roles"
+msgstr "장비 역할"
+
+#: netbox/dcim/models/devices.py:455
+msgid "Optionally limit this platform to devices of a certain manufacturer"
+msgstr "이 플랫폼을 특정 제조사의 장비로 제한 (선택)"
+
+#: netbox/dcim/models/devices.py:472
+msgid "platform"
+msgstr "플랫폼"
+
+#: netbox/dcim/models/devices.py:473
+msgid "platforms"
+msgstr "플랫폼"
+
+#: netbox/dcim/models/devices.py:483
+msgid "Platform name must be unique."
+msgstr "플랫폼 이름은 고유해야 합니다."
+
+#: netbox/dcim/models/devices.py:493
+msgid "Platform slug must be unique."
+msgstr "플랫폼 slug는 고유해야 합니다."
+
+#: netbox/dcim/models/devices.py:526
+msgid "The function this device serves"
+msgstr "이 장비가 수행하는 기능"
+
+#: netbox/dcim/models/devices.py:553
+msgid "Chassis serial number, assigned by the manufacturer"
+msgstr "제조사가 지정한 섀시 시리얼 번호"
+
+#: netbox/dcim/models/devices.py:561 netbox/dcim/models/modules.py:285
+msgid "A unique tag used to identify this device"
+msgstr "이 장비를 식별하는 데 사용되는 고유 태그"
+
+#: netbox/dcim/models/devices.py:588
+msgid "position (U)"
+msgstr "위치 (U)"
+
+#: netbox/dcim/models/devices.py:596
+msgid "rack face"
+msgstr "랙 면"
+
+#: netbox/dcim/models/devices.py:617 netbox/dcim/models/devices.py:1277
+#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:190
+msgid "primary IPv4"
+msgstr "기본 IPv4"
+
+#: netbox/dcim/models/devices.py:625 netbox/dcim/models/devices.py:1285
+#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:198
+msgid "primary IPv6"
+msgstr "기본 IPv6"
+
+#: netbox/dcim/models/devices.py:633
+msgid "out-of-band IP"
+msgstr "OOB(대역 외) IP"
+
+#: netbox/dcim/models/devices.py:650
+msgid "VC position"
+msgstr "VC 위치"
+
+#: netbox/dcim/models/devices.py:653
+msgid "Virtual chassis position"
+msgstr "가상 섀시 위치"
+
+#: netbox/dcim/models/devices.py:656
+msgid "VC priority"
+msgstr "VC 우선순위"
+
+#: netbox/dcim/models/devices.py:660
+msgid "Virtual chassis master election priority"
+msgstr "가상 섀시 마스터 선출 우선순위"
+
+#: netbox/dcim/models/devices.py:663 netbox/dcim/models/sites.py:217
+msgid "latitude"
+msgstr "위도"
+
+#: netbox/dcim/models/devices.py:672 netbox/dcim/models/devices.py:684
+#: netbox/dcim/models/sites.py:226 netbox/dcim/models/sites.py:238
+msgid "GPS coordinate in decimal format (xx.yyyyyy)"
+msgstr "십진수 형식의 GPS 좌표 (xx.yyyyyy)"
+
+#: netbox/dcim/models/devices.py:675 netbox/dcim/models/sites.py:229
+msgid "longitude"
+msgstr "경도"
+
+#: netbox/dcim/models/devices.py:761
+msgid "Device name must be unique per site."
+msgstr "장비 이름은 사이트별로 고유해야 합니다."
+
+#: netbox/dcim/models/devices.py:772
+msgid "device"
+msgstr "장비"
+
+#: netbox/dcim/models/devices.py:773
+msgid "devices"
+msgstr "장비"
+
+#: netbox/dcim/models/devices.py:795
+#, python-brace-format
+msgid "Rack {rack} does not belong to site {site}."
+msgstr "랙 {rack}은(는) 사이트 {site}에 속하지 않습니다."
+
+#: netbox/dcim/models/devices.py:800
+#, python-brace-format
+msgid "Location {location} does not belong to site {site}."
+msgstr "구역 {location}은(는) 사이트 {site}에 속하지 않습니다."
+
+#: netbox/dcim/models/devices.py:806
+#, python-brace-format
+msgid "Rack {rack} does not belong to location {location}."
+msgstr "랙 {rack}은(는) 구역 {location}에 속하지 않습니다."
+
+#: netbox/dcim/models/devices.py:813
+msgid "Cannot select a rack face without assigning a rack."
+msgstr "랙을 할당하지 않으면 랙 면을 선택할 수 없습니다."
+
+#: netbox/dcim/models/devices.py:817
+msgid "Cannot select a rack position without assigning a rack."
+msgstr "랙을 할당하지 않으면 랙 위치를 선택할 수 없습니다."
+
+#: netbox/dcim/models/devices.py:823
+msgid "Position must be in increments of 0.5 rack units."
+msgstr "위치는 0.5 랙 유닛 단위여야 합니다."
+
+#: netbox/dcim/models/devices.py:827
+msgid "Must specify rack face when defining rack position."
+msgstr "랙 위치를 정의할 때는 랙 면을 지정해야 합니다."
+
+#: netbox/dcim/models/devices.py:835
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"A 0U device type ({device_type}) cannot be assigned to a rack position."
+msgstr "0U 장비 유형({device_type})은 랙 위치에 할당할 수 없습니다."
+
+#: netbox/dcim/models/devices.py:846
+msgid ""
+"Child device types cannot be assigned to a rack face. This is an attribute "
+"of the parent device."
+msgstr "하위 장비 유형은 랙 면에 할당할 수 없습니다. 이는 상위 장비의 속성입니다."
+
+#: netbox/dcim/models/devices.py:853
+msgid ""
+"Child device types cannot be assigned to a rack position. This is an "
+"attribute of the parent device."
+msgstr "하위 장비 유형은 랙 위치에 할당할 수 없습니다. 이는 상위 장비의 속성입니다."
+
+#: netbox/dcim/models/devices.py:867
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"U{position} is already occupied or does not have sufficient space to "
+"accommodate this device type: {device_type} ({u_height}U)"
+msgstr ""
+"U{position}이(가) 이미 사용 중이거나 이 장비 유형을 수용할 공간이 부족합니다: {device_type} "
+"({u_height}U)"
+
+#: netbox/dcim/models/devices.py:882
+#, python-brace-format
+msgid "{ip} is not an IPv4 address."
+msgstr "{ip}은(는) IPv4 주소가 아닙니다."
+
+#: netbox/dcim/models/devices.py:894 netbox/dcim/models/devices.py:912
+#, python-brace-format
+msgid "The specified IP address ({ip}) is not assigned to this device."
+msgstr "지정된 IP 주소({ip})는 이 장비에 할당되어 있지 않습니다."
+
+#: netbox/dcim/models/devices.py:900
+#, python-brace-format
+msgid "{ip} is not an IPv6 address."
+msgstr "{ip}은(는) IPv6 주소가 아닙니다."
+
+#: netbox/dcim/models/devices.py:930
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"The assigned platform is limited to {platform_manufacturer} device types, "
+"but this device's type belongs to {devicetype_manufacturer}."
+msgstr ""
+"할당된 플랫폼은 {platform_manufacturer} 장비 유형으로 제한되지만 이 장비의 유형은 "
+"{devicetype_manufacturer}에 속합니다."
+
+#: netbox/dcim/models/devices.py:941
+#, python-brace-format
+msgid "The assigned cluster belongs to a different site ({site})"
+msgstr "할당된 클러스터가 다른 사이트({site})에 속합니다"
+
+#: netbox/dcim/models/devices.py:948
+#, python-brace-format
+msgid "The assigned cluster belongs to a different location ({location})"
+msgstr "할당된 클러스터가 다른 구역({location})에 속합니다"
+
+#: netbox/dcim/models/devices.py:956
+msgid "A device assigned to a virtual chassis must have its position defined."
+msgstr "가상 섀시에 할당된 장비는 위치가 정의되어 있어야 합니다."
+
+#: netbox/dcim/models/devices.py:962
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Device cannot be removed from virtual chassis {virtual_chassis} because it "
+"is currently designated as its master."
+msgstr "장비가 현재 마스터로 지정되어 있어 가상 섀시 {virtual_chassis}에서 제거할 수 없습니다."
+
+#: netbox/dcim/models/devices.py:976
+#, python-brace-format
+msgid "Component name conflict after resolving {{vc_position}}: {names}"
+msgstr "{{vc_position}} 해석 후 구성 요소 이름 충돌: {names}"
+
+#: netbox/dcim/models/devices.py:1189
+msgid "domain"
+msgstr "도메인"
+
+#: netbox/dcim/models/devices.py:1205 netbox/dcim/models/devices.py:1206
+msgid "virtual chassis"
+msgstr "가상 섀시"
+
+#: netbox/dcim/models/devices.py:1218
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"The selected master ({master}) is not assigned to this virtual chassis."
+msgstr "선택한 마스터({master})는 이 가상 섀시에 할당되어 있지 않습니다."
+
+#: netbox/dcim/models/devices.py:1233
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Unable to delete virtual chassis {self}. There are member interfaces which "
+"form a cross-chassis LAG interfaces."
+msgstr "가상 섀시 {self}을(를) 삭제할 수 없습니다. 섀시 간 LAG를 구성하는 멤버 인터페이스가 있습니다."
+
+#: netbox/dcim/models/devices.py:1266 netbox/vpn/models/l2vpn.py:42
+msgid "identifier"
+msgstr "식별자"
+
+#: netbox/dcim/models/devices.py:1267
+msgid "Numeric identifier unique to the parent device"
+msgstr "상위 장비에 고유한 숫자 식별자"
+
+#: netbox/dcim/models/devices.py:1295 netbox/extras/models/customfields.py:264
+#: netbox/extras/models/models.py:119 netbox/extras/models/models.py:892
+#: netbox/netbox/models/__init__.py:154 netbox/netbox/models/__init__.py:193
+#: netbox/netbox/models/__init__.py:243
+msgid "comments"
+msgstr "코멘트"
+
+#: netbox/dcim/models/devices.py:1314
+msgid "virtual device context"
+msgstr "가상 장비 컨텍스트"
+
+#: netbox/dcim/models/devices.py:1315
+msgid "virtual device contexts"
+msgstr "가상 장비 컨텍스트"
+
+#: netbox/dcim/models/devices.py:1343
+#, python-brace-format
+msgid "{ip} is not an IPv{family} address."
+msgstr "{ip}은(는) IPv{family} 주소가 아닙니다."
+
+#: netbox/dcim/models/devices.py:1349
+msgid "Primary IP address must belong to an interface on the assigned device."
+msgstr "기본 IP 주소는 할당된 장비의 인터페이스에 속해야 합니다."
+
+#: netbox/dcim/models/devices.py:1384
+msgid "MAC addresses"
+msgstr "MAC 주소"
+
+#: netbox/dcim/models/devices.py:1416
+msgid ""
+"Cannot unassign MAC Address while it is designated as the primary MAC for an"
+" object"
+msgstr "객체의 기본 MAC으로 지정된 동안에는 MAC 주소 할당을 해제할 수 없습니다"
+
+#: netbox/dcim/models/devices.py:1420
+msgid ""
+"Cannot reassign MAC Address while it is designated as the primary MAC for an"
+" object"
+msgstr "객체의 기본 MAC으로 지정된 동안에는 MAC 주소를 재할당할 수 없습니다"
+
+#: netbox/dcim/models/mixins.py:132
+#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:541
+msgid "An interface cannot be bridged to itself."
+msgstr "인터페이스는 자기 자신에게 브리지될 수 없습니다."
+
+#: netbox/dcim/models/mixins.py:137
+msgid "Virtual interfaces cannot have a PoE mode."
+msgstr "가상 인터페이스에는 PoE 모드를 설정할 수 없습니다."
+
+#: netbox/dcim/models/mixins.py:141
+msgid "Virtual interfaces cannot have a PoE type."
+msgstr "가상 인터페이스에는 PoE 유형을 설정할 수 없습니다."
+
+#: netbox/dcim/models/mixins.py:147
+msgid "Must specify PoE mode when designating a PoE type."
+msgstr "PoE 유형을 지정할 때는 PoE 모드를 지정해야 합니다."
+
+#: netbox/dcim/models/mixins.py:152
+msgid "Wireless role may be set only on wireless interfaces."
+msgstr "무선 역할은 무선 인터페이스에서만 설정할 수 있습니다."
+
+#: netbox/dcim/models/modules.py:45 netbox/extras/models/configs.py:50
+msgid "schema"
+msgstr "스키마"
+
+#: netbox/dcim/models/modules.py:52
+msgid "module type profile"
+msgstr "모듈 유형 프로필"
+
+#: netbox/dcim/models/modules.py:53
+msgid "module type profiles"
+msgstr "모듈 유형 프로필"
+
+#: netbox/dcim/models/modules.py:98
+msgid "attributes"
+msgstr "속성"
+
+#: netbox/dcim/models/modules.py:155
+msgid "module type"
+msgstr "모듈 유형"
+
+#: netbox/dcim/models/modules.py:156
+msgid "module types"
+msgstr "모듈 유형"
+
+#: netbox/dcim/models/modules.py:189
+#, python-brace-format
+msgid "Invalid schema: {error}"
+msgstr "잘못된 스키마: {error}"
+
+#: netbox/dcim/models/modules.py:292
+msgid "module"
+msgstr "모듈"
+
+#: netbox/dcim/models/modules.py:293
+msgid "modules"
+msgstr "모듈"
+
+#: netbox/dcim/models/modules.py:306
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Module must be installed within a module bay belonging to the assigned "
+"device ({device})."
+msgstr "모듈은 할당된 장비({device})에 속한 모듈 베이에 설치되어야 합니다."
+
+#: netbox/dcim/models/modules.py:316
+msgid "Cannot install a module in a disabled module bay."
+msgstr "비활성화된 모듈 베이에는 모듈을 설치할 수 없습니다."
+
+#: netbox/dcim/models/power.py:56
+msgid "power panel"
+msgstr "배전반"
+
+#: netbox/dcim/models/power.py:57
+msgid "power panels"
+msgstr "배전반"
+
+#: netbox/dcim/models/power.py:68
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Location {location} ({location_site}) is in a different site than {site}"
+msgstr "구역 {location}({location_site})은(는) {site}과(와) 다른 사이트에 있습니다"
+
+#: netbox/dcim/models/power.py:107
+msgid "supply"
+msgstr "공급 전원"
+
+#: netbox/dcim/models/power.py:113
+msgid "phase"
+msgstr "상(위상)"
+
+#: netbox/dcim/models/power.py:119
+msgid "voltage"
+msgstr "전압"
+
+#: netbox/dcim/models/power.py:124
+msgid "amperage"
+msgstr "전류(A)"
+
+#: netbox/dcim/models/power.py:129
+msgid "max utilization"
+msgstr "최대 사용률"
+
+#: netbox/dcim/models/power.py:132
+msgid "Maximum permissible draw (percentage)"
+msgstr "최대 허용 전력 (백분율)"
+
+#: netbox/dcim/models/power.py:135
+msgid "available power"
+msgstr "사용 가능 전력"
+
+#: netbox/dcim/models/power.py:163
+msgid "power feed"
+msgstr "전원 피드"
+
+#: netbox/dcim/models/power.py:164
+msgid "power feeds"
+msgstr "전원 피드"
+
+#: netbox/dcim/models/power.py:175
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Rack {rack} ({rack_site}) and power panel {powerpanel} ({powerpanel_site}) "
+"are in different sites."
+msgstr ""
+"랙 {rack}({rack_site})과 배전반 {powerpanel}({powerpanel_site})이 서로 다른 사이트에 있습니다."
+
+#: netbox/dcim/models/power.py:186
+msgid "Voltage cannot be negative for AC supply"
+msgstr "AC 공급 전원의 전압은 음수일 수 없습니다"
+
+#: netbox/dcim/models/racks.py:50
+msgid "rack group"
+msgstr "랙 그룹"
+
+#: netbox/dcim/models/racks.py:51
+msgid "rack groups"
+msgstr "랙 그룹"
+
+#: netbox/dcim/models/racks.py:65
+msgid "width"
+msgstr "너비"
+
+#: netbox/dcim/models/racks.py:66
+msgid "Rail-to-rail width"
+msgstr "레일 간 너비"
+
+#: netbox/dcim/models/racks.py:74
+msgid "Height in rack units"
+msgstr "랙 유닛 단위 높이"
+
+#: netbox/dcim/models/racks.py:78
+msgid "starting unit"
+msgstr "시작 유닛"
+
+#: netbox/dcim/models/racks.py:80
+msgid "Starting unit for rack"
+msgstr "랙 시작 유닛"
+
+#: netbox/dcim/models/racks.py:84
+msgid "descending units"
+msgstr "내림차순 단위"
+
+#: netbox/dcim/models/racks.py:85
+msgid "Units are numbered top-to-bottom"
+msgstr "유닛 번호를 위에서 아래로 매김"
+
+#: netbox/dcim/models/racks.py:90
+msgid "outer width"
+msgstr "외형 너비"
+
+#: netbox/dcim/models/racks.py:93
+msgid "Outer dimension of rack (width)"
+msgstr "랙 외형 치수 (너비)"
+
+#: netbox/dcim/models/racks.py:96
+msgid "outer height"
+msgstr "외형 높이"
+
+#: netbox/dcim/models/racks.py:99
+msgid "Outer dimension of rack (height)"
+msgstr "랙 외형 치수 (높이)"
+
+#: netbox/dcim/models/racks.py:102
+msgid "outer depth"
+msgstr "외형 깊이"
+
+#: netbox/dcim/models/racks.py:105
+msgid "Outer dimension of rack (depth)"
+msgstr "랙 외형 치수 (깊이)"
+
+#: netbox/dcim/models/racks.py:108
+msgid "outer unit"
+msgstr "외형 단위"
+
+#: netbox/dcim/models/racks.py:115
+msgid "mounting depth"
+msgstr "장착 깊이"
+
+#: netbox/dcim/models/racks.py:119
+msgid ""
+"Maximum depth of a mounted device, in millimeters. For four-post racks, this"
+" is the distance between the front and rear rails."
+msgstr "장착되는 장비의 최대 깊이 (mm). 4포스트 랙의 경우 전면 레일과 후면 레일 사이의 거리입니다."
+
+#: netbox/dcim/models/racks.py:127
+msgid "max weight"
+msgstr "최대 무게"
+
+#: netbox/dcim/models/racks.py:130
+msgid "Maximum load capacity for the rack"
+msgstr "랙의 최대 적재 하중"
+
+#: netbox/dcim/models/racks.py:154 netbox/dcim/models/racks.py:280
+msgid "form factor"
+msgstr "폼 팩터"
+
+#: netbox/dcim/models/racks.py:195
+msgid "rack type"
+msgstr "랙 유형"
+
+#: netbox/dcim/models/racks.py:196
+msgid "rack types"
+msgstr "랙 유형"
+
+#: netbox/dcim/models/racks.py:210 netbox/dcim/models/racks.py:413
+msgid "Must specify a unit when setting an outer dimension"
+msgstr "외형 치수를 설정할 때는 단위를 지정해야 합니다"
+
+#: netbox/dcim/models/racks.py:214 netbox/dcim/models/racks.py:417
+msgid "Must specify a unit when setting a maximum weight"
+msgstr "최대 무게를 설정할 때는 단위를 지정해야 합니다"
+
+#: netbox/dcim/models/racks.py:260
+msgid "rack role"
+msgstr "랙 역할"
+
+#: netbox/dcim/models/racks.py:261
+msgid "rack roles"
+msgstr "랙 역할"
+
+#: netbox/dcim/models/racks.py:298
+msgid "facility ID"
+msgstr "시설 ID"
+
+#: netbox/dcim/models/racks.py:299
+msgid "Locally-assigned identifier"
+msgstr "로컬 할당 식별자"
+
+#: netbox/dcim/models/racks.py:319
+msgid "physical grouping"
+msgstr "물리적 그룹화"
+
+#: netbox/dcim/models/racks.py:340 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:146
+#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:214 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:278
+#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:313 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:545
+#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:151
+msgid "Functional role"
+msgstr "기능적 역할"
+
+#: netbox/dcim/models/racks.py:353
+msgid "A unique tag used to identify this rack"
+msgstr "이 랙을 식별하는 데 사용되는 고유 태그"
+
+#: netbox/dcim/models/racks.py:396
+msgid "rack"
+msgstr "랙"
+
+#: netbox/dcim/models/racks.py:397
+msgid "racks"
+msgstr "랙"
+
+#: netbox/dcim/models/racks.py:409
+#, python-brace-format
+msgid "Assigned location must belong to parent site ({site})."
+msgstr "할당된 구역은 상위 사이트({site})에 속해야 합니다."
+
+#: netbox/dcim/models/racks.py:432
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Rack must be at least {min_height}U tall to house currently installed "
+"devices."
+msgstr "현재 설치된 장비를 수용하려면 랙 높이가 최소 {min_height}U여야 합니다."
+
+#: netbox/dcim/models/racks.py:441
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Rack unit numbering must begin at {position} or less to house currently "
+"installed devices."
+msgstr "현재 설치된 장비를 수용하려면 랙 유닛 번호가 {position} 이하에서 시작해야 합니다."
+
+#: netbox/dcim/models/racks.py:449
+#, python-brace-format
+msgid "Location must be from the same site, {site}."
+msgstr "구역은 동일한 사이트 {site}의 것이어야 합니다."
+
+#: netbox/dcim/models/racks.py:709
+msgid "units"
+msgstr "단위"
+
+#: netbox/dcim/models/racks.py:744
+msgid "rack reservation"
+msgstr "랙 예약"
+
+#: netbox/dcim/models/racks.py:745
+msgid "rack reservations"
+msgstr "랙 예약"
+
+#: netbox/dcim/models/racks.py:759
+#, python-brace-format
+msgid "Invalid unit(s) for {height}U rack: {unit_list}"
+msgstr "{height}U 랙에 대한 잘못된 유닛: {unit_list}"
+
+#: netbox/dcim/models/racks.py:772
+#, python-brace-format
+msgid "The following units have already been reserved: {unit_list}"
+msgstr "다음 유닛은 이미 예약되어 있습니다: {unit_list}"
+
+#: netbox/dcim/models/sites.py:59
+msgid "A top-level region with this name already exists."
+msgstr "이 이름의 최상위 지역이 이미 존재합니다."
+
+#: netbox/dcim/models/sites.py:69
+msgid "A top-level region with this slug already exists."
+msgstr "이 slug의 최상위 지역이 이미 존재합니다."
+
+#: netbox/dcim/models/sites.py:72
+msgid "region"
+msgstr "지역"
+
+#: netbox/dcim/models/sites.py:73
+msgid "regions"
+msgstr "지역"
+
+#: netbox/dcim/models/sites.py:118
+msgid "A top-level site group with this name already exists."
+msgstr "이 이름의 최상위 사이트 그룹이 이미 존재합니다."
+
+#: netbox/dcim/models/sites.py:128
+msgid "A top-level site group with this slug already exists."
+msgstr "이 slug의 최상위 사이트 그룹이 이미 존재합니다."
+
+#: netbox/dcim/models/sites.py:131
+msgid "site group"
+msgstr "사이트 그룹"
+
+#: netbox/dcim/models/sites.py:132
+msgid "site groups"
+msgstr "사이트 그룹"
+
+#: netbox/dcim/models/sites.py:154
+msgid "Full name of the site"
+msgstr "사이트의 전체 이름"
+
+#: netbox/dcim/models/sites.py:190 netbox/dcim/models/sites.py:300
+msgid "facility"
+msgstr "시설"
+
+#: netbox/dcim/models/sites.py:193 netbox/dcim/models/sites.py:303
+msgid "Local facility ID or description"
+msgstr "로컬 시설 ID 또는 설명"
+
+#: netbox/dcim/models/sites.py:205
+msgid "physical address"
+msgstr "물리 주소"
+
+#: netbox/dcim/models/sites.py:208
+msgid "Physical location of the building"
+msgstr "건물의 물리적 위치"
+
+#: netbox/dcim/models/sites.py:211
+msgid "shipping address"
+msgstr "배송 주소"
+
+#: netbox/dcim/models/sites.py:214
+msgid "If different from the physical address"
+msgstr "물리 주소와 다른 경우"
+
+#: netbox/dcim/models/sites.py:262
+msgid "site"
+msgstr "사이트"
+
+#: netbox/dcim/models/sites.py:263
+msgid "sites"
+msgstr "사이트"
+
+#: netbox/dcim/models/sites.py:339
+msgid "A location with this name already exists within the specified site."
+msgstr "지정된 사이트 내에 이 이름의 구역이 이미 존재합니다."
+
+#: netbox/dcim/models/sites.py:349
+msgid "A location with this slug already exists within the specified site."
+msgstr "지정된 사이트 내에 이 slug의 구역이 이미 존재합니다."
+
+#: netbox/dcim/models/sites.py:352
+msgid "location"
+msgstr "구역"
+
+#: netbox/dcim/models/sites.py:353
+msgid "locations"
+msgstr "구역"
+
+#: netbox/dcim/models/sites.py:364
+#, python-brace-format
+msgid "Parent location ({parent}) must belong to the same site ({site})."
+msgstr "상위 구역({parent})은(는) 동일한 사이트({site})에 속해야 합니다."
+
+#: netbox/dcim/object_actions.py:15 netbox/templates/dcim/device/base.html:21
+#: netbox/templates/dcim/devicetype/base.html:18
+#: netbox/templates/dcim/inc/moduletype_buttons.html:9
+#: netbox/templates/dcim/module.html:18
+#: netbox/templates/virtualization/buttons/bulk_add_components.html:4
+#: netbox/templates/virtualization/virtualmachine/base.html:22
+#: netbox/virtualization/object_actions.py:14
+msgid "Add Components"
+msgstr "구성 요소 추가"
+
+#: netbox/dcim/object_actions.py:32
+msgid "Disconnect Selected"
+msgstr "선택 항목 연결 해제"
+
+#: netbox/dcim/tables/cables.py:57 netbox/dcim/views.py:4342
+msgid "Termination A"
+msgstr "종단 A"
+
+#: netbox/dcim/tables/cables.py:62 netbox/dcim/views.py:4346
+msgid "Termination B"
+msgstr "종단 B"
+
+#: netbox/dcim/tables/cables.py:68 netbox/wireless/forms/bulk_import.py:96
+#: netbox/wireless/tables/wirelesslink.py:22
+msgid "Device A"
+msgstr "장비 A"
+
+#: netbox/dcim/tables/cables.py:74 netbox/wireless/forms/bulk_import.py:117
+#: netbox/wireless/tables/wirelesslink.py:31
+msgid "Device B"
+msgstr "장비 B"
+
+#: netbox/dcim/tables/cables.py:80
+msgid "Location A"
+msgstr "구역 A"
+
+#: netbox/dcim/tables/cables.py:86
+msgid "Location B"
+msgstr "구역 B"
+
+#: netbox/dcim/tables/cables.py:92
+msgid "Rack A"
+msgstr "랙 A"
+
+#: netbox/dcim/tables/cables.py:98
+msgid "Rack B"
+msgstr "랙 B"
+
+#: netbox/dcim/tables/cables.py:104 netbox/wireless/forms/bulk_import.py:89
+msgid "Site A"
+msgstr "사이트 A"
+
+#: netbox/dcim/tables/cables.py:110 netbox/wireless/forms/bulk_import.py:110
+msgid "Site B"
+msgstr "사이트 B"
+
+#: netbox/dcim/tables/cables.py:120
+msgid "Color Name"
+msgstr "색상 이름"
+
+#: netbox/dcim/tables/cables.py:149 netbox/netbox/navigation/menu.py:133
+#: netbox/templates/dcim/cablebundle.html:37
+msgid "Cables"
+msgstr "케이블"
+
+#: netbox/dcim/tables/connections.py:32 netbox/dcim/tables/connections.py:51
+#: netbox/dcim/tables/connections.py:72
+#: netbox/templates/dcim/inc/connection_endpoints.html:16
+#: netbox/templates/dcim/panels/connection.html:26
+#: netbox/templates/dcim/panels/interface_connection.html:25
+msgid "Reachable"
+msgstr "도달 가능"
+
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:67 netbox/dcim/tables/devices.py:111
+#: netbox/dcim/tables/racks.py:164 netbox/dcim/tables/sites.py:84
+#: netbox/dcim/tables/sites.py:116 netbox/extras/tables/tables.py:730
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:78 netbox/netbox/navigation/menu.py:82
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:84
+#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:120
+#: netbox/virtualization/tables/clusters.py:88
+#: netbox/virtualization/views.py:297
+msgid "Devices"
+msgstr "장비"
+
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:72 netbox/dcim/tables/devices.py:116
+#: netbox/virtualization/tables/clusters.py:93
+msgid "VMs"
+msgstr "VM"
+
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:105 netbox/dcim/tables/devices.py:225
+#: netbox/extras/forms/model_forms.py:842 netbox/extras/ui/panels.py:460
+#: netbox/templates/extras/object_render_config.html:12
+#: netbox/templates/extras/object_render_config.html:15
+#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:118
+msgid "Config Template"
+msgstr "설정 템플릿"
+
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:186 netbox/dcim/tables/devicetypes.py:102
+msgid "U Height"
+msgstr "U 높이"
+
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:196 netbox/dcim/tables/devices.py:1191
+#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:627 netbox/ipam/forms/model_forms.py:334
+#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:346 netbox/ipam/forms/model_forms.py:495
+#: netbox/ipam/tables/ip.py:312 netbox/ipam/tables/ip.py:376
+#: netbox/ipam/tables/ip.py:391 netbox/ipam/tables/ip.py:414
+#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:106
+msgid "IP Address"
+msgstr "IP 주소"
+
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:200 netbox/dcim/tables/devices.py:1195
+#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:97
+msgid "IPv4 Address"
+msgstr "IPv4 주소"
+
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:204 netbox/dcim/tables/devices.py:1199
+#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:101
+msgid "IPv6 Address"
+msgstr "IPv6 주소"
+
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:219
+msgid "VC Position"
+msgstr "VC 위치"
+
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:222
+msgid "VC Priority"
+msgstr "VC 우선순위"
+
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:229 netbox/templates/dcim/device_edit.html:40
+#: netbox/templates/dcim/devicebay_populate.html:16
+msgid "Parent Device"
+msgstr "상위 장비"
+
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:234
+msgid "Position (Device Bay)"
+msgstr "위치 (장비 베이)"
+
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:242
+msgid "Console ports"
+msgstr "콘솔 포트"
+
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:245
+msgid "Console server ports"
+msgstr "콘솔 서버 포트"
+
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:248
+msgid "Power ports"
+msgstr "전원 포트"
+
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:251
+msgid "Power outlets"
+msgstr "전원 콘센트"
+
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:254 netbox/dcim/tables/devices.py:1204
+#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:132 netbox/dcim/views.py:1518
+#: netbox/dcim/views.py:1872 netbox/dcim/views.py:2759
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:104 netbox/netbox/navigation/menu.py:269
+#: netbox/templates/dcim/buttons/bulk_add_components.html:38
+#: netbox/templates/dcim/device/base.html:37
+#: netbox/templates/dcim/devicetype/base.html:34
+#: netbox/templates/dcim/inc/moduletype_buttons.html:25
+#: netbox/templates/dcim/module.html:34
+#: netbox/templates/virtualization/buttons/bulk_add_components.html:10
+#: netbox/templates/virtualization/virtualmachine/base.html:27
+#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:112
+#: netbox/virtualization/views.py:532 netbox/wireless/tables/wirelesslan.py:56
+msgid "Interfaces"
+msgstr "인터페이스"
+
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:257
+msgid "Front ports"
+msgstr "전면 포트"
+
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:263
+msgid "Device bays"
+msgstr "장비 베이"
+
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:266
+msgid "Module bays"
+msgstr "모듈 베이"
+
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:269
+msgid "Inventory items"
+msgstr "인벤토리 항목"
+
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:302
+msgid "Device Location"
+msgstr "장비 구역"
+
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:307
+msgid "Device Site"
+msgstr "장비 사이트"
+
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:322 netbox/dcim/tables/modules.py:88
+msgid "Module Bay"
+msgstr "모듈 베이"
+
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:335 netbox/dcim/tables/devicetypes.py:53
+#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:147 netbox/dcim/ui/panels.py:416
+#: netbox/dcim/views.py:1593 netbox/dcim/views.py:2845
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:113
+#: netbox/templates/dcim/buttons/bulk_add_components.html:66
+#: netbox/templates/dcim/device/base.html:52
+#: netbox/templates/dcim/devicetype/base.html:49
+#: netbox/templates/dcim/inc/panels/inventory_items.html:6
+msgid "Inventory Items"
+msgstr "인벤토리 항목"
+
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:350
+msgid "Cable Color"
+msgstr "케이블 색상"
+
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:356 netbox/ipam/tables/vlans.py:170
+msgid "Link Peers"
+msgstr "링크 피어"
+
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:359
+msgid "Mark Connected"
+msgstr "연결됨으로 표시"
+
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:489
+msgid "Maximum draw (W)"
+msgstr "최대 소비 전력 (W)"
+
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:492
+msgid "Allocated draw (W)"
+msgstr "할당된 소비 전력 (W)"
+
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:597 netbox/dcim/views.py:3402
+#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:826 netbox/ipam/tables/fhrp.py:28
+#: netbox/ipam/ui/panels.py:252 netbox/ipam/views.py:922
+#: netbox/ipam/views.py:1047 netbox/netbox/navigation/menu.py:175
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:177 netbox/vpn/tables/tunnels.py:98
+msgid "IP Addresses"
+msgstr "IP 주소"
+
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:600
+msgid "Primary MAC"
+msgstr "기본 MAC"
+
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:606 netbox/dcim/views.py:3408
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:120
+msgid "MAC Addresses"
+msgstr "MAC 주소"
+
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:612 netbox/ipam/ui/panels.py:15
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:221
+#: netbox/templates/ipam/inc/panels/fhrp_groups.html:6
+msgid "FHRP Groups"
+msgstr "FHRP 그룹"
+
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:624 netbox/dcim/ui/panels.py:500
+#: netbox/virtualization/ui/panels.py:101 netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:64
+#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:75 netbox/vpn/forms/filtersets.py:50
+#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:92 netbox/vpn/forms/model_forms.py:58
+#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:143 netbox/vpn/tables/tunnels.py:77
+msgid "Tunnel"
+msgstr "터널"
+
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:656 netbox/dcim/tables/devicetypes.py:236
+msgid "Management Only"
+msgstr "관리 전용"
+
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:675
+msgid "VDCs"
+msgstr "VDC"
+
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:682 netbox/dcim/ui/panels.py:542
+msgid "Virtual Circuit"
+msgstr "가상 회선"
+
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:807 netbox/dcim/tables/devices.py:860
+#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:258 netbox/dcim/tables/devicetypes.py:277
+msgid "Mappings"
+msgstr "매핑"
+
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:918 netbox/dcim/ui/panels.py:287
+msgid "Installed Device"
+msgstr "설치된 장비"
+
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:923
+msgid "Installed Role"
+msgstr "설치된 역할"
+
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:928
+msgid "Installed Type"
+msgstr "설치된 유형"
+
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:932
+msgid "Installed Description"
+msgstr "설치된 항목 설명"
+
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:936
+msgid "Installed Serial"
+msgstr "설치된 시리얼"
+
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:940
+msgid "Installed Asset Tag"
+msgstr "설치된 자산 태그"
+
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:996 netbox/dcim/ui/panels.py:271
+msgid "Installed Module"
+msgstr "설치된 모듈"
+
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:999
+msgid "Module Serial"
+msgstr "모듈 시리얼 번호"
+
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:1003
+msgid "Module Asset Tag"
+msgstr "모듈 자산 태그"
+
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:1012
+msgid "Module Status"
+msgstr "모듈 상태"
+
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:1069 netbox/dcim/tables/devicetypes.py:332
+msgid "Component"
+msgstr "구성 요소"
+
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:1127
+msgid "Items"
+msgstr "항목"
+
+#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:38 netbox/netbox/navigation/menu.py:69
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:71
+msgid "Rack Types"
+msgstr "랙 유형"
+
+#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:43 netbox/netbox/navigation/menu.py:93
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:95
+msgid "Device Types"
+msgstr "장비 유형"
+
+#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:48 netbox/dcim/views.py:1690
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:96
+msgid "Module Types"
+msgstr "모듈 유형"
+
+#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:58 netbox/extras/forms/filtersets.py:466
+#: netbox/extras/forms/model_forms.py:749 netbox/extras/tables/tables.py:725
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:87
+msgid "Platforms"
+msgstr "플랫폼"
+
+#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:91
+msgid "Default Platform"
+msgstr "기본 플랫폼"
+
+#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:95
+msgid "Full Depth"
+msgstr "전체 깊이"
+
+#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:117
+msgid "Device Count"
+msgstr "장비 수"
+
+#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:120 netbox/dcim/views.py:1458
+#: netbox/dcim/views.py:1812 netbox/dcim/views.py:2694
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:107
+#: netbox/templates/dcim/buttons/bulk_add_components.html:10
+#: netbox/templates/dcim/device/base.html:25
+#: netbox/templates/dcim/devicetype/base.html:22
+#: netbox/templates/dcim/inc/moduletype_buttons.html:13
+#: netbox/templates/dcim/module.html:22
+msgid "Console Ports"
+msgstr "콘솔 포트"
+
+#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:123 netbox/dcim/views.py:1473
+#: netbox/dcim/views.py:1827 netbox/dcim/views.py:2710
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:108
+#: netbox/templates/dcim/buttons/bulk_add_components.html:17
+#: netbox/templates/dcim/device/base.html:28
+#: netbox/templates/dcim/devicetype/base.html:25
+#: netbox/templates/dcim/inc/moduletype_buttons.html:16
+#: netbox/templates/dcim/module.html:25
+msgid "Console Server Ports"
+msgstr "콘솔 서버 포트"
+
+#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:126 netbox/dcim/views.py:1488
+#: netbox/dcim/views.py:1842 netbox/dcim/views.py:2726
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:109
+#: netbox/templates/dcim/buttons/bulk_add_components.html:24
+#: netbox/templates/dcim/device/base.html:31
+#: netbox/templates/dcim/devicetype/base.html:28
+#: netbox/templates/dcim/inc/moduletype_buttons.html:19
+#: netbox/templates/dcim/module.html:28
+msgid "Power Ports"
+msgstr "전원 포트"
+
+#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:129 netbox/dcim/views.py:1503
+#: netbox/dcim/views.py:1857 netbox/dcim/views.py:2742
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:110
+#: netbox/templates/dcim/buttons/bulk_add_components.html:31
+#: netbox/templates/dcim/device/base.html:34
+#: netbox/templates/dcim/devicetype/base.html:31
+#: netbox/templates/dcim/inc/moduletype_buttons.html:22
+#: netbox/templates/dcim/module.html:31
+msgid "Power Outlets"
+msgstr "전원 콘센트"
+
+#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:135 netbox/dcim/views.py:1533
+#: netbox/dcim/views.py:1887 netbox/dcim/views.py:2781
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:105
+#: netbox/templates/dcim/device/base.html:40
+#: netbox/templates/dcim/devicetype/base.html:37
+#: netbox/templates/dcim/inc/moduletype_buttons.html:28
+#: netbox/templates/dcim/module.html:37
+msgid "Front Ports"
+msgstr "전면 포트"
+
+#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:138 netbox/dcim/views.py:1548
+#: netbox/dcim/views.py:1902 netbox/dcim/views.py:2797
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:106
+#: netbox/templates/dcim/buttons/bulk_add_components.html:45
+#: netbox/templates/dcim/device/base.html:43
+#: netbox/templates/dcim/devicetype/base.html:40
+#: netbox/templates/dcim/inc/moduletype_buttons.html:31
+#: netbox/templates/dcim/module.html:40
+msgid "Rear Ports"
+msgstr "후면 포트"
+
+#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:141 netbox/dcim/views.py:1578
+#: netbox/dcim/views.py:2829 netbox/netbox/navigation/menu.py:112
+#: netbox/templates/dcim/buttons/bulk_add_components.html:52
+#: netbox/templates/dcim/device/base.html:49
+#: netbox/templates/dcim/devicetype/base.html:46
+msgid "Device Bays"
+msgstr "장비 베이"
+
+#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:144 netbox/dcim/views.py:1563
+#: netbox/dcim/views.py:1917 netbox/dcim/views.py:2813
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:111
+#: netbox/templates/dcim/buttons/bulk_add_components.html:59
+#: netbox/templates/dcim/device/base.html:46
+#: netbox/templates/dcim/devicetype/base.html:43
+#: netbox/templates/dcim/inc/moduletype_buttons.html:34
+#: netbox/templates/dcim/module.html:43
+msgid "Module Bays"
+msgstr "모듈 베이"
+
+#: netbox/dcim/tables/modules.py:65
+msgid "Module Count"
+msgstr "모듈 수"
+
+#: netbox/dcim/tables/power.py:36 netbox/netbox/navigation/menu.py:330
+msgid "Power Feeds"
+msgstr "전원 피드"
+
+#: netbox/dcim/tables/power.py:77
+msgid "Max Utilization"
+msgstr "최대 사용률"
+
+#: netbox/dcim/tables/power.py:81
+msgid "Available Power (VA)"
+msgstr "사용 가능 전력 (VA)"
+
+#: netbox/dcim/tables/racks.py:28 netbox/dcim/tables/racks.py:51
+#: netbox/dcim/tables/sites.py:111 netbox/netbox/navigation/menu.py:46
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:50 netbox/netbox/navigation/menu.py:52
+msgid "Racks"
+msgstr "랙"
+
+#: netbox/dcim/tables/racks.py:80 netbox/dcim/tables/racks.py:159
+#: netbox/dcim/ui/panels.py:31
+#: netbox/templates/dcim/inc/panels/racktype_dimensions.html:14
+msgid "Height"
+msgstr "높이"
+
+#: netbox/dcim/tables/racks.py:84 netbox/dcim/tables/racks.py:179
+#: netbox/templates/dcim/inc/panels/racktype_dimensions.html:18
+msgid "Outer Width"
+msgstr "외형 너비"
+
+#: netbox/dcim/tables/racks.py:88 netbox/dcim/tables/racks.py:183
+#: netbox/templates/dcim/inc/panels/racktype_dimensions.html:28
+msgid "Outer Height"
+msgstr "외형 높이"
+
+#: netbox/dcim/tables/racks.py:92 netbox/dcim/tables/racks.py:187
+#: netbox/templates/dcim/inc/panels/racktype_dimensions.html:38
+msgid "Outer Depth"
+msgstr "외형 깊이"
+
+#: netbox/dcim/tables/racks.py:100 netbox/dcim/tables/racks.py:195
+msgid "Max Weight"
+msgstr "최대 무게"
+
+#: netbox/dcim/tables/racks.py:107
+msgid "Rack Count"
+msgstr "랙 수"
+
+#: netbox/dcim/tables/racks.py:168
+msgid "Space"
+msgstr "공간"
+
+#: netbox/dcim/tables/racks.py:245 netbox/dcim/ui/panels.py:74
+msgid "Total U's"
+msgstr "전체 U 수"
+
+#: netbox/dcim/tables/sites.py:22 netbox/dcim/tables/sites.py:41
+#: netbox/extras/forms/filtersets.py:446
+#: netbox/extras/forms/model_forms.py:729 netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:115
+#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:165 netbox/ipam/tables/asn.py:80
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:18 netbox/netbox/navigation/menu.py:22
+msgid "Sites"
+msgstr "사이트"
+
+#: netbox/dcim/tables/sites.py:121 netbox/netbox/navigation/menu.py:213
+msgid "VLAN Groups"
+msgstr "VLAN 그룹"
+
+#: netbox/dcim/tests/test_api.py:61
+msgid "Test case must set peer_termination_type"
+msgstr "테스트 케이스는 peer_termination_type을 설정해야 합니다"
+
+#: netbox/dcim/ui/panels.py:35
+#, python-brace-format
+msgid "{0} millimeters"
+msgstr "{0}밀리미터"
+
+#: netbox/dcim/ui/panels.py:55 netbox/dcim/ui/panels.py:98
+#: netbox/dcim/ui/panels.py:171 netbox/dcim/ui/panels.py:275
+#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:258
+#: netbox/virtualization/ui/panels.py:50
+msgid "Serial number"
+msgstr "시리얼 번호"
+
+#: netbox/dcim/ui/panels.py:64
+msgid "Maximum weight"
+msgstr "최대 무게"
+
+#: netbox/dcim/ui/panels.py:104 netbox/templates/dcim/device_edit.html:66
+#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:276
+msgid "Management"
+msgstr "관리"
+
+#: netbox/dcim/ui/panels.py:121
+msgid "Out-of-band IP"
+msgstr "OOB(대역 외) IP"
+
+#: netbox/dcim/ui/panels.py:159
+msgid "Parent/child"
+msgstr "상위/하위"
+
+#: netbox/dcim/ui/panels.py:183
+msgid "Model name"
+msgstr "모델명"
+
+#: netbox/dcim/ui/panels.py:294
+msgid "Parent item"
+msgstr "상위 항목"
+
+#: netbox/dcim/ui/panels.py:301
+msgid "Part ID"
+msgstr "부품 ID"
+
+#: netbox/dcim/ui/panels.py:344
+msgid "Connected device"
+msgstr "연결된 장비"
+
+#: netbox/dcim/ui/panels.py:349
+msgid "Utilization (allocated)"
+msgstr "사용률 (할당 기준)"
+
+#: netbox/dcim/ui/panels.py:355
+msgid "Electrical Characteristics"
+msgstr "전기적 특성"
+
+#: netbox/dcim/ui/panels.py:386
+msgid "Primary for interface"
+msgstr "인터페이스의 기본"
+
+#: netbox/dcim/ui/panels.py:434
+msgid "Virtual Chassis Members"
+msgstr "가상 섀시 멤버"
+
+#: netbox/dcim/ui/panels.py:469
+msgid "Power Utilization"
+msgstr "전력 사용률"
+
+#: netbox/dcim/ui/panels.py:499
+msgid "Transmit power"
+msgstr "송신 출력"
+
+#: netbox/dcim/ui/panels.py:522
+msgid "VLAN translation"
+msgstr "VLAN 변환"
+
+#: netbox/dcim/utils.py:54
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Cannot install module with placeholder values in a module bay tree {level} "
+"levels deep but {tokens} placeholders given."
+msgstr ""
+"{level}단계 깊이의 모듈 베이 트리에 {tokens}개 자리 표시자가 주어져 자리 표시자 값이 있는 모듈을 설치할 수 없습니다."
+
+#: netbox/dcim/views.py:150
+#, python-brace-format
+msgid "Disconnected {count} {type}"
+msgstr "{count}개 {type} 연결 해제됨"
+
+#: netbox/dcim/views.py:258
+msgid "Child Regions"
+msgstr "하위 지역"
+
+#: netbox/dcim/views.py:391 netbox/tenancy/views.py:59
+#: netbox/tenancy/views.py:232 netbox/wireless/views.py:54
+msgid "Child Groups"
+msgstr "하위 그룹"
+
+#: netbox/dcim/views.py:551 netbox/dcim/views.py:693 netbox/dcim/views.py:1180
+msgid "Non-Racked Devices"
+msgstr "랙 미장착 장비"
+
+#: netbox/dcim/views.py:678
+msgid "Child Locations"
+msgstr "하위 구역"
+
+#: netbox/dcim/views.py:1161 netbox/netbox/navigation/menu.py:53
+msgid "Reservations"
+msgstr "예약"
+
+#: netbox/dcim/views.py:2444
+msgid "Child Device Roles"
+msgstr "하위 장비 역할"
+
+#: netbox/dcim/views.py:2545
+msgid "Child Platforms"
+msgstr "하위 플랫폼"
+
+#: netbox/dcim/views.py:2637 netbox/netbox/navigation/menu.py:223
+#: netbox/virtualization/views.py:493
+msgid "Application Services"
+msgstr "애플리케이션 서비스"
+
+#: netbox/dcim/views.py:2858 netbox/extras/forms/filtersets.py:407
+#: netbox/extras/forms/model_forms.py:789 netbox/extras/ui/panels.py:435
+#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:278
+#: netbox/virtualization/views.py:569
+msgid "Config Context"
+msgstr "설정 컨텍스트"
+
+#: netbox/dcim/views.py:2869 netbox/virtualization/views.py:580
+msgid "Render Config"
+msgstr "설정 렌더링"
+
+#: netbox/dcim/views.py:2882 netbox/extras/tables/tables.py:735
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:266 netbox/netbox/navigation/menu.py:268
+#: netbox/virtualization/views.py:278
+msgid "Virtual Machines"
+msgstr "가상 머신"
+
+#: netbox/dcim/views.py:3389 netbox/netbox/navigation/menu.py:89
+msgid "Virtual Device Contexts"
+msgstr "가상 장비 컨텍스트"
+
+#: netbox/dcim/views.py:3414 netbox/ipam/forms/filtersets.py:469
+#: netbox/ipam/models/vlans.py:308 netbox/ipam/tables/ip.py:121
+#: netbox/ipam/tables/vlans.py:52 netbox/ipam/views.py:1381
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:210 netbox/netbox/navigation/menu.py:212
+msgid "VLANs"
+msgstr "VLAN"
+
+#: netbox/dcim/views.py:3416
+msgid "LAG Members"
+msgstr "LAG 멤버"
+
+#: netbox/dcim/views.py:3417 netbox/virtualization/ui/panels.py:112
+#: netbox/virtualization/views.py:680
+msgid "VLAN Translation"
+msgstr "VLAN 변환"
+
+#: netbox/dcim/views.py:3418
+msgid "Bridged Interfaces"
+msgstr "브리지된 인터페이스"
+
+#: netbox/dcim/views.py:3419 netbox/virtualization/views.py:681
+msgid "Child Interfaces"
+msgstr "하위 인터페이스"
+
+#: netbox/dcim/views.py:3892
+#, python-brace-format
+msgid "Installed device {device} in bay {device_bay}."
+msgstr "베이 {device_bay}에 장비 {device}이(가) 설치되었습니다."
+
+#: netbox/dcim/views.py:3933
+#, python-brace-format
+msgid "Removed device {device} from bay {device_bay}."
+msgstr "베이 {device_bay}에서 장비 {device}이(가) 제거되었습니다."
+
+#: netbox/dcim/views.py:4055 netbox/ipam/tables/ip.py:184
+msgid "Children"
+msgstr "하위 항목"
+
+#: netbox/dcim/views.py:4625
+#, python-brace-format
+msgid "Added member <a href=\"{url}\">{device}</a>"
+msgstr "멤버 추가됨 <a href=\"{url}\">{device}</a>"
+
+#: netbox/dcim/views.py:4670
+#, python-brace-format
+msgid "Unable to remove master device {device} from the virtual chassis."
+msgstr "가상 섀시에서 마스터 장비 {device}을(를) 제거할 수 없습니다."
+
+#: netbox/dcim/views.py:4681
+#, python-brace-format
+msgid "Removed {device} from virtual chassis {chassis}"
+msgstr "가상 섀시 {chassis}에서 {device}이(가) 제거됨"
+
+#: netbox/extras/api/customfields.py:94
+#, python-brace-format
+msgid "Custom field '{name}' does not exist for this object type."
+msgstr "이 객체 유형에는 사용자 정의 필드 '{name}'이(가) 존재하지 않습니다."
+
+#: netbox/extras/api/customfields.py:110
+#, python-brace-format
+msgid "Unknown related object(s): {name}"
+msgstr "알 수 없는 관련 객체: {name}"
+
+#: netbox/extras/api/mixins.py:94 netbox/extras/api/views.py:256
+msgid ""
+"The rendered config template. When the client requests `text/plain`, the raw"
+" rendered content is returned in place of the JSON object."
+msgstr "렌더링된 설정 템플릿. 클라이언트가 `text/plain`을 요청하면 JSON 객체 대신 렌더링된 원본 콘텐츠가 반환됩니다."
+
+#: netbox/extras/api/mixins.py:100
+msgid "No config template could be resolved for this object."
+msgstr "이 객체에 대한 설정 템플릿을 결정할 수 없습니다."
+
+#: netbox/extras/api/mixins.py:104 netbox/extras/api/views.py:262
+msgid "An error occurred while rendering the config template."
+msgstr "설정 템플릿 렌더링 중 오류가 발생했습니다."
+
+#: netbox/extras/api/mixins.py:127 netbox/extras/views.py:1306
+#, python-brace-format
+msgid "Config template with ID {id} not found."
+msgstr "ID {id}인 설정 템플릿을 찾을 수 없습니다."
+
+#: netbox/extras/api/mixins.py:133
+#, python-brace-format
+msgid "No config template found for this {object_type}."
+msgstr "이 {object_type}에 대한 설정 템플릿이 없습니다."
+
+#: netbox/extras/api/serializers_/configtemplates.py:51
+msgid ""
+"Optional ID of the ConfigTemplate to render. If omitted, the object's "
+"assigned config template is used."
+msgstr "렌더링할 ConfigTemplate의 ID (선택). 생략하면 객체에 할당된 설정 템플릿이 사용됩니다."
+
+#: netbox/extras/api/serializers_/configtemplates.py:77
+msgid "The rendered template output."
+msgstr "렌더링된 템플릿 출력."
+
+#: netbox/extras/api/serializers_/customfields.py:79
+msgid "Changing the type of custom fields is not supported."
+msgstr "사용자 정의 필드의 유형 변경은 지원되지 않습니다."
+
+#: netbox/extras/api/serializers_/scripts.py:46
+#: netbox/extras/api/serializers_/scripts.py:84
+msgid "A script module with this file name already exists."
+msgstr "이 파일 이름의 스크립트 모듈이 이미 존재합니다."
+
+#: netbox/extras/api/serializers_/scripts.py:49
+msgid "This field is required."
+msgstr "이 필드는 필수입니다."
+
+#: netbox/extras/api/serializers_/scripts.py:53
+#, python-brace-format
+msgid "The uploaded file name must match the existing file path ({path})."
+msgstr "업로드한 파일 이름은 기존 파일 경로와 일치해야 합니다 ({path})."
+
+#: netbox/extras/api/serializers_/scripts.py:67
+#: netbox/extras/forms/scripts.py:91 netbox/extras/forms/scripts.py:100
+#, python-brace-format
+msgid "Error loading script: {error}"
+msgstr "스크립트 로드 중 오류 발생: {error}"
+
+#: netbox/extras/api/serializers_/scripts.py:113
+msgid ""
+"The scripts storage backend did not overwrite the existing file. Ensure the "
+"backend is configured to allow overwrites."
+msgstr "스크립트 스토리지 백엔드가 기존 파일을 덮어쓰지 않았습니다.백엔드가 덮어쓰기를 허용하도록 구성되어 있는지 확인하세요."
+
+#: netbox/extras/api/serializers_/scripts.py:197
+#: netbox/extras/api/serializers_/scripts.py:207
+msgid "Scheduling is not enabled for this script."
+msgstr "이 스크립트에는 스케줄링이 활성화되어 있지 않습니다."
+
+#: netbox/extras/api/serializers_/scripts.py:199
+#: netbox/extras/forms/reports.py:45 netbox/extras/forms/scripts.py:62
+msgid "Scheduled time must be in the future."
+msgstr "예약 시간은 미래여야 합니다."
+
+#: netbox/extras/choices.py:30 netbox/extras/forms/misc.py:14
+msgid "Text"
+msgstr "텍스트"
+
+#: netbox/extras/choices.py:31
+msgid "Text (long)"
+msgstr "텍스트 (긴)"
+
+#: netbox/extras/choices.py:32
+msgid "Integer"
+msgstr "정수"
+
+#: netbox/extras/choices.py:33
+msgid "Decimal"
+msgstr "소수"
+
+#: netbox/extras/choices.py:34
+msgid "Boolean (true/false)"
+msgstr "불리언 (true/false)"
+
+#: netbox/extras/choices.py:35
+msgid "Date"
+msgstr "날짜"
+
+#: netbox/extras/choices.py:36
+msgid "Date & time"
+msgstr "날짜와 시간"
+
+#: netbox/extras/choices.py:38
+msgid "JSON"
+msgstr "JSON"
+
+#: netbox/extras/choices.py:39
+msgid "Selection"
+msgstr "선택"
+
+#: netbox/extras/choices.py:40
+msgid "Multiple selection"
+msgstr "다중 선택"
+
+#: netbox/extras/choices.py:42
+msgid "Multiple objects"
+msgstr "여러 객체"
+
+#: netbox/extras/choices.py:54
+msgid "Loose"
+msgstr "느슨하게"
+
+#: netbox/extras/choices.py:55
+msgid "Exact"
+msgstr "정확히"
+
+#: netbox/extras/choices.py:67
+msgid "If set"
+msgstr "설정된 경우"
+
+#: netbox/extras/choices.py:68 netbox/extras/choices.py:81
+msgid "Hidden"
+msgstr "숨김"
+
+#: netbox/extras/choices.py:79
+msgid "Yes"
+msgstr "예"
+
+#: netbox/extras/choices.py:80
+msgid "No"
+msgstr "아니요"
+
+#: netbox/extras/choices.py:115 netbox/extras/choices.py:255
+#: netbox/netbox/choices.py:59 netbox/netbox/choices.py:104
+msgid "Blue"
+msgstr "파랑"
+
+#: netbox/extras/choices.py:116 netbox/extras/choices.py:256
+#: netbox/netbox/choices.py:58 netbox/netbox/choices.py:105
+msgid "Indigo"
+msgstr "남색"
+
+#: netbox/extras/choices.py:117 netbox/extras/choices.py:257
+#: netbox/netbox/choices.py:56 netbox/netbox/choices.py:106
+msgid "Purple"
+msgstr "보라"
+
+#: netbox/extras/choices.py:118 netbox/extras/choices.py:258
+#: netbox/netbox/choices.py:53 netbox/netbox/choices.py:107
+msgid "Pink"
+msgstr "분홍"
+
+#: netbox/extras/choices.py:119 netbox/extras/choices.py:259
+#: netbox/netbox/choices.py:52 netbox/netbox/choices.py:108
+msgid "Red"
+msgstr "빨강"
+
+#: netbox/extras/choices.py:120 netbox/extras/choices.py:260
+#: netbox/netbox/choices.py:70 netbox/netbox/choices.py:109
+msgid "Orange"
+msgstr "주황"
+
+#: netbox/extras/choices.py:121 netbox/extras/choices.py:261
+#: netbox/netbox/choices.py:68 netbox/netbox/choices.py:110
+msgid "Yellow"
+msgstr "노랑"
+
+#: netbox/extras/choices.py:122 netbox/extras/choices.py:262
+#: netbox/netbox/choices.py:65 netbox/netbox/choices.py:111
+msgid "Green"
+msgstr "초록"
+
+#: netbox/extras/choices.py:123 netbox/extras/choices.py:263
+#: netbox/netbox/choices.py:62 netbox/netbox/choices.py:112
+msgid "Teal"
+msgstr "청록"
+
+#: netbox/extras/choices.py:124 netbox/extras/choices.py:264
+#: netbox/netbox/choices.py:61 netbox/netbox/choices.py:113
+msgid "Cyan"
+msgstr "시안"
+
+#: netbox/extras/choices.py:125 netbox/extras/choices.py:265
+#: netbox/netbox/choices.py:114
+msgid "Gray"
+msgstr "회색"
+
+#: netbox/extras/choices.py:126 netbox/extras/choices.py:266
+#: netbox/netbox/choices.py:76 netbox/netbox/choices.py:115
+msgid "Black"
+msgstr "검정"
+
+#: netbox/extras/choices.py:127 netbox/extras/choices.py:267
+#: netbox/netbox/choices.py:77 netbox/netbox/choices.py:116
+msgid "White"
+msgstr "흰색"
+
+#: netbox/extras/choices.py:141 netbox/tenancy/forms/bulk_edit.py:113
+#: netbox/tenancy/forms/bulk_import.py:91
+#: netbox/tenancy/forms/model_forms.py:98 netbox/tenancy/ui/panels.py:18
+#: netbox/wireless/forms/model_forms.py:169
+msgid "Link"
+msgstr "링크"
+
+#: netbox/extras/choices.py:157
+msgid "Newest"
+msgstr "최신순"
+
+#: netbox/extras/choices.py:158
+msgid "Oldest"
+msgstr "오래된순"
+
+#: netbox/extras/choices.py:159
+msgid "Alphabetical (A-Z)"
+msgstr "알파벳순 (A-Z)"
+
+#: netbox/extras/choices.py:160
+msgid "Alphabetical (Z-A)"
+msgstr "알파벳 역순 (Z-A)"
+
+#: netbox/extras/choices.py:178 netbox/extras/choices.py:199
+msgid "Success"
+msgstr "성공"
+
+#: netbox/extras/choices.py:180
+msgid "Danger"
+msgstr "위험"
+
+#: netbox/extras/choices.py:201
+msgid "Failure"
+msgstr "실패"
+
+#: netbox/extras/choices.py:282 netbox/extras/forms/model_forms.py:535
+#: netbox/extras/forms/model_forms.py:612 netbox/extras/ui/panels.py:329
+msgid "Webhook"
+msgstr "Webhook"
+
+#: netbox/extras/choices.py:283 netbox/extras/forms/model_forms.py:600
+#: netbox/templates/extras/script/base.html:29
+msgid "Script"
+msgstr "스크립트"
+
+#: netbox/extras/choices.py:284
+msgid "Notification"
+msgstr "알림"
+
+#: netbox/extras/conditions.py:60
+#, python-brace-format
+msgid "Unknown operator: {op}. Must be one of: {operators}"
+msgstr "알 수 없는 연산자: {op}. 다음 중 하나여야 합니다: {operators}"
+
+#: netbox/extras/conditions.py:64
+#, python-brace-format
+msgid "Unsupported value type: {value}"
+msgstr "지원되지 않는 값 유형: {value}"
+
+#: netbox/extras/conditions.py:66
+#, python-brace-format
+msgid "Invalid type for {op} operation: {value}"
+msgstr "{op} 작업에 대한 잘못된 유형: {value}"
+
+#: netbox/extras/conditions.py:145
+#, python-brace-format
+msgid "Ruleset must be a dictionary, not {ruleset}."
+msgstr "규칙 세트는 {ruleset}이(가) 아닌 딕셔너리여야 합니다."
+
+#: netbox/extras/conditions.py:150
+msgid "Invalid logic type: must be 'AND' or 'OR'. Please check documentation."
+msgstr "잘못된 논리 유형: 'AND' 또는 'OR'여야 합니다. 문서를 확인하세요."
+
+#: netbox/extras/conditions.py:162
+msgid "Incorrect key(s) informed. Please check documentation."
+msgstr "잘못된 키가 전달되었습니다. 문서를 확인하세요."
+
+#: netbox/extras/dashboard/forms.py:38
+msgid "Widget type"
+msgstr "위젯 유형"
+
+#: netbox/extras/dashboard/utils.py:36
+#, python-brace-format
+msgid "Unregistered widget class: {name}"
+msgstr "등록되지 않은 위젯 클래스: {name}"
+
+#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:150
+#, python-brace-format
+msgid "{class_name} must define a render() method."
+msgstr "{class_name}은(는) render() 메서드를 정의해야 합니다."
+
+#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:169
+msgid "Note"
+msgstr "메모"
+
+#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:170
+msgid "Display some arbitrary custom content. Markdown is supported."
+msgstr "임의의 사용자 정의 콘텐츠를 표시합니다. 마크다운을 지원합니다."
+
+#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:183 netbox/templates/core/system.html:35
+#: netbox/templates/core/system.html:168
+msgid "Object Counts"
+msgstr "객체 수"
+
+#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:184
+msgid ""
+"Display a set of NetBox models and the number of objects created for each "
+"type."
+msgstr "NetBox 모델 집합과 유형별 생성된 객체 수를 표시합니다."
+
+#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:194
+msgid "Filters to apply when counting the number of objects"
+msgstr "객체 수를 셀 때 적용할 필터"
+
+#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:202
+msgid "Invalid format. Object filters must be passed as a dictionary."
+msgstr "잘못된 형식. 객체 필터는 딕셔너리로 전달해야 합니다."
+
+#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:236
+msgid "Object List"
+msgstr "객체 목록"
+
+#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:237
+msgid "Display an arbitrary list of objects."
+msgstr "임의의 객체 목록을 표시합니다."
+
+#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:250
+msgid "The default number of objects to display"
+msgstr "표시할 객체의 기본 개수"
+
+#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:262
+msgid "Invalid format. URL parameters must be passed as a dictionary."
+msgstr "잘못된 형식. URL 매개변수는 딕셔너리로 전달해야 합니다."
+
+#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:271
+msgid "Invalid model selection: {self['model'].data} is not supported."
+msgstr "잘못된 모델 선택: {self['model'].data}은(는) 지원되지 않습니다."
+
+#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:311
+msgid "RSS Feed"
+msgstr "RSS 피드"
+
+#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:318
+msgid "Embed an RSS feed from an external website."
+msgstr "외부 웹사이트의 RSS 피드를 삽입합니다."
+
+#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:325
+msgid "Feed URL"
+msgstr "피드 URL"
+
+#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:329
+msgid "Requires external connection"
+msgstr "외부 연결 필요"
+
+#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:335
+msgid "The maximum number of objects to display"
+msgstr "표시할 객체의 최대 개수"
+
+#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:340
+msgid "How long to stored the cached content (in seconds)"
+msgstr "캐시된 콘텐츠 보존 시간 (초 단위)"
+
+#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:346
+msgid "Timeout value for fetching the feed (in seconds)"
+msgstr "피드 가져오기 타임아웃 값 (초 단위)"
+
+#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:403
+#: netbox/templates/account/base.html:10
+#: netbox/templates/account/bookmarks.html:7
+#: netbox/templates/inc/user_menu.html:41
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "북마크"
+
+#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:407
+msgid "Show your personal bookmarks"
+msgstr "개인 북마크 표시"
+
+#: netbox/extras/events.py:130
+#, python-brace-format
+msgid "Cannot enqueue an event for an unsaved {app_label}.{model} instance."
+msgstr "저장되지 않은 {app_label}.{model} 인스턴스의 이벤트를 큐에 추가할 수 없습니다."
+
+#: netbox/extras/events.py:200
+#, python-brace-format
+msgid "Ignoring invalid action_data on event rule \"{rule}\" (got {data_type})"
+msgstr "이벤트 규칙 \"{rule}\"의 잘못된 action_data를 무시합니다 ({data_type} 수신)"
+
+#: netbox/extras/events.py:276
+#, python-brace-format
+msgid "Unknown action type for an event rule: {action_type}"
+msgstr "이벤트 규칙의 알 수 없는 동작 유형: {action_type}"
+
+#: netbox/extras/events.py:319
+#, python-brace-format
+msgid "Cannot import events pipeline {name} error: {error}"
+msgstr "이벤트 파이프라인 {name}을(를) 가져올 수 없음. 오류: {error}"
+
+#: netbox/extras/filtersets.py:52
+msgid "Script module (ID)"
+msgstr "스크립트 모듈 (ID)"
+
+#: netbox/extras/filtersets.py:206 netbox/extras/forms/filtersets.py:144
+msgid "Choice colors"
+msgstr "선택지 색상"
+
+#: netbox/extras/filtersets.py:300 netbox/extras/filtersets.py:672
+#: netbox/extras/filtersets.py:848 netbox/extras/filtersets.py:879
+msgid "Data file (ID)"
+msgstr "데이터 파일 (ID)"
+
+#: netbox/extras/filtersets.py:481 netbox/users/filtersets.py:83
+#: netbox/users/filtersets.py:234 netbox/users/filtersets.py:292
+msgid "Group (name)"
+msgstr "그룹 (이름)"
+
+#: netbox/extras/filtersets.py:783
+#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:188
+msgid "Cluster type"
+msgstr "클러스터 유형"
+
+#: netbox/extras/filtersets.py:789 netbox/virtualization/filtersets.py:73
+#: netbox/virtualization/filtersets.py:188
+msgid "Cluster type (slug)"
+msgstr "클러스터 유형 (slug)"
+
+#: netbox/extras/filtersets.py:810 netbox/tenancy/forms/forms.py:17
+#: netbox/tenancy/forms/forms.py:41
+msgid "Tenant group"
+msgstr "테넌트 그룹"
+
+#: netbox/extras/filtersets.py:816 netbox/tenancy/filtersets.py:212
+#: netbox/tenancy/filtersets.py:233
+msgid "Tenant group (slug)"
+msgstr "테넌트 그룹 (slug)"
+
+#: netbox/extras/filtersets.py:832 netbox/extras/forms/model_forms.py:677
+#: netbox/extras/ui/panels.py:391
+msgid "Tag"
+msgstr "태그"
+
+#: netbox/extras/filtersets.py:838
+msgid "Tag (slug)"
+msgstr "태그 (slug)"
+
+#: netbox/extras/filtersets.py:907 netbox/extras/forms/filtersets.py:560
+msgid "Has local config context data"
+msgstr "로컬 설정 컨텍스트 데이터 있음"
+
+#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:39 netbox/extras/forms/filtersets.py:70
+#: netbox/extras/ui/panels.py:130
+msgid "Group name"
+msgstr "그룹 이름"
+
+#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:47 netbox/extras/forms/filtersets.py:78
+#: netbox/extras/tables/tables.py:83
+#: netbox/templates/generic/bulk_import.html:149
+msgid "Required"
+msgstr "필수"
+
+#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:52 netbox/extras/forms/filtersets.py:85
+#: netbox/extras/ui/panels.py:133
+msgid "Must be unique"
+msgstr "고유해야 합니다"
+
+#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:65 netbox/extras/forms/bulk_import.py:66
+#: netbox/extras/forms/filtersets.py:99
+#: netbox/extras/models/customfields.py:248 netbox/extras/ui/panels.py:155
+msgid "UI visible"
+msgstr "UI에 표시"
+
+#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:70 netbox/extras/forms/bulk_import.py:72
+#: netbox/extras/forms/filtersets.py:104
+#: netbox/extras/models/customfields.py:255 netbox/extras/ui/panels.py:156
+msgid "UI editable"
+msgstr "UI에서 편집 가능"
+
+#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:75 netbox/extras/forms/filtersets.py:107
+msgid "Is cloneable"
+msgstr "복제 가능 여부"
+
+#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:80 netbox/extras/forms/filtersets.py:114
+#: netbox/extras/ui/panels.py:162
+msgid "Minimum value"
+msgstr "최솟값"
+
+#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:84 netbox/extras/forms/filtersets.py:118
+#: netbox/extras/ui/panels.py:163
+msgid "Maximum value"
+msgstr "최댓값"
+
+#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:88 netbox/extras/forms/filtersets.py:122
+msgid "Validation regex"
+msgstr "검증 정규식"
+
+#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:92 netbox/extras/forms/model_forms.py:80
+msgid "Validation schema"
+msgstr "검증 스키마"
+
+#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:99 netbox/extras/forms/filtersets.py:50
+#: netbox/extras/forms/model_forms.py:92 netbox/extras/ui/panels.py:147
+msgid "Behavior"
+msgstr "동작 방식"
+
+#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:139 netbox/extras/forms/filtersets.py:168
+msgid "New window"
+msgstr "새 창"
+
+#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:148
+msgid "Button class"
+msgstr "버튼 클래스"
+
+#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:165 netbox/extras/forms/bulk_edit.py:384
+#: netbox/extras/forms/filtersets.py:208 netbox/extras/forms/filtersets.py:531
+#: netbox/extras/models/mixins.py:106 netbox/extras/ui/panels.py:238
+#: netbox/extras/ui/panels.py:464
+msgid "MIME type"
+msgstr "MIME 유형"
+
+#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:170 netbox/extras/forms/bulk_edit.py:389
+#: netbox/extras/forms/filtersets.py:211 netbox/extras/forms/filtersets.py:534
+msgid "File name"
+msgstr "파일 이름"
+
+#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:174 netbox/extras/forms/bulk_edit.py:393
+#: netbox/extras/forms/filtersets.py:215 netbox/extras/forms/filtersets.py:538
+msgid "File extension"
+msgstr "파일 확장자"
+
+#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:179 netbox/extras/forms/bulk_edit.py:398
+#: netbox/extras/forms/filtersets.py:219 netbox/extras/forms/filtersets.py:542
+msgid "As attachment"
+msgstr "첨부 파일로"
+
+#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:207 netbox/extras/forms/bulk_edit.py:235
+#: netbox/extras/forms/filtersets.py:264 netbox/extras/forms/filtersets.py:295
+#: netbox/extras/tables/tables.py:326 netbox/extras/tables/tables.py:363
+msgid "Shared"
+msgstr "공유"
+
+#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:258 netbox/extras/forms/filtersets.py:325
+#: netbox/extras/models/models.py:198 netbox/extras/ui/panels.py:338
+msgid "HTTP method"
+msgstr "HTTP 메서드"
+
+#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:262 netbox/extras/forms/filtersets.py:319
+#: netbox/extras/ui/panels.py:339
+msgid "Payload URL"
+msgstr "페이로드 URL"
+
+#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:267 netbox/extras/models/models.py:238
+#: netbox/extras/ui/panels.py:347
+msgid "SSL verification"
+msgstr "SSL 검증"
+
+#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:270
+msgid "Secret"
+msgstr "시크릿"
+
+#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:275 netbox/extras/ui/panels.py:348
+msgid "CA file path"
+msgstr "CA 파일 경로"
+
+#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:296 netbox/extras/forms/bulk_import.py:269
+#: netbox/extras/forms/model_forms.py:559
+msgid "Event types"
+msgstr "이벤트 유형"
+
+#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:357
+msgid "Is active"
+msgstr "활성 여부"
+
+#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:408 netbox/extras/forms/bulk_import.py:216
+#: netbox/extras/forms/filtersets.py:522
+msgid "Auto sync enabled"
+msgstr "자동 동기화 활성화"
+
+#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:43
+#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:156
+#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:177
+#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:239
+#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:263
+#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:313 netbox/extras/forms/filtersets.py:57
+#: netbox/extras/forms/filtersets.py:156 netbox/extras/forms/filtersets.py:252
+#: netbox/extras/forms/filtersets.py:283 netbox/extras/forms/model_forms.py:58
+#: netbox/extras/forms/model_forms.py:306
+#: netbox/extras/forms/model_forms.py:338
+#: netbox/extras/forms/model_forms.py:381
+#: netbox/extras/forms/model_forms.py:554
+#: netbox/extras/forms/model_forms.py:671
+#: netbox/users/forms/model_forms.py:336
+msgid "Object types"
+msgstr "객체 유형"
+
+#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:45
+#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:158
+#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:179
+#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:241
+#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:265
+#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:315
+#: netbox/tenancy/forms/bulk_import.py:106
+msgid "One or more assigned object types"
+msgstr "하나 이상의 할당된 객체 유형"
+
+#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:50
+msgid "Field data type (e.g. text, integer, etc.)"
+msgstr "필드 데이터 유형 (예: 텍스트, 정수 등)"
+
+#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:56
+msgid "Object type (for object or multi-object fields)"
+msgstr "객체 유형 (객체 또는 다중 객체 필드용)"
+
+#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:59 netbox/extras/forms/filtersets.py:94
+msgid "Choice set"
+msgstr "선택지 세트"
+
+#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:63
+msgid "Choice set (for selection fields)"
+msgstr "선택지 세트 (선택 필드용)"
+
+#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:69
+msgid "Whether the custom field is displayed in the UI"
+msgstr "사용자 정의 필드의 UI 표시 여부"
+
+#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:75
+msgid "Whether the custom field is editable in the UI"
+msgstr "사용자 정의 필드의 UI 편집 가능 여부"
+
+#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:92
+msgid "The base set of predefined choices to use (if any)"
+msgstr "사용할 사전 정의된 선택지 기본 세트 (있는 경우)"
+
+#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:98
+msgid ""
+"Quoted string of comma-separated field choices with optional labels "
+"separated by colon: \"choice1:First Choice,choice2:Second Choice\""
+msgstr ""
+"쉼표로 구분된 필드 선택지 문자열 (따옴표로 감쌈). 콜론으로 레이블 지정 가능: \"choice1:First "
+"Choice,choice2:Second Choice\""
+
+#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:106
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Quoted string of comma-separated color mappings in the format "
+"\"choice1:red,choice2:green\". Supported colors: {colors}"
+msgstr ""
+"\"choice1:red,choice2:green\" 형식의 쉼표 구분 색상 매핑 문자열 (따옴표로 감쌈). 지원 색상: {colors}"
+
+#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:140
+#: netbox/extras/forms/model_forms.py:291
+#, python-brace-format
+msgid "Invalid color mapping '{line}'. Use the format value:color."
+msgstr "잘못된 색상 매핑 '{line}'. value:color 형식을 사용하세요."
+
+#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:147
+#: netbox/extras/forms/model_forms.py:298
+#, python-brace-format
+msgid "Duplicate color mapping defined for choice '{value}'."
+msgstr "선택지 '{value}'에 중복 색상 매핑이 정의되었습니다."
+
+#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:161 netbox/extras/models/models.py:346
+msgid "button class"
+msgstr "버튼 클래스"
+
+#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:164 netbox/extras/models/models.py:350
+msgid ""
+"The class of the first link in a group will be used for the dropdown button"
+msgstr "그룹 내 첫 번째 링크의 클래스가 드롭다운 버튼에 사용됩니다"
+
+#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:205
+msgid "Data source which provides the data file"
+msgstr "데이터 파일을 제공하는 데이터 소스"
+
+#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:208
+#: netbox/extras/forms/filtersets.py:196 netbox/extras/forms/filtersets.py:396
+#: netbox/extras/forms/filtersets.py:428 netbox/extras/forms/filtersets.py:516
+#: netbox/netbox/choices.py:132 netbox/utilities/forms/bulk_import.py:28
+msgid "Data file"
+msgstr "데이터 파일"
+
+#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:212
+msgid "Data file containing the template code"
+msgstr "템플릿 코드가 포함된 데이터 파일"
+
+#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:217
+msgid ""
+"Enable automatic synchronization of template content when the data file is "
+"updated"
+msgstr "데이터 파일이 업데이트되면 템플릿 콘텐츠 자동 동기화 활성화"
+
+#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:233
+#: netbox/extras/forms/model_forms.py:373
+#: netbox/extras/forms/model_forms.py:871
+msgid "Must specify either local content or a data file"
+msgstr "로컬 콘텐츠 또는 데이터 파일 중 하나를 지정해야 합니다"
+
+#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:270
+msgid "The event type(s) which will trigger this rule"
+msgstr "이 규칙을 트리거할 이벤트 유형"
+
+#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:273
+msgid "Action object"
+msgstr "동작 객체"
+
+#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:275
+msgid "Webhook name or script as dotted path module.Class"
+msgstr "Webhook 이름 또는 점 표기 경로(module.Class) 형식의 스크립트"
+
+#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:296
+#, python-brace-format
+msgid "Webhook {name} not found"
+msgstr "Webhook {name}을(를) 찾을 수 없습니다"
+
+#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:305
+#, python-brace-format
+msgid "Script {name} not found"
+msgstr "스크립트 {name}을(를) 찾을 수 없습니다"
+
+#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:329
+msgid "Assigned object type"
+msgstr "할당된 객체 유형"
+
+#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:334
+msgid "The classification of entry"
+msgstr "항목의 분류"
+
+#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:337 netbox/extras/tables/tables.py:768
+#: netbox/netbox/tables/tables.py:346 netbox/netbox/tables/tables.py:361
+#: netbox/netbox/tables/tables.py:384 netbox/netbox/ui/panels.py:243
+#: netbox/templates/dcim/htmx/cable_edit.html:100
+#: netbox/templates/generic/bulk_edit.html:99
+#: netbox/templates/inc/panels/comments.html:5
+#: netbox/utilities/forms/fields/fields.py:63
+msgid "Comments"
+msgstr "코멘트"
+
+#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:350
+#: netbox/extras/forms/model_forms.py:502 netbox/extras/ui/panels.py:321
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:423 netbox/users/forms/filtersets.py:181
+#: netbox/users/forms/model_forms.py:275 netbox/users/forms/model_forms.py:287
+#: netbox/users/forms/model_forms.py:362 netbox/users/forms/model_forms.py:558
+#: netbox/users/forms/model_forms.py:573 netbox/users/tables.py:136
+#: netbox/users/tables.py:194
+msgid "Users"
+msgstr "사용자"
+
+#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:354
+msgid "User names separated by commas, encased with double quotes"
+msgstr "큰따옴표로 감싼 쉼표 구분 사용자 이름"
+
+#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:357
+#: netbox/extras/forms/model_forms.py:497 netbox/extras/ui/panels.py:316
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:306 netbox/netbox/navigation/menu.py:424
+#: netbox/tenancy/forms/bulk_edit.py:121
+#: netbox/tenancy/forms/filtersets.py:107
+#: netbox/tenancy/forms/model_forms.py:93 netbox/tenancy/tables/contacts.py:57
+#: netbox/tenancy/tables/contacts.py:101 netbox/tenancy/ui/panels.py:12
+#: netbox/users/forms/filtersets.py:176 netbox/users/forms/model_forms.py:220
+#: netbox/users/forms/model_forms.py:232 netbox/users/forms/model_forms.py:367
+#: netbox/users/forms/model_forms.py:557 netbox/users/tables.py:68
+#: netbox/users/tables.py:140 netbox/users/tables.py:190
+msgid "Groups"
+msgstr "그룹"
+
+#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:361
+msgid "Group names separated by commas, encased with double quotes"
+msgstr "큰따옴표로 감싼 쉼표 구분 그룹 이름"
+
+#: netbox/extras/forms/filtersets.py:49
+msgid "Type Options"
+msgstr "유형 옵션"
+
+#: netbox/extras/forms/filtersets.py:62 netbox/extras/forms/model_forms.py:67
+msgid "Related object type"
+msgstr "관련 객체 유형"
+
+#: netbox/extras/forms/filtersets.py:67
+msgid "Field type"
+msgstr "필드 유형"
+
+#: netbox/extras/forms/filtersets.py:131
+#: netbox/extras/forms/model_forms.py:183 netbox/extras/tables/tables.py:109
+#: netbox/templates/generic/bulk_import.html:185
+msgid "Choices"
+msgstr "선택지"
+
+#: netbox/extras/forms/filtersets.py:185 netbox/extras/forms/filtersets.py:505
+#: netbox/extras/forms/model_forms.py:351
+#: netbox/extras/forms/model_forms.py:846
+msgid "Rendering"
+msgstr "렌더링"
+
+#: netbox/extras/forms/filtersets.py:204
+msgid "Content types"
+msgstr "콘텐츠 유형"
+
+#: netbox/extras/forms/filtersets.py:315 netbox/extras/models/models.py:203
+#: netbox/extras/ui/panels.py:340
+msgid "HTTP content type"
+msgstr "HTTP 콘텐츠 유형"
+
+#: netbox/extras/forms/filtersets.py:345
+msgid "Event type"
+msgstr "이벤트 유형"
+
+#: netbox/extras/forms/filtersets.py:350
+msgid "Action type"
+msgstr "동작 유형"
+
+#: netbox/extras/forms/filtersets.py:372
+msgid "Tagged object type"
+msgstr "태그된 객체 유형"
+
+#: netbox/extras/forms/filtersets.py:377
+msgid "Allowed object type"
+msgstr "허용되는 객체 유형"
+
+#: netbox/extras/forms/filtersets.py:436
+#: netbox/extras/forms/model_forms.py:719 netbox/netbox/navigation/menu.py:20
+msgid "Regions"
+msgstr "지역"
+
+#: netbox/extras/forms/filtersets.py:441
+#: netbox/extras/forms/model_forms.py:724
+msgid "Site groups"
+msgstr "사이트 그룹"
+
+#: netbox/extras/forms/filtersets.py:451
+#: netbox/extras/forms/model_forms.py:734 netbox/netbox/navigation/menu.py:23
+msgid "Locations"
+msgstr "구역"
+
+#: netbox/extras/forms/filtersets.py:456
+#: netbox/extras/forms/model_forms.py:739
+msgid "Device types"
+msgstr "장비 유형"
+
+#: netbox/extras/forms/filtersets.py:461
+#: netbox/extras/forms/model_forms.py:744
+msgid "Roles"
+msgstr "역할"
+
+#: netbox/extras/forms/filtersets.py:471
+#: netbox/extras/forms/model_forms.py:754
+msgid "Cluster types"
+msgstr "클러스터 유형"
+
+#: netbox/extras/forms/filtersets.py:476
+#: netbox/extras/forms/model_forms.py:759
+msgid "Cluster groups"
+msgstr "클러스터 그룹"
+
+#: netbox/extras/forms/filtersets.py:481
+#: netbox/extras/forms/model_forms.py:764 netbox/netbox/navigation/menu.py:275
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:277
+#: netbox/virtualization/tables/clusters.py:23
+#: netbox/virtualization/tables/clusters.py:46
+msgid "Clusters"
+msgstr "클러스터"
+
+#: netbox/extras/forms/filtersets.py:486
+#: netbox/extras/forms/model_forms.py:769
+msgid "Tenant groups"
+msgstr "테넌트 그룹"
+
+#: netbox/extras/forms/model_forms.py:60
+msgid "The type(s) of object that have this custom field"
+msgstr "이 사용자 정의 필드를 가지는 객체 유형"
+
+#: netbox/extras/forms/model_forms.py:63 netbox/extras/ui/panels.py:139
+msgid "Default value"
+msgstr "기본값"
+
+#: netbox/extras/forms/model_forms.py:69
+msgid "Type of the related object (for object/multi-object fields only)"
+msgstr "관련 객체의 유형 (객체/다중 객체 필드 전용)"
+
+#: netbox/extras/forms/model_forms.py:72
+msgid "Related object filter"
+msgstr "관련 객체 필터"
+
+#: netbox/extras/forms/model_forms.py:74
+msgid "Specify query parameters as a JSON object."
+msgstr "쿼리 매개변수를 JSON 객체로 지정하세요."
+
+#: netbox/extras/forms/model_forms.py:82
+#: netbox/extras/models/customfields.py:234
+msgid "A JSON schema definition for validating the custom field value"
+msgstr "사용자 정의 필드 값 검증을 위한 JSON 스키마 정의"
+
+#: netbox/extras/forms/model_forms.py:89 netbox/extras/ui/panels.py:125
+msgid "Custom Field"
+msgstr "사용자 정의 필드"
+
+#: netbox/extras/forms/model_forms.py:101
+msgid ""
+"The type of data stored in this field. For object/multi-object fields, "
+"select the related object type below."
+msgstr "이 필드에 저장되는 데이터 유형. 객체/다중 객체 필드의 경우 아래에서 관련 객체 유형을 선택하세요."
+
+#: netbox/extras/forms/model_forms.py:104
+msgid ""
+"This will be displayed as help text for the form field. Markdown is "
+"supported."
+msgstr "폼 필드의 도움말 텍스트로 표시됩니다. 마크다운을 지원합니다."
+
+#: netbox/extras/forms/model_forms.py:169
+msgid "Related Object"
+msgstr "관련 객체"
+
+#: netbox/extras/forms/model_forms.py:196
+msgid ""
+"Enter one choice per line. An optional label may be specified for each "
+"choice by appending it with a colon. Example:"
+msgstr "한 줄에 하나의 선택지를 입력하세요. 콜론을 붙여 각 선택지에 레이블을 지정할 수 있습니다. 예:"
+
+#: netbox/extras/forms/model_forms.py:205
+msgid ""
+"Bind an optional color to a choice by its value. Enter one mapping per line "
+"as <code>value:color</code>. Example:"
+msgstr ""
+"값으로 선택지에 색상을 연결합니다 (선택). 한 줄에 하나씩 <code>value:color</code> 형식으로 입력하세요. 예:"
+
+#: netbox/extras/forms/model_forms.py:209
+#, python-brace-format
+msgid "Supported colors: {colors}"
+msgstr "지원 색상: {colors}"
+
+#: netbox/extras/forms/model_forms.py:218 netbox/extras/ui/panels.py:192
+msgid "Custom Field Choice Set"
+msgstr "사용자 정의 필드 선택지 세트"
+
+#: netbox/extras/forms/model_forms.py:313 netbox/extras/ui/panels.py:219
+msgid "Custom Link"
+msgstr "사용자 정의 링크"
+
+#: netbox/extras/forms/model_forms.py:315
+msgid "Templates"
+msgstr "템플릿"
+
+#: netbox/extras/forms/model_forms.py:327
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Jinja2 template code for the link text. Reference the object as {example}. "
+"Links which render as empty text will not be displayed."
+msgstr ""
+"링크 텍스트용 Jinja2 템플릿 코드. 객체는 {example}(으)로 참조하세요. 빈 텍스트로 렌더링되는 링크는 표시되지 않습니다."
+
+#: netbox/extras/forms/model_forms.py:331
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Jinja2 template code for the link URL. Reference the object as {example}."
+msgstr "링크 URL용 Jinja2 템플릿 코드. 객체는 {example}(으)로 참조하세요."
+
+#: netbox/extras/forms/model_forms.py:342
+#: netbox/extras/forms/model_forms.py:836
+msgid "Template code"
+msgstr "템플릿 코드"
+
+#: netbox/extras/forms/model_forms.py:348 netbox/extras/ui/panels.py:234
+msgid "Export Template"
+msgstr "내보내기 템플릿"
+
+#: netbox/extras/forms/model_forms.py:366
+#: netbox/extras/forms/model_forms.py:864
+msgid "Template content is populated from the remote source selected below."
+msgstr "템플릿 콘텐츠는 아래에서 선택한 원격 소스에서 채워집니다."
+
+#: netbox/extras/forms/model_forms.py:387 netbox/extras/ui/panels.py:249
+#: netbox/netbox/forms/mixins.py:103
+msgid "Saved Filter"
+msgstr "저장된 필터"
+
+#: netbox/extras/forms/model_forms.py:413 netbox/extras/ui/panels.py:294
+#: netbox/templates/account/preferences.html:50
+msgid "Ordering"
+msgstr "정렬 순서"
+
+#: netbox/extras/forms/model_forms.py:415
+msgid ""
+"Enter a comma-separated list of column names. Prepend a name with a hyphen "
+"to reverse the order."
+msgstr "쉼표로 구분된 열 이름 목록을 입력하세요. 이름 앞에 하이픈을 붙이면 역순이 됩니다."
+
+#: netbox/extras/forms/model_forms.py:424 netbox/utilities/forms/forms.py:164
+msgid "Available Columns"
+msgstr "사용 가능한 열"
+
+#: netbox/extras/forms/model_forms.py:431 netbox/utilities/forms/forms.py:172
+msgid "Selected Columns"
+msgstr "선택된 열"
+
+#: netbox/extras/forms/model_forms.py:516
+msgid "A notification group specify at least one user or group."
+msgstr "알림 그룹에는 최소 한 명의 사용자 또는 그룹을 지정해야 합니다."
+
+#: netbox/extras/forms/model_forms.py:538 netbox/extras/ui/panels.py:336
+msgid "HTTP Request"
+msgstr "HTTP 요청"
+
+#: netbox/extras/forms/model_forms.py:540 netbox/extras/ui/panels.py:345
+msgid "SSL"
+msgstr "SSL"
+
+#: netbox/extras/forms/model_forms.py:562
+msgid "Action choice"
+msgstr "동작 선택"
+
+#: netbox/extras/forms/model_forms.py:567
+msgid "Enter conditions in <a href=\"https://json.org/\">JSON</a> format."
+msgstr "조건을 <a href=\"https://json.org/\">JSON</a> 형식으로 입력하세요."
+
+#: netbox/extras/forms/model_forms.py:571
+msgid ""
+"Enter parameters to pass to the action in <a "
+"href=\"https://json.org/\">JSON</a> format."
+msgstr "동작에 전달할 매개변수를 <a href=\"https://json.org/\">JSON</a> 형식으로 입력하세요."
+
+#: netbox/extras/forms/model_forms.py:576 netbox/extras/ui/panels.py:356
+msgid "Event Rule"
+msgstr "이벤트 규칙"
+
+#: netbox/extras/forms/model_forms.py:577
+msgid "Triggers"
+msgstr "트리거"
+
+#: netbox/extras/forms/model_forms.py:624
+msgid "Notification group"
+msgstr "알림 그룹"
+
+#: netbox/extras/forms/model_forms.py:700 netbox/extras/ui/panels.py:424
+msgid "Config Context Profile"
+msgstr "설정 컨텍스트 프로필"
+
+#: netbox/extras/forms/model_forms.py:774 netbox/netbox/navigation/menu.py:29
+#: netbox/tenancy/tables/tenants.py:18
+msgid "Tenants"
+msgstr "테넌트"
+
+#: netbox/extras/forms/model_forms.py:818
+msgid "Data is populated from the remote source selected below."
+msgstr "데이터는 아래에서 선택한 원격 소스에서 채워집니다."
+
+#: netbox/extras/forms/model_forms.py:824
+msgid "Must specify either local data or a data file"
+msgstr "로컬 데이터 또는 데이터 파일 중 하나를 지정해야 합니다"
+
+#: netbox/extras/forms/reports.py:17 netbox/extras/forms/scripts.py:27
+msgid "Schedule at"
+msgstr "예약 시간"
+
+#: netbox/extras/forms/reports.py:18
+msgid "Schedule execution of report to a set time"
+msgstr "리포트 실행을 지정 시간으로 예약"
+
+#: netbox/extras/forms/reports.py:23 netbox/extras/forms/scripts.py:33
+msgid "Recurs every"
+msgstr "반복 주기"
+
+#: netbox/extras/forms/reports.py:27
+msgid "Interval at which this report is re-run (in minutes)"
+msgstr "이 리포트가 재실행되는 간격 (분 단위)"
+
+#: netbox/extras/forms/reports.py:35 netbox/extras/forms/scripts.py:52
+#, python-brace-format
+msgid " (current time: <strong>{now}</strong>)"
+msgstr " (현재 시간: <strong>{now}</strong>)"
+
+#: netbox/extras/forms/scripts.py:21
+msgid "Commit changes"
+msgstr "변경 사항 커밋"
+
+#: netbox/extras/forms/scripts.py:22
+msgid "Commit changes to the database (uncheck for a dry-run)"
+msgstr "변경 사항을 데이터베이스에 커밋 (체크 해제 시 시험 실행)"
+
+#: netbox/extras/forms/scripts.py:28
+msgid "Schedule execution of script to a set time"
+msgstr "스크립트 실행을 지정 시간으로 예약"
+
+#: netbox/extras/forms/scripts.py:37
+msgid "Interval at which this script is re-run (in minutes)"
+msgstr "이 스크립트가 재실행되는 간격 (분 단위)"
+
+#: netbox/extras/forms/scripts.py:43 netbox/templates/account/base.html:13
+#: netbox/templates/account/notifications.html:7
+#: netbox/templates/inc/user_menu.html:15
+msgid "Notifications"
+msgstr "알림"
+
+#: netbox/extras/forms/scripts.py:44
+msgid "When to notify the user of job completion"
+msgstr "작업 완료를 사용자에게 알릴 시점"
+
+#: netbox/extras/jobs.py:64
+msgid "Database changes have been reverted automatically."
+msgstr "데이터베이스 변경 사항이 자동으로 되돌려졌습니다."
+
+#: netbox/extras/jobs.py:70
+msgid "Script aborted with error: "
+msgstr "스크립트가 오류로 중단됨: "
+
+#: netbox/extras/jobs.py:81
+msgid "An exception occurred: "
+msgstr "예외가 발생했습니다: "
+
+#: netbox/extras/jobs.py:87
+msgid "Database changes have been reverted due to error."
+msgstr "오류로 인해 데이터베이스 변경 사항이 되돌려졌습니다."
+
+#: netbox/extras/management/commands/reindex.py:67
+msgid "No indexers found!"
+msgstr "인덱서가 없습니다!"
+
+#: netbox/extras/models/configs.py:51
+msgid ""
+"A JSON schema specifying the structure of the context data for this profile"
+msgstr "이 프로필의 컨텍스트 데이터 구조를 지정하는 JSON 스키마"
+
+#: netbox/extras/models/configs.py:58
+msgid "config context profile"
+msgstr "설정 컨텍스트 프로필"
+
+#: netbox/extras/models/configs.py:59
+msgid "config context profiles"
+msgstr "설정 컨텍스트 프로필"
+
+#: netbox/extras/models/configs.py:91 netbox/extras/models/models.py:336
+#: netbox/extras/models/models.py:508 netbox/extras/models/models.py:592
+#: netbox/extras/models/search.py:49 netbox/extras/models/tags.py:45
+#: netbox/ipam/models/ip.py:200 netbox/netbox/models/mixins.py:32
+msgid "weight"
+msgstr "무게"
+
+#: netbox/extras/models/configs.py:182
+msgid "config context"
+msgstr "설정 컨텍스트"
+
+#: netbox/extras/models/configs.py:183
+msgid "config contexts"
+msgstr "설정 컨텍스트"
+
+#: netbox/extras/models/configs.py:201 netbox/extras/models/configs.py:264
+msgid "JSON data must be in object form. Example:"
+msgstr "JSON 데이터는 객체 형식이어야 합니다. 예:"
+
+#: netbox/extras/models/configs.py:209
+#, python-brace-format
+msgid "Data does not conform to profile schema: {error}"
+msgstr "데이터가 프로필 스키마에 맞지 않습니다: {error}"
+
+#: netbox/extras/models/configs.py:228
+msgid ""
+"Local config context data takes precedence over source contexts in the final"
+" rendered config context"
+msgstr "최종 렌더링된 설정 컨텍스트에서는 로컬 설정 컨텍스트 데이터가 소스 컨텍스트보다 우선합니다"
+
+#: netbox/extras/models/configs.py:291
+msgid "debug"
+msgstr "디버그"
+
+#: netbox/extras/models/configs.py:294
+msgid ""
+"Enable verbose error output when rendering this template. Not recommended "
+"for production use."
+msgstr "이 템플릿 렌더링 시 상세 오류 출력을 활성화합니다. 운영 환경에서는 권장하지 않습니다."
+
+#: netbox/extras/models/configs.py:303
+msgid "config template"
+msgstr "설정 템플릿"
+
+#: netbox/extras/models/configs.py:304
+msgid "config templates"
+msgstr "설정 템플릿"
+
+#: netbox/extras/models/configs.py:340
+#, python-brace-format
+msgid "Template: {name}"
+msgstr "템플릿: {name}"
+
+#: netbox/extras/models/configs.py:342
+#, python-brace-format
+msgid "Line: {lineno}"
+msgstr "행: {lineno}"
+
+#: netbox/extras/models/customfields.py:103
+msgid "The object(s) to which this field applies."
+msgstr "이 필드가 적용되는 객체."
+
+#: netbox/extras/models/customfields.py:110
+msgid "The type of data this custom field holds"
+msgstr "이 사용자 정의 필드가 저장하는 데이터 유형"
+
+#: netbox/extras/models/customfields.py:117
+msgid "The type of NetBox object this field maps to (for object fields)"
+msgstr "이 필드가 매핑되는 NetBox 객체 유형 (객체 필드용)"
+
+#: netbox/extras/models/customfields.py:123
+msgid "Internal field name"
+msgstr "내부 필드 이름"
+
+#: netbox/extras/models/customfields.py:127
+msgid "Only alphanumeric characters and underscores are allowed."
+msgstr "영숫자와 밑줄만 사용할 수 있습니다."
+
+#: netbox/extras/models/customfields.py:132
+msgid "Double underscores are not permitted in custom field names."
+msgstr "사용자 정의 필드 이름에는 이중 밑줄을 사용할 수 없습니다."
+
+#: netbox/extras/models/customfields.py:143
+msgid ""
+"Name of the field as displayed to users (if not provided, 'the field's name "
+"will be used)"
+msgstr "사용자에게 표시되는 필드 이름 (지정하지 않으면 필드 이름이 사용됩니다)"
+
+#: netbox/extras/models/customfields.py:147 netbox/extras/models/models.py:340
+msgid "group name"
+msgstr "그룹 이름"
+
+#: netbox/extras/models/customfields.py:150
+msgid "Custom fields within the same group will be displayed together"
+msgstr "같은 그룹의 사용자 정의 필드는 함께 표시됩니다"
+
+#: netbox/extras/models/customfields.py:158
+msgid "required"
+msgstr "필수"
+
+#: netbox/extras/models/customfields.py:160
+msgid ""
+"This field is required when creating new objects or editing an existing "
+"object."
+msgstr "이 필드는 새 객체를 생성하거나 기존 객체를 편집할 때 필수입니다."
+
+#: netbox/extras/models/customfields.py:163
+msgid "must be unique"
+msgstr "고유해야 합니다"
+
+#: netbox/extras/models/customfields.py:165
+msgid "The value of this field must be unique for the assigned object"
+msgstr "이 필드의 값은 할당된 객체에 대해 고유해야 합니다"
+
+#: netbox/extras/models/customfields.py:168
+msgid "search weight"
+msgstr "검색 가중치"
+
+#: netbox/extras/models/customfields.py:171
+msgid ""
+"Weighting for search. Lower values are considered more important. Fields "
+"with a search weight of zero will be ignored."
+msgstr "검색 가중치. 값이 낮을수록 더 중요하게 취급됩니다. 검색 가중치가 0인 필드는 무시됩니다."
+
+#: netbox/extras/models/customfields.py:176
+msgid "filter logic"
+msgstr "필터 로직"
+
+#: netbox/extras/models/customfields.py:180
+msgid ""
+"Loose matches any instance of a given string; exact matches the entire "
+"field."
+msgstr "'느슨하게'는 지정 문자열이 포함되면 일치, '정확히'는 필드 전체가 일치해야 합니다."
+
+#: netbox/extras/models/customfields.py:183
+msgid "default"
+msgstr "기본값"
+
+#: netbox/extras/models/customfields.py:187
+msgid ""
+"Default value for the field (must be a JSON value). Encapsulate strings with"
+" double quotes (e.g. \"Foo\")."
+msgstr "필드의 기본값 (JSON 값이어야 함). 문자열은 큰따옴표로 감싸세요 (예: \"Foo\")."
+
+#: netbox/extras/models/customfields.py:194
+msgid ""
+"Filter the object selection choices using a query_params dict (must be a "
+"JSON value).Encapsulate strings with double quotes (e.g. \"Foo\")."
+msgstr ""
+"query_params 딕셔너리로 객체 선택지를 필터링합니다 (JSON 값이어야 함). 문자열은 큰따옴표로 감싸세요 (예: "
+"\"Foo\")."
+
+#: netbox/extras/models/customfields.py:200
+msgid "display weight"
+msgstr "표시 가중치"
+
+#: netbox/extras/models/customfields.py:201
+msgid "Fields with higher weights appear lower in a form."
+msgstr "가중치가 높은 필드는 폼의 아래쪽에 표시됩니다."
+
+#: netbox/extras/models/customfields.py:208
+msgid "minimum value"
+msgstr "최솟값"
+
+#: netbox/extras/models/customfields.py:209
+msgid "Minimum allowed value (for numeric fields)"
+msgstr "최소 허용 값 (숫자 필드용)"
+
+#: netbox/extras/models/customfields.py:216
+msgid "maximum value"
+msgstr "최댓값"
+
+#: netbox/extras/models/customfields.py:217
+msgid "Maximum allowed value (for numeric fields)"
+msgstr "최대 허용 값 (숫자 필드용)"
+
+#: netbox/extras/models/customfields.py:223
+msgid "validation regex"
+msgstr "검증 정규식"
+
+#: netbox/extras/models/customfields.py:225
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Regular expression to enforce on text field values. Use ^ and $ to force "
+"matching of entire string. For example, <code>^[A-Z]{3}$</code> will limit "
+"values to exactly three uppercase letters."
+msgstr ""
+"텍스트 필드 값에 적용할 정규 표현식. ^와 $로 전체 문자열 일치를 강제할 수 있습니다. 예를 들어 "
+"<code>^[A-Z]{3}$</code>은(는) 값을 정확히 대문자 3자로 제한합니다."
+
+#: netbox/extras/models/customfields.py:233
+msgid "validation schema"
+msgstr "검증 스키마"
+
+#: netbox/extras/models/customfields.py:240
+msgid "choice set"
+msgstr "선택지 세트"
+
+#: netbox/extras/models/customfields.py:249
+msgid "Specifies whether the custom field is displayed in the UI"
+msgstr "사용자 정의 필드의 UI 표시 여부를 지정합니다"
+
+#: netbox/extras/models/customfields.py:256
+msgid "Specifies whether the custom field value can be edited in the UI"
+msgstr "사용자 정의 필드 값의 UI 편집 가능 여부를 지정합니다"
+
+#: netbox/extras/models/customfields.py:260
+msgid "is cloneable"
+msgstr "복제 가능"
+
+#: netbox/extras/models/customfields.py:261
+msgid "Replicate this value when cloning objects"
+msgstr "객체 복제 시 이 값을 복제"
+
+#: netbox/extras/models/customfields.py:281
+msgid "custom field"
+msgstr "사용자 정의 필드"
+
+#: netbox/extras/models/customfields.py:282
+msgid "custom fields"
+msgstr "사용자 정의 필드"
+
+#: netbox/extras/models/customfields.py:420
+#, python-brace-format
+msgid "Invalid default value \"{value}\": {error}"
+msgstr "잘못된 기본값 \"{value}\": {error}"
+
+#: netbox/extras/models/customfields.py:427
+msgid "A minimum value may be set only for numeric fields"
+msgstr "최솟값은 숫자 필드에만 설정할 수 있습니다"
+
+#: netbox/extras/models/customfields.py:429
+msgid "A maximum value may be set only for numeric fields"
+msgstr "최댓값은 숫자 필드에만 설정할 수 있습니다"
+
+#: netbox/extras/models/customfields.py:439
+msgid ""
+"Regular expression validation is supported only for text and URL fields"
+msgstr "정규 표현식 검증은 텍스트 및 URL 필드에서만 지원됩니다"
+
+#: netbox/extras/models/customfields.py:445
+msgid "JSON schema validation is supported only for JSON fields"
+msgstr "JSON 스키마 검증은 JSON 필드에서만 지원됩니다"
+
+#: netbox/extras/models/customfields.py:451
+msgid "Uniqueness cannot be enforced for boolean fields"
+msgstr "불리언 필드에는 고유성을 강제할 수 없습니다"
+
+#: netbox/extras/models/customfields.py:461
+msgid "Selection fields must specify a set of choices."
+msgstr "선택 필드는 선택지 세트를 지정해야 합니다."
+
+#: netbox/extras/models/customfields.py:465
+msgid "Choices may be set only on selection fields."
+msgstr "선택지는 선택 필드에만 설정할 수 있습니다."
+
+#: netbox/extras/models/customfields.py:472
+msgid "Object fields must define an object type."
+msgstr "객체 필드는 객체 유형을 정의해야 합니다."
+
+#: netbox/extras/models/customfields.py:476
+#, python-brace-format
+msgid "{type} fields may not define an object type."
+msgstr "{type} 필드는 객체 유형을 정의할 수 없습니다."
+
+#: netbox/extras/models/customfields.py:483
+msgid "A related object filter can be defined only for object fields."
+msgstr "관련 객체 필터는 객체 필드에만 정의할 수 있습니다."
+
+#: netbox/extras/models/customfields.py:487
+msgid "Filter must be defined as a dictionary mapping attributes to values."
+msgstr "필터는 속성을 값에 매핑하는 딕셔너리로 정의해야 합니다."
+
+#: netbox/extras/models/customfields.py:576
+msgid "True"
+msgstr "참"
+
+#: netbox/extras/models/customfields.py:577
+msgid "False"
+msgstr "거짓"
+
+#: netbox/extras/models/customfields.py:630
+#: netbox/extras/models/customfields.py:683
+#, python-brace-format
+msgid "Values must match this regex: <code>{regex}</code>"
+msgstr "값은 다음 정규식과 일치해야 합니다: <code>{regex}</code>"
+
+#: netbox/extras/models/customfields.py:785
+#: netbox/extras/models/customfields.py:792
+msgid "Value must be a string."
+msgstr "값은 문자열이어야 합니다."
+
+#: netbox/extras/models/customfields.py:787
+#: netbox/extras/models/customfields.py:794
+#, python-brace-format
+msgid "Value must match regex '{regex}'"
+msgstr "값은 정규식 '{regex}'과(와) 일치해야 합니다"
+
+#: netbox/extras/models/customfields.py:799
+msgid "Value must be an integer."
+msgstr "값은 정수여야 합니다."
+
+#: netbox/extras/models/customfields.py:802
+#: netbox/extras/models/customfields.py:817
+#, python-brace-format
+msgid "Value must be at least {minimum}"
+msgstr "값은 최소 {minimum} 이상이어야 합니다"
+
+#: netbox/extras/models/customfields.py:806
+#: netbox/extras/models/customfields.py:821
+#, python-brace-format
+msgid "Value must not exceed {maximum}"
+msgstr "값은 {maximum}을(를) 초과할 수 없습니다"
+
+#: netbox/extras/models/customfields.py:814
+msgid "Value must be a decimal."
+msgstr "값은 소수여야 합니다."
+
+#: netbox/extras/models/customfields.py:826
+msgid "Value must be true or false."
+msgstr "값은 true 또는 false여야 합니다."
+
+#: netbox/extras/models/customfields.py:834
+msgid "Date values must be in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD)."
+msgstr "날짜 값은 ISO 8601 형식(YYYY-MM-DD)이어야 합니다."
+
+#: netbox/extras/models/customfields.py:843
+msgid "Date and time values must be in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD HH:MM:SS)."
+msgstr "날짜와 시간 값은 ISO 8601 형식(YYYY-MM-DD HH:MM:SS)이어야 합니다."
+
+#: netbox/extras/models/customfields.py:850
+#, python-brace-format
+msgid "Invalid choice ({value}) for choice set {choiceset}."
+msgstr "선택지 세트 {choiceset}에 없는 잘못된 선택 ({value})."
+
+#: netbox/extras/models/customfields.py:860
+#, python-brace-format
+msgid "Invalid choice(s) ({value}) for choice set {choiceset}."
+msgstr "선택지 세트 {choiceset}에 없는 잘못된 선택 ({value})."
+
+#: netbox/extras/models/customfields.py:869
+#, python-brace-format
+msgid "Value must be an object ID, not {type}"
+msgstr "값은 {type}이(가) 아닌 객체 ID여야 합니다"
+
+#: netbox/extras/models/customfields.py:875
+#, python-brace-format
+msgid "Value must be a list of object IDs, not {type}"
+msgstr "값은 {type}이(가) 아닌 객체 ID 목록이어야 합니다"
+
+#: netbox/extras/models/customfields.py:879
+#, python-brace-format
+msgid "Found invalid object ID: {id}"
+msgstr "잘못된 객체 ID 발견: {id}"
+
+#: netbox/extras/models/customfields.py:888
+#, python-brace-format
+msgid "Value does not conform to the assigned schema: {error}"
+msgstr "값이 할당된 스키마에 맞지 않습니다: {error}"
+
+#: netbox/extras/models/customfields.py:892
+msgid "Required field cannot be empty."
+msgstr "필수 필드는 비워 둘 수 없습니다."
+
+#: netbox/extras/models/customfields.py:912
+msgid "Base set of predefined choices (optional)"
+msgstr "사전 정의된 선택지 기본 세트 (선택)"
+
+#: netbox/extras/models/customfields.py:924
+msgid "Choices are automatically ordered alphabetically"
+msgstr "선택지는 자동으로 알파벳순 정렬됩니다"
+
+#: netbox/extras/models/customfields.py:931
+msgid "custom field choice set"
+msgstr "사용자 정의 필드 선택지 세트"
+
+#: netbox/extras/models/customfields.py:932
+msgid "custom field choice sets"
+msgstr "사용자 정의 필드 선택지 세트"
+
+#: netbox/extras/models/customfields.py:992
+msgid "Must define base or extra choices."
+msgstr "기본 또는 추가 선택지를 정의해야 합니다."
+
+#: netbox/extras/models/customfields.py:998
+msgid "Color mappings must be defined as a JSON object."
+msgstr "색상 매핑은 JSON 객체로 정의해야 합니다."
+
+#: netbox/extras/models/customfields.py:1010
+#, python-brace-format
+msgid "Duplicate value '{value}' found in extra choices."
+msgstr "추가 선택지에서 중복 값 '{value}'이(가) 발견되었습니다."
+
+#: netbox/extras/models/customfields.py:1027
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Color mappings must reference an existing choice value. Invalid value(s): "
+"{values}."
+msgstr "색상 매핑은 기존 선택지 값을 참조해야 합니다. 잘못된 값: {values}."
+
+#: netbox/extras/models/customfields.py:1034
+#, python-brace-format
+msgid "Invalid color value(s): {colors}. Use a supported named color."
+msgstr "잘못된 색상 값: {colors}. 지원되는 이름 있는 색상을 사용하세요."
+
+#: netbox/extras/models/customfields.py:1057
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Cannot remove choice {choice} as there are {model} objects which reference "
+"it."
+msgstr "선택지 {choice}을(를) 참조하는 {model} 객체가 있어 제거할 수 없습니다."
+
+#: netbox/extras/models/dashboard.py:18
+msgid "layout"
+msgstr "레이아웃"
+
+#: netbox/extras/models/dashboard.py:22
+msgid "config"
+msgstr "설정"
+
+#: netbox/extras/models/dashboard.py:27
+msgid "dashboard"
+msgstr "대시보드"
+
+#: netbox/extras/models/dashboard.py:28
+msgid "dashboards"
+msgstr "대시보드"
+
+#: netbox/extras/models/mixins.py:91
+msgid "template code"
+msgstr "템플릿 코드"
+
+#: netbox/extras/models/mixins.py:92
+msgid "Jinja template code."
+msgstr "Jinja 템플릿 코드."
+
+#: netbox/extras/models/mixins.py:95
+msgid "environment parameters"
+msgstr "환경 매개변수"
+
+#: netbox/extras/models/mixins.py:100
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Any <a href=\"{url}\">additional parameters</a> to pass when constructing "
+"the Jinja environment"
+msgstr "Jinja 환경 구성 시 전달할 <a href=\"{url}\">추가 매개변수</a>"
+
+#: netbox/extras/models/mixins.py:107
+#, python-brace-format
+msgid "Defaults to <code>{default}</code>"
+msgstr "기본값: <code>{default}</code>"
+
+#: netbox/extras/models/mixins.py:112
+msgid "Filename to give to the rendered export file"
+msgstr "렌더링된 내보내기 파일에 부여할 파일 이름"
+
+#: netbox/extras/models/mixins.py:115
+msgid "file extension"
+msgstr "파일 확장자"
+
+#: netbox/extras/models/mixins.py:118
+msgid "Extension to append to the rendered filename"
+msgstr "렌더링된 파일 이름에 추가할 확장자"
+
+#: netbox/extras/models/mixins.py:121
+msgid "as attachment"
+msgstr "첨부 파일로"
+
+#: netbox/extras/models/mixins.py:123
+msgid "Download file as attachment"
+msgstr "파일을 첨부 파일로 다운로드"
+
+#: netbox/extras/models/mixins.py:151
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"The \"{key}\" parameter is deprecated and may not be set on new or modified "
+"templates."
+msgstr "\"{key}\" 매개변수는 사용 중단되어 새로 만들거나 수정하는 템플릿에는 설정할 수 없습니다."
+
+#: netbox/extras/models/mixins.py:157
+#, python-brace-format
+msgid "\"{key}\" is not a permitted Jinja2 environment parameter."
+msgstr "\"{key}\"은(는) 허용되지 않는 Jinja2 환경 매개변수입니다."
+
+#: netbox/extras/models/mixins.py:165
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Invalid value \"{value}\" for parameter \"{key}\". Allowed values are: "
+"{allowed}"
+msgstr "매개변수 \"{key}\"의 잘못된 값 \"{value}\". 허용되는 값: {allowed}"
+
+#: netbox/extras/models/models.py:65
+msgid "The object(s) to which this rule applies."
+msgstr "이 규칙이 적용되는 객체."
+
+#: netbox/extras/models/models.py:79
+msgid "The types of event which will trigger this rule."
+msgstr "이 규칙을 트리거할 이벤트 유형."
+
+#: netbox/extras/models/models.py:86
+msgid "conditions"
+msgstr "조건"
+
+#: netbox/extras/models/models.py:89
+msgid ""
+"A set of conditions which determine whether the event will be generated."
+msgstr "이벤트 생성 여부를 결정하는 조건 집합."
+
+#: netbox/extras/models/models.py:97
+msgid "action type"
+msgstr "동작 유형"
+
+#: netbox/extras/models/models.py:116
+msgid "Additional data to pass to the action object"
+msgstr "동작 객체에 전달할 추가 데이터"
+
+#: netbox/extras/models/models.py:128
+msgid "event rule"
+msgstr "이벤트 규칙"
+
+#: netbox/extras/models/models.py:129
+msgid "event rules"
+msgstr "이벤트 규칙"
+
+#: netbox/extras/models/models.py:149
+msgid "Action data must be a JSON object or null."
+msgstr "동작 데이터는 JSON 객체 또는 null이어야 합니다."
+
+#: netbox/extras/models/models.py:190
+msgid ""
+"This URL will be called using the HTTP method defined when the webhook is "
+"called. Jinja2 template processing is supported with the same context as the"
+" request body."
+msgstr ""
+"Webhook 호출 시 정의된 HTTP 메서드로 이 URL이 호출됩니다. 요청 본문과 동일한 컨텍스트로 Jinja2 템플릿 처리를 "
+"지원합니다."
+
+#: netbox/extras/models/models.py:205
+msgid ""
+"The complete list of official content types is available <a "
+"href=\"https://www.iana.org/assignments/media-types/media-"
+"types.xhtml\">here</a>."
+msgstr ""
+"공식 콘텐츠 유형의 전체 목록은 <a href=\"https://www.iana.org/assignments/media-"
+"types/media-types.xhtml\">여기</a>에서 확인할 수 있습니다."
+
+#: netbox/extras/models/models.py:210
+msgid "additional headers"
+msgstr "추가 헤더"
+
+#: netbox/extras/models/models.py:213
+msgid ""
+"User-supplied HTTP headers to be sent with the request in addition to the "
+"HTTP content type. Headers should be defined in the format <code>Name: "
+"Value</code>. Jinja2 template processing is supported with the same context "
+"as the request body (below)."
+msgstr ""
+"HTTP 콘텐츠 유형 외에 요청과 함께 전송할 사용자 지정 HTTP 헤더. 헤더는 <code>Name: Value</code> 형식으로 "
+"정의하세요. 요청 본문(아래)과 동일한 컨텍스트로 Jinja2 템플릿 처리를 지원합니다."
+
+#: netbox/extras/models/models.py:219
+msgid "body template"
+msgstr "본문 템플릿"
+
+#: netbox/extras/models/models.py:222
+msgid ""
+"Jinja2 template for a custom request body. If blank, a JSON object "
+"representing the change will be included. Available context data includes: "
+"<code>event</code>, <code>model</code>, <code>timestamp</code>, "
+"<code>username</code>, <code>request_id</code>, and <code>data</code>."
+msgstr ""
+"사용자 정의 요청 본문용 Jinja2 템플릿. 비워 두면 변경 내용을 나타내는 JSON 객체가 포함됩니다. 사용 가능한 컨텍스트 데이터:"
+" <code>event</code>, <code>model</code>, <code>timestamp</code>, "
+"<code>username</code>, <code>request_id</code>, <code>data</code>."
+
+#: netbox/extras/models/models.py:228
+msgid "secret"
+msgstr "시크릿"
+
+#: netbox/extras/models/models.py:232
+msgid ""
+"When provided, the request will include a <code>X-Hook-Signature</code> "
+"header containing a HMAC hex digest of the payload body using the secret as "
+"the key. The secret is not transmitted in the request."
+msgstr ""
+"제공하면 요청에 시크릿을 키로 사용한 페이로드 본문의 HMAC 16진수 다이제스트가 담긴 <code>X-Hook-"
+"Signature</code> 헤더가 포함됩니다. 시크릿 자체는 요청으로 전송되지 않습니다."
+
+#: netbox/extras/models/models.py:239
+msgid "Enable SSL certificate verification. Disable with caution!"
+msgstr "SSL 인증서 검증을 활성화합니다. 비활성화는 신중하게!"
+
+#: netbox/extras/models/models.py:245
+msgid "CA File Path"
+msgstr "CA 파일 경로"
+
+#: netbox/extras/models/models.py:247
+msgid ""
+"The specific CA certificate file to use for SSL verification. Leave blank to"
+" use the system defaults."
+msgstr "SSL 검증에 사용할 특정 CA 인증서 파일. 시스템 기본값을 사용하려면 비워 두세요."
+
+#: netbox/extras/models/models.py:258
+msgid "webhook"
+msgstr "Webhook"
+
+#: netbox/extras/models/models.py:259
+msgid "webhooks"
+msgstr "Webhooks"
+
+#: netbox/extras/models/models.py:277
+msgid "Do not specify a CA certificate file if SSL verification is disabled."
+msgstr "SSL 검증이 비활성화된 경우 CA 인증서 파일을 지정하지 마세요."
+
+#: netbox/extras/models/models.py:316
+msgid "The object type(s) to which this link applies."
+msgstr "이 링크가 적용되는 객체 유형."
+
+#: netbox/extras/models/models.py:328
+msgid "link text"
+msgstr "링크 텍스트"
+
+#: netbox/extras/models/models.py:329
+msgid "Jinja2 template code for link text"
+msgstr "링크 텍스트용 Jinja2 템플릿 코드"
+
+#: netbox/extras/models/models.py:332
+msgid "link URL"
+msgstr "링크 URL"
+
+#: netbox/extras/models/models.py:333
+msgid "Jinja2 template code for link URL"
+msgstr "링크 URL용 Jinja2 템플릿 코드"
+
+#: netbox/extras/models/models.py:343
+msgid "Links with the same group will appear as a dropdown menu"
+msgstr "같은 그룹의 링크는 드롭다운 메뉴로 표시됩니다"
+
+#: netbox/extras/models/models.py:353
+msgid "new window"
+msgstr "새 창"
+
+#: netbox/extras/models/models.py:355
+msgid "Force link to open in a new window"
+msgstr "링크를 항상 새 창으로 열기"
+
+#: netbox/extras/models/models.py:367
+msgid "custom link"
+msgstr "사용자 정의 링크"
+
+#: netbox/extras/models/models.py:368
+msgid "custom links"
+msgstr "사용자 정의 링크"
+
+#: netbox/extras/models/models.py:422
+msgid "The object type(s) to which this template applies."
+msgstr "이 템플릿이 적용되는 객체 유형."
+
+#: netbox/extras/models/models.py:443
+msgid "export template"
+msgstr "내보내기 템플릿"
+
+#: netbox/extras/models/models.py:444
+msgid "export templates"
+msgstr "내보내기 템플릿"
+
+#: netbox/extras/models/models.py:461
+#, python-brace-format
+msgid "\"{name}\" is a reserved name. Please choose a different name."
+msgstr "\"{name}\"은(는) 예약된 이름입니다. 다른 이름을 선택하세요."
+
+#: netbox/extras/models/models.py:484
+msgid "The object type(s) to which this filter applies."
+msgstr "이 필터가 적용되는 객체 유형."
+
+#: netbox/extras/models/models.py:516 netbox/extras/models/models.py:600
+msgid "shared"
+msgstr "공유"
+
+#: netbox/extras/models/models.py:534
+msgid "saved filter"
+msgstr "저장된 필터"
+
+#: netbox/extras/models/models.py:535
+msgid "saved filters"
+msgstr "저장된 필터"
+
+#: netbox/extras/models/models.py:553
+msgid "Filter parameters must be stored as a dictionary of keyword arguments."
+msgstr "필터 매개변수는 키워드 인수의 딕셔너리로 저장해야 합니다."
+
+#: netbox/extras/models/models.py:570
+msgid "The table's object type"
+msgstr "테이블의 객체 유형"
+
+#: netbox/extras/models/models.py:573
+msgid "table"
+msgstr "테이블"
+
+#: netbox/extras/models/models.py:621
+msgid "table config"
+msgstr "테이블 구성"
+
+#: netbox/extras/models/models.py:622
+msgid "table configs"
+msgstr "테이블 구성"
+
+#: netbox/extras/models/models.py:664
+#, python-brace-format
+msgid "Unknown table: {name}"
+msgstr "알 수 없는 테이블: {name}"
+
+#: netbox/extras/models/models.py:675 netbox/extras/models/models.py:682
+#, python-brace-format
+msgid "Unknown column: {name}"
+msgstr "알 수 없는 열: {name}"
+
+#: netbox/extras/models/models.py:705
+msgid "image height"
+msgstr "이미지 높이"
+
+#: netbox/extras/models/models.py:708
+msgid "image width"
+msgstr "이미지 너비"
+
+#: netbox/extras/models/models.py:714
+msgid "image size"
+msgstr "이미지 크기"
+
+#: netbox/extras/models/models.py:760
+msgid "image attachment"
+msgstr "이미지 첨부 파일"
+
+#: netbox/extras/models/models.py:761
+msgid "image attachments"
+msgstr "이미지 첨부 파일"
+
+#: netbox/extras/models/models.py:775
+#, python-brace-format
+msgid "Image attachments cannot be assigned to this object type ({type})."
+msgstr "이 객체 유형({type})에는 이미지 첨부 파일을 할당할 수 없습니다."
+
+#: netbox/extras/models/models.py:886
+msgid "kind"
+msgstr "종류"
+
+#: netbox/extras/models/models.py:901
+msgid "journal entry"
+msgstr "저널 항목"
+
+#: netbox/extras/models/models.py:902
+msgid "journal entries"
+msgstr "저널 항목"
+
+#: netbox/extras/models/models.py:920
+#, python-brace-format
+msgid "Journaling is not supported for this object type ({type})."
+msgstr "이 객체 유형({type})에서는 저널이 지원되지 않습니다."
+
+#: netbox/extras/models/models.py:963
+msgid "bookmark"
+msgstr "북마크"
+
+#: netbox/extras/models/models.py:964
+msgid "bookmarks"
+msgstr "북마크"
+
+#: netbox/extras/models/models.py:980
+#, python-brace-format
+msgid "Bookmarks cannot be assigned to this object type ({type})."
+msgstr "이 객체 유형({type})에는 북마크를 할당할 수 없습니다."
+
+#: netbox/extras/models/notifications.py:43
+msgid "read"
+msgstr "읽기"
+
+#: netbox/extras/models/notifications.py:66
+msgid "event"
+msgstr "이벤트"
+
+#: netbox/extras/models/notifications.py:85
+msgid "notification"
+msgstr "알림"
+
+#: netbox/extras/models/notifications.py:100
+#: netbox/extras/models/notifications.py:245
+#, python-brace-format
+msgid "Objects of this type ({type}) do not support notifications."
+msgstr "이 유형({type})의 객체는 알림을 지원하지 않습니다."
+
+#: netbox/extras/models/notifications.py:138 netbox/users/models/owners.py:52
+#: netbox/users/models/users.py:66 netbox/users/models/users.py:151
+msgid "groups"
+msgstr "그룹"
+
+#: netbox/extras/models/notifications.py:144 netbox/users/models/owners.py:59
+#: netbox/users/models/users.py:172
+msgid "users"
+msgstr "사용자"
+
+#: netbox/extras/models/notifications.py:159
+msgid "notification group"
+msgstr "알림 그룹"
+
+#: netbox/extras/models/notifications.py:160
+msgid "notification groups"
+msgstr "알림 그룹"
+
+#: netbox/extras/models/notifications.py:228
+msgid "subscription"
+msgstr "구독"
+
+#: netbox/extras/models/notifications.py:229
+msgid "subscriptions"
+msgstr "구독"
+
+#: netbox/extras/models/scripts.py:41
+msgid "is executable"
+msgstr "실행 가능"
+
+#: netbox/extras/models/scripts.py:66
+msgid "script"
+msgstr "스크립트"
+
+#: netbox/extras/models/scripts.py:67
+msgid "scripts"
+msgstr "스크립트"
+
+#: netbox/extras/models/scripts.py:113
+msgid "script module"
+msgstr "스크립트 모듈"
+
+#: netbox/extras/models/scripts.py:114
+msgid "script modules"
+msgstr "스크립트 모듈"
+
+#: netbox/extras/models/search.py:23
+msgid "timestamp"
+msgstr "타임스탬프"
+
+#: netbox/extras/models/search.py:38
+msgid "field"
+msgstr "필드"
+
+#: netbox/extras/models/search.py:46
+msgid "value"
+msgstr "값"
+
+#: netbox/extras/models/search.py:57
+msgid "cached value"
+msgstr "캐시된 값"
+
+#: netbox/extras/models/search.py:58
+msgid "cached values"
+msgstr "캐시된 값"
+
+#: netbox/extras/models/tags.py:42
+msgid "The object type(s) to which this tag can be applied."
+msgstr "이 태그를 적용할 수 있는 객체 유형."
+
+#: netbox/extras/models/tags.py:58
+msgid "tag"
+msgstr "태그"
+
+#: netbox/extras/models/tags.py:59
+msgid "tags"
+msgstr "태그"
+
+#: netbox/extras/models/tags.py:88
+msgid "tagged item"
+msgstr "태그된 항목"
+
+#: netbox/extras/models/tags.py:89
+msgid "tagged items"
+msgstr "태그된 항목"
+
+#: netbox/extras/scripts.py:505
+msgid "Script Data"
+msgstr "스크립트 데이터"
+
+#: netbox/extras/scripts.py:512
+msgid "Script Execution Parameters"
+msgstr "스크립트 실행 매개변수"
+
+#: netbox/extras/tables/columns.py:12
+#: netbox/templates/htmx/notifications.html:29
+msgid "Dismiss"
+msgstr "닫기"
+
+#: netbox/extras/tables/tables.py:80 netbox/extras/tables/tables.py:189
+#: netbox/extras/tables/tables.py:218 netbox/extras/tables/tables.py:320
+#: netbox/extras/tables/tables.py:523 netbox/extras/tables/tables.py:561
+#: netbox/extras/ui/panels.py:117 netbox/extras/ui/panels.py:173
+#: netbox/templates/users/panels/object_types.html:3
+#: netbox/users/tables.py:110
+msgid "Object Types"
+msgstr "객체 유형"
+
+#: netbox/extras/tables/tables.py:87
+msgid "Validate Uniqueness"
+msgstr "고유성 검증"
+
+#: netbox/extras/tables/tables.py:91
+msgid "Visible"
+msgstr "표시됨"
+
+#: netbox/extras/tables/tables.py:94
+msgid "Editable"
+msgstr "편집 가능"
+
+#: netbox/extras/tables/tables.py:100
+msgid "Related Object Type"
+msgstr "관련 객체 유형"
+
+#: netbox/extras/tables/tables.py:104
+msgid "Choice Set"
+msgstr "선택지 세트"
+
+#: netbox/extras/tables/tables.py:112
+msgid "Is Cloneable"
+msgstr "복제 가능 여부"
+
+#: netbox/extras/tables/tables.py:116
+msgid "Minimum Value"
+msgstr "최솟값"
+
+#: netbox/extras/tables/tables.py:119
+msgid "Maximum Value"
+msgstr "최댓값"
+
+#: netbox/extras/tables/tables.py:122
+msgid "Validation Regex"
+msgstr "검증 정규식"
+
+#: netbox/extras/tables/tables.py:125
+msgid "Validation Schema"
+msgstr "검증 스키마"
+
+#: netbox/extras/tables/tables.py:130 netbox/extras/tables/tables.py:171
+#: netbox/extras/tables/tables.py:200 netbox/extras/tables/tables.py:247
+#: netbox/extras/tables/tables.py:331 netbox/extras/tables/tables.py:492
+#: netbox/extras/tables/tables.py:535 netbox/extras/tables/tables.py:565
+#: netbox/extras/tables/tables.py:656 netbox/extras/tables/tables.py:712
+#: netbox/netbox/forms/mixins.py:166 netbox/netbox/forms/mixins.py:191
+#: netbox/netbox/tables/tables.py:343 netbox/netbox/tables/tables.py:358
+#: netbox/netbox/tables/tables.py:373 netbox/templates/generic/object.html:61
+#: netbox/users/forms/model_forms.py:556
+msgid "Owner"
+msgstr "소유자"
+
+#: netbox/extras/tables/tables.py:163
+msgid "Count"
+msgstr "개수"
+
+#: netbox/extras/tables/tables.py:166
+msgid "Order Alphabetically"
+msgstr "알파벳순 정렬"
+
+#: netbox/extras/tables/tables.py:195
+msgid "New Window"
+msgstr "새 창"
+
+#: netbox/extras/tables/tables.py:221 netbox/extras/tables/tables.py:694
+msgid "MIME Type"
+msgstr "MIME 유형"
+
+#: netbox/extras/tables/tables.py:224 netbox/extras/tables/tables.py:697
+msgid "File Name"
+msgstr "파일 이름"
+
+#: netbox/extras/tables/tables.py:227 netbox/extras/tables/tables.py:700
+msgid "File Extension"
+msgstr "파일 확장자"
+
+#: netbox/extras/tables/tables.py:230 netbox/extras/tables/tables.py:703
+msgid "As Attachment"
+msgstr "첨부 파일로"
+
+#: netbox/extras/tables/tables.py:243 netbox/extras/tables/tables.py:615
+#: netbox/extras/tables/tables.py:652 netbox/extras/tables/tables.py:687
+msgid "Synced"
+msgstr "동기화됨"
+
+#: netbox/extras/tables/tables.py:268 netbox/extras/ui/panels.py:497
+msgid "Image"
+msgstr "이미지"
+
+#: netbox/extras/tables/tables.py:277
+#: netbox/templates/extras/panels/imageattachment_file.html:7
+msgid "Filename"
+msgstr "파일 이름"
+
+#: netbox/extras/tables/tables.py:296
+#: netbox/templates/extras/panels/imageattachment_file.html:18
+#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:362
+#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:340
+#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:214
+msgid "Size"
+msgstr "크기"
+
+#: netbox/extras/tables/tables.py:357
+msgid "Table Name"
+msgstr "테이블 이름"
+
+#: netbox/extras/tables/tables.py:445
+msgid "Read"
+msgstr "읽기"
+
+#: netbox/extras/tables/tables.py:488
+msgid "SSL Verification"
+msgstr "SSL 검증"
+
+#: netbox/extras/tables/tables.py:529 netbox/extras/ui/panels.py:365
+msgid "Event Types"
+msgstr "이벤트 유형"
+
+#: netbox/extras/tables/tables.py:690
+msgid "Auto Sync Enabled"
+msgstr "자동 동기화 활성화"
+
+#: netbox/extras/tables/tables.py:720 netbox/netbox/navigation/menu.py:86
+#: netbox/templates/dcim/devicerole.html:8
+msgid "Device Roles"
+msgstr "장비 역할"
+
+#: netbox/extras/tables/tables.py:773
+msgid "Comments (Short)"
+msgstr "코멘트 (짧게)"
+
+#: netbox/extras/tables/tables.py:792 netbox/extras/tables/tables.py:844
+msgid "Line"
+msgstr "라인"
+
+#: netbox/extras/tables/tables.py:847
+msgid "Method"
+msgstr "메서드"
+
+#: netbox/extras/templatetags/dashboard.py:16
+msgid "An error was encountered when attempting to render this widget:"
+msgstr "이 위젯을 렌더링하는 중 오류가 발생했습니다:"
+
+#: netbox/extras/templatetags/dashboard.py:17
+msgid "Please try reconfiguring the widget, or remove it from your dashboard."
+msgstr "위젯을 다시 구성하거나 대시보드에서 제거해 보세요."
+
+#: netbox/extras/ui/panels.py:58 netbox/netbox/navigation/menu.py:359
+#: netbox/templates/circuits/panels/circuit_circuit_termination.html:41
+#: netbox/templates/dcim/device_edit.html:113
+#: netbox/templates/dcim/htmx/cable_edit.html:93
+#: netbox/templates/dcim/virtualchassis_edit.html:48
+#: netbox/templates/generic/bulk_edit.html:89
+#: netbox/templates/htmx/form.html:19 netbox/templates/inc/filter_list.html:30
+#: netbox/templates/inc/panels/custom_fields.html:7
+#: netbox/templates/ipam/vlan_edit.html:83
+msgid "Custom Fields"
+msgstr "사용자 정의 필드"
+
+#: netbox/extras/ui/panels.py:83
+#: netbox/templates/inc/panels/image_attachments.html:10
+msgid "Attach an image"
+msgstr "이미지 첨부"
+
+#: netbox/extras/ui/panels.py:134
+msgid "Cloneable"
+msgstr "복제 가능"
+
+#: netbox/extras/ui/panels.py:154
+msgid "Display weight"
+msgstr "표시 가중치"
+
+#: netbox/extras/ui/panels.py:160
+msgid "Validation Rules"
+msgstr "검증 규칙"
+
+#: netbox/extras/ui/panels.py:166
+msgid "Regular expression"
+msgstr "정규 표현식"
+
+#: netbox/extras/ui/panels.py:178 netbox/netbox/ui/panels.py:292
+#: netbox/templates/inc/panels/related_objects.html:5
+msgid "Related Objects"
+msgstr "관련 객체"
+
+#: netbox/extras/ui/panels.py:198
+msgid "Used by"
+msgstr "사용처"
+
+#: netbox/extras/ui/panels.py:241 netbox/extras/ui/panels.py:467
+#: netbox/templates/dcim/trace/attachment.html:5
+msgid "Attachment"
+msgstr "첨부 파일"
+
+#: netbox/extras/ui/panels.py:261 netbox/extras/views.py:248
+#: netbox/extras/views.py:319
+msgid "Assigned Models"
+msgstr "할당된 모델"
+
+#: netbox/extras/ui/panels.py:269
+msgid "Table Config"
+msgstr "테이블 구성"
+
+#: netbox/extras/ui/panels.py:283
+msgid "Columns Displayed"
+msgstr "표시된 열"
+
+#: netbox/extras/ui/panels.py:308
+msgid "Notification Group"
+msgstr "알림 그룹"
+
+#: netbox/extras/ui/panels.py:405
+msgid "Allowed Object Types"
+msgstr "허용되는 객체 유형"
+
+#: netbox/extras/ui/panels.py:410
+msgid "Tagged Item Types"
+msgstr "태그된 항목 유형"
+
+#: netbox/extras/ui/panels.py:483
+msgid "Image Attachment"
+msgstr "이미지 첨부 파일"
+
+#: netbox/extras/ui/panels.py:485
+msgid "Parent object"
+msgstr "상위 객체"
+
+#: netbox/extras/ui/panels.py:505
+msgid "Journal Entry"
+msgstr "저널 항목"
+
+#: netbox/extras/validators.py:15
+#, python-format
+msgid "Ensure this value is equal to %(limit_value)s."
+msgstr "이 값이 %(limit_value)s과(와) 같은지 확인하세요."
+
+#: netbox/extras/validators.py:26
+#, python-format
+msgid "Ensure this value does not equal %(limit_value)s."
+msgstr "이 값이 %(limit_value)s과(와) 같지 않은지 확인하세요."
+
+#: netbox/extras/validators.py:37
+msgid "This field must be empty."
+msgstr "이 필드는 비어 있어야 합니다."
+
+#: netbox/extras/validators.py:52
+msgid "This field must not be empty."
+msgstr "이 필드는 비어 있으면 안 됩니다."
+
+#: netbox/extras/validators.py:94
+msgid "Validation rules must be passed as a dictionary"
+msgstr "검증 규칙은 딕셔너리로 전달해야 합니다"
+
+#: netbox/extras/validators.py:119
+#, python-brace-format
+msgid "Custom validation failed for {attribute}: {exception}"
+msgstr "{attribute}의 사용자 정의 검증 실패: {exception}"
+
+#: netbox/extras/validators.py:133
+#, python-brace-format
+msgid "Invalid attribute \"{name}\" for request"
+msgstr "요청에 대한 잘못된 속성 \"{name}\""
+
+#: netbox/extras/validators.py:150
+#, python-brace-format
+msgid "Invalid attribute \"{name}\" for {model}"
+msgstr "{model}에 대한 잘못된 속성 \"{name}\""
+
+#: netbox/extras/views.py:251
+msgid "Link Text"
+msgstr "링크 텍스트"
+
+#: netbox/extras/views.py:252
+msgid "Link URL"
+msgstr "링크 URL"
+
+#: netbox/extras/views.py:320 netbox/extras/views.py:1210
+msgid "Environment Parameters"
+msgstr "환경 매개변수"
+
+#: netbox/extras/views.py:323 netbox/extras/views.py:1213
+msgid "Template"
+msgstr "템플릿"
+
+#: netbox/extras/views.py:487
+msgid "Table configurations must be created from an object list view."
+msgstr "테이블 구성은 객체 목록 보기에서 생성해야 합니다."
+
+#: netbox/extras/views.py:772
+msgid "Additional Headers"
+msgstr "추가 헤더"
+
+#: netbox/extras/views.py:773
+msgid "Body Template"
+msgstr "본문 템플릿"
+
+#: netbox/extras/views.py:842
+msgid "Conditions"
+msgstr "조건"
+
+#: netbox/extras/views.py:916
+msgid "Tagged Objects"
+msgstr "태그된 객체"
+
+#: netbox/extras/views.py:1008
+msgid "JSON Schema"
+msgstr "JSON 스키마"
+
+#: netbox/extras/views.py:1501
+msgid "Your dashboard has been reset."
+msgstr "대시보드가 초기화되었습니다."
+
+#: netbox/extras/views.py:1547
+msgid "Added widget: "
+msgstr "추가된 위젯: "
+
+#: netbox/extras/views.py:1588
+msgid "Updated widget: "
+msgstr "수정된 위젯: "
+
+#: netbox/extras/views.py:1624
+msgid "Deleted widget: "
+msgstr "삭제된 위젯: "
+
+#: netbox/extras/views.py:1626
+msgid "Error deleting widget: "
+msgstr "위젯 삭제 중 오류 발생: "
+
+#: netbox/extras/views.py:1741
+msgid "Unable to run script: RQ worker process not running."
+msgstr "스크립트를 실행할 수 없음: RQ 워커 프로세스가 실행 중이 아닙니다."
+
+#: netbox/ipam/api/field_serializers.py:16
+msgid "Enter a valid IPv4 or IPv6 address with optional mask."
+msgstr "유효한 IPv4 또는 IPv6 주소를 입력하세요 (마스크 선택 가능)."
+
+#: netbox/ipam/api/field_serializers.py:23
+#, python-brace-format
+msgid "Invalid IP address format: {data}"
+msgstr "잘못된 IP 주소 형식: {data}"
+
+#: netbox/ipam/api/field_serializers.py:36
+msgid "Enter a valid IPv4 or IPv6 prefix and mask in CIDR notation."
+msgstr "유효한 IPv4 또는 IPv6 프리픽스와 마스크를 CIDR 표기로 입력하세요."
+
+#: netbox/ipam/api/field_serializers.py:43
+#, python-brace-format
+msgid "Invalid IP prefix format: {data}"
+msgstr "잘못된 IP 프리픽스 형식: {data}"
+
+#: netbox/ipam/api/views.py:384
+msgid ""
+"Insufficient space is available to accommodate the requested prefix size(s)"
+msgstr "요청한 프리픽스 크기를 수용할 공간이 부족합니다"
+
+#: netbox/ipam/choices.py:30
+msgid "Container"
+msgstr "컨테이너"
+
+#: netbox/ipam/choices.py:72
+msgid "DHCP"
+msgstr "DHCP"
+
+#: netbox/ipam/choices.py:73
+msgid "SLAAC"
+msgstr "SLAAC"
+
+#: netbox/ipam/choices.py:89
+msgid "Loopback"
+msgstr "루프백"
+
+#: netbox/ipam/choices.py:91
+msgid "Anycast"
+msgstr "애니캐스트"
+
+#: netbox/ipam/choices.py:115
+msgid "Standard"
+msgstr "표준"
+
+#: netbox/ipam/choices.py:120
+msgid "CheckPoint"
+msgstr "CheckPoint"
+
+#: netbox/ipam/choices.py:123
+msgid "Cisco"
+msgstr "Cisco"
+
+#: netbox/ipam/choices.py:137
+msgid "Plaintext"
+msgstr "일반 텍스트"
+
+#: netbox/ipam/choices.py:166
+msgid "Service"
+msgstr "서비스"
+
+#: netbox/ipam/choices.py:167
+msgid "Customer"
+msgstr "고객"
+
+#: netbox/ipam/fields.py:40
+#, python-brace-format
+msgid "Invalid IP address format: {address}"
+msgstr "잘못된 IP 주소 형식: {address}"
+
+#: netbox/ipam/filtersets.py:63 netbox/vpn/filtersets.py:345
+msgid "Import target"
+msgstr "가져오기 타깃"
+
+#: netbox/ipam/filtersets.py:69 netbox/vpn/filtersets.py:351
+msgid "Import target (name)"
+msgstr "가져오기 타깃 (이름)"
+
+#: netbox/ipam/filtersets.py:74 netbox/vpn/filtersets.py:356
+msgid "Export target"
+msgstr "내보내기 타깃"
+
+#: netbox/ipam/filtersets.py:80 netbox/vpn/filtersets.py:362
+msgid "Export target (name)"
+msgstr "내보내기 타깃 (이름)"
+
+#: netbox/ipam/filtersets.py:102
+msgid "Importing VRF"
+msgstr "가져오는 VRF"
+
+#: netbox/ipam/filtersets.py:108
+msgid "Import VRF (RD)"
+msgstr "가져오기 VRF (RD)"
+
+#: netbox/ipam/filtersets.py:113
+msgid "Exporting VRF"
+msgstr "내보내는 VRF"
+
+#: netbox/ipam/filtersets.py:119
+msgid "Export VRF (RD)"
+msgstr "내보내기 VRF (RD)"
+
+#: netbox/ipam/filtersets.py:124
+msgid "Importing L2VPN"
+msgstr "가져오는 L2VPN"
+
+#: netbox/ipam/filtersets.py:130
+msgid "Importing L2VPN (identifier)"
+msgstr "가져오는 L2VPN (식별자)"
+
+#: netbox/ipam/filtersets.py:135
+msgid "Exporting L2VPN"
+msgstr "내보내는 L2VPN"
+
+#: netbox/ipam/filtersets.py:141
+msgid "Exporting L2VPN (identifier)"
+msgstr "내보내는 L2VPN (식별자)"
+
+#: netbox/ipam/filtersets.py:173 netbox/ipam/filtersets.py:336
+#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:231 netbox/ipam/forms/model_forms.py:263
+#: netbox/ipam/tables/ip.py:162
+#: netbox/templates/ipam/inc/prefix_edit_header.html:7
+msgid "Prefix"
+msgstr "프리픽스"
+
+#: netbox/ipam/filtersets.py:178 netbox/ipam/filtersets.py:220
+#: netbox/ipam/filtersets.py:248
+msgid "RIR (ID)"
+msgstr "RIR (ID)"
+
+#: netbox/ipam/filtersets.py:185 netbox/ipam/filtersets.py:227
+#: netbox/ipam/filtersets.py:255
+msgid "RIR (slug)"
+msgstr "RIR (slug)"
+
+#: netbox/ipam/filtersets.py:340
+msgid "Within prefix"
+msgstr "프리픽스 내"
+
+#: netbox/ipam/filtersets.py:344
+msgid "Within and including prefix"
+msgstr "프리픽스 내 및 프리픽스 포함"
+
+#: netbox/ipam/filtersets.py:348
+msgid "Prefixes which contain this prefix or IP"
+msgstr "이 프리픽스 또는 IP를 포함하는 프리픽스"
+
+#: netbox/ipam/filtersets.py:359 netbox/ipam/filtersets.py:617
+#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:289 netbox/ipam/forms/filtersets.py:225
+#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:378
+msgid "Mask length"
+msgstr "마스크 길이"
+
+#: netbox/ipam/filtersets.py:397
+msgid "VLAN Group (ID)"
+msgstr "VLAN 그룹 (ID)"
+
+#: netbox/ipam/filtersets.py:404
+msgid "VLAN Group (slug)"
+msgstr "VLAN 그룹 (slug)"
+
+#: netbox/ipam/filtersets.py:409 netbox/vpn/filtersets.py:471
+msgid "VLAN (ID)"
+msgstr "VLAN (ID)"
+
+#: netbox/ipam/filtersets.py:413 netbox/vpn/filtersets.py:466
+msgid "VLAN number (1-4094)"
+msgstr "VLAN 번호 (1-4094)"
+
+#: netbox/ipam/filtersets.py:510 netbox/ipam/filtersets.py:514
+#: netbox/ipam/filtersets.py:612 netbox/ipam/forms/model_forms.py:529
+#: netbox/tenancy/forms/bulk_edit.py:108
+msgid "Address"
+msgstr "주소"
+
+#: netbox/ipam/filtersets.py:518
+msgid "Ranges which contain this prefix or IP"
+msgstr "이 프리픽스 또는 IP를 포함하는 범위"
+
+#: netbox/ipam/filtersets.py:551 netbox/ipam/filtersets.py:608
+msgid "Parent prefix"
+msgstr "상위 프리픽스"
+
+#: netbox/ipam/filtersets.py:696
+msgid "FHRP group (ID)"
+msgstr "FHRP 그룹 (ID)"
+
+#: netbox/ipam/filtersets.py:700
+msgid "Is assigned to an interface"
+msgstr "인터페이스 할당 여부"
+
+#: netbox/ipam/filtersets.py:718
+msgid "Application Service (ID)"
+msgstr "애플리케이션 서비스 (ID)"
+
+#: netbox/ipam/filtersets.py:724
+msgid "NAT inside IP address (ID)"
+msgstr "NAT 내부 IP 주소 (ID)"
+
+#: netbox/ipam/filtersets.py:1087
+msgid "Q-in-Q SVLAN (ID)"
+msgstr "Q-in-Q SVLAN (ID)"
+
+#: netbox/ipam/filtersets.py:1091
+msgid "Q-in-Q SVLAN number (1-4094)"
+msgstr "Q-in-Q SVLAN 번호 (1-4094)"
+
+#: netbox/ipam/filtersets.py:1112
+msgid "Assigned VM interface"
+msgstr "할당된 VM 인터페이스"
+
+#: netbox/ipam/filtersets.py:1187
+msgid "VLAN Translation Policy (name)"
+msgstr "VLAN 변환 정책 (이름)"
+
+#: netbox/ipam/filtersets.py:1256
+msgid "FHRP Group (name)"
+msgstr "FHRP 그룹 (이름)"
+
+#: netbox/ipam/filtersets.py:1261
+msgid "FHRP Group (ID)"
+msgstr "FHRP 그룹 (ID)"
+
+#: netbox/ipam/filtersets.py:1266
+msgid "IP address (ID)"
+msgstr "IP 주소 (ID)"
+
+#: netbox/ipam/filtersets.py:1272 netbox/ipam/models/ip.py:1030
+msgid "IP address"
+msgstr "IP 주소"
+
+#: netbox/ipam/filtersets.py:1325
+msgid "Primary IPv4 (ID)"
+msgstr "기본 IPv4 (ID)"
+
+#: netbox/ipam/filtersets.py:1332
+msgid "Primary IPv4 (address)"
+msgstr "기본 IPv4 (주소)"
+
+#: netbox/ipam/filtersets.py:1338
+msgid "Primary IPv6 (ID)"
+msgstr "기본 IPv6 (ID)"
+
+#: netbox/ipam/filtersets.py:1345
+msgid "Primary IPv6 (address)"
+msgstr "기본 IPv6 (주소)"
+
+#: netbox/ipam/formfields.py:14
+msgid "Enter a valid IPv4 or IPv6 address (without a mask)."
+msgstr "유효한 IPv4 또는 IPv6 주소를 입력하세요 (마스크 없이)."
+
+#: netbox/ipam/formfields.py:32
+#, python-brace-format
+msgid "Invalid IPv4/IPv6 address format: {address}"
+msgstr "잘못된 IPv4/IPv6 주소 형식: {address}"
+
+#: netbox/ipam/formfields.py:37
+msgid "This field requires an IP address without a mask."
+msgstr "이 필드에는 마스크 없는 IP 주소가 필요합니다."
+
+#: netbox/ipam/formfields.py:39 netbox/ipam/formfields.py:61
+msgid "Please specify a valid IPv4 or IPv6 address."
+msgstr "유효한 IPv4 또는 IPv6 주소를 지정하세요."
+
+#: netbox/ipam/formfields.py:44
+msgid "Enter a valid IPv4 or IPv6 address (with CIDR mask)."
+msgstr "유효한 IPv4 또는 IPv6 주소를 입력하세요 (CIDR 마스크 포함)."
+
+#: netbox/ipam/formfields.py:56
+msgid "CIDR mask (e.g. /24) is required."
+msgstr "CIDR 마스크 (예: /24)가 필요합니다."
+
+#: netbox/ipam/forms/bulk_create.py:18
+#: netbox/templates/generic/bulk_add.html:26
+msgid "Pattern"
+msgstr "패턴"
+
+#: netbox/ipam/forms/bulk_create.py:28 netbox/ipam/forms/model_forms.py:625
+#: netbox/ipam/ui/panels.py:162
+msgid "VLAN IDs"
+msgstr "VLAN ID"
+
+#: netbox/ipam/forms/bulk_create.py:30
+msgid ""
+"Enter VLAN IDs and ranges separated by commas. Example: "
+"100,200-210,3100-3299"
+msgstr "VLAN ID와 범위를 쉼표로 구분해 입력하세요. 예: 100,200-210,3100-3299"
+
+#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:56
+msgid "Enforce unique space"
+msgstr "고유 주소 공간 강제"
+
+#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:82
+msgid "Is private"
+msgstr "사설 여부"
+
+#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:98 netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:122
+#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:146 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:96
+#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:116 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:136
+#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:91 netbox/ipam/forms/filtersets.py:121
+#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:137 netbox/ipam/forms/filtersets.py:161
+#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:101 netbox/ipam/forms/model_forms.py:114
+#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:136 netbox/ipam/forms/model_forms.py:154
+#: netbox/ipam/models/asns.py:32 netbox/ipam/models/asns.py:132
+#: netbox/ipam/models/ip.py:72 netbox/ipam/models/ip.py:88
+#: netbox/ipam/tables/asn.py:20 netbox/ipam/tables/asn.py:55
+#: netbox/ipam/ui/panels.py:60 netbox/ipam/ui/panels.py:68
+#: netbox/ipam/ui/panels.py:76
+msgid "RIR"
+msgstr "RIR"
+
+#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:154
+msgid "Date added"
+msgstr "추가일"
+
+#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:182 netbox/ipam/forms/filtersets.py:286
+#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:642 netbox/ipam/forms/model_forms.py:691
+#: netbox/ipam/tables/ip.py:205 netbox/templates/ipam/vlan_edit.html:53
+msgid "VLAN Group"
+msgstr "VLAN 그룹"
+
+#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:187 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:198
+#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:291 netbox/ipam/forms/model_forms.py:220
+#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:739 netbox/ipam/models/vlans.py:307
+#: netbox/ipam/tables/ip.py:210 netbox/ipam/ui/panels.py:148
+#: netbox/templates/ipam/inc/vlan_edit_header.html:9
+#: netbox/templates/ipam/vlan/base.html:6
+#: netbox/templates/ipam/vlan_edit.html:18 netbox/vpn/forms/bulk_import.py:309
+#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:306 netbox/vpn/forms/model_forms.py:431
+#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:450 netbox/wireless/forms/bulk_edit.py:52
+#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:49
+#: netbox/wireless/forms/model_forms.py:50 netbox/wireless/models.py:106
+#: netbox/wireless/ui/panels.py:16
+msgid "VLAN"
+msgstr "VLAN"
+
+#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:198
+msgid "Prefix length"
+msgstr "프리픽스 길이"
+
+#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:221 netbox/ipam/forms/filtersets.py:271
+#: netbox/ipam/ui/panels.py:152
+msgid "Is a pool"
+msgstr "풀 여부"
+
+#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:226 netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:270
+#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:278 netbox/ipam/forms/filtersets.py:337
+#: netbox/ipam/models/ip.py:271
+msgid "Treat as fully utilized"
+msgstr "전체 사용 중으로 처리"
+
+#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:234 netbox/ipam/forms/filtersets.py:198
+#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:234 netbox/ipam/forms/model_forms.py:266
+msgid "VLAN Assignment"
+msgstr "VLAN 할당"
+
+#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:265 netbox/ipam/forms/filtersets.py:330
+msgid "Treat as populated"
+msgstr "채워짐으로 처리"
+
+#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:312 netbox/ipam/models/ip.py:1013
+msgid "DNS name"
+msgstr "DNS 이름"
+
+#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:327 netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:501
+#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:470 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:591
+#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:619 netbox/ipam/forms/filtersets.py:443
+#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:647
+#: netbox/templates/ipam/inc/panels/fhrp_groups.html:24
+#: netbox/templates/ipam/panels/fhrp_groups.html:10
+msgid "Protocol"
+msgstr "프로토콜"
+
+#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:334 netbox/ipam/forms/filtersets.py:450
+#: netbox/ipam/tables/fhrp.py:22 netbox/ipam/ui/panels.py:182
+msgid "Group ID"
+msgstr "그룹 ID"
+
+#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:339 netbox/ipam/forms/filtersets.py:455
+#: netbox/wireless/forms/bulk_edit.py:65
+#: netbox/wireless/forms/bulk_edit.py:107
+#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:63
+#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:66
+#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:143
+#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:146
+#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:63
+#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:123
+msgid "Authentication type"
+msgstr "인증 유형"
+
+#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:344 netbox/ipam/forms/filtersets.py:459
+msgid "Authentication key"
+msgstr "인증 키"
+
+#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:355 netbox/ipam/forms/filtersets.py:435
+#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:539 netbox/ipam/ui/panels.py:189
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:421 netbox/wireless/forms/bulk_edit.py:83
+#: netbox/wireless/forms/bulk_edit.py:135
+#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:43
+#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:109
+#: netbox/wireless/forms/model_forms.py:57
+#: netbox/wireless/forms/model_forms.py:172 netbox/wireless/ui/panels.py:21
+msgid "Authentication"
+msgstr "인증"
+
+#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:375 netbox/ipam/models/vlans.py:67
+msgid "VLAN ID ranges"
+msgstr "VLAN ID 범위"
+
+#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:451 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:548
+#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:621 netbox/ipam/models/vlans.py:264
+#: netbox/ipam/tables/vlans.py:110
+msgid "Q-in-Q role"
+msgstr "Q-in-Q 역할"
+
+#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:467
+msgid "Q-in-Q"
+msgstr "Q-in-Q"
+
+#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:468
+msgid "Site & Group"
+msgstr "사이트 및 그룹"
+
+#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:485 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:578
+#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:766 netbox/ipam/tables/vlans.py:234
+#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:319 netbox/vpn/forms/model_forms.py:356
+msgid "Policy"
+msgstr "정책"
+
+#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:506 netbox/ipam/forms/model_forms.py:784
+#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:816 netbox/ipam/tables/services.py:20
+#: netbox/ipam/tables/services.py:47 netbox/ipam/ui/panels.py:240
+#: netbox/ipam/ui/panels.py:248
+msgid "Ports"
+msgstr "포트"
+
+#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:55 netbox/ipam/views.py:72
+msgid "Import route targets"
+msgstr "가져오기 라우트 타깃"
+
+#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:61 netbox/ipam/views.py:75
+msgid "Export route targets"
+msgstr "내보내기 라우트 타깃"
+
+#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:99 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:119
+#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:139
+msgid "Assigned RIR"
+msgstr "할당된 RIR"
+
+#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:188
+msgid "VLAN's group (if any)"
+msgstr "VLAN의 그룹 (있는 경우)"
+
+#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:191
+msgid "VLAN Site"
+msgstr "VLAN 사이트"
+
+#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:195
+msgid "VLAN's site (if any)"
+msgstr "VLAN의 사이트 (있는 경우)"
+
+#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:224 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:509
+#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:83
+#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:82
+msgid "Scope ID"
+msgstr "범위 ID"
+
+#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:337 netbox/ipam/forms/filtersets.py:680
+#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:323 netbox/ipam/forms/model_forms.py:352
+#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:538
+msgid "FHRP Group"
+msgstr "FHRP 그룹"
+
+#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:341
+msgid "Assigned FHRP Group name"
+msgstr "할당된 FHRP 그룹 이름"
+
+#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:345
+msgid "Make this the primary IP for the assigned device"
+msgstr "이 IP를 할당된 장비의 기본 IP로 설정"
+
+#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:349
+msgid "Is out-of-band"
+msgstr "대역 외 여부"
+
+#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:350
+msgid "Designate this as the out-of-band IP address for the assigned device"
+msgstr "이 IP를 할당된 장비의 대역 외(OOB) IP 주소로 지정"
+
+#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:402
+msgid "No device or virtual machine specified; cannot set as primary IP"
+msgstr "장비 또는 가상 머신이 지정되지 않아 기본 IP로 설정할 수 없습니다"
+
+#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:406
+msgid "No device specified; cannot set as out-of-band IP"
+msgstr "장비가 지정되지 않아 대역 외 IP로 설정할 수 없습니다"
+
+#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:410
+msgid "Cannot set out-of-band IP for virtual machines"
+msgstr "가상 머신에는 대역 외 IP를 설정할 수 없습니다"
+
+#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:414
+msgid "No interface specified; cannot set as primary IP"
+msgstr "인터페이스가 지정되지 않아 기본 IP로 설정할 수 없습니다"
+
+#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:418
+msgid "No interface specified; cannot set as out-of-band IP"
+msgstr "인터페이스가 지정되지 않아 대역 외 IP로 설정할 수 없습니다"
+
+#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:474
+msgid "Auth type"
+msgstr "인증 유형"
+
+#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:526
+msgid "Assigned VLAN group"
+msgstr "할당된 VLAN 그룹"
+
+#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:558
+msgid "Service VLAN (for Q-in-Q/802.1ad customer VLANs)"
+msgstr "서비스 VLAN (Q-in-Q/802.1ad 고객 VLAN용)"
+
+#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:581 netbox/ipam/models/vlans.py:386
+msgid "VLAN translation policy"
+msgstr "VLAN 변환 정책"
+
+#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:593 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:621
+msgid "IP protocol"
+msgstr "IP 프로토콜"
+
+#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:605
+msgid "Parent type (app & model)"
+msgstr "상위 유형 (앱 및 모델)"
+
+#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:612
+msgid "Parent object name"
+msgstr "상위 객체 이름"
+
+#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:616
+msgid "Parent object ID"
+msgstr "상위 객체 ID"
+
+#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:668
+msgid ""
+"One of parent or parent_object_id must be included with parent_object_type"
+msgstr "parent_object_type에는 parent 또는 parent_object_id 중 하나를 포함해야 합니다"
+
+#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:681
+#, python-brace-format
+msgid "{ip} is not assigned to this parent."
+msgstr "{ip}은(는) 이 상위에 할당되어 있지 않습니다."
+
+#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:49 netbox/ipam/forms/model_forms.py:71
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:206 netbox/vpn/forms/model_forms.py:408
+msgid "Route Targets"
+msgstr "라우트 타깃"
+
+#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:56 netbox/ipam/forms/model_forms.py:59
+#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:246 netbox/vpn/forms/model_forms.py:396
+msgid "Import targets"
+msgstr "가져오기 타깃"
+
+#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:61 netbox/ipam/forms/model_forms.py:64
+#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:251 netbox/vpn/forms/model_forms.py:401
+msgid "Export targets"
+msgstr "내보내기 타깃"
+
+#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:77
+msgid "Imported by VRF"
+msgstr "VRF에서 가져옴"
+
+#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:82
+msgid "Exported by VRF"
+msgstr "VRF에서 내보냄"
+
+#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:96 netbox/ipam/tables/ip.py:37
+#: netbox/ipam/ui/panels.py:55
+msgid "Private"
+msgstr "프라이빗"
+
+#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:116 netbox/ipam/forms/filtersets.py:220
+#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:309 netbox/ipam/forms/filtersets.py:373
+msgid "Address family"
+msgstr "주소 패밀리"
+
+#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:130 netbox/ipam/ui/panels.py:61
+msgid "Range"
+msgstr "범위"
+
+#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:140
+msgid "Start"
+msgstr "시작"
+
+#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:144
+msgid "End"
+msgstr "종료"
+
+#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:215
+msgid "Search within"
+msgstr "범위 내 검색"
+
+#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:236 netbox/ipam/forms/filtersets.py:389
+msgid "Present in VRF"
+msgstr "VRF 내 존재"
+
+#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:354
+msgid "Device/VM"
+msgstr "장비/VM"
+
+#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:355
+#: netbox/templates/dcim/device/attrs/ipaddress.html:7
+#: netbox/templates/virtualization/virtualmachine/attrs/ipaddress.html:7
+msgid "NAT"
+msgstr "NAT"
+
+#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:368
+msgid "Parent Prefix"
+msgstr "상위 프리픽스"
+
+#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:404
+msgid "NAT inside"
+msgstr "NAT 내부"
+
+#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:425 netbox/ipam/ui/panels.py:116
+msgid "DNS Name"
+msgstr "DNS 이름"
+
+#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:517
+msgid "Contains VLAN ID"
+msgstr "포함하는 VLAN ID"
+
+#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:522 netbox/ipam/tables/vlans.py:55
+msgid "Total VLAN IDs"
+msgstr "전체 VLAN ID 수"
+
+#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:557 netbox/ipam/models/vlans.py:406
+msgid "Local VLAN ID"
+msgstr "로컬 VLAN ID"
+
+#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:562 netbox/ipam/models/vlans.py:414
+msgid "Remote VLAN ID"
+msgstr "원격 VLAN ID"
+
+#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:572 netbox/ipam/forms/model_forms.py:740
+msgid "Q-in-Q/802.1ad"
+msgstr "Q-in-Q/802.1ad"
+
+#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:618 netbox/ipam/models/vlans.py:223
+#: netbox/ipam/ui/panels.py:199
+msgid "VLAN ID"
+msgstr "VLAN ID"
+
+#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:88
+msgid "Route Target"
+msgstr "라우트 타깃"
+
+#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:119 netbox/ipam/tables/ip.py:65
+#: netbox/ipam/ui/panels.py:145
+msgid "Aggregate"
+msgstr "애그리게이트"
+
+#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:140
+msgid "ASN Range"
+msgstr "ASN 범위"
+
+#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:287
+msgid "IP Range"
+msgstr "IP 범위"
+
+#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:338
+msgid "Make this the primary IP for the device/VM"
+msgstr "이 IP를 장비/VM의 기본 IP로 설정"
+
+#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:342
+msgid "Make this the out-of-band IP for the device"
+msgstr "이 IP를 장비의 대역 외(OOB) IP로 설정"
+
+#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:356
+msgid "NAT IP (Inside)"
+msgstr "NAT IP (내부)"
+
+#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:418
+msgid "An IP address can only be assigned to a single object."
+msgstr "IP 주소는 하나의 객체에만 할당할 수 있습니다."
+
+#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:425
+msgid "Cannot reassign primary IP address for the parent device/VM"
+msgstr "상위 장비/VM의 기본 IP 주소를 재할당할 수 없습니다"
+
+#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:429
+msgid "Cannot reassign out-of-Band IP address for the parent device"
+msgstr "상위 장비의 대역 외 IP 주소를 재할당할 수 없습니다"
+
+#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:439
+msgid ""
+"Only IP addresses assigned to an interface can be designated as primary IPs."
+msgstr "인터페이스에 할당된 IP 주소만 기본 IP로 지정할 수 있습니다."
+
+#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:447
+msgid ""
+"Only IP addresses assigned to a device interface can be designated as the "
+"out-of-band IP for a device."
+msgstr "장비 인터페이스에 할당된 IP 주소만 장비의 대역 외 IP로 지정할 수 있습니다."
+
+#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:540
+msgid "Virtual IP Address"
+msgstr "가상 IP 주소"
+
+#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:617
+msgid "Assignment already exists"
+msgstr "이미 할당되어 있습니다"
+
+#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:643
+msgid "Child VLANs"
+msgstr "하위 VLAN"
+
+#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:702
+msgid ""
+"The direct assignment of VLANs to a site is deprecated and will be removed "
+"in a future release. Users are encouraged to utilize VLAN groups for this "
+"purpose."
+msgstr ""
+"사이트에 VLAN을 직접 할당하는 것은 사용 중단되었으며 향후 릴리스에서 제거됩니다. 이 용도로는 VLAN 그룹 사용을 권장합니다."
+
+#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:747
+#, python-brace-format
+msgid "Use {vid} as a placeholder for the VLAN ID. Example: VLAN-{vid}."
+msgstr "{vid}을(를) VLAN ID의 자리 표시자로 사용하세요. 예: VLAN-{vid}."
+
+#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:772
+msgid "VLAN Translation Rule"
+msgstr "VLAN 변환 규칙"
+
+#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:789 netbox/ipam/forms/model_forms.py:821
+msgid ""
+"Comma-separated list of one or more port numbers. A range may be specified "
+"using a hyphen."
+msgstr "쉼표로 구분된 포트 번호 목록. 하이픈으로 범위를 지정할 수 있습니다."
+
+#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:793
+msgid "Application Service Template"
+msgstr "애플리케이션 서비스 템플릿"
+
+#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:806
+msgid "Parent type"
+msgstr "상위 유형"
+
+#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:832
+msgid "Port(s)"
+msgstr "포트"
+
+#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:833 netbox/ipam/forms/model_forms.py:899
+msgid "Application Service"
+msgstr "애플리케이션 서비스"
+
+#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:887
+msgid "Application Service template"
+msgstr "애플리케이션 서비스 템플릿"
+
+#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:896
+msgid "From Template"
+msgstr "템플릿에서"
+
+#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:897
+msgid "Custom"
+msgstr "사용자 정의"
+
+#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:929
+msgid ""
+"Must specify name, protocol, and port(s) if not using an application service"
+" template."
+msgstr "애플리케이션 서비스 템플릿을 사용하지 않는 경우 이름, 프로토콜, 포트를 지정해야 합니다."
+
+#: netbox/ipam/models/asns.py:35
+msgid "start"
+msgstr "시작"
+
+#: netbox/ipam/models/asns.py:52
+msgid "ASN range"
+msgstr "ASN 범위"
+
+#: netbox/ipam/models/asns.py:53
+msgid "ASN ranges"
+msgstr "ASN 범위"
+
+#: netbox/ipam/models/asns.py:63
+#, python-brace-format
+msgid "Starting ASN ({start}) must be lower than ending ASN ({end})."
+msgstr "시작 ASN({start})은 종료 ASN({end})보다 작아야 합니다."
+
+#: netbox/ipam/models/asns.py:133
+msgid "Regional Internet Registry responsible for this AS number space"
+msgstr "이 AS 번호 공간을 관할하는 지역 인터넷 레지스트리(RIR)"
+
+#: netbox/ipam/models/asns.py:138
+msgid "16- or 32-bit autonomous system number"
+msgstr "16비트 또는 32비트 AS 번호"
+
+#: netbox/ipam/models/asns.py:147
+msgid "The primary function of this ASN"
+msgstr "이 ASN의 주요 기능"
+
+#: netbox/ipam/models/fhrp.py:21
+msgid "group ID"
+msgstr "그룹 ID"
+
+#: netbox/ipam/models/fhrp.py:29 netbox/ipam/models/services.py:21
+msgid "protocol"
+msgstr "프로토콜"
+
+#: netbox/ipam/models/fhrp.py:38 netbox/wireless/models.py:30
+msgid "authentication type"
+msgstr "인증 유형"
+
+#: netbox/ipam/models/fhrp.py:43
+msgid "authentication key"
+msgstr "인증 키"
+
+#: netbox/ipam/models/fhrp.py:65
+msgid "FHRP group"
+msgstr "FHRP 그룹"
+
+#: netbox/ipam/models/fhrp.py:66
+msgid "FHRP groups"
+msgstr "FHRP 그룹"
+
+#: netbox/ipam/models/fhrp.py:120
+msgid "FHRP group assignment"
+msgstr "FHRP 그룹 할당"
+
+#: netbox/ipam/models/fhrp.py:121
+msgid "FHRP group assignments"
+msgstr "FHRP 그룹 할당"
+
+#: netbox/ipam/models/ip.py:66
+msgid "private"
+msgstr "프라이빗"
+
+#: netbox/ipam/models/ip.py:67
+msgid "IP space managed by this RIR is considered private"
+msgstr "이 RIR이 관리하는 IP 공간은 사설로 간주됩니다"
+
+#: netbox/ipam/models/ip.py:73 netbox/netbox/navigation/menu.py:199
+msgid "RIRs"
+msgstr "RIR"
+
+#: netbox/ipam/models/ip.py:82
+msgid "IPv4 or IPv6 network"
+msgstr "IPv4 또는 IPv6 네트워크"
+
+#: netbox/ipam/models/ip.py:89
+msgid "Regional Internet Registry responsible for this IP space"
+msgstr "이 IP 공간을 관할하는 지역 인터넷 레지스트리(RIR)"
+
+#: netbox/ipam/models/ip.py:99
+msgid "date added"
+msgstr "추가일"
+
+#: netbox/ipam/models/ip.py:116
+msgid "aggregate"
+msgstr "애그리게이트"
+
+#: netbox/ipam/models/ip.py:117
+msgid "aggregates"
+msgstr "애그리게이트"
+
+#: netbox/ipam/models/ip.py:130
+msgid "Cannot create aggregate with /0 mask."
+msgstr "/0 마스크로는 애그리게이트를 생성할 수 없습니다."
+
+#: netbox/ipam/models/ip.py:142
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Aggregates cannot overlap. {prefix} is already covered by an existing "
+"aggregate ({aggregate})."
+msgstr "애그리게이트는 겹칠 수 없습니다. {prefix}은(는) 이미 기존 애그리게이트({aggregate})에 포함됩니다."
+
+#: netbox/ipam/models/ip.py:156
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Prefixes cannot overlap aggregates. {prefix} covers an existing aggregate "
+"({aggregate})."
+msgstr "프리픽스는 애그리게이트와 겹칠 수 없습니다. {prefix}이(가) 기존 애그리게이트({aggregate})를 포함합니다."
+
+#: netbox/ipam/models/ip.py:210
+msgid "roles"
+msgstr "역할"
+
+#: netbox/ipam/models/ip.py:223 netbox/ipam/models/ip.py:292
+msgid "prefix"
+msgstr "프리픽스"
+
+#: netbox/ipam/models/ip.py:224
+msgid "IPv4 or IPv6 network with mask"
+msgstr "마스크가 있는 IPv4 또는 IPv6 네트워크"
+
+#: netbox/ipam/models/ip.py:253
+msgid "Operational status of this prefix"
+msgstr "이 프리픽스의 운영 상태"
+
+#: netbox/ipam/models/ip.py:261
+msgid "The primary function of this prefix"
+msgstr "이 프리픽스의 주요 기능"
+
+#: netbox/ipam/models/ip.py:264
+msgid "is a pool"
+msgstr "풀 여부"
+
+#: netbox/ipam/models/ip.py:266
+msgid "All IP addresses within this prefix are considered usable"
+msgstr "이 프리픽스 내 모든 IP 주소를 사용 가능으로 간주합니다"
+
+#: netbox/ipam/models/ip.py:269 netbox/ipam/models/ip.py:700
+msgid "mark utilized"
+msgstr "사용 중으로 표시"
+
+#: netbox/ipam/models/ip.py:293
+msgid "prefixes"
+msgstr "프리픽스"
+
+#: netbox/ipam/models/ip.py:317
+msgid "Cannot create prefix with /0 mask."
+msgstr "/0 마스크로는 프리픽스를 생성할 수 없습니다."
+
+#: netbox/ipam/models/ip.py:324 netbox/ipam/models/ip.py:1120
+#, python-brace-format
+msgid "VRF {vrf}"
+msgstr "VRF {vrf}"
+
+#: netbox/ipam/models/ip.py:324 netbox/ipam/models/ip.py:1120
+msgid "global table"
+msgstr "전역 테이블"
+
+#: netbox/ipam/models/ip.py:326
+#, python-brace-format
+msgid "Duplicate prefix found in {table}: {prefix}"
+msgstr "{table}에서 중복 프리픽스 발견: {prefix}"
+
+#: netbox/ipam/models/ip.py:653
+msgid "start address"
+msgstr "시작 주소"
+
+#: netbox/ipam/models/ip.py:654 netbox/ipam/models/ip.py:658
+#: netbox/ipam/models/ip.py:953
+msgid "IPv4 or IPv6 address (with mask)"
+msgstr "IPv4 또는 IPv6 주소 (마스크 포함)"
+
+#: netbox/ipam/models/ip.py:657
+msgid "end address"
+msgstr "종료 주소"
+
+#: netbox/ipam/models/ip.py:684
+msgid "Operational status of this range"
+msgstr "이 범위의 운영 상태"
+
+#: netbox/ipam/models/ip.py:692
+msgid "The primary function of this range"
+msgstr "이 범위의 주요 기능"
+
+#: netbox/ipam/models/ip.py:695
+msgid "mark populated"
+msgstr "채워짐으로 표시"
+
+#: netbox/ipam/models/ip.py:697
+msgid "Prevent the creation of IP addresses within this range"
+msgstr "이 범위 내 IP 주소 생성 방지"
+
+#: netbox/ipam/models/ip.py:702
+msgid "Report space as fully utilized"
+msgstr "공간을 전체 사용 중으로 보고"
+
+#: netbox/ipam/models/ip.py:723
+msgid "IP range"
+msgstr "IP 범위"
+
+#: netbox/ipam/models/ip.py:724
+msgid "IP ranges"
+msgstr "IP 범위"
+
+#: netbox/ipam/models/ip.py:737
+msgid "Starting and ending IP address versions must match"
+msgstr "시작 및 종료 IP 주소 버전은 일치해야 합니다"
+
+#: netbox/ipam/models/ip.py:743
+msgid "Starting and ending IP address masks must match"
+msgstr "시작 및 종료 IP 주소 마스크는 일치해야 합니다"
+
+#: netbox/ipam/models/ip.py:751
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Ending address must be greater than or equal to the starting address "
+"({start_address})"
+msgstr "종료 주소는 시작 주소({start_address}) 이상이어야 합니다"
+
+#: netbox/ipam/models/ip.py:779
+#, python-brace-format
+msgid "Defined addresses overlap with range {overlapping_range} in VRF {vrf}"
+msgstr "정의된 주소가 VRF {vrf}의 범위 {overlapping_range}과(와) 겹칩니다"
+
+#: netbox/ipam/models/ip.py:788
+#, python-brace-format
+msgid "Defined range exceeds maximum supported size ({max_size})"
+msgstr "정의된 범위가 지원되는 최대 크기({max_size})를 초과합니다"
+
+#: netbox/ipam/models/ip.py:952 netbox/tenancy/models/contacts.py:104
+msgid "address"
+msgstr "주소"
+
+#: netbox/ipam/models/ip.py:975
+msgid "The operational status of this IP"
+msgstr "이 IP의 운영 상태"
+
+#: netbox/ipam/models/ip.py:983
+msgid "The functional role of this IP"
+msgstr "이 IP의 기능적 역할"
+
+#: netbox/ipam/models/ip.py:1006 netbox/ipam/ui/panels.py:127
+msgid "NAT (inside)"
+msgstr "NAT (내부)"
+
+#: netbox/ipam/models/ip.py:1007
+msgid "The IP for which this address is the \"outside\" IP"
+msgstr "이 주소가 \"외부\" IP가 되는 대상 IP"
+
+#: netbox/ipam/models/ip.py:1014
+msgid "Hostname or FQDN (not case-sensitive)"
+msgstr "호스트 이름 또는 FQDN (대소문자 구분 없음)"
+
+#: netbox/ipam/models/ip.py:1031 netbox/ipam/models/services.py:97
+msgid "IP addresses"
+msgstr "IP 주소"
+
+#: netbox/ipam/models/ip.py:1091
+msgid "Cannot create IP address with /0 mask."
+msgstr "/0 마스크로는 IP 주소를 생성할 수 없습니다."
+
+#: netbox/ipam/models/ip.py:1097
+#, python-brace-format
+msgid "{ip} is a network ID, which may not be assigned to an interface."
+msgstr "{ip}은(는) 네트워크 ID이므로 인터페이스에 할당할 수 없습니다."
+
+#: netbox/ipam/models/ip.py:1108
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"{ip} is a broadcast address, which may not be assigned to an interface."
+msgstr "{ip}은(는) 브로드캐스트 주소이므로 인터페이스에 할당할 수 없습니다."
+
+#: netbox/ipam/models/ip.py:1122
+#, python-brace-format
+msgid "Duplicate IP address found in {table}: {ipaddress}"
+msgstr "{table}에서 중복 IP 주소 발견: {ipaddress}"
+
+#: netbox/ipam/models/ip.py:1138
+#, python-brace-format
+msgid "Cannot create IP address {ip} inside range {range}."
+msgstr "범위 {range} 내에 IP 주소 {ip}을(를) 생성할 수 없습니다."
+
+#: netbox/ipam/models/ip.py:1159
+msgid ""
+"Cannot reassign IP address while it is designated as the primary IP for the "
+"parent object"
+msgstr "상위 객체의 기본 IP로 지정된 동안에는 IP 주소를 재할당할 수 없습니다"
+
+#: netbox/ipam/models/ip.py:1166
+msgid ""
+"Cannot reassign IP address while it is designated as the OOB IP for the "
+"parent object"
+msgstr "상위 객체의 OOB IP로 지정된 동안에는 IP 주소를 재할당할 수 없습니다"
+
+#: netbox/ipam/models/ip.py:1172
+msgid "Only IPv6 addresses can be assigned SLAAC status"
+msgstr "SLAAC 상태는 IPv6 주소에만 할당할 수 있습니다"
+
+#: netbox/ipam/models/services.py:32
+msgid "port numbers"
+msgstr "포트 번호"
+
+#: netbox/ipam/models/services.py:70
+msgid "application service template"
+msgstr "애플리케이션 서비스 템플릿"
+
+#: netbox/ipam/models/services.py:71
+msgid "application service templates"
+msgstr "애플리케이션 서비스 템플릿"
+
+#: netbox/ipam/models/services.py:98
+msgid ""
+"The specific IP addresses (if any) to which this application service is "
+"bound"
+msgstr "이 애플리케이션 서비스가 바인딩된 특정 IP 주소 (있는 경우)"
+
+#: netbox/ipam/models/services.py:111
+msgid "application service"
+msgstr "애플리케이션 서비스"
+
+#: netbox/ipam/models/services.py:112
+msgid "application services"
+msgstr "애플리케이션 서비스"
+
+#: netbox/ipam/models/vlans.py:100
+msgid "VLAN groups"
+msgstr "VLAN 그룹"
+
+#: netbox/ipam/models/vlans.py:107
+msgid "Cannot set scope_type without scope_id."
+msgstr "scope_id 없이 scope_type을 설정할 수 없습니다."
+
+#: netbox/ipam/models/vlans.py:109
+msgid "Cannot set scope_id without scope_type."
+msgstr "scope_type 없이 scope_id를 설정할 수 없습니다."
+
+#: netbox/ipam/models/vlans.py:116
+#, python-brace-format
+msgid "Starting VLAN ID in range ({value}) cannot be less than {minimum}"
+msgstr "범위의 시작 VLAN ID({value})는 {minimum}보다 작을 수 없습니다"
+
+#: netbox/ipam/models/vlans.py:122
+#, python-brace-format
+msgid "Ending VLAN ID in range ({value}) cannot exceed {maximum}"
+msgstr "범위의 종료 VLAN ID({value})는 {maximum}을(를) 초과할 수 없습니다"
+
+#: netbox/ipam/models/vlans.py:129
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Ending VLAN ID in range must be greater than or equal to the starting VLAN "
+"ID ({range})"
+msgstr "범위의 종료 VLAN ID는 시작 VLAN ID({range}) 이상이어야 합니다"
+
+#: netbox/ipam/models/vlans.py:135
+msgid "Ranges cannot overlap."
+msgstr "범위는 겹칠 수 없습니다."
+
+#: netbox/ipam/models/vlans.py:212
+msgid "The specific site to which this VLAN is assigned (if any)"
+msgstr "이 VLAN이 할당된 특정 사이트 (있는 경우)"
+
+#: netbox/ipam/models/vlans.py:220
+msgid "VLAN group (optional)"
+msgstr "VLAN 그룹 (선택)"
+
+#: netbox/ipam/models/vlans.py:228 netbox/ipam/models/vlans.py:411
+#: netbox/ipam/models/vlans.py:419
+msgid "Numeric VLAN ID (1-4094)"
+msgstr "숫자 VLAN ID (1-4094)"
+
+#: netbox/ipam/models/vlans.py:246
+msgid "Operational status of this VLAN"
+msgstr "이 VLAN의 운영 상태"
+
+#: netbox/ipam/models/vlans.py:254
+msgid "The primary function of this VLAN"
+msgstr "이 VLAN의 주요 기능"
+
+#: netbox/ipam/models/vlans.py:269
+msgid "Customer/service VLAN designation (for Q-in-Q/IEEE 802.1ad)"
+msgstr "고객/서비스 VLAN 지정 (Q-in-Q/IEEE 802.1ad용)"
+
+#: netbox/ipam/models/vlans.py:321
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"VLAN is assigned to group {group} (scope: {scope}); cannot also assign to "
+"site {site}."
+msgstr "VLAN이 그룹 {group}(범위: {scope})에 할당되어 있어 사이트 {site}에도 할당할 수 없습니다."
+
+#: netbox/ipam/models/vlans.py:328
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"The assigned site {site} is not a member of the assigned group {group} "
+"(scope: {scope})."
+msgstr "할당된 사이트 {site}은(는) 할당된 그룹 {group}(범위: {scope})의 멤버가 아닙니다."
+
+#: netbox/ipam/models/vlans.py:337
+#, python-brace-format
+msgid "VID must be in ranges {ranges} for VLANs in group {group}"
+msgstr "그룹 {group}의 VLAN에 대해 VID는 {ranges} 범위 내에 있어야 합니다"
+
+#: netbox/ipam/models/vlans.py:344
+msgid "Only Q-in-Q customer VLANs maybe assigned to a service VLAN."
+msgstr "서비스 VLAN에는 Q-in-Q 고객 VLAN만 할당할 수 있습니다."
+
+#: netbox/ipam/models/vlans.py:350
+msgid "A Q-in-Q customer VLAN must be assigned to a service VLAN."
+msgstr "Q-in-Q 고객 VLAN은 서비스 VLAN에 할당되어야 합니다."
+
+#: netbox/ipam/models/vlans.py:387
+msgid "VLAN translation policies"
+msgstr "VLAN 변환 정책"
+
+#: netbox/ipam/models/vlans.py:428
+msgid "VLAN translation rule"
+msgstr "VLAN 변환 규칙"
+
+#: netbox/ipam/models/vrfs.py:29
+msgid "route distinguisher"
+msgstr "라우트 식별자 (RD)"
+
+#: netbox/ipam/models/vrfs.py:30
+msgid "Unique route distinguisher (as defined in RFC 4364)"
+msgstr "고유 라우트 식별자 (RFC 4364에 정의됨)"
+
+#: netbox/ipam/models/vrfs.py:41
+msgid "enforce unique space"
+msgstr "고유 주소 공간 강제"
+
+#: netbox/ipam/models/vrfs.py:42
+msgid "Prevent duplicate prefixes/IP addresses within this VRF"
+msgstr "이 VRF 내 프리픽스/IP 주소 중복 방지"
+
+#: netbox/ipam/models/vrfs.py:65 netbox/netbox/navigation/menu.py:203
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:205
+msgid "VRFs"
+msgstr "VRF"
+
+#: netbox/ipam/models/vrfs.py:81
+msgid "Route target value (formatted in accordance with RFC 4360)"
+msgstr "라우트 타깃 값 (RFC 4360 형식)"
+
+#: netbox/ipam/models/vrfs.py:94
+msgid "route target"
+msgstr "라우트 타깃"
+
+#: netbox/ipam/models/vrfs.py:95
+msgid "route targets"
+msgstr "라우트 타깃"
+
+#: netbox/ipam/tables/asn.py:26
+msgid "Start (ASDOT)"
+msgstr "시작 (ASDOT)"
+
+#: netbox/ipam/tables/asn.py:31
+msgid "End (ASDOT)"
+msgstr "종료 (ASDOT)"
+
+#: netbox/ipam/tables/asn.py:62
+msgid "ASDOT"
+msgstr "ASDOT"
+
+#: netbox/ipam/tables/asn.py:67
+msgid "Site Count"
+msgstr "사이트 수"
+
+#: netbox/ipam/tables/asn.py:72
+msgid "Provider Count"
+msgstr "프로바이더 수"
+
+#: netbox/ipam/tables/ip.py:43 netbox/netbox/navigation/menu.py:196
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:198
+msgid "Aggregates"
+msgstr "애그리게이트"
+
+#: netbox/ipam/tables/ip.py:73
+msgid "Added"
+msgstr "추가일"
+
+#: netbox/ipam/tables/ip.py:76 netbox/ipam/tables/ip.py:111
+#: netbox/ipam/tables/vlans.py:125 netbox/ipam/views.py:621
+#: netbox/ipam/views.py:1731 netbox/netbox/navigation/menu.py:182
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:184
+msgid "Prefixes"
+msgstr "프리픽스"
+
+#: netbox/ipam/tables/ip.py:79 netbox/ipam/tables/ip.py:225
+#: netbox/ipam/tables/ip.py:282 netbox/ipam/tables/vlans.py:59
+#: netbox/ipam/ui/panels.py:80 netbox/ipam/ui/panels.py:101
+#: netbox/templates/dcim/panels/power_utilization.html:12
+#: netbox/templates/ipam/panels/prefix_addressing.html:16
+msgid "Utilization"
+msgstr "사용률"
+
+#: netbox/ipam/tables/ip.py:116 netbox/netbox/navigation/menu.py:178
+msgid "IP Ranges"
+msgstr "IP 범위"
+
+#: netbox/ipam/tables/ip.py:171
+msgid "Prefix (Flat)"
+msgstr "프리픽스 (플랫)"
+
+#: netbox/ipam/tables/ip.py:175
+msgid "Depth"
+msgstr "깊이"
+
+#: netbox/ipam/tables/ip.py:195 netbox/ipam/tables/vlans.py:37
+#: netbox/virtualization/tables/clusters.py:78
+#: netbox/wireless/tables/wirelesslan.py:48
+msgid "Scope Type"
+msgstr "범위 유형"
+
+#: netbox/ipam/tables/ip.py:217
+msgid "Pool"
+msgstr "풀"
+
+#: netbox/ipam/tables/ip.py:221 netbox/ipam/tables/ip.py:278
+#: netbox/ipam/ui/panels.py:97
+msgid "Marked Utilized"
+msgstr "사용 중으로 표시"
+
+#: netbox/ipam/tables/ip.py:258
+msgid "Start address"
+msgstr "시작 주소"
+
+#: netbox/ipam/tables/ip.py:274 netbox/ipam/ui/panels.py:96
+msgid "Marked Populated"
+msgstr "채워짐으로 표시됨"
+
+#: netbox/ipam/tables/ip.py:339
+msgid "NAT (Inside)"
+msgstr "NAT (내부)"
+
+#: netbox/ipam/tables/ip.py:344
+msgid "NAT (Outside)"
+msgstr "NAT (외부)"
+
+#: netbox/ipam/tables/ip.py:349
+msgid "Assigned"
+msgstr "할당됨"
+
+#: netbox/ipam/tables/ip.py:397 netbox/vpn/forms/filtersets.py:262
+msgid "Assigned Object"
+msgstr "할당된 객체"
+
+#: netbox/ipam/tables/vlans.py:46
+msgid "VID Ranges"
+msgstr "VID 범위"
+
+#: netbox/ipam/tables/vlans.py:87
+#: netbox/templates/dcim/inc/interface_vlans_table.html:4
+msgid "VID"
+msgstr "VID"
+
+#: netbox/ipam/tables/vlans.py:215
+msgid "Rules"
+msgstr "규칙"
+
+#: netbox/ipam/tables/vlans.py:238 netbox/ipam/ui/panels.py:175
+msgid "Local VID"
+msgstr "로컬 VID"
+
+#: netbox/ipam/tables/vlans.py:242 netbox/ipam/ui/panels.py:176
+msgid "Remote VID"
+msgstr "원격 VID"
+
+#: netbox/ipam/tables/vrfs.py:30
+msgid "RD"
+msgstr "RD"
+
+#: netbox/ipam/tables/vrfs.py:33
+msgid "Unique"
+msgstr "고유"
+
+#: netbox/ipam/tables/vrfs.py:37 netbox/vpn/tables/l2vpn.py:30
+msgid "Import Targets"
+msgstr "가져오기 타깃"
+
+#: netbox/ipam/tables/vrfs.py:42 netbox/vpn/tables/l2vpn.py:35
+msgid "Export Targets"
+msgstr "내보내기 타깃"
+
+#: netbox/ipam/ui/panels.py:28
+#: netbox/templates/ipam/inc/panels/fhrp_groups.html:10
+msgid "Create Group"
+msgstr "그룹 생성"
+
+#: netbox/ipam/ui/panels.py:42
+msgid "Route Distinguisher"
+msgstr "라우트 식별자"
+
+#: netbox/ipam/ui/panels.py:44
+msgid "Unique IP Space"
+msgstr "고유 IP 공간"
+
+#: netbox/ipam/ui/panels.py:67
+msgid "AS Number"
+msgstr "AS 번호"
+
+#: netbox/ipam/ui/panels.py:75 netbox/ipam/ui/panels.py:92
+#: netbox/ipam/ui/panels.py:111 netbox/ipam/ui/panels.py:139
+msgid "Family"
+msgstr "패밀리"
+
+#: netbox/ipam/ui/panels.py:83
+msgid "Date Added"
+msgstr "추가일"
+
+#: netbox/ipam/ui/panels.py:93
+msgid "Starting Address"
+msgstr "시작 주소"
+
+#: netbox/ipam/ui/panels.py:94
+msgid "Ending Address"
+msgstr "종료 주소"
+
+#: netbox/ipam/ui/panels.py:132
+msgid "NAT (outside)"
+msgstr "NAT (외부)"
+
+#: netbox/ipam/ui/panels.py:134
+msgid "Primary IP"
+msgstr "기본 IP"
+
+#: netbox/ipam/ui/panels.py:135
+msgid "OOB IP"
+msgstr "OOB IP"
+
+#: netbox/ipam/ui/panels.py:191
+msgid "Authentication Type"
+msgstr "인증 유형"
+
+#: netbox/ipam/ui/panels.py:192
+msgid "Authentication Key"
+msgstr "인증 키"
+
+#: netbox/ipam/ui/panels.py:205
+msgid "Q-in-Q Role"
+msgstr "Q-in-Q 역할"
+
+#: netbox/ipam/ui/panels.py:219
+msgid "Customer VLANs"
+msgstr "고객 VLAN"
+
+#: netbox/ipam/ui/panels.py:227
+msgid "Add a VLAN"
+msgstr "VLAN 추가"
+
+#: netbox/ipam/utils.py:30
+msgid "1 IP available"
+msgstr "1개 IP 사용 가능"
+
+#: netbox/ipam/utils.py:32
+#, python-brace-format
+msgid "{count} IPs available"
+msgstr "{count}개 IP 사용 가능"
+
+#: netbox/ipam/utils.py:33
+msgid "Many IPs available"
+msgstr "다수 IP 사용 가능"
+
+#: netbox/ipam/validators.py:9
+#, python-brace-format
+msgid "{prefix} is not a valid prefix. Did you mean {suggested}?"
+msgstr "{prefix}은(는) 유효한 프리픽스가 아닙니다. {suggested}을(를) 의도하셨나요?"
+
+#: netbox/ipam/validators.py:16
+#, python-format
+msgid "The prefix length must be less than or equal to %(limit_value)s."
+msgstr "프리픽스 길이는 %(limit_value)s 이하여야 합니다."
+
+#: netbox/ipam/validators.py:24
+#, python-format
+msgid "The prefix length must be greater than or equal to %(limit_value)s."
+msgstr "프리픽스 길이는 %(limit_value)s 이상이어야 합니다."
+
+#: netbox/ipam/validators.py:33
+msgid ""
+"Only alphanumeric characters, asterisks, hyphens, periods, and underscores "
+"are allowed in DNS names"
+msgstr "DNS 이름에는 영숫자, 별표, 하이픈, 마침표, 밑줄만 사용할 수 있습니다"
+
+#: netbox/ipam/views.py:106 netbox/ipam/views.py:1761
+msgid "Device Interfaces"
+msgstr "장비 인터페이스"
+
+#: netbox/ipam/views.py:111 netbox/ipam/views.py:1779
+msgid "VM Interfaces"
+msgstr "VM 인터페이스"
+
+#: netbox/ipam/views.py:196
+msgid "Importing VRFs"
+msgstr "가져오는 VRF"
+
+#: netbox/ipam/views.py:203
+msgid "Exporting VRFs"
+msgstr "내보내는 VRF"
+
+#: netbox/ipam/views.py:212
+msgid "Importing L2VPNs"
+msgstr "가져오는 L2VPN"
+
+#: netbox/ipam/views.py:219
+msgid "Exporting L2VPNs"
+msgstr "내보내는 L2VPN"
+
+#: netbox/ipam/views.py:798
+msgid "Duplicate prefixes"
+msgstr "중복 프리픽스"
+
+#: netbox/ipam/views.py:799 netbox/ipam/views.py:1012
+#: netbox/ipam/views.py:1120
+msgid "Parent prefixes"
+msgstr "상위 프리픽스"
+
+#: netbox/ipam/views.py:851
+msgid "Child Prefixes"
+msgstr "하위 프리픽스"
+
+#: netbox/ipam/views.py:895
+msgid "Child Ranges"
+msgstr "하위 범위"
+
+#: netbox/ipam/views.py:1121
+msgid "Duplicate IPs"
+msgstr "중복 IP"
+
+#: netbox/ipam/views.py:1125
+msgid "Application services"
+msgstr "애플리케이션 서비스"
+
+#: netbox/ipam/views.py:1291
+msgid "Related IPs"
+msgstr "관련 IP"
+
+#: netbox/ipam/views.py:1432
+msgid "VLAN translation rules"
+msgstr "VLAN 변환 규칙"
+
+#: netbox/ipam/views.py:1438
+msgid "Add Rule"
+msgstr "규칙 추가"
+
+#: netbox/ipam/views.py:1580
+msgid "Virtual IP addresses"
+msgstr "가상 IP 주소"
+
+#: netbox/ipam/views.py:1585 netbox/templates/ipam/iprange/ip_addresses.html:8
+#: netbox/templates/ipam/prefix/ip_addresses.html:7
+msgid "Add IP Address"
+msgstr "IP 주소 추가"
+
+#: netbox/ipam/views.py:1744
+msgid "Add a Prefix"
+msgstr "프리픽스 추가"
+
+#: netbox/netbox/api/fields.py:69
+msgid "This field may not be blank."
+msgstr "이 필드는 비워 둘 수 없습니다."
+
+#: netbox/netbox/api/fields.py:74
+msgid ""
+"Value must be passed directly (e.g. \"foo\": 123); do not use a dictionary "
+"or list."
+msgstr "값은 직접 전달해야 합니다 (예: \"foo\": 123). 딕셔너리나 리스트는 사용하지 마세요."
+
+#: netbox/netbox/api/fields.py:95
+#, python-brace-format
+msgid "{value} is not a valid choice."
+msgstr "{value}은(는) 유효한 선택지가 아닙니다."
+
+#: netbox/netbox/api/fields.py:108
+#, python-brace-format
+msgid "Invalid content type: {content_type}"
+msgstr "잘못된 콘텐츠 유형: {content_type}"
+
+#: netbox/netbox/api/fields.py:109
+msgid "Invalid value. Specify a content type as '<app_label>.<model_name>'."
+msgstr "잘못된 값. 콘텐츠 유형을 '<app_label>.<model_name>' 형식으로 지정하세요."
+
+#: netbox/netbox/api/fields.py:171
+msgid "Ranges must be specified in the form (lower, upper)."
+msgstr "범위는 (하한, 상한) 형식으로 지정해야 합니다."
+
+#: netbox/netbox/api/fields.py:173
+msgid "Range boundaries must be defined as integers."
+msgstr "범위 경계는 정수로 정의해야 합니다."
+
+#: netbox/netbox/api/pagination.py:57
+#, python-brace-format
+msgid "'{start_param}' and '{offset_param}' are mutually exclusive."
+msgstr "'{start_param}'과(와) '{offset_param}'은(는) 동시에 사용할 수 없습니다."
+
+#: netbox/netbox/api/pagination.py:63
+msgid ""
+"Ordering cannot be specified in conjunction with cursor-based pagination."
+msgstr "정렬은 커서 기반 페이지 나누기와 함께 지정할 수 없습니다."
+
+#: netbox/netbox/api/pagination.py:101 netbox/netbox/api/pagination.py:110
+#, python-brace-format
+msgid "Invalid '{param}' parameter: must be a non-negative integer."
+msgstr "잘못된 '{param}' 매개변수: 음수가 아닌 정수여야 합니다."
+
+#: netbox/netbox/api/serializers/fields.py:40
+#, python-brace-format
+msgid "{class_name} must implement get_view_name()"
+msgstr "{class_name}은(는) get_view_name()을 구현해야 합니다"
+
+#: netbox/netbox/choices.py:51
+msgid "Dark Red"
+msgstr "다크 레드"
+
+#: netbox/netbox/choices.py:54
+msgid "Rose"
+msgstr "로즈"
+
+#: netbox/netbox/choices.py:55
+msgid "Fuchsia"
+msgstr "푸크시아"
+
+#: netbox/netbox/choices.py:57
+msgid "Dark Purple"
+msgstr "다크 퍼플"
+
+#: netbox/netbox/choices.py:60
+msgid "Light Blue"
+msgstr "라이트 블루"
+
+#: netbox/netbox/choices.py:63
+msgid "Aqua"
+msgstr "아쿠아"
+
+#: netbox/netbox/choices.py:64
+msgid "Dark Green"
+msgstr "다크 그린"
+
+#: netbox/netbox/choices.py:66
+msgid "Light Green"
+msgstr "라이트 그린"
+
+#: netbox/netbox/choices.py:67
+msgid "Lime"
+msgstr "라임"
+
+#: netbox/netbox/choices.py:69
+msgid "Amber"
+msgstr "앰버"
+
+#: netbox/netbox/choices.py:71
+msgid "Dark Orange"
+msgstr "다크 오렌지"
+
+#: netbox/netbox/choices.py:72
+msgid "Brown"
+msgstr "갈색"
+
+#: netbox/netbox/choices.py:73
+msgid "Light Grey"
+msgstr "라이트 그레이"
+
+#: netbox/netbox/choices.py:74
+msgid "Grey"
+msgstr "회색"
+
+#: netbox/netbox/choices.py:75
+msgid "Dark Grey"
+msgstr "다크 그레이"
+
+#: netbox/netbox/choices.py:103
+#: netbox/templates/core/htmx/system_db_schema.html:72
+#: netbox/templates/extras/panels/tableconfig_ordering.html:19
+#: netbox/templates/extras/script_result.html:56
+msgid "Default"
+msgstr "기본값"
+
+#: netbox/netbox/choices.py:130
+msgid "Direct"
+msgstr "직접"
+
+#: netbox/netbox/choices.py:131
+msgid "Upload"
+msgstr "업로드"
+
+#: netbox/netbox/choices.py:143 netbox/netbox/choices.py:158
+msgid "Auto-detect"
+msgstr "자동 감지"
+
+#: netbox/netbox/choices.py:159
+msgid "Comma"
+msgstr "쉼표"
+
+#: netbox/netbox/choices.py:160
+msgid "Semicolon"
+msgstr "세미콜론"
+
+#: netbox/netbox/choices.py:161
+msgid "Pipe"
+msgstr "파이프"
+
+#: netbox/netbox/choices.py:162
+msgid "Tab"
+msgstr "탭"
+
+#: netbox/netbox/choices.py:195
+msgid "Kilograms"
+msgstr "킬로그램"
+
+#: netbox/netbox/choices.py:196
+msgid "Grams"
+msgstr "그램"
+
+#: netbox/netbox/choices.py:197
+msgid "Pounds"
+msgstr "파운드"
+
+#: netbox/netbox/choices.py:198
+msgid "Ounces"
+msgstr "온스"
+
+#: netbox/netbox/config/__init__.py:74
+#, python-brace-format
+msgid "Invalid configuration parameter: {item}"
+msgstr "잘못된 설정 매개변수: {item}"
+
+#: netbox/netbox/config/parameters.py:22
+#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:62
+msgid "Login banner"
+msgstr "로그인 배너"
+
+#: netbox/netbox/config/parameters.py:24
+msgid "Additional content to display on the login page"
+msgstr "로그인 페이지에 표시할 추가 콘텐츠"
+
+#: netbox/netbox/config/parameters.py:33
+#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:66
+msgid "Maintenance banner"
+msgstr "유지보수 배너"
+
+#: netbox/netbox/config/parameters.py:35
+msgid "Additional content to display when in maintenance mode"
+msgstr "유지보수 모드에서 표시할 추가 콘텐츠"
+
+#: netbox/netbox/config/parameters.py:44
+#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:70
+msgid "Top banner"
+msgstr "상단 배너"
+
+#: netbox/netbox/config/parameters.py:46
+msgid "Additional content to display at the top of every page"
+msgstr "모든 페이지 상단에 표시할 추가 콘텐츠"
+
+#: netbox/netbox/config/parameters.py:55
+#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:74
+msgid "Bottom banner"
+msgstr "하단 배너"
+
+#: netbox/netbox/config/parameters.py:57
+msgid "Additional content to display at the bottom of every page"
+msgstr "모든 페이지 하단에 표시할 추가 콘텐츠"
+
+#: netbox/netbox/config/parameters.py:68
+msgid "Globally unique IP space"
+msgstr "전역 고유 IP 공간"
+
+#: netbox/netbox/config/parameters.py:70
+msgid "Enforce unique IP addressing within the global table"
+msgstr "전역 테이블 내에서 고유 IP 주소 지정 강제"
+
+#: netbox/netbox/config/parameters.py:75
+#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:44
+msgid "Prefer IPv4"
+msgstr "IPv4 우선"
+
+#: netbox/netbox/config/parameters.py:77
+msgid "Prefer IPv4 addresses over IPv6"
+msgstr "IPv6보다 IPv4 주소 우선"
+
+#: netbox/netbox/config/parameters.py:84
+msgid "Rack unit height"
+msgstr "랙 유닛 높이"
+
+#: netbox/netbox/config/parameters.py:86
+msgid "Default unit height for rendered rack elevations"
+msgstr "랙 배치도 렌더링 시 기본 유닛 높이"
+
+#: netbox/netbox/config/parameters.py:91
+msgid "Rack unit width"
+msgstr "랙 유닛 너비"
+
+#: netbox/netbox/config/parameters.py:93
+msgid "Default unit width for rendered rack elevations"
+msgstr "랙 배치도 렌더링 시 기본 유닛 너비"
+
+#: netbox/netbox/config/parameters.py:100
+msgid "Powerfeed voltage"
+msgstr "전원 피드 전압"
+
+#: netbox/netbox/config/parameters.py:102
+msgid "Default voltage for powerfeeds"
+msgstr "전원 피드 기본 전압"
+
+#: netbox/netbox/config/parameters.py:107
+msgid "Powerfeed amperage"
+msgstr "전원 피드 전류(A)"
+
+#: netbox/netbox/config/parameters.py:109
+msgid "Default amperage for powerfeeds"
+msgstr "전원 피드 기본 전류(A)"
+
+#: netbox/netbox/config/parameters.py:114
+msgid "Powerfeed max utilization"
+msgstr "전원 피드 최대 사용률"
+
+#: netbox/netbox/config/parameters.py:116
+msgid "Default max utilization for powerfeeds"
+msgstr "전원 피드 기본 최대 사용률"
+
+#: netbox/netbox/config/parameters.py:123
+#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:53
+msgid "Allowed URL schemes"
+msgstr "허용된 URL 스킴"
+
+#: netbox/netbox/config/parameters.py:128
+msgid "Permitted schemes for URLs in user-provided content"
+msgstr "사용자 제공 콘텐츠의 URL에 허용되는 스킴"
+
+#: netbox/netbox/config/parameters.py:136
+msgid "Default page size"
+msgstr "기본 페이지 크기"
+
+#: netbox/netbox/config/parameters.py:142
+msgid "Maximum page size"
+msgstr "최대 페이지 크기"
+
+#: netbox/netbox/config/parameters.py:150
+#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:96
+msgid "Custom validators"
+msgstr "사용자 정의 검증기"
+
+#: netbox/netbox/config/parameters.py:152
+msgid "Custom validation rules (JSON)"
+msgstr "사용자 정의 검증 규칙 (JSON)"
+
+#: netbox/netbox/config/parameters.py:160
+#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:104
+msgid "Protection rules"
+msgstr "보호 규칙"
+
+#: netbox/netbox/config/parameters.py:162
+msgid "Deletion protection rules (JSON)"
+msgstr "삭제 보호 규칙 (JSON)"
+
+#: netbox/netbox/config/parameters.py:172
+#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:117
+msgid "Default preferences"
+msgstr "기본 환경 설정"
+
+#: netbox/netbox/config/parameters.py:174
+msgid "Default preferences for new users"
+msgstr "신규 사용자 기본 환경 설정"
+
+#: netbox/netbox/config/parameters.py:181
+#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:130
+msgid "Changelog retention"
+msgstr "변경 로그 보존 기간"
+
+#: netbox/netbox/config/parameters.py:183
+msgid "Days to retain changelog history (set to zero for unlimited)"
+msgstr "변경 로그 이력 보존 일수 (0이면 무제한)"
+
+#: netbox/netbox/config/parameters.py:188
+msgid "Retain create & last update changelog records"
+msgstr "생성 및 최종 수정 변경 로그 레코드 보존"
+
+#: netbox/netbox/config/parameters.py:191
+msgid ""
+"Retain each object's create record and most recent update record when "
+"pruning expired changelog entries (excluding objects with a delete record)."
+msgstr ""
+"만료된 변경 로그 항목을 정리할 때 각 객체의 생성 레코드와 최신 수정 레코드를 보존합니다 (삭제 레코드가 있는 객체 제외)."
+
+#: netbox/netbox/config/parameters.py:200
+#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:142
+msgid "Maintenance mode"
+msgstr "유지보수 모드"
+
+#: netbox/netbox/config/parameters.py:202
+msgid "Enable maintenance mode"
+msgstr "유지보수 모드 활성화"
+
+#: netbox/netbox/config/parameters.py:207
+#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:146
+msgid "NetBox Copilot enabled"
+msgstr "NetBox Copilot 활성화"
+
+#: netbox/netbox/config/parameters.py:210
+msgid ""
+"Enable the NetBox Copilot AI agent globally. If enabled, users can toggle "
+"the agent individually."
+msgstr "NetBox Copilot AI 에이전트를 전역으로 활성화합니다. 활성화하면 사용자가 개별적으로 전환할 수 있습니다."
+
+#: netbox/netbox/config/parameters.py:216
+#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:150
+msgid "GraphQL enabled"
+msgstr "GraphQL 활성화"
+
+#: netbox/netbox/config/parameters.py:218
+msgid "Enable the GraphQL API"
+msgstr "GraphQL API 활성화"
+
+#: netbox/netbox/config/parameters.py:223
+msgid "Job result retention"
+msgstr "작업 결과 보존 기간"
+
+#: netbox/netbox/config/parameters.py:225
+msgid "Days to retain job result history (set to zero for unlimited)"
+msgstr "작업 결과 이력 보존 일수 (0이면 무제한)"
+
+#: netbox/netbox/config/parameters.py:230
+#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:158
+msgid "Maps URL"
+msgstr "지도 URL"
+
+#: netbox/netbox/config/parameters.py:233
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"URL for mapping geographic locations. For GPS coordinates, include {lat} "
+"and/or {lon} placeholders, or omit them to append coordinates as a comma-"
+"separated pair. Note: when {lat} or {lon} placeholders are present, address-"
+"based map links will be disabled."
+msgstr ""
+"지리적 위치 지도용 URL. GPS 좌표에는 {lat} 및/또는 {lon} 자리 표시자를 포함하거나, 생략하면 좌표가 쉼표로 구분된 "
+"쌍으로 추가됩니다. 참고: {lat} 또는 {lon} 자리 표시자가 있으면 주소 기반 지도 링크는 비활성화됩니다."
+
+#: netbox/netbox/forms/bulk_edit.py:36
+msgid "Add tags"
+msgstr "태그 추가"
+
+#: netbox/netbox/forms/bulk_edit.py:41
+msgid "Remove tags"
+msgstr "태그 제거"
+
+#: netbox/netbox/forms/bulk_import.py:31
+msgid ""
+"Tag slugs separated by commas, encased with double quotes (e.g. "
+"\"tag1,tag2,tag3\")"
+msgstr "큰따옴표로 감싼 쉼표 구분 태그 slug (예: \"tag1,tag2,tag3\")"
+
+#: netbox/netbox/forms/bulk_import.py:79
+msgid "Name of the object's owner"
+msgstr "객체 소유자 이름"
+
+#: netbox/netbox/forms/mixins.py:62
+#, python-brace-format
+msgid "{class_name} must specify a model class."
+msgstr "{class_name}은(는) 모델 클래스를 지정해야 합니다."
+
+#: netbox/netbox/forms/mixins.py:114
+#: netbox/templates/inc/table_controls_htmx.html:25
+#: netbox/templates/inc/table_controls_htmx.html:26
+msgid "Saved filter"
+msgstr "저장된 필터"
+
+#: netbox/netbox/forms/mixins.py:156
+msgid "Owner group"
+msgstr "소유자 그룹"
+
+#: netbox/netbox/forms/mixins.py:182 netbox/netbox/tables/tables.py:339
+#: netbox/netbox/tables/tables.py:354 netbox/netbox/tables/tables.py:369
+#: netbox/users/forms/model_forms.py:544
+msgid "Owner Group"
+msgstr "소유자 그룹"
+
+#: netbox/netbox/forms/search.py:10
+msgid "Partial match"
+msgstr "부분 일치"
+
+#: netbox/netbox/forms/search.py:11
+msgid "Exact match"
+msgstr "완전 일치"
+
+#: netbox/netbox/forms/search.py:12
+msgid "Starts with"
+msgstr "다음으로 시작"
+
+#: netbox/netbox/forms/search.py:13
+msgid "Ends with"
+msgstr "다음으로 끝남"
+
+#: netbox/netbox/forms/search.py:14
+msgid "Regex"
+msgstr "정규식"
+
+#: netbox/netbox/forms/search.py:32
+msgid "Object type(s)"
+msgstr "객체 유형"
+
+#: netbox/netbox/forms/search.py:38
+msgid "Lookup"
+msgstr "조회"
+
+#: netbox/netbox/middleware.py:301
+msgid "Single sign-on failed. Please try again or contact your administrator."
+msgstr "싱글 사인온(SSO)에 실패했습니다. 다시 시도하거나 관리자에게 문의하세요."
+
+#: netbox/netbox/models/deletion.py:76
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"{object_name} object can't be deleted because its {pk_attname} attribute is "
+"set to None."
+msgstr "{object_name} 객체는 {pk_attname} 속성이 None으로 설정되어 있어 삭제할 수 없습니다."
+
+#: netbox/netbox/models/features.py:311
+#, python-brace-format
+msgid "Invalid value for custom field '{name}': {error}"
+msgstr "사용자 정의 필드 '{name}'의 잘못된 값: {error}"
+
+#: netbox/netbox/models/features.py:320
+#, python-brace-format
+msgid "Custom field '{name}' must have a unique value."
+msgstr "사용자 정의 필드 '{name}'은(는) 고유한 값이어야 합니다."
+
+#: netbox/netbox/models/features.py:327
+#, python-brace-format
+msgid "Missing required custom field '{name}'."
+msgstr "필수 사용자 정의 필드 '{name}'이(가) 없습니다."
+
+#: netbox/netbox/models/features.py:524
+msgid "Remote data source"
+msgstr "원격 데이터 소스"
+
+#: netbox/netbox/models/features.py:534
+msgid "data path"
+msgstr "데이터 경로"
+
+#: netbox/netbox/models/features.py:538
+msgid "Path to remote file (relative to data source root)"
+msgstr "원격 파일 경로 (데이터 소스 루트 기준 상대 경로)"
+
+#: netbox/netbox/models/features.py:541
+msgid "auto sync enabled"
+msgstr "자동 동기화 활성화"
+
+#: netbox/netbox/models/features.py:543
+msgid "Enable automatic synchronization of data when the data file is updated"
+msgstr "데이터 파일이 업데이트되면 데이터 자동 동기화 활성화"
+
+#: netbox/netbox/models/features.py:546
+msgid "date synced"
+msgstr "동기화 날짜"
+
+#: netbox/netbox/models/features.py:639
+#, python-brace-format
+msgid "{class_name} must implement a sync_data() method."
+msgstr "{class_name}은(는) sync_data() 메서드를 구현해야 합니다."
+
+#: netbox/netbox/models/mixins.py:39
+msgid "weight unit"
+msgstr "무게 단위"
+
+#: netbox/netbox/models/mixins.py:74
+msgid "Must specify a unit when setting a weight"
+msgstr "무게를 설정할 때는 단위를 지정해야 합니다"
+
+#: netbox/netbox/models/mixins.py:79
+msgid "distance"
+msgstr "거리"
+
+#: netbox/netbox/models/mixins.py:86
+msgid "distance unit"
+msgstr "거리 단위"
+
+#: netbox/netbox/models/mixins.py:126
+msgid "Must specify a unit when setting a distance"
+msgstr "거리를 설정할 때는 단위를 지정해야 합니다"
+
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:14
+msgid "Organization"
+msgstr "조직"
+
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:21
+msgid "Site Groups"
+msgstr "사이트 그룹"
+
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:30
+msgid "Tenant Groups"
+msgstr "테넌트 그룹"
+
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:37
+msgid "Contact Groups"
+msgstr "담당자 그룹"
+
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:38
+msgid "Contact Roles"
+msgstr "담당자 역할"
+
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:39
+msgid "Contact Assignments"
+msgstr "담당자 할당"
+
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:56
+msgid "Elevations"
+msgstr "랙 배치도"
+
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:62
+msgid "Rack Organization"
+msgstr "랙 구성"
+
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:64
+msgid "Rack Groups"
+msgstr "랙 그룹"
+
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:65
+msgid "Rack Roles"
+msgstr "랙 역할"
+
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:85
+msgid "Modules"
+msgstr "모듈"
+
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:97
+msgid "Module Type Profiles"
+msgstr "모듈 유형 프로필"
+
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:98
+msgid "Manufacturers"
+msgstr "제조사"
+
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:102
+msgid "Device Components"
+msgstr "장비 구성 요소"
+
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:114
+msgid "Inventory Item Roles"
+msgstr "인벤토리 항목 역할"
+
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:127 netbox/netbox/navigation/menu.py:131
+#: netbox/templates/dcim/panels/interface_virtual_circuit.html:23
+msgid "Connections"
+msgstr "연결"
+
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:134
+#: netbox/templates/dcim/cablebundle.html:7
+msgid "Cable Bundles"
+msgstr "케이블 번들"
+
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:135
+msgid "Wireless Links"
+msgstr "무선 링크"
+
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:138
+msgid "Interface Connections"
+msgstr "인터페이스 연결"
+
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:143
+msgid "Console Connections"
+msgstr "콘솔 연결"
+
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:148
+msgid "Power Connections"
+msgstr "전원 연결"
+
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:164
+msgid "Wireless LAN Groups"
+msgstr "무선 LAN 그룹"
+
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:185
+msgid "Prefix & VLAN Roles"
+msgstr "프리픽스 및 VLAN 역할"
+
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:191
+msgid "ASN Ranges"
+msgstr "ASN 범위"
+
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:214
+msgid "VLAN Translation Policies"
+msgstr "VLAN 변환 정책"
+
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:215
+msgid "VLAN Translation Rules"
+msgstr "VLAN 변환 규칙"
+
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:222
+msgid "Application Service Templates"
+msgstr "애플리케이션 서비스 템플릿"
+
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:230
+msgid "VPN"
+msgstr "VPN"
+
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:234 netbox/netbox/navigation/menu.py:236
+#: netbox/vpn/tables/tunnels.py:24
+msgid "Tunnels"
+msgstr "터널"
+
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:237
+msgid "Tunnel Groups"
+msgstr "터널 그룹"
+
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:238
+msgid "Tunnel Terminations"
+msgstr "터널 종단"
+
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:242 netbox/netbox/navigation/menu.py:244
+#: netbox/vpn/models/l2vpn.py:69
+msgid "L2VPNs"
+msgstr "L2VPN"
+
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:245
+msgid "L2VPN Terminations"
+msgstr "L2VPN 종단"
+
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:251
+msgid "IKE Proposals"
+msgstr "IKE 제안"
+
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:252 netbox/vpn/views.py:296
+msgid "IKE Policies"
+msgstr "IKE 정책"
+
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:253
+msgid "IPSec Proposals"
+msgstr "IPsec 제안"
+
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:254 netbox/vpn/views.py:450
+msgid "IPSec Policies"
+msgstr "IPsec 정책"
+
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:255
+msgid "IPSec Profiles"
+msgstr "IPsec 프로필"
+
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:270
+#: netbox/templates/virtualization/buttons/bulk_add_components.html:17
+#: netbox/templates/virtualization/virtualmachine/base.html:32
+#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:115
+#: netbox/virtualization/views.py:554
+msgid "Virtual Disks"
+msgstr "가상 디스크"
+
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:271
+msgid "Virtual Machine Types"
+msgstr "가상 머신 유형"
+
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:278
+msgid "Cluster Types"
+msgstr "클러스터 유형"
+
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:279
+msgid "Cluster Groups"
+msgstr "클러스터 그룹"
+
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:293
+msgid "Circuit Types"
+msgstr "회선 유형"
+
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:294
+msgid "Circuit Terminations"
+msgstr "회선 종단"
+
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:298 netbox/netbox/navigation/menu.py:300
+msgid "Virtual Circuits"
+msgstr "가상 회선"
+
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:301
+msgid "Virtual Circuit Types"
+msgstr "가상 회선 유형"
+
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:302
+msgid "Virtual Circuit Terminations"
+msgstr "가상 회선 종단"
+
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:308
+msgid "Circuit Groups"
+msgstr "회선 그룹"
+
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:313 netbox/netbox/navigation/menu.py:315
+msgid "Providers"
+msgstr "프로바이더"
+
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:316
+msgid "Provider Accounts"
+msgstr "프로바이더 계정"
+
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:317
+msgid "Provider Networks"
+msgstr "프로바이더 네트워크"
+
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:331
+msgid "Power Panels"
+msgstr "배전반"
+
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:342
+msgid "Configurations"
+msgstr "설정"
+
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:344
+msgid "Config Contexts"
+msgstr "설정 컨텍스트"
+
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:345
+msgid "Config Context Profiles"
+msgstr "설정 컨텍스트 프로필"
+
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:346
+msgid "Config Templates"
+msgstr "설정 템플릿"
+
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:353 netbox/netbox/navigation/menu.py:357
+msgid "Customization"
+msgstr "사용자 정의"
+
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:360
+msgid "Custom Field Choices"
+msgstr "사용자 정의 필드 선택지"
+
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:361
+msgid "Custom Links"
+msgstr "사용자 정의 링크"
+
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:362
+msgid "Export Templates"
+msgstr "내보내기 템플릿"
+
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:363
+msgid "Saved Filters"
+msgstr "저장된 필터"
+
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:364
+msgid "Table Configs"
+msgstr "테이블 구성"
+
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:366
+msgid "Image Attachments"
+msgstr "이미지 첨부 파일"
+
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:384
+msgid "Operations"
+msgstr "운영"
+
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:388
+msgid "Integrations"
+msgstr "통합"
+
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:390
+msgid "Data Sources"
+msgstr "데이터 소스"
+
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:391
+msgid "Event Rules"
+msgstr "이벤트 규칙"
+
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:392
+msgid "Webhooks"
+msgstr "Webhooks"
+
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:396 netbox/netbox/navigation/menu.py:400
+#: netbox/netbox/views/generic/feature_views.py:185
+#: netbox/templates/extras/report/base.html:37
+#: netbox/templates/extras/script/base.html:36
+msgid "Jobs"
+msgstr "작업"
+
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:406
+msgid "Logging"
+msgstr "로깅"
+
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:408
+msgid "Notification Groups"
+msgstr "알림 그룹"
+
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:409
+msgid "Journal Entries"
+msgstr "저널 항목"
+
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:417 netbox/templates/inc/user_menu.html:29
+msgid "Admin"
+msgstr "관리자"
+
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:425 netbox/templates/account/base.html:27
+#: netbox/templates/inc/user_menu.html:50
+msgid "API Tokens"
+msgstr "API 토큰"
+
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:426 netbox/users/forms/model_forms.py:226
+#: netbox/users/forms/model_forms.py:234 netbox/users/forms/model_forms.py:281
+#: netbox/users/forms/model_forms.py:288
+msgid "Permissions"
+msgstr "권한"
+
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:432
+msgid "Owner Groups"
+msgstr "소유자 그룹"
+
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:433 netbox/users/tables.py:166
+msgid "Owners"
+msgstr "소유자"
+
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:437 netbox/netbox/navigation/menu.py:441
+#: netbox/templates/core/system.html:8
+msgid "System"
+msgstr "시스템"
+
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:446 netbox/netbox/navigation/menu.py:501
+#: netbox/templates/500.html:35 netbox/templates/account/preferences.html:22
+#: netbox/templates/core/plugin.html:13
+#: netbox/templates/core/plugin_list.html:7
+#: netbox/templates/core/plugin_list.html:12
+#: netbox/templates/core/system.html:30
+msgid "Plugins"
+msgstr "플러그인"
+
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:451
+msgid "Configuration History"
+msgstr "설정 이력"
+
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:457 netbox/templates/core/rq_task.html:8
+#: netbox/templates/core/rq_task_list.html:22
+msgid "Background Tasks"
+msgstr "백그라운드 작업"
+
+#: netbox/netbox/object_actions.py:88 netbox/netbox/ui/actions.py:133
+#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination.html:10
+#: netbox/templates/circuits/panels/circuit_circuit_termination.html:10
+#: netbox/templates/dcim/manufacturer.html:8
+#: netbox/templates/extras/tableconfig_edit.html:29
+#: netbox/templates/generic/bulk_add_component.html:22
+#: netbox/users/ui/panels.py:57
+#: netbox/utilities/templates/helpers/table_config_form.html:20
+#: netbox/utilities/templates/widgets/splitmultiselect.html:11
+#: netbox/utilities/templatetags/buttons.py:175
+msgid "Add"
+msgstr "추가"
+
+#: netbox/netbox/object_actions.py:98
+#: netbox/utilities/templates/buttons/clone.html:4
+msgid "Clone"
+msgstr "복제"
+
+#: netbox/netbox/object_actions.py:114
+#: netbox/templates/circuits/circuit_termination/attrs/connection.html:25
+#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination.html:15
+#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:41
+#: netbox/templates/circuits/panels/circuit_circuit_termination.html:15
+#: netbox/templates/dcim/inc/panels/inventory_items.html:32
+#: netbox/templates/dcim/panels/component_inventory_items.html:22
+#: netbox/templates/extras/inc/script_list_content.html:16
+#: netbox/templates/generic/object_edit.html:47
+#: netbox/templates/ipam/inc/ipaddress_edit_header.html:7
+#: netbox/templates/ipam/inc/panels/fhrp_groups.html:43
+#: netbox/templates/ipam/panels/fhrp_groups.html:29
+#: netbox/utilities/templatetags/buttons.py:135
+msgid "Edit"
+msgstr "편집"
+
+#: netbox/netbox/object_actions.py:125
+#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination.html:20
+#: netbox/templates/circuits/panels/circuit_circuit_termination.html:20
+#: netbox/templates/dcim/inc/panels/inventory_items.html:37
+#: netbox/templates/dcim/panels/component_inventory_items.html:27
+#: netbox/templates/extras/inc/script_list_content.html:21
+#: netbox/templates/generic/bulk_delete.html:21
+#: netbox/templates/generic/bulk_delete.html:79
+#: netbox/templates/generic/object_delete.html:19
+#: netbox/templates/htmx/delete_form.html:70
+#: netbox/templates/ipam/inc/panels/fhrp_groups.html:48
+#: netbox/templates/ipam/panels/fhrp_groups.html:34
+#: netbox/users/ui/panels.py:59 netbox/utilities/templatetags/buttons.py:146
+msgid "Delete"
+msgstr "삭제"
+
+#: netbox/netbox/object_actions.py:136
+#: netbox/utilities/templatetags/buttons.py:190
+msgid "Import"
+msgstr "가져오기"
+
+#: netbox/netbox/object_actions.py:146
+#: netbox/utilities/templatetags/buttons.py:207
+msgid "Export"
+msgstr "내보내기"
+
+#: netbox/netbox/object_actions.py:174
+#: netbox/utilities/templatetags/buttons.py:227
+msgid "Edit Selected"
+msgstr "선택 항목 편집"
+
+#: netbox/netbox/object_actions.py:200
+msgid "Rename Selected"
+msgstr "선택 항목 이름 변경"
+
+#: netbox/netbox/object_actions.py:211
+#: netbox/utilities/templatetags/buttons.py:243
+msgid "Delete Selected"
+msgstr "선택 항목 삭제"
+
+#: netbox/netbox/plugins/navigation.py:53
+#: netbox/netbox/plugins/navigation.py:89
+msgid "Permissions must be passed as a tuple or list."
+msgstr "권한은 튜플 또는 리스트로 전달해야 합니다."
+
+#: netbox/netbox/plugins/navigation.py:59
+msgid "Buttons must be passed as a tuple or list."
+msgstr "버튼은 튜플 또는 리스트로 전달해야 합니다."
+
+#: netbox/netbox/plugins/navigation.py:95
+msgid "Button color must be a choice within ButtonColorChoices."
+msgstr "버튼 색상은 ButtonColorChoices 내에서 선택해야 합니다."
+
+#: netbox/netbox/plugins/registration.py:28
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"PluginTemplateExtension class {template_extension} was passed as an "
+"instance!"
+msgstr "PluginTemplateExtension 클래스 {template_extension}이(가) 인스턴스로 전달되었습니다!"
+
+#: netbox/netbox/plugins/registration.py:34
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"{template_extension} is not a subclass of "
+"netbox.plugins.PluginTemplateExtension!"
+msgstr ""
+"{template_extension}은(는) netbox.plugins.PluginTemplateExtension의 하위 클래스가 "
+"아닙니다!"
+
+#: netbox/netbox/plugins/registration.py:51
+#, python-brace-format
+msgid "{item} must be an instance of netbox.plugins.PluginMenuItem"
+msgstr "{item}은(는) netbox.plugins.PluginMenuItem의 인스턴스여야 합니다"
+
+#: netbox/netbox/plugins/registration.py:62
+#, python-brace-format
+msgid "{menu_link} must be an instance of netbox.plugins.PluginMenuItem"
+msgstr "{menu_link}은(는) netbox.plugins.PluginMenuItem의 인스턴스여야 합니다"
+
+#: netbox/netbox/plugins/registration.py:67
+#, python-brace-format
+msgid "{button} must be an instance of netbox.plugins.PluginMenuButton"
+msgstr "{button}은(는) netbox.plugins.PluginMenuButton의 인스턴스여야 합니다"
+
+#: netbox/netbox/plugins/registration.py:105
+msgid "Serializer resolver must be callable"
+msgstr "직렬화기 리졸버는 호출 가능해야 합니다"
+
+#: netbox/netbox/plugins/registration.py:108
+#, python-brace-format
+msgid "A serializer resolver is already registered for app '{app_label}'"
+msgstr "앱 '{app_label}'에 직렬화기 리졸버가 이미 등록되어 있습니다"
+
+#: netbox/netbox/plugins/templates.py:42
+msgid "extra_context must be a dictionary"
+msgstr "extra_context는 딕셔너리여야 합니다"
+
+#: netbox/netbox/preferences.py:30
+msgid "Language"
+msgstr "언어"
+
+#: netbox/netbox/preferences.py:35
+msgid "Forces UI translation to the specified language"
+msgstr "UI를 지정된 언어로 강제 번역"
+
+#: netbox/netbox/preferences.py:37
+msgid "Support for translation has been disabled locally"
+msgstr "번역 지원이 로컬에서 비활성화되어 있습니다"
+
+#: netbox/netbox/preferences.py:43
+msgid "NetBox Copilot"
+msgstr "NetBox Copilot"
+
+#: netbox/netbox/preferences.py:48
+msgid "Enable the NetBox Copilot AI agent"
+msgstr "NetBox Copilot AI 에이전트 활성화"
+
+#: netbox/netbox/preferences.py:52
+msgid "Page length"
+msgstr "페이지 길이"
+
+#: netbox/netbox/preferences.py:54
+msgid "The default number of objects to display per page"
+msgstr "페이지당 표시할 객체의 기본 개수"
+
+#: netbox/netbox/preferences.py:58
+msgid "Paginator placement"
+msgstr "페이지 이동 위치"
+
+#: netbox/netbox/preferences.py:60
+msgid "Bottom"
+msgstr "하단"
+
+#: netbox/netbox/preferences.py:61
+msgid "Top"
+msgstr "상단"
+
+#: netbox/netbox/preferences.py:62
+msgid "Both"
+msgstr "둘 다"
+
+#: netbox/netbox/preferences.py:65
+msgid "Where the paginator controls will be displayed relative to a table"
+msgstr "테이블 기준 페이지 이동 컨트롤이 표시될 위치"
+
+#: netbox/netbox/preferences.py:68
+msgid "Striped table rows"
+msgstr "테이블 행 줄무늬"
+
+#: netbox/netbox/preferences.py:73
+msgid "Render table rows with alternating colors to increase readability"
+msgstr "가독성을 높이기 위해 테이블 행을 교대로 다른 색상으로 렌더링"
+
+#: netbox/netbox/preferences.py:78
+msgid "Measurement units"
+msgstr "측정 단위"
+
+#: netbox/netbox/preferences.py:80
+msgid "Inherited"
+msgstr "상속됨"
+
+#: netbox/netbox/preferences.py:81
+msgid "Metric"
+msgstr "미터법"
+
+#: netbox/netbox/preferences.py:82
+msgid "Imperial"
+msgstr "야드파운드법"
+
+#: netbox/netbox/preferences.py:85
+msgid "Preferred unit system for displaying weight and distance measurements"
+msgstr "무게와 거리 측정값 표시에 사용할 선호 단위계"
+
+#: netbox/netbox/preferences.py:90
+msgid "Data format"
+msgstr "데이터 형식"
+
+#: netbox/netbox/preferences.py:95
+msgid "The preferred syntax for displaying generic data within the UI"
+msgstr "UI 내 일반 데이터 표시에 사용할 선호 구문"
+
+#: netbox/netbox/preferences.py:98 netbox/utilities/forms/bulk_import.py:38
+msgid "CSV delimiter"
+msgstr "CSV 구분자"
+
+#: netbox/netbox/preferences.py:101
+msgid "The character used to separate fields in CSV data"
+msgstr "CSV 데이터의 필드 구분 문자"
+
+#: netbox/netbox/registry.py:24
+#, python-brace-format
+msgid "Invalid store: {key}"
+msgstr "잘못된 스토어: {key}"
+
+#: netbox/netbox/registry.py:27
+msgid "Cannot add stores to registry after initialization"
+msgstr "초기화 후에는 레지스트리에 스토어를 추가할 수 없습니다"
+
+#: netbox/netbox/registry.py:30
+msgid "Cannot delete stores from registry"
+msgstr "레지스트리에서 스토어를 삭제할 수 없습니다"
+
+#: netbox/netbox/settings.py:881
+msgid "Czech"
+msgstr "체코어"
+
+#: netbox/netbox/settings.py:882
+msgid "Danish"
+msgstr "덴마크어"
+
+#: netbox/netbox/settings.py:883
+msgid "German"
+msgstr "독일어"
+
+#: netbox/netbox/settings.py:884
+msgid "English"
+msgstr "영어"
+
+#: netbox/netbox/settings.py:885
+msgid "Spanish"
+msgstr "스페인어"
+
+#: netbox/netbox/settings.py:886
+msgid "French"
+msgstr "프랑스어"
+
+#: netbox/netbox/settings.py:887
+msgid "Italian"
+msgstr "이탈리아어"
+
+#: netbox/netbox/settings.py:888
+msgid "Japanese"
+msgstr "일본어"
+
+#: netbox/netbox/settings.py:889
+msgid "Korean"
+msgstr "한국어"
+
+#: netbox/netbox/settings.py:890
+msgid "Latvian"
+msgstr "라트비아어"
+
+#: netbox/netbox/settings.py:891
+msgid "Dutch"
+msgstr "네덜란드어"
+
+#: netbox/netbox/settings.py:892
+msgid "Polish"
+msgstr "폴란드어"
+
+#: netbox/netbox/settings.py:893
+msgid "Portuguese"
+msgstr "포르투갈어"
+
+#: netbox/netbox/settings.py:894
+msgid "Russian"
+msgstr "러시아어"
+
+#: netbox/netbox/settings.py:895
+msgid "Turkish"
+msgstr "터키어"
+
+#: netbox/netbox/settings.py:896
+msgid "Ukrainian"
+msgstr "우크라이나어"
+
+#: netbox/netbox/settings.py:897
+msgid "Chinese"
+msgstr "중국어"
+
+#: netbox/netbox/tables/columns.py:184
+msgid "Select all"
+msgstr "모두 선택"
+
+#: netbox/netbox/tables/columns.py:191
+#, python-brace-format
+msgid "Select {object}"
+msgstr "{object} 선택"
+
+#: netbox/netbox/tables/columns.py:198
+msgid "Toggle all"
+msgstr "모두 전환"
+
+#: netbox/netbox/tables/columns.py:252
+#: netbox/templates/dcim/inc/panels/inventory_items.html:21
+#: netbox/templates/dcim/panels/component_inventory_items.html:11
+#: netbox/templates/dcim/virtualchassis_add_member.html:27
+#: netbox/templates/dcim/virtualchassis_edit.html:69
+#: netbox/templates/extras/inc/script_list_content.html:36
+#: netbox/templates/generic/object_edit.html:80
+#: netbox/templates/ipam/inc/panels/fhrp_groups.html:27
+#: netbox/templates/ipam/panels/fhrp_groups.html:13
+#: netbox/users/forms/filtersets.py:64 netbox/users/forms/model_forms.py:386
+#: netbox/users/forms/model_forms.py:428 netbox/users/ui/panels.py:50
+msgid "Actions"
+msgstr "동작"
+
+#: netbox/netbox/tables/columns.py:324
+#: netbox/templates/inc/table_controls_htmx.html:41
+msgid "Toggle Dropdown"
+msgstr "드롭다운 전환"
+
+#: netbox/netbox/tables/tables.py:62
+#, python-brace-format
+msgid "No {model_name} found"
+msgstr "{model_name}이(가) 없습니다"
+
+#: netbox/netbox/tables/tables.py:399
+#: netbox/templates/generic/bulk_import.html:148
+msgid "Field"
+msgstr "필드"
+
+#: netbox/netbox/tables/tables.py:402
+#: netbox/templates/extras/panels/customfieldchoiceset_choices.html:9
+msgid "Value"
+msgstr "값"
+
+#: netbox/netbox/tests/dummy_plugin/navigation.py:29
+msgid "Dummy Plugin"
+msgstr "더미 플러그인"
+
+#: netbox/netbox/ui/actions.py:150
+#: netbox/templates/users/inc/new_token_banner.html:19
+msgid "Copy"
+msgstr "복사"
+
+#: netbox/netbox/ui/attrs.py:271
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Invalid decoding option: {decoding}! Must be one of {image_decoding_choices}"
+msgstr "잘못된 디코딩 옵션: {decoding}! {image_decoding_choices} 중 하나여야 합니다"
+
+#: netbox/netbox/ui/attrs.py:336
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Invalid max_items value: {max_items}! Must be a positive integer or None."
+msgstr "잘못된 max_items 값: {max_items}! 양의 정수 또는 None이어야 합니다."
+
+#: netbox/netbox/ui/attrs.py:514
+msgid "GPS coordinates"
+msgstr "GPS 좌표"
+
+#: netbox/netbox/views/generic/bulk_views.py:140
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"There was an error rendering the selected export template ({template}): "
+"{error}"
+msgstr "선택한 내보내기 템플릿({template}) 렌더링 중 오류 발생: {error}"
+
+#: netbox/netbox/views/generic/bulk_views.py:321
+msgid "General"
+msgstr "일반"
+
+#: netbox/netbox/views/generic/bulk_views.py:331
+#, python-brace-format
+msgid "{value}: {field}: {error}"
+msgstr "{value}: {field}: {error}"
+
+#: netbox/netbox/views/generic/bulk_views.py:503
+msgid "Must be a list."
+msgstr "리스트여야 합니다."
+
+#: netbox/netbox/views/generic/bulk_views.py:513
+msgid "Must be a dictionary."
+msgstr "딕셔너리여야 합니다."
+
+#: netbox/netbox/views/generic/bulk_views.py:570
+#, python-brace-format
+msgid "Object with ID {id} does not exist"
+msgstr "ID {id}인 객체가 존재하지 않습니다"
+
+#: netbox/netbox/views/generic/bulk_views.py:633
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Duplicate objects found: {model} with ID(s) {ids} appears multiple times"
+msgstr "중복 객체 발견: ID {ids}인 {model}이(가) 여러 번 나타납니다"
+
+#: netbox/netbox/views/generic/bulk_views.py:650
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"This import includes {count} record(s) that reference an existing object by "
+"ID and would update it, which requires the {permission} permission. Remove "
+"the ID column to create new objects instead."
+msgstr ""
+"이 가져오기에는 ID로 기존 객체를 참조하여 해당 객체를 업데이트하게 되는 레코드가 {count}개 포함되어 있으며, 이를 위해서는 "
+"{permission} 권한이 필요합니다. 대신 새 객체를 생성하려면 ID 열을 제거하세요."
+
+#: netbox/netbox/views/generic/bulk_views.py:715
+#, python-brace-format
+msgid "Bulk import {count} {object_type}"
+msgstr "{count}개 {object_type} 일괄 가져오기"
+
+#: netbox/netbox/views/generic/bulk_views.py:728
+#, python-brace-format
+msgid "Imported {count} {object_type}"
+msgstr "{count}개 {object_type} 가져옴"
+
+#: netbox/netbox/views/generic/bulk_views.py:842
+#, python-brace-format
+msgid "Custom field form field name must begin with 'cf_': {name}"
+msgstr "사용자 정의 필드 폼 필드 이름은 'cf_'로 시작해야 합니다: {name}"
+
+#: netbox/netbox/views/generic/bulk_views.py:921
+#, python-brace-format
+msgid "Bulk edit {count} {object_type}"
+msgstr "{count}개 {object_type} 일괄 편집"
+
+#: netbox/netbox/views/generic/bulk_views.py:937
+#, python-brace-format
+msgid "Updated {count} {object_type}"
+msgstr "{count}개 {object_type} 수정됨"
+
+#: netbox/netbox/views/generic/bulk_views.py:970
+#: netbox/netbox/views/generic/bulk_views.py:1249
+#: netbox/netbox/views/generic/bulk_views.py:1297
+#, python-brace-format
+msgid "No {object_type} were selected."
+msgstr "선택된 {object_type}이(가) 없습니다."
+
+#: netbox/netbox/views/generic/bulk_views.py:1077
+msgid "Select at least one field to rename."
+msgstr "이름을 변경할 필드를 하나 이상 선택하세요."
+
+#: netbox/netbox/views/generic/bulk_views.py:1107
+#, python-brace-format
+msgid "Renamed {count} {object_type}"
+msgstr "{count}개 {object_type} 이름 변경됨"
+
+#: netbox/netbox/views/generic/bulk_views.py:1178
+#, python-brace-format
+msgid "Bulk delete {count} {object_type}"
+msgstr "{count}개 {object_type} 일괄 삭제"
+
+#: netbox/netbox/views/generic/bulk_views.py:1205
+#, python-brace-format
+msgid "Deleted {count} {object_type}"
+msgstr "{count}개 {object_type} 삭제됨"
+
+#: netbox/netbox/views/generic/bulk_views.py:1222
+msgid "Deletion failed due to the presence of one or more dependent objects."
+msgstr "하나 이상의 종속 객체가 있어 삭제하지 못했습니다."
+
+#: netbox/netbox/views/generic/bulk_views.py:1310
+#, python-brace-format
+msgid "Bulk add {count} {object_type}"
+msgstr "{count}개 {object_type} 일괄 추가"
+
+#: netbox/netbox/views/generic/bulk_views.py:1363
+msgid "An integrity error occurred while creating components"
+msgstr "구성 요소 생성 중 무결성 오류가 발생했습니다"
+
+#: netbox/netbox/views/generic/bulk_views.py:1375
+#, python-brace-format
+msgid "Added {count} {component} to {parent_count} {parent}."
+msgstr "{parent_count}개 {parent}에 {count}개 {component} 추가됨."
+
+#: netbox/netbox/views/generic/feature_views.py:48
+msgid "Changelog"
+msgstr "변경 로그"
+
+#: netbox/netbox/views/generic/feature_views.py:125
+msgid "Journal"
+msgstr "저널"
+
+#: netbox/netbox/views/generic/feature_views.py:230
+msgid "Unable to synchronize data: No data file set."
+msgstr "데이터를 동기화할 수 없음: 데이터 파일이 설정되지 않았습니다."
+
+#: netbox/netbox/views/generic/feature_views.py:234
+#, python-brace-format
+msgid "Synchronized data for {object_type} {object}."
+msgstr "{object_type} {object}의 데이터가 동기화되었습니다."
+
+#: netbox/netbox/views/generic/feature_views.py:259
+#, python-brace-format
+msgid "Synced {count} {object_type}"
+msgstr "{count}개 {object_type} 동기화됨"
+
+#: netbox/netbox/views/generic/object_views.py:118
+#, python-brace-format
+msgid "{class_name} must implement get_children()"
+msgstr "{class_name}은(는) get_children()을 구현해야 합니다"
+
+#: netbox/netbox/views/misc.py:54
+msgid ""
+"There was an error loading the dashboard configuration. A default dashboard "
+"is in use."
+msgstr "대시보드 구성을 불러오는 중 오류가 발생했습니다. 기본 대시보드를 사용 중입니다."
+
+#: netbox/templates/403.html:4
+msgid "Access Denied"
+msgstr "접근 거부"
+
+#: netbox/templates/403.html:9
+msgid "You do not have permission to access this page"
+msgstr "이 페이지에 접근할 권한이 없습니다"
+
+#: netbox/templates/404.html:4
+msgid "Page Not Found"
+msgstr "페이지를 찾을 수 없음"
+
+#: netbox/templates/404.html:9
+msgid "The requested page does not exist"
+msgstr "요청한 페이지가 존재하지 않습니다"
+
+#: netbox/templates/500.html:7 netbox/templates/500.html:18
+msgid "Server Error"
+msgstr "서버 오류"
+
+#: netbox/templates/500.html:23
+msgid "There was a problem with your request. Please contact an administrator"
+msgstr "요청에 문제가 있었습니다. 관리자에게 문의하세요"
+
+#: netbox/templates/500.html:28
+msgid "The complete exception is provided below"
+msgstr "전체 예외 내용은 아래에 있습니다"
+
+#: netbox/templates/500.html:33 netbox/templates/core/system.html:68
+msgid "Python version"
+msgstr "Python 버전"
+
+#: netbox/templates/500.html:34
+msgid "NetBox version"
+msgstr "NetBox 버전"
+
+#: netbox/templates/500.html:36
+msgid "None installed"
+msgstr "설치된 항목 없음"
+
+#: netbox/templates/500.html:39
+msgid "The request which yielded the above error is shown below:"
+msgstr "위 오류를 발생시킨 요청은 아래와 같습니다:"
+
+#: netbox/templates/500.html:45
+msgid "If further assistance is required, please post to the"
+msgstr "추가 지원이 필요하면 다음에 문의하세요:"
+
+#: netbox/templates/500.html:45
+msgid "NetBox discussion forum"
+msgstr "NetBox 토론 포럼"
+
+#: netbox/templates/500.html:45
+msgid "on GitHub"
+msgstr "(GitHub)"
+
+#: netbox/templates/500.html:48 netbox/templates/base/40x.html:17
+msgid "Home Page"
+msgstr "홈페이지"
+
+#: netbox/templates/account/base.html:16
+#: netbox/templates/account/subscriptions.html:7
+#: netbox/templates/inc/user_menu.html:44
+msgid "Subscriptions"
+msgstr "구독"
+
+#: netbox/templates/account/base.html:19
+#: netbox/templates/inc/user_menu.html:47
+msgid "Preferences"
+msgstr "환경 설정"
+
+#: netbox/templates/account/password.html:5
+msgid "Change Password"
+msgstr "비밀번호 변경"
+
+#: netbox/templates/account/password.html:19
+#: netbox/templates/account/preferences.html:79
+#: netbox/templates/account/usertoken_edit.html:29
+#: netbox/templates/core/configrevision_restore.html:63
+#: netbox/templates/dcim/devicebay_populate.html:34
+#: netbox/templates/dcim/virtualchassis_add_member.html:26
+#: netbox/templates/dcim/virtualchassis_edit.html:118
+#: netbox/templates/extras/object_journal.html:26
+#: netbox/templates/extras/script.html:38
+#: netbox/templates/generic/bulk_add_component.html:81
+#: netbox/templates/generic/bulk_delete.html:78
+#: netbox/templates/generic/bulk_edit.html:130
+#: netbox/templates/generic/bulk_import.html:66
+#: netbox/templates/generic/bulk_import.html:98
+#: netbox/templates/generic/bulk_import.html:131
+#: netbox/templates/generic/bulk_rename.html:101
+#: netbox/templates/generic/confirmation_form.html:19
+#: netbox/templates/generic/object_edit.html:74
+#: netbox/templates/htmx/delete_form.html:66
+#: netbox/templates/htmx/delete_form.html:68
+#: netbox/templates/htmx/quick_add.html:21
+#: netbox/templates/ipam/ipaddress_assign.html:28
+#: netbox/templates/users/token_edit.html:32
+#: netbox/templates/virtualization/cluster_add_devices.html:30
+msgid "Cancel"
+msgstr "취소"
+
+#: netbox/templates/account/password.html:20
+#: netbox/templates/account/preferences.html:80
+#: netbox/templates/account/usertoken_edit.html:31
+#: netbox/templates/dcim/devicebay_populate.html:35
+#: netbox/templates/dcim/virtualchassis_add_member.html:28
+#: netbox/templates/dcim/virtualchassis_edit.html:120
+#: netbox/templates/extras/dashboard/widget_add.html:26
+#: netbox/templates/extras/dashboard/widget_config.html:19
+#: netbox/templates/extras/object_journal.html:27
+#: netbox/templates/generic/object_edit.html:77
+#: netbox/templates/htmx/table.html:38
+#: netbox/templates/inc/table_controls_htmx.html:45
+#: netbox/templates/users/token_edit.html:34
+#: netbox/utilities/templates/helpers/applied_filters.html:16
+msgid "Save"
+msgstr "저장"
+
+#: netbox/templates/account/preferences.html:34
+msgid "Table Configurations"
+msgstr "테이블 구성"
+
+#: netbox/templates/account/preferences.html:39
+msgid "Clear table preferences"
+msgstr "테이블 설정 초기화"
+
+#: netbox/templates/account/preferences.html:47
+msgid "Toggle All"
+msgstr "모두 전환"
+
+#: netbox/templates/account/preferences.html:49
+msgid "Table"
+msgstr "테이블"
+
+#: netbox/templates/account/preferences.html:51
+#: netbox/templates/core/htmx/system_db_schema.html:18
+#: netbox/templates/core/htmx/system_db_schema.html:65
+msgid "Columns"
+msgstr "열"
+
+#: netbox/templates/account/preferences.html:58
+#, python-format
+msgid "Select %(name)s"
+msgstr "%(name)s 선택"
+
+#: netbox/templates/account/preferences.html:71
+#: netbox/templates/core/system.html:118
+#: netbox/templates/dcim/cable_trace.html:113
+#: netbox/templates/extras/object_configcontext.html:43
+msgid "None found"
+msgstr "검색 결과 없음"
+
+#: netbox/templates/account/profile.html:4
+msgid "User Profile"
+msgstr "사용자 프로필"
+
+#: netbox/templates/account/profile.html:10
+msgid "Account Details"
+msgstr "계정 상세"
+
+#: netbox/templates/account/profile.html:27
+#: netbox/tenancy/forms/bulk_edit.py:104 netbox/tenancy/ui/panels.py:16
+msgid "Email"
+msgstr "이메일"
+
+#: netbox/templates/account/profile.html:31
+msgid "Account Created"
+msgstr "계정 생성일"
+
+#: netbox/templates/account/profile.html:35
+msgid "Last Login"
+msgstr "마지막 로그인"
+
+#: netbox/templates/account/profile.html:39 netbox/users/ui/panels.py:39
+msgid "Superuser"
+msgstr "슈퍼유저"
+
+#: netbox/templates/account/profile.html:47 netbox/users/views.py:129
+#: netbox/users/views.py:311
+msgid "Assigned Groups"
+msgstr "할당된 그룹"
+
+#: netbox/templates/account/profile.html:52
+#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination.html:65
+#: netbox/templates/circuits/panels/circuit_circuit_termination.html:66
+#: netbox/templates/core/panels/objectchange_postchange.html:15
+#: netbox/templates/core/panels/objectchange_prechange.html:17
+#: netbox/templates/dcim/inc/panels/inventory_items.html:45
+#: netbox/templates/dcim/panels/component_inventory_items.html:35
+#: netbox/templates/dcim/panels/interface_wireless_lans.html:20
+#: netbox/templates/dcim/panels/module_type_attributes.html:26
+#: netbox/templates/extras/htmx/script_result.html:70
+#: netbox/templates/extras/panels/configcontext_assignment.html:14
+#: netbox/templates/extras/panels/customfield_related_objects.html:18
+#: netbox/templates/inc/panel_table.html:13
+#: netbox/templates/inc/panels/comments.html:10
+#: netbox/templates/inc/panels/related_objects.html:22
+#: netbox/templates/ipam/inc/panels/fhrp_groups.html:56
+#: netbox/templates/ipam/panels/fhrp_groups.html:42
+#: netbox/templates/ui/panels/comments.html:9
+#: netbox/templates/ui/panels/related_objects.html:22
+#: netbox/templates/ui/panels/text_code.html:12
+#: netbox/templates/users/panels/object_types.html:8
+msgid "None"
+msgstr "없음"
+
+#: netbox/templates/account/token.html:6
+#: netbox/templates/account/token_list.html:6
+msgid "My API Tokens"
+msgstr "내 API 토큰"
+
+#: netbox/templates/account/token_list.html:12
+msgid "Add a Token"
+msgstr "토큰 추가"
+
+#: netbox/templates/account/usertoken_edit.html:33
+#: netbox/templates/dcim/virtualchassis_edit.html:122
+#: netbox/templates/generic/bulk_add.html:12
+#: netbox/templates/generic/bulk_add_component.html:82
+#: netbox/templates/generic/object_edit.html:47
+#: netbox/templates/generic/object_edit.html:82
+#: netbox/templates/htmx/quick_add.html:24
+#: netbox/templates/ipam/inc/ipaddress_edit_header.html:7
+#: netbox/templates/ipam/inc/prefix_edit_header.html:7
+#: netbox/templates/ipam/inc/vlan_edit_header.html:11
+#: netbox/templates/users/token_edit.html:36
+msgid "Create"
+msgstr "생성"
+
+#: netbox/templates/base/base.html:24 netbox/templates/home.html:27
+msgid "Home"
+msgstr "홈"
+
+#: netbox/templates/base/layout.html:25
+msgid "NetBox Motif"
+msgstr "NetBox 모티프"
+
+#: netbox/templates/base/layout.html:38 netbox/templates/base/layout.html:39
+#: netbox/templates/login.html:14 netbox/templates/login.html:15
+msgid "NetBox Logo"
+msgstr "NetBox 로고"
+
+#: netbox/templates/base/layout.html:60 netbox/templates/base/layout.html:61
+msgid "Get"
+msgstr "가져오기"
+
+#: netbox/templates/base/layout.html:161 netbox/templates/base/layout.html:162
+msgid "Docs"
+msgstr "문서"
+
+#: netbox/templates/base/layout.html:167 netbox/templates/base/layout.html:168
+#: netbox/templates/rest_framework/api.html:10
+msgid "REST API"
+msgstr "REST API"
+
+#: netbox/templates/base/layout.html:173 netbox/templates/base/layout.html:174
+msgid "REST API documentation"
+msgstr "REST API 문서"
+
+#: netbox/templates/base/layout.html:180 netbox/templates/base/layout.html:181
+msgid "GraphQL API"
+msgstr "GraphQL API"
+
+#: netbox/templates/base/layout.html:196 netbox/templates/base/layout.html:197
+msgid "NetBox Labs Support"
+msgstr "NetBox Labs 지원"
+
+#: netbox/templates/base/layout.html:205 netbox/templates/base/layout.html:206
+msgid "Source Code"
+msgstr "소스 코드"
+
+#: netbox/templates/base/layout.html:211 netbox/templates/base/layout.html:212
+msgid "Community"
+msgstr "커뮤니티"
+
+#: netbox/templates/circuits/circuit_termination/attrs/connection.html:5
+#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:24
+#: netbox/templates/dcim/panels/connection.html:8
+#: netbox/templates/dcim/panels/interface_connection.html:8
+msgid "Marked as connected"
+msgstr "연결됨으로 표시됨"
+
+#: netbox/templates/circuits/circuit_termination/attrs/connection.html:9
+#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:26
+msgid "to"
+msgstr "→"
+
+#: netbox/templates/circuits/circuit_termination/attrs/connection.html:20
+#: netbox/templates/circuits/circuit_termination/attrs/connection.html:21
+#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:36
+#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:37
+#: netbox/templates/dcim/inc/cable_termination.html:26
+#: netbox/templates/dcim/inc/cable_termination.html:48
+#: netbox/templates/dcim/inc/cable_termination.html:66
+#: netbox/templates/dcim/inc/connection_endpoints.html:7
+#: netbox/templates/dcim/panels/connection.html:17
+#: netbox/templates/dcim/panels/connection.html:54
+#: netbox/templates/dcim/panels/interface_connection.html:16
+#: netbox/templates/dcim/panels/interface_connection.html:53
+msgid "Trace"
+msgstr "추적"
+
+#: netbox/templates/circuits/circuit_termination/attrs/connection.html:24
+#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:40
+msgid "Edit cable"
+msgstr "케이블 편집"
+
+#: netbox/templates/circuits/circuit_termination/attrs/connection.html:29
+#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:45
+msgid "Remove cable"
+msgstr "케이블 제거"
+
+#: netbox/templates/circuits/circuit_termination/attrs/connection.html:30
+#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:46
+#: netbox/templates/dcim/bulk_disconnect.html:5
+msgid "Disconnect"
+msgstr "연결 해제"
+
+#: netbox/templates/circuits/circuit_termination/attrs/connection.html:37
+#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:53
+#: netbox/templates/dcim/panels/connection.html:78
+#: netbox/templates/dcim/panels/connection.html:90
+#: netbox/templates/dcim/panels/interface_connection.html:79
+#: netbox/templates/dcim/panels/interface_connection.html:99
+msgid "Connect"
+msgstr "연결"
+
+#: netbox/templates/circuits/circuit_termination/attrs/speed.html:3
+#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:71
+msgid "Downstream"
+msgstr "다운스트림"
+
+#: netbox/templates/circuits/circuit_termination/attrs/speed.html:5
+#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:72
+msgid "Upstream"
+msgstr "업스트림"
+
+#: netbox/templates/circuits/circuitgroup.html:12
+msgid "Assign Circuit"
+msgstr "회선 할당"
+
+#: netbox/templates/circuits/circuittype.html:7
+msgid "Add Circuit"
+msgstr "회선 추가"
+
+#: netbox/templates/circuits/provider.html:11
+msgid "Add circuit"
+msgstr "회선 추가"
+
+#: netbox/templates/circuits/virtualcircuittype.html:7
+msgid "Add Virtual Circuit"
+msgstr "가상 회선 추가"
+
+#: netbox/templates/core/configrevision_restore.html:8
+#: netbox/templates/core/configrevision_restore.html:25
+#: netbox/templates/core/configrevision_restore.html:64
+msgid "Restore"
+msgstr "복원"
+
+#: netbox/templates/core/configrevision_restore.html:36
+msgid "Parameter"
+msgstr "매개변수"
+
+#: netbox/templates/core/configrevision_restore.html:37
+msgid "Current Value"
+msgstr "현재 값"
+
+#: netbox/templates/core/configrevision_restore.html:38
+msgid "New Value"
+msgstr "새 값"
+
+#: netbox/templates/core/configrevision_restore.html:39
+#: netbox/templates/core/configrevision_restore.html:50
+msgid "Changed"
+msgstr "변경일"
+
+#: netbox/templates/core/datafile/attrs/size.html:1
+#: netbox/templates/extras/panels/imageattachment_file.html:20
+msgid "bytes"
+msgstr "바이트"
+
+#: netbox/templates/core/htmx/system_db_schema.html:10
+msgid "Tables"
+msgstr "테이블"
+
+#: netbox/templates/core/htmx/system_db_schema.html:26
+#: netbox/templates/core/htmx/system_db_schema.html:95
+msgid "Indexes"
+msgstr "인덱스"
+
+#: netbox/templates/core/htmx/system_db_schema.html:39
+msgid "plugin"
+msgstr "플러그인"
+
+#: netbox/templates/core/htmx/system_db_schema.html:40
+msgid "tables"
+msgstr "테이블"
+
+#: netbox/templates/core/htmx/system_db_schema.html:41
+#: netbox/templates/core/htmx/system_db_schema.html:56
+msgid "indexes"
+msgstr "인덱스"
+
+#: netbox/templates/core/htmx/system_db_schema.html:54
+msgid "columns"
+msgstr "열"
+
+#: netbox/templates/core/htmx/system_db_schema.html:69
+msgid "Column"
+msgstr "열"
+
+#: netbox/templates/core/htmx/system_db_schema.html:71
+msgid "Nullable"
+msgstr "null 허용"
+
+#: netbox/templates/core/htmx/system_db_schema.html:82
+msgid "yes"
+msgstr "예"
+
+#: netbox/templates/core/htmx/system_db_schema.html:84
+msgid "no"
+msgstr "아니요"
+
+#: netbox/templates/core/htmx/system_db_schema.html:100
+msgid "Definition"
+msgstr "정의"
+
+#: netbox/templates/core/htmx/system_db_schema.html:125
+msgid "Schema information unavailable."
+msgstr "스키마 정보를 사용할 수 없습니다."
+
+#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:7
+msgid "Rack elevations"
+msgstr "랙 배치도"
+
+#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:10
+msgid "Default unit height"
+msgstr "기본 유닛 높이"
+
+#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:14
+msgid "Default unit width"
+msgstr "기본 유닛 너비"
+
+#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:20
+msgid "Power feeds"
+msgstr "전원 피드"
+
+#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:23
+msgid "Default voltage"
+msgstr "기본 전압"
+
+#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:27
+msgid "Default amperage"
+msgstr "기본 전류(A)"
+
+#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:31
+msgid "Default max utilization"
+msgstr "기본 최대 사용률"
+
+#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:40
+msgid "Enforce global unique"
+msgstr "전역 고유성 강제"
+
+#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:83
+msgid "Paginate count"
+msgstr "페이지당 항목 수"
+
+#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:87
+msgid "Max page size"
+msgstr "최대 페이지 크기"
+
+#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:114
+msgid "User preferences"
+msgstr "사용자 환경 설정"
+
+#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:127
+msgid "Change log"
+msgstr "변경 로그"
+
+#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:134
+msgid "Changelog retain create & last update records"
+msgstr "변경 로그에 생성 및 최종 수정 레코드 보존"
+
+#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:154
+msgid "Job retention"
+msgstr "작업 보존 기간"
+
+#: netbox/templates/core/inc/datafile_panel.html:23
+#: netbox/templates/extras/configtemplate/attrs/data_file.html:6
+msgid "The data file associated with this object has been deleted"
+msgstr "이 객체와 연결된 데이터 파일이 삭제되었습니다"
+
+#: netbox/templates/core/inc/datafile_panel.html:32
+msgid "Data Synced"
+msgstr "데이터 동기화됨"
+
+#: netbox/templates/core/job/attrs/scheduled.html:3
+#, python-format
+msgid "every %(interval)s minutes"
+msgstr "%(interval)s분마다"
+
+#: netbox/templates/core/objectchange_list.html:9
+#: netbox/templates/extras/object_changelog.html:15
+msgid "Change log retention"
+msgstr "변경 로그 보존 기간"
+
+#: netbox/templates/core/objectchange_list.html:9
+#: netbox/templates/extras/object_changelog.html:15
+msgid "days"
+msgstr "일"
+
+#: netbox/templates/core/objectchange_list.html:9
+#: netbox/templates/extras/object_changelog.html:15
+msgid "retaining create & last update records for non-deleted objects"
+msgstr "삭제되지 않은 객체의 생성 및 최종 수정 레코드 보존"
+
+#: netbox/templates/core/objectchange_list.html:9
+#: netbox/templates/extras/object_changelog.html:15
+msgid "Indefinite"
+msgstr "무기한"
+
+#: netbox/templates/core/panels/configrevision_comment.html:3
+msgid "Comment"
+msgstr "코멘트"
+
+#: netbox/templates/core/panels/configrevision_data.html:3
+msgid "Configuration Data"
+msgstr "설정 데이터"
+
+#: netbox/templates/core/panels/datasource_backend.html:20
+msgid "No parameters defined"
+msgstr "정의된 매개변수 없음"
+
+#: netbox/templates/core/panels/objectchange_difference.html:5
+msgid "Difference"
+msgstr "차이"
+
+#: netbox/templates/core/panels/objectchange_difference.html:8
+msgid "Previous"
+msgstr "이전"
+
+#: netbox/templates/core/panels/objectchange_difference.html:11
+msgid "Next"
+msgstr "다음"
+
+#: netbox/templates/core/panels/objectchange_difference.html:19
+msgid "Object Created"
+msgstr "객체 생성됨"
+
+#: netbox/templates/core/panels/objectchange_difference.html:21
+msgid "Object Deleted"
+msgstr "객체 삭제됨"
+
+#: netbox/templates/core/panels/objectchange_difference.html:23
+msgid "No Changes"
+msgstr "변경 없음"
+
+#: netbox/templates/core/panels/objectchange_postchange.html:4
+msgid "Post-Change Data"
+msgstr "변경 후 데이터"
+
+#: netbox/templates/core/panels/objectchange_prechange.html:4
+msgid "Pre-Change Data"
+msgstr "변경 전 데이터"
+
+#: netbox/templates/core/panels/objectchange_prechange.html:15
+msgid "Warning: Comparing non-atomic change to previous change record"
+msgstr "경고: 비원자적 변경을 이전 변경 레코드와 비교 중"
+
+#: netbox/templates/core/panels/objectchange_related.html:6
+#, python-format
+msgid "See All %(count)s Changes"
+msgstr "전체 %(count)s개 변경 보기"
+
+#: netbox/templates/core/plugin.html:22
+msgid "Not installed"
+msgstr "설치되지 않음"
+
+#: netbox/templates/core/plugin.html:33
+msgid "Overview"
+msgstr "개요"
+
+#: netbox/templates/core/plugin.html:39
+msgid "Install"
+msgstr "설치"
+
+#: netbox/templates/core/plugin.html:51
+msgid "Plugin Details"
+msgstr "플러그인 상세"
+
+#: netbox/templates/core/plugin.html:58
+msgid "Summary"
+msgstr "요약"
+
+#: netbox/templates/core/plugin.html:76
+msgid "License"
+msgstr "라이선스"
+
+#: netbox/templates/core/plugin.html:96
+msgid "Version History"
+msgstr "버전 이력"
+
+#: netbox/templates/core/plugin.html:107
+msgid "Local Installation Instructions"
+msgstr "로컬 설치 안내"
+
+#: netbox/templates/core/rq_queue_list.html:5
+#: netbox/templates/core/rq_queue_list.html:13
+#: netbox/templates/core/rq_task_list.html:14
+#: netbox/templates/core/rq_worker.html:7
+msgid "Background Queues"
+msgstr "백그라운드 큐"
+
+#: netbox/templates/core/rq_queue_list.html:24
+#: netbox/templates/core/rq_queue_list.html:25
+#: netbox/templates/core/rq_worker_list.html:49
+#: netbox/templates/core/rq_worker_list.html:50
+#: netbox/templates/extras/script_result.html:67
+#: netbox/templates/extras/script_result.html:69
+#: netbox/templates/inc/table_controls_htmx.html:36
+#: netbox/templates/inc/table_controls_htmx.html:37
+msgid "Configure Table"
+msgstr "테이블 설정"
+
+#: netbox/templates/core/rq_task.html:29
+msgid "Stop"
+msgstr "중지"
+
+#: netbox/templates/core/rq_task.html:34
+msgid "Requeue"
+msgstr "다시 큐에 넣기"
+
+#: netbox/templates/core/rq_task.html:39
+msgid "Enqueue"
+msgstr "큐에 넣기"
+
+#: netbox/templates/core/rq_task.html:65
+msgid "Timeout"
+msgstr "타임아웃"
+
+#: netbox/templates/core/rq_task.html:69
+msgid "Result TTL"
+msgstr "결과 TTL"
+
+#: netbox/templates/core/rq_task.html:89
+msgid "Meta"
+msgstr "메타"
+
+#: netbox/templates/core/rq_task.html:93
+msgid "Arguments"
+msgstr "인수"
+
+#: netbox/templates/core/rq_task.html:97
+msgid "Keyword Arguments"
+msgstr "키워드 인수"
+
+#: netbox/templates/core/rq_task.html:103
+msgid "Depends on"
+msgstr "의존 대상"
+
+#: netbox/templates/core/rq_task.html:109
+msgid "Exception"
+msgstr "예외"
+
+#: netbox/templates/core/rq_task_list.html:28
+msgid "tasks in "
+msgstr "작업 — 큐: "
+
+#: netbox/templates/core/rq_task_list.html:33
+msgid "Queued Jobs"
+msgstr "대기 중인 작업"
+
+#: netbox/templates/core/rq_task_list.html:64
+#: netbox/templates/extras/script_result.html:86
+#, python-format
+msgid ""
+"Select <strong>all %(count)s %(object_type_plural)s</strong> matching query"
+msgstr "쿼리와 일치하는 <strong>전체 %(count)s개 %(object_type_plural)s</strong> 선택"
+
+#: netbox/templates/core/rq_worker.html:10
+msgid "Worker Info"
+msgstr "워커 정보"
+
+#: netbox/templates/core/rq_worker.html:31
+#: netbox/templates/core/rq_worker.html:40
+msgid "Worker"
+msgstr "워커"
+
+#: netbox/templates/core/rq_worker.html:55
+msgid "Queues"
+msgstr "큐"
+
+#: netbox/templates/core/rq_worker.html:63
+msgid "Current Job"
+msgstr "현재 작업"
+
+#: netbox/templates/core/rq_worker.html:67
+msgid "Successful job count"
+msgstr "성공한 작업 수"
+
+#: netbox/templates/core/rq_worker.html:71
+msgid "Failed job count"
+msgstr "실패한 작업 수"
+
+#: netbox/templates/core/rq_worker.html:75
+msgid "Total working time"
+msgstr "총 작업 시간"
+
+#: netbox/templates/core/rq_worker.html:76
+msgid "seconds"
+msgstr "초"
+
+#: netbox/templates/core/rq_worker_list.html:13
+#: netbox/templates/core/rq_worker_list.html:21
+msgid "Background Workers"
+msgstr "백그라운드 워커"
+
+#: netbox/templates/core/rq_worker_list.html:29
+#, python-format
+msgid "Workers in %(queue_name)s"
+msgstr "%(queue_name)s 큐의 워커"
+
+#: netbox/templates/core/system.html:12
+msgid "Export All"
+msgstr "모두 내보내기"
+
+#: netbox/templates/core/system.html:25
+#: netbox/templates/extras/object_render_config.html:6
+msgid "Config"
+msgstr "설정"
+
+#: netbox/templates/core/system.html:40
+msgid "Database"
+msgstr "데이터베이스"
+
+#: netbox/templates/core/system.html:52
+msgid "System Status"
+msgstr "시스템 상태"
+
+#: netbox/templates/core/system.html:55
+msgid "System hostname"
+msgstr "시스템 호스트 이름"
+
+#: netbox/templates/core/system.html:59
+msgid "NetBox release"
+msgstr "NetBox 릴리스"
+
+#: netbox/templates/core/system.html:72
+msgid "Django version"
+msgstr "Django 버전"
+
+#: netbox/templates/core/system.html:76
+msgid "PostgreSQL version"
+msgstr "PostgreSQL 버전"
+
+#: netbox/templates/core/system.html:80
+msgid "Database name"
+msgstr "데이터베이스 이름"
+
+#: netbox/templates/core/system.html:84
+msgid "Database size"
+msgstr "데이터베이스 크기"
+
+#: netbox/templates/core/system.html:89
+msgid "Unavailable"
+msgstr "사용 불가"
+
+#: netbox/templates/core/system.html:94
+msgid "RQ workers"
+msgstr "RQ 워커"
+
+#: netbox/templates/core/system.html:100
+msgid "System time"
+msgstr "시스템 시간"
+
+#: netbox/templates/core/system.html:106
+msgid "Django Apps"
+msgstr "Django 앱"
+
+#: netbox/templates/core/system.html:131
+msgid "Current Configuration"
+msgstr "현재 설정"
+
+#: netbox/templates/core/system.html:143
+msgid "Installed Plugins"
+msgstr "설치된 플러그인"
+
+#: netbox/templates/core/system.html:155
+msgid "No plugins are installed."
+msgstr "설치된 플러그인이 없습니다."
+
+#: netbox/templates/core/system.html:188
+msgid "Loading database schema…"
+msgstr "데이터베이스 스키마 불러오는 중…"
+
+#: netbox/templates/dcim/attrs/total_weight.html:4
+#: netbox/templates/dcim/attrs/total_weight.html:8
+msgid "Pound"
+msgstr "파운드"
+
+#: netbox/templates/dcim/attrs/total_weight.html:6
+#: netbox/templates/dcim/attrs/total_weight.html:8
+msgid "Kilogram"
+msgstr "킬로그램"
+
+#: netbox/templates/dcim/bulk_disconnect.html:9
+#, python-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to disconnect these %(count)s %(obj_type_plural)s?"
+msgstr "이 %(count)s개 %(obj_type_plural)s의 연결을 해제하시겠습니까?"
+
+#: netbox/templates/dcim/cable_trace.html:10
+#, python-format
+msgid "Cable Trace for %(object_type)s %(object)s"
+msgstr "%(object_type)s %(object)s의 케이블 추적"
+
+#: netbox/templates/dcim/cable_trace.html:24
+#: netbox/templates/dcim/inc/rack_elevation.html:18
+msgid "Download SVG"
+msgstr "SVG 다운로드"
+
+#: netbox/templates/dcim/cable_trace.html:30
+msgid "Asymmetric Path"
+msgstr "비대칭 경로"
+
+#: netbox/templates/dcim/cable_trace.html:31
+msgid "The nodes below have no links and result in an asymmetric path"
+msgstr "아래 노드는 링크가 없어 비대칭 경로가 됩니다"
+
+#: netbox/templates/dcim/cable_trace.html:38
+msgid "Path split"
+msgstr "경로 분기"
+
+#: netbox/templates/dcim/cable_trace.html:39
+msgid "Select a node below to continue"
+msgstr "계속하려면 아래에서 노드를 선택하세요"
+
+#: netbox/templates/dcim/cable_trace.html:55
+msgid "Trace Completed"
+msgstr "추적 완료"
+
+#: netbox/templates/dcim/cable_trace.html:58
+msgid "Total segments"
+msgstr "전체 세그먼트"
+
+#: netbox/templates/dcim/cable_trace.html:62
+msgid "Total length"
+msgstr "전체 길이"
+
+#: netbox/templates/dcim/cable_trace.html:77
+msgid "No paths found"
+msgstr "경로가 없습니다"
+
+#: netbox/templates/dcim/cable_trace.html:85
+msgid "Related Paths"
+msgstr "관련 경로"
+
+#: netbox/templates/dcim/cable_trace.html:89
+msgid "Origin"
+msgstr "오리진"
+
+#: netbox/templates/dcim/cable_trace.html:90
+msgid "Destination"
+msgstr "대상"
+
+#: netbox/templates/dcim/cable_trace.html:91
+msgid "Segments"
+msgstr "세그먼트"
+
+#: netbox/templates/dcim/cable_trace.html:104
+msgid "Incomplete"
+msgstr "불완전"
+
+#: netbox/templates/dcim/device/attrs/ipaddress.html:5
+#: netbox/templates/virtualization/virtualmachine/attrs/ipaddress.html:5
+msgid "NAT for"
+msgstr "NAT 대상"
+
+#: netbox/templates/dcim/device/attrs/ipaddress.html:10
+#: netbox/templates/ui/actions/copy_content.html:2
+#: netbox/templates/ui/attrs/numeric.html:9
+#: netbox/templates/ui/attrs/text.html:4
+#: netbox/templates/users/inc/new_token_banner.html:17
+#: netbox/templates/virtualization/virtualmachine/attrs/ipaddress.html:10
+#: netbox/utilities/templates/form_helpers/render_field.html:41
+msgid "Copy to clipboard"
+msgstr "클립보드에 복사"
+
+#: netbox/templates/dcim/device/attrs/parent_device.html:7
+#: netbox/templates/dcim/device/attrs/rack.html:11
+msgid "Highlight device in rack"
+msgstr "랙 내 장비 강조 표시"
+
+#: netbox/templates/dcim/device/attrs/rack.html:7
+msgid "Not racked"
+msgstr "랙 미장착"
+
+#: netbox/templates/dcim/device/inc/interface_table_controls.html:13
+msgid "Hide Disabled"
+msgstr "비활성 항목 숨기기"
+
+#: netbox/templates/dcim/device/inc/interface_table_controls.html:19
+msgid "Hide Enabled"
+msgstr "활성 항목 숨기기"
+
+#: netbox/templates/dcim/device/inc/interface_table_controls.html:26
+msgid "Hide Virtual"
+msgstr "가상 항목 숨기기"
+
+#: netbox/templates/dcim/device/inc/interface_table_controls.html:33
+msgid "Hide Disconnected"
+msgstr "연결 해제 항목 숨기기"
+
+#: netbox/templates/dcim/device_edit.html:46
+msgid "Parent Bay"
+msgstr "상위 베이"
+
+#: netbox/templates/dcim/device_edit.html:50
+#: netbox/templates/dcim/device_edit.html:51
+#: netbox/templates/extras/tableconfig_edit.html:32
+#: netbox/utilities/templates/helpers/table_config_form.html:23
+#: netbox/utilities/templates/widgets/splitmultiselect.html:14
+msgid "Remove"
+msgstr "제거"
+
+#: netbox/templates/dcim/device_edit.html:120
+msgid "Local Config Context Data"
+msgstr "로컬 설정 컨텍스트 데이터"
+
+#: netbox/templates/dcim/devicebay_depopulate.html:6
+#, python-format
+msgid "Remove %(device)s from %(device_bay)s?"
+msgstr "%(device_bay)s에서 %(device)s을(를) 제거하시겠습니까?"
+
+#: netbox/templates/dcim/devicebay_depopulate.html:13
+#, python-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to remove <strong>%(device)s</strong> from "
+"<strong>%(device_bay)s</strong>?"
+msgstr ""
+"<strong>%(device_bay)s</strong>에서 <strong>%(device)s</strong>을(를) 제거하시겠습니까?"
+
+#: netbox/templates/dcim/devicebay_populate.html:13
+msgid "Populate"
+msgstr "채우기"
+
+#: netbox/templates/dcim/devicebay_populate.html:22
+msgid "Bay"
+msgstr "베이"
+
+#: netbox/templates/dcim/devicerole.html:14
+#: netbox/templates/dcim/platform.html:17
+msgid "Add Device"
+msgstr "장비 추가"
+
+#: netbox/templates/dcim/htmx/cable_edit.html:13
+msgid "A Side"
+msgstr "A측"
+
+#: netbox/templates/dcim/htmx/cable_edit.html:33
+msgid "B Side"
+msgstr "B측"
+
+#: netbox/templates/dcim/inc/cable_termination.html:76
+msgid "No termination"
+msgstr "종단 없음"
+
+#: netbox/templates/dcim/inc/cable_toggle_buttons.html:3
+msgid "Mark Planned"
+msgstr "계획됨으로 표시"
+
+#: netbox/templates/dcim/inc/cable_toggle_buttons.html:6
+msgid "Mark Installed"
+msgstr "설치됨으로 표시"
+
+#: netbox/templates/dcim/inc/connection_endpoints.html:13
+msgid "Path Status"
+msgstr "경로 상태"
+
+#: netbox/templates/dcim/inc/connection_endpoints.html:18
+#: netbox/templates/dcim/panels/connection.html:28
+#: netbox/templates/dcim/panels/interface_connection.html:27
+msgid "Not Reachable"
+msgstr "도달 불가"
+
+#: netbox/templates/dcim/inc/connection_endpoints.html:23
+msgid "Path Endpoints"
+msgstr "경로 종단점"
+
+#: netbox/templates/dcim/inc/endpoint_connection.html:8
+msgid "Not connected"
+msgstr "연결되지 않음"
+
+#: netbox/templates/dcim/inc/interface_vlans_table.html:6
+msgid "Untagged"
+msgstr "태그 없음"
+
+#: netbox/templates/dcim/inc/interface_vlans_table.html:15
+#: netbox/templates/dcim/inc/interface_vlans_table.html:27
+#, python-format
+msgid "Set VLAN %(vid)s (%(name)s) as untagged"
+msgstr "VLAN %(vid)s (%(name)s)을(를) 태그 없음으로 설정"
+
+#: netbox/templates/dcim/inc/interface_vlans_table.html:18
+#: netbox/templates/dcim/inc/interface_vlans_table.html:30
+#, python-format
+msgid "Tag VLAN %(vid)s (%(name)s)"
+msgstr "태그 VLAN %(vid)s (%(name)s)"
+
+#: netbox/templates/dcim/inc/interface_vlans_table.html:37
+msgid "No VLANs Assigned"
+msgstr "할당된 VLAN 없음"
+
+#: netbox/templates/dcim/inc/interface_vlans_table.html:44
+#: netbox/templates/ipam/inc/max_depth.html:11
+#: netbox/templates/ipam/inc/max_length.html:11
+msgid "Clear"
+msgstr "지우기"
+
+#: netbox/templates/dcim/inc/interface_vlans_table.html:47
+msgid "Clear All"
+msgstr "모두 지우기"
+
+#: netbox/templates/dcim/inc/panels/inventory_items.html:10
+msgid "Add Inventory Item"
+msgstr "인벤토리 항목 추가"
+
+#: netbox/templates/dcim/inc/panels/racktype_dimensions.html:48
+msgid "Mounting Depth"
+msgstr "장착 깊이"
+
+#: netbox/templates/dcim/inc/panels/racktype_numbering.html:6
+msgid "Starting Unit"
+msgstr "시작 유닛"
+
+#: netbox/templates/dcim/inc/panels/racktype_numbering.html:10
+msgid "Descending Units"
+msgstr "내림차순 단위"
+
+#: netbox/templates/dcim/inc/rack_elevation.html:7
+msgid "Rack elevation"
+msgstr "랙 배치도"
+
+#: netbox/templates/dcim/inc/rack_elevation.html:11
+msgid "Loading..."
+msgstr "불러오는 중..."
+
+#: netbox/templates/dcim/interface.html:14
+msgid "Add Child Interface"
+msgstr "하위 인터페이스 추가"
+
+#: netbox/templates/dcim/manufacturer.html:13
+msgid "Add Device Type"
+msgstr "장비 유형 추가"
+
+#: netbox/templates/dcim/manufacturer.html:18
+msgid "Add Module Type"
+msgstr "모듈 유형 추가"
+
+#: netbox/templates/dcim/panels/connection.html:23
+#: netbox/templates/dcim/panels/interface_connection.html:22
+msgid "Path status"
+msgstr "경로 상태"
+
+#: netbox/templates/dcim/panels/connection.html:33
+#: netbox/templates/dcim/panels/interface_connection.html:32
+msgid "Path endpoints"
+msgstr "경로 종단점"
+
+#: netbox/templates/dcim/panels/connection.html:73
+#: netbox/templates/dcim/panels/interface_connection.html:75
+msgid "Not Connected"
+msgstr "연결 안 됨"
+
+#: netbox/templates/dcim/panels/front_port_mappings.html:4
+#: netbox/templates/dcim/panels/rear_port_mappings.html:4
+msgid "Port Mappings"
+msgstr "포트 매핑"
+
+#: netbox/templates/dcim/panels/front_port_mappings.html:24
+#: netbox/templates/dcim/panels/rear_port_mappings.html:24
+msgid "No mappings defined"
+msgstr "정의된 매핑 없음"
+
+#: netbox/templates/dcim/panels/interface_connection.html:50
+msgid "Wireless Link"
+msgstr "무선 링크"
+
+#: netbox/templates/dcim/panels/interface_wireless.html:9
+msgid "Attribute"
+msgstr "속성"
+
+#: netbox/templates/dcim/panels/interface_wireless.html:24
+#: netbox/templates/wireless/panels/wirelesslink_interface.html:24
+msgid "Channel"
+msgstr "채널"
+
+#: netbox/templates/dcim/panels/interface_wireless.html:33
+msgid "Channel frequency"
+msgstr "채널 주파수"
+
+#: netbox/templates/dcim/panels/interface_wireless.html:36
+#: netbox/templates/dcim/panels/interface_wireless.html:44
+#: netbox/templates/dcim/panels/interface_wireless.html:55
+#: netbox/templates/dcim/panels/interface_wireless.html:63
+msgid "MHz"
+msgstr "MHz"
+
+#: netbox/templates/dcim/panels/interface_wireless.html:52
+msgid "Channel width"
+msgstr "채널 폭"
+
+#: netbox/templates/dcim/panels/interface_wireless_lans.html:9
+#: netbox/wireless/forms/bulk_edit.py:57 netbox/wireless/forms/bulk_edit.py:94
+#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:49
+#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:115 netbox/wireless/models.py:86
+#: netbox/wireless/models.py:153 netbox/wireless/tables/wirelesslan.py:37
+#: netbox/wireless/ui/panels.py:11 netbox/wireless/ui/panels.py:48
+msgid "SSID"
+msgstr "SSID"
+
+#: netbox/templates/dcim/panels/module_type_attributes.html:7
+msgid "No profile assigned"
+msgstr "할당된 프로필 없음"
+
+#: netbox/templates/dcim/panels/power_utilization.html:8
+msgid "Input"
+msgstr "입력"
+
+#: netbox/templates/dcim/panels/power_utilization.html:9
+msgid "Outlets"
+msgstr "콘센트"
+
+#: netbox/templates/dcim/panels/power_utilization.html:10
+msgid "Allocated"
+msgstr "할당됨"
+
+#: netbox/templates/dcim/panels/power_utilization.html:20
+#: netbox/templates/dcim/panels/power_utilization.html:22
+#: netbox/templates/dcim/panels/power_utilization.html:38
+#: netbox/templates/dcim/powerfeed/attrs/utilization.html:5
+msgid "VA"
+msgstr "VA"
+
+#: netbox/templates/dcim/panels/power_utilization.html:32
+msgctxt "Leg of a power feed"
+msgid "Leg"
+msgstr "레그"
+
+#: netbox/templates/dcim/panels/rack_elevations.html:3
+msgid "Rack elevation view"
+msgstr "랙 배치도 보기"
+
+#: netbox/templates/dcim/panels/rack_elevations.html:4
+#: netbox/templates/dcim/rack_elevation_list.html:15
+msgid "Images and Labels"
+msgstr "이미지와 레이블"
+
+#: netbox/templates/dcim/panels/rack_elevations.html:5
+#: netbox/templates/dcim/rack_elevation_list.html:16
+msgid "Images only"
+msgstr "이미지만"
+
+#: netbox/templates/dcim/panels/rack_elevations.html:6
+#: netbox/templates/dcim/rack_elevation_list.html:17
+msgid "Labels only"
+msgstr "레이블만"
+
+#: netbox/templates/dcim/rack/reservations.html:8
+msgid "Add reservation"
+msgstr "예약 추가"
+
+#: netbox/templates/dcim/rack_elevation_list.html:12
+msgid "View List"
+msgstr "목록 보기"
+
+#: netbox/templates/dcim/rack_elevation_list.html:14
+msgid "Select rack view"
+msgstr "랙 보기 선택"
+
+#: netbox/templates/dcim/rack_elevation_list.html:25
+msgid "Sort By"
+msgstr "정렬 기준"
+
+#: netbox/templates/dcim/rack_elevation_list.html:74
+msgid "No Racks Found"
+msgstr "랙이 없습니다"
+
+#: netbox/templates/dcim/rack_list.html:8
+msgid "View Elevations"
+msgstr "랙 배치도 보기"
+
+#: netbox/templates/dcim/rackgroup.html:7
+#: netbox/templates/dcim/rackrole.html:7
+msgid "Add Rack"
+msgstr "랙 추가"
+
+#: netbox/templates/dcim/region.html:14
+#: netbox/templates/dcim/sitegroup.html:14
+msgid "Add Site"
+msgstr "사이트 추가"
+
+#: netbox/templates/dcim/virtualchassis_add_member.html:10
+#, python-format
+msgid "Add New Member to Virtual Chassis %(virtual_chassis)s"
+msgstr "가상 섀시 %(virtual_chassis)s에 새 멤버 추가"
+
+#: netbox/templates/dcim/virtualchassis_add_member.html:19
+msgid "Add New Member"
+msgstr "새 멤버 추가"
+
+#: netbox/templates/dcim/virtualchassis_add_member.html:29
+msgid "Save & Add Another"
+msgstr "저장 후 계속 추가"
+
+#: netbox/templates/dcim/virtualchassis_edit.html:7
+#, python-format
+msgid "Editing Virtual Chassis %(name)s"
+msgstr "가상 섀시 %(name)s 편집 중"
+
+#: netbox/templates/dcim/virtualchassis_edit.html:65
+msgid "Rack/Unit"
+msgstr "랙/유닛"
+
+#: netbox/templates/dcim/virtualchassis_edit.html:103
+msgid "Remove member"
+msgstr "멤버 제거"
+
+#: netbox/templates/dcim/virtualchassis_remove_member.html:5
+msgid "Remove Virtual Chassis Member"
+msgstr "가상 섀시 멤버 제거"
+
+#: netbox/templates/dcim/virtualchassis_remove_member.html:9
+#, python-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to remove <strong>%(device)s</strong> from virtual "
+"chassis %(name)s?"
+msgstr "가상 섀시 %(name)s에서 <strong>%(device)s</strong>을(를) 제거하시겠습니까?"
+
+#: netbox/templates/exceptions/import_error.html:6
+msgid ""
+"A module import error occurred during this request. Common causes include "
+"the following:"
+msgstr "이 요청 중 모듈 가져오기 오류가 발생했습니다. 일반적인 원인은 다음과 같습니다:"
+
+#: netbox/templates/exceptions/import_error.html:10
+msgid "Missing required packages"
+msgstr "필수 패키지 누락"
+
+#: netbox/templates/exceptions/import_error.html:11
+#, python-format
+msgid ""
+"This installation of NetBox might be missing one or more required Python "
+"packages. These packages are listed in <code>%(req_file)s</code> and "
+"<code>%(local_req_file)s</code>, and are normally installed as part of the "
+"installation or upgrade process. To verify installed packages, run "
+"<code>%(pip_cmd)s</code> from the console and compare the output to the list"
+" of required packages."
+msgstr ""
+"이 NetBox 설치에 필수 Python 패키지가 하나 이상 누락되었을 수 있습니다. 이 패키지들은 "
+"<code>%(req_file)s</code>과(와) <code>%(local_req_file)s</code>에 나열되어 있으며, 보통 "
+"설치 또는 업그레이드 과정에서 함께 설치됩니다. 설치된 패키지를 확인하려면 콘솔에서 <code>%(pip_cmd)s</code>을(를) "
+"실행해 출력과 필수 패키지 목록을 비교하세요."
+
+#: netbox/templates/exceptions/import_error.html:20
+msgid "WSGI service not restarted after upgrade"
+msgstr "업그레이드 후 WSGI 서비스가 재시작되지 않았습니다"
+
+#: netbox/templates/exceptions/import_error.html:21
+msgid ""
+"If this installation has recently been upgraded, check that the WSGI service"
+" (e.g. gunicorn or uWSGI) has been restarted. This ensures that the new code"
+" is running."
+msgstr ""
+"최근에 업그레이드했다면 WSGI 서비스(gunicorn, uWSGI 등)가 재시작되었는지 확인하세요. 그래야 새 코드가 실행됩니다."
+
+#: netbox/templates/exceptions/permission_error.html:6
+msgid ""
+"A file permission error was detected while processing this request. Common "
+"causes include the following:"
+msgstr "이 요청 처리 중 파일 권한 오류가 감지되었습니다. 일반적인 원인은 다음과 같습니다:"
+
+#: netbox/templates/exceptions/permission_error.html:10
+msgid "Insufficient write permission to the media root"
+msgstr "미디어 루트에 대한 쓰기 권한이 부족합니다"
+
+#: netbox/templates/exceptions/permission_error.html:11
+#, python-format
+msgid ""
+"The configured media root is <code>%(media_root)s</code>. Ensure that the "
+"user NetBox runs as has access to write files to all locations within this "
+"path."
+msgstr ""
+"설정된 미디어 루트는 <code>%(media_root)s</code>입니다. NetBox 실행 사용자가 이 경로 내 모든 위치에 파일을"
+" 쓸 수 있는지 확인하세요."
+
+#: netbox/templates/exceptions/programming_error.html:6
+msgid ""
+"A database programming error was detected while processing this request. "
+"Common causes include the following:"
+msgstr "이 요청 처리 중 데이터베이스 프로그래밍 오류가 감지되었습니다. 일반적인 원인은 다음과 같습니다:"
+
+#: netbox/templates/exceptions/programming_error.html:10
+msgid "Database migrations missing"
+msgstr "데이터베이스 마이그레이션 누락"
+
+#: netbox/templates/exceptions/programming_error.html:11
+#, python-format
+msgid ""
+"When upgrading to a new NetBox release, the upgrade script must be run to "
+"apply any new database migrations. You can run migrations manually by "
+"executing <code>%(command)s</code> from the command line."
+msgstr ""
+"새 NetBox 릴리스로 업그레이드할 때는 업그레이드 스크립트를 실행해 새 데이터베이스 마이그레이션을 적용해야 합니다. 명령줄에서 "
+"<code>%(command)s</code>을(를) 실행해 수동으로 마이그레이션할 수도 있습니다."
+
+#: netbox/templates/exceptions/programming_error.html:18
+msgid "Unsupported PostgreSQL version"
+msgstr "지원되지 않는 PostgreSQL 버전"
+
+#: netbox/templates/exceptions/programming_error.html:19
+#, python-format
+msgid ""
+"Ensure that PostgreSQL version 14 or later is in use. You can check this by "
+"connecting to the database using NetBox's credentials and issuing a query "
+"for <code>%(sql_query)s</code>."
+msgstr ""
+"PostgreSQL 14 이상을 사용 중인지 확인하세요. NetBox의 자격 증명으로 데이터베이스에 접속해 "
+"<code>%(sql_query)s</code> 쿼리를 실행하면 확인할 수 있습니다."
+
+#: netbox/templates/extras/customfield/attrs/choice_set.html:1
+#: netbox/templates/generic/bulk_import.html:179
+msgid "choices"
+msgstr "선택지"
+
+#: netbox/templates/extras/dashboard/reset.html:4
+#: netbox/templates/home.html:66
+msgid "Reset Dashboard"
+msgstr "대시보드 초기화"
+
+#: netbox/templates/extras/dashboard/reset.html:8
+msgid ""
+"This will remove <strong>all</strong> configured widgets and restore the "
+"default dashboard configuration."
+msgstr "구성된 <strong>모든</strong> 위젯을 제거하고 기본 대시보드 구성을 복원합니다."
+
+#: netbox/templates/extras/dashboard/reset.html:13
+msgid ""
+"This change affects only <i>your</i> dashboard, and will not impact other "
+"users."
+msgstr "이 변경은 <i>내</i> 대시보드에만 적용되며 다른 사용자에게는 영향을 주지 않습니다."
+
+#: netbox/templates/extras/dashboard/widget.html:21
+msgid "widget configuration"
+msgstr "위젯 구성"
+
+#: netbox/templates/extras/dashboard/widget.html:36
+msgid "Close widget"
+msgstr "위젯 닫기"
+
+#: netbox/templates/extras/dashboard/widget_add.html:7
+msgid "Add a Widget"
+msgstr "위젯 추가"
+
+#: netbox/templates/extras/dashboard/widgets/bookmarks.html:14
+msgid "No bookmarks have been added yet."
+msgstr "아직 추가된 북마크가 없습니다."
+
+#: netbox/templates/extras/dashboard/widgets/objectcounts.html:10
+msgid "No permission"
+msgstr "권한 없음"
+
+#: netbox/templates/extras/dashboard/widgets/objectlist.html:6
+msgid "No permission to view this content"
+msgstr "이 콘텐츠를 볼 권한이 없습니다"
+
+#: netbox/templates/extras/dashboard/widgets/objectlist.html:10
+msgid "Unable to load content. Could not resolve list URL for:"
+msgstr "콘텐츠를 불러올 수 없음. 다음의 목록 URL을 결정할 수 없습니다:"
+
+#: netbox/templates/extras/dashboard/widgets/rssfeed.html:12
+msgid "No content found"
+msgstr "콘텐츠가 없습니다"
+
+#: netbox/templates/extras/dashboard/widgets/rssfeed.html:17
+msgid ""
+"This RSS feed requires an external connection. Check the ISOLATED_DEPLOYMENT"
+" setting."
+msgstr "이 RSS 피드에는 외부 연결이 필요합니다. ISOLATED_DEPLOYMENT 설정을 확인하세요."
+
+#: netbox/templates/extras/dashboard/widgets/rssfeed.html:22
+msgid "There was a problem fetching the RSS feed"
+msgstr "RSS 피드를 가져오는 중 문제가 발생했습니다"
+
+#: netbox/templates/extras/dashboard/widgets/rssfeed.html:25
+msgid "HTTP"
+msgstr "HTTP"
+
+#: netbox/templates/extras/htmx/script_result.html:10
+msgid "Scheduled for"
+msgstr "예약 일시"
+
+#: netbox/templates/extras/htmx/script_result.html:15
+msgid "Duration"
+msgstr "소요 시간"
+
+#: netbox/templates/extras/htmx/script_result.html:23
+msgid "Test Summary"
+msgstr "테스트 요약"
+
+#: netbox/templates/extras/htmx/script_result.html:57
+msgid "Output"
+msgstr "출력"
+
+#: netbox/templates/extras/htmx/script_result.html:61
+#: netbox/templates/extras/object_render_config.html:70
+msgid "Download"
+msgstr "다운로드"
+
+#: netbox/templates/extras/inc/result_pending.html:4
+msgid "Loading"
+msgstr "불러오는 중"
+
+#: netbox/templates/extras/inc/result_pending.html:6
+msgid "Results pending"
+msgstr "결과 대기 중"
+
+#: netbox/templates/extras/inc/script_list_content.html:34
+msgid "Last Run"
+msgstr "마지막 실행"
+
+#: netbox/templates/extras/inc/script_list_content.html:50
+msgid "Script is no longer present in the source file"
+msgstr "스크립트가 소스 파일에 더 이상 존재하지 않습니다"
+
+#: netbox/templates/extras/inc/script_list_content.html:76
+msgid "Run Again"
+msgstr "다시 실행"
+
+#: netbox/templates/extras/inc/script_list_content.html:78
+#: netbox/templates/extras/script.html:41
+#: netbox/templates/extras/script.html:45
+msgid "Run Script"
+msgstr "스크립트 실행"
+
+#: netbox/templates/extras/inc/script_list_content.html:125
+#, python-format
+msgid "Could not load scripts from module %(module)s"
+msgstr "모듈 %(module)s에서 스크립트를 불러올 수 없습니다"
+
+#: netbox/templates/extras/inc/script_list_content.html:134
+msgid "No Scripts Found"
+msgstr "스크립트가 없습니다"
+
+#: netbox/templates/extras/inc/script_list_content.html:137
+#, python-format
+msgid ""
+"Get started by <a href=\"%(create_script_url)s\">creating a script</a> from "
+"an uploaded file or data source."
+msgstr ""
+"업로드한 파일 또는 데이터 소스에서 <a href=\"%(create_script_url)s\">스크립트를 생성</a>하여 시작하세요."
+
+#: netbox/templates/extras/object_configcontext.html:19
+msgid "The local config context overwrites all source contexts"
+msgstr "로컬 설정 컨텍스트는 모든 소스 컨텍스트를 덮어씁니다"
+
+#: netbox/templates/extras/object_configcontext.html:25
+msgid "Source Contexts"
+msgstr "소스 컨텍스트"
+
+#: netbox/templates/extras/object_imageattachments.html:10
+msgid "Attach an Image"
+msgstr "이미지 첨부"
+
+#: netbox/templates/extras/object_imageattachments.html:35
+msgid "Thumbnail cannot be generated"
+msgstr "섬네일을 생성할 수 없습니다"
+
+#: netbox/templates/extras/object_imageattachments.html:36
+msgid "Click to view original"
+msgstr "클릭하여 원본 보기"
+
+#: netbox/templates/extras/object_imageattachments.html:49
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"        No images have been attached to this %(object_type)s.\n"
+"      "
+msgstr ""
+"\n"
+"        이 %(object_type)s에 첨부된 이미지가 없습니다.\n"
+"      "
+
+#: netbox/templates/extras/object_journal.html:17
+msgid "New Journal Entry"
+msgstr "새 저널 항목"
+
+#: netbox/templates/extras/object_render_config.html:36
+msgid "Context Data"
+msgstr "컨텍스트 데이터"
+
+#: netbox/templates/extras/object_render_config.html:54
+msgid "Error rendering template"
+msgstr "템플릿 렌더링 오류"
+
+#: netbox/templates/extras/object_render_config.html:67
+msgid "Rendered Config"
+msgstr "렌더링된 설정"
+
+#: netbox/templates/extras/object_render_config.html:79
+msgid "Template output is empty"
+msgstr "템플릿 출력이 비어 있습니다"
+
+#: netbox/templates/extras/object_render_config.html:84
+msgid "No configuration template has been assigned."
+msgstr "할당된 설정 템플릿이 없습니다."
+
+#: netbox/templates/extras/panels/notificationgroup_groups.html:9
+#: netbox/templates/extras/panels/notificationgroup_users.html:9
+#: netbox/utilities/templates/widgets/clearable_file_input.html:12
+msgid "None assigned"
+msgstr "할당 없음"
+
+#: netbox/templates/extras/panels/tag_object_types.html:12
+msgid "Any"
+msgstr "모두"
+
+#: netbox/templates/extras/panels/tags.html:11
+#: netbox/templates/inc/panels/tags.html:11
+msgid "No tags assigned"
+msgstr "할당된 태그 없음"
+
+#: netbox/templates/extras/report/base.html:30
+msgid "Report"
+msgstr "리포트"
+
+#: netbox/templates/extras/script.html:14
+msgid "You do not have permission to run scripts"
+msgstr "스크립트를 실행할 권한이 없습니다"
+
+#: netbox/templates/extras/script.html:51
+#: netbox/templates/extras/script/source.html:10
+msgid "Error loading script"
+msgstr "스크립트 로드 중 오류"
+
+#: netbox/templates/extras/script/jobs.html:16
+msgid "Script no longer exists in the source file."
+msgstr "스크립트가 소스 파일에 더 이상 존재하지 않습니다."
+
+#: netbox/templates/extras/script_result.html:35
+#: netbox/templates/generic/object_list.html:42
+#: netbox/templates/search.html:13
+msgid "Results"
+msgstr "결과"
+
+#: netbox/templates/extras/script_result.html:46
+msgid "Log threshold"
+msgstr "로그 임계값"
+
+#: netbox/templates/extras/script_result.html:56
+msgid "All"
+msgstr "전체"
+
+#: netbox/templates/extras/tableconfig_edit.html:8
+#: netbox/utilities/templates/helpers/table_config_form.html:8
+msgid "Table Configuration"
+msgstr "테이블 구성"
+
+#: netbox/templates/extras/tableconfig_edit.html:40
+#: netbox/utilities/templates/helpers/table_config_form.html:31
+#: netbox/utilities/templates/widgets/splitmultiselect.html:23
+msgid "Move Up"
+msgstr "위로 이동"
+
+#: netbox/templates/extras/tableconfig_edit.html:43
+#: netbox/utilities/templates/helpers/table_config_form.html:34
+#: netbox/utilities/templates/widgets/splitmultiselect.html:26
+msgid "Move Down"
+msgstr "아래로 이동"
+
+#: netbox/templates/generic/bulk_add.html:6
+#, python-format
+msgid "Bulk Add %(object_type_plural)s"
+msgstr "%(object_type_plural)s 일괄 추가"
+
+#: netbox/templates/generic/bulk_add.html:17
+#: netbox/templates/ipam/inc/ipaddress_edit_header.html:19
+#: netbox/templates/ipam/inc/prefix_edit_header.html:13
+#: netbox/templates/ipam/inc/vlan_edit_header.html:19
+msgid "Bulk Create"
+msgstr "일괄 생성"
+
+#: netbox/templates/generic/bulk_add_component.html:29
+msgid "Bulk Creation"
+msgstr "일괄 생성"
+
+#: netbox/templates/generic/bulk_add_component.html:34
+#: netbox/templates/generic/bulk_delete.html:33
+#: netbox/templates/generic/bulk_edit.html:33
+msgid "Selected Objects"
+msgstr "선택된 객체"
+
+#: netbox/templates/generic/bulk_add_component.html:58
+msgid "to Add"
+msgstr "추가하려면"
+
+#: netbox/templates/generic/bulk_delete.html:28
+msgid "Bulk Delete"
+msgstr "일괄 삭제"
+
+#: netbox/templates/generic/bulk_delete.html:50
+msgid "Confirm Bulk Deletion"
+msgstr "일괄 삭제 확인"
+
+#: netbox/templates/generic/bulk_delete.html:51
+#, python-format
+msgid ""
+"The following operation will delete <strong>%(count)s</strong> "
+"%(type_plural)s. Please carefully review the selected objects and confirm "
+"this action."
+msgstr ""
+"다음 작업은 <strong>%(count)s</strong>개 %(type_plural)s을(를) 삭제합니다. 선택한 객체를 신중히 "
+"검토하고 이 작업을 확인하세요."
+
+#: netbox/templates/generic/bulk_edit.html:21
+#: netbox/templates/generic/object_edit.html:22
+msgid "Editing"
+msgstr "편집 중"
+
+#: netbox/templates/generic/bulk_edit.html:28
+msgid "Bulk Edit"
+msgstr "일괄 편집"
+
+#: netbox/templates/generic/bulk_edit.html:131
+#: netbox/templates/generic/bulk_rename.html:104
+#: netbox/utilities/templates/helpers/table_config_form.html:40
+msgid "Apply"
+msgstr "적용"
+
+#: netbox/templates/generic/bulk_import.html:19
+msgid "Bulk Import"
+msgstr "일괄 가져오기"
+
+#: netbox/templates/generic/bulk_import.html:25
+msgid "Direct Import"
+msgstr "직접 가져오기"
+
+#: netbox/templates/generic/bulk_import.html:30
+msgid "Upload File"
+msgstr "파일 업로드"
+
+#: netbox/templates/generic/bulk_import.html:68
+#: netbox/templates/generic/bulk_import.html:100
+#: netbox/templates/generic/bulk_import.html:133
+msgid "Submit"
+msgstr "제출"
+
+#: netbox/templates/generic/bulk_import.html:144
+msgid "Field Options"
+msgstr "필드 옵션"
+
+#: netbox/templates/generic/bulk_import.html:150
+msgid "Accessor"
+msgstr "액세서"
+
+#: netbox/templates/generic/bulk_import.html:192
+msgid "Import Value"
+msgstr "가져오기 값"
+
+#: netbox/templates/generic/bulk_import.html:212
+msgid "Format: YYYY-MM-DD"
+msgstr "형식: YYYY-MM-DD"
+
+#: netbox/templates/generic/bulk_import.html:214
+msgid "Specify true or false"
+msgstr "true 또는 false를 지정하세요"
+
+#: netbox/templates/generic/bulk_import.html:226
+msgid "Required fields <strong>must</strong> be specified for all objects."
+msgstr "필수 필드는 모든 객체에 <strong>반드시</strong> 지정해야 합니다."
+
+#: netbox/templates/generic/bulk_import.html:232
+#, python-format
+msgid ""
+"Related objects may be referenced by any unique attribute. For example, "
+"<code>%(example)s</code> would identify a VRF by its route distinguisher."
+msgstr ""
+"관련 객체는 임의의 고유 속성으로 참조할 수 있습니다. 예를 들어 <code>%(example)s</code>은(는) 라우트 식별자로 "
+"VRF를 식별합니다."
+
+#: netbox/templates/generic/bulk_rename.html:22
+msgid "Renaming"
+msgstr "이름 변경"
+
+#: netbox/templates/generic/bulk_rename.html:29
+msgid "Bulk Rename"
+msgstr "일괄 이름 변경"
+
+#: netbox/templates/generic/bulk_rename.html:43
+#, python-format
+msgid "Current %(field_label)s"
+msgstr "현재 %(field_label)s"
+
+#: netbox/templates/generic/bulk_rename.html:44
+#, python-format
+msgid "New %(field_label)s"
+msgstr "새 %(field_label)s"
+
+#: netbox/templates/generic/bulk_rename.html:65
+msgid "Rename"
+msgstr "이름 변경"
+
+#: netbox/templates/generic/bulk_rename.html:72
+msgid "Fields"
+msgstr "필드"
+
+#: netbox/templates/generic/bulk_rename.html:102
+#: netbox/utilities/templates/widgets/markdown_input.html:11
+msgid "Preview"
+msgstr "미리보기"
+
+#: netbox/templates/generic/confirmation_form.html:16
+msgid "Are you sure"
+msgstr "확실합니까"
+
+#: netbox/templates/generic/confirmation_form.html:20
+msgid "Confirm"
+msgstr "확인"
+
+#: netbox/templates/generic/object_edit.html:24
+#, python-format
+msgid "Add a new %(object_type)s"
+msgstr "새 %(object_type)s 추가"
+
+#: netbox/templates/generic/object_edit.html:35
+msgid "View model documentation"
+msgstr "모델 문서 보기"
+
+#: netbox/templates/generic/object_edit.html:36
+msgid "Help"
+msgstr "도움말"
+
+#: netbox/templates/generic/object_edit.html:85
+msgid "Create & Add Another"
+msgstr "생성 후 계속 추가"
+
+#: netbox/templates/generic/object_list.html:49
+msgid "Filters"
+msgstr "필터"
+
+#: netbox/templates/generic/object_list.html:80
+#, python-format
+msgid ""
+"Select <strong>all <span class=\"total-object-count\">%(count)s</span> "
+"%(object_type_plural)s</strong> matching query"
+msgstr ""
+"쿼리와 일치하는 <strong>전체 <span class=\"total-object-count\">%(count)s</span>개 "
+"%(object_type_plural)s</strong> 선택"
+
+#: netbox/templates/home.html:15
+msgid "New Release Available"
+msgstr "새 릴리스 사용 가능"
+
+#: netbox/templates/home.html:16
+msgid "is available"
+msgstr "사용 가능"
+
+#: netbox/templates/home.html:18
+msgctxt "Document title"
+msgid "Upgrade Instructions"
+msgstr "업그레이드 안내"
+
+#: netbox/templates/home.html:40
+msgid "Unlock Dashboard"
+msgstr "대시보드 잠금 해제"
+
+#: netbox/templates/home.html:49
+msgid "Lock Dashboard"
+msgstr "대시보드 잠금"
+
+#: netbox/templates/home.html:60
+msgid "Add Widget"
+msgstr "위젯 추가"
+
+#: netbox/templates/home.html:63
+msgid "Save Layout"
+msgstr "레이아웃 저장"
+
+#: netbox/templates/htmx/delete_form.html:12
+msgid "Confirm Deletion"
+msgstr "삭제 확인"
+
+#: netbox/templates/htmx/delete_form.html:17
+#, python-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to <strong class=\"text-danger\">delete</strong> "
+"%(object_type)s <strong>%(object)s</strong>?"
+msgstr ""
+"%(object_type)s <strong>%(object)s</strong>을(를) <strong class=\"text-"
+"danger\">삭제</strong>하시겠습니까?"
+
+#: netbox/templates/htmx/delete_form.html:23
+msgid "The following objects will be deleted as a result of this action."
+msgstr "이 동작으로 인해 다음 객체가 삭제됩니다."
+
+#: netbox/templates/htmx/notifications.html:6
+#, python-format
+msgid "Dismiss %(count)s unread notification?"
+msgid_plural "Dismiss %(count)s unread notifications?"
+msgstr[0] "읽지 않은 알림 %(count)s개를 닫으시겠습니까?"
+
+#: netbox/templates/htmx/notifications.html:7
+msgid "Dismiss all unread notifications"
+msgstr "읽지 않은 알림 모두 닫기"
+
+#: netbox/templates/htmx/notifications.html:9
+msgid "Dismiss all"
+msgstr "모두 닫기"
+
+#: netbox/templates/htmx/notifications.html:26
+msgid "ago"
+msgstr "전"
+
+#: netbox/templates/htmx/notifications.html:37
+msgid "No unread notifications"
+msgstr "읽지 않은 알림 없음"
+
+#: netbox/templates/htmx/notifications.html:42
+msgid "All notifications"
+msgstr "모든 알림"
+
+#: netbox/templates/htmx/object_selector.html:5
+msgid "Select"
+msgstr "선택"
+
+#: netbox/templates/htmx/quick_add.html:7
+msgid "Quick Add"
+msgstr "빠른 추가"
+
+#: netbox/templates/htmx/quick_add_created.html:18
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"      Created %(object_type)s %(object)s\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"      %(object_type)s %(object)s 생성됨\n"
+"    "
+
+#: netbox/templates/htmx/table.html:28
+#, python-format
+msgid "%(count)s result found"
+msgid_plural "%(count)s results found"
+msgstr[0] "%(count)s개 결과 발견"
+
+#: netbox/templates/inc/filter_list.html:40
+#: netbox/utilities/templates/helpers/table_config_form.html:39
+msgid "Reset"
+msgstr "초기화"
+
+#: netbox/templates/inc/light_toggle.html:4
+msgid "Enable dark mode"
+msgstr "다크 모드 사용"
+
+#: netbox/templates/inc/light_toggle.html:7
+msgid "Enable light mode"
+msgstr "라이트 모드 사용"
+
+#: netbox/templates/inc/missing_prerequisites.html:9
+#, python-format
+msgid ""
+"Before you can add a %(model)s you must first create a "
+"<strong>%(prerequisite_model)s</strong>."
+msgstr ""
+"%(model)s을(를) 추가하려면 먼저 <strong>%(prerequisite_model)s</strong>을(를) 생성해야 합니다."
+
+#: netbox/templates/inc/notification_bell.html:6
+msgid "You have unread notifications"
+msgstr "읽지 않은 알림이 있습니다"
+
+#: netbox/templates/inc/paginator.html:15
+msgid "Page selection"
+msgstr "페이지 선택"
+
+#: netbox/templates/inc/paginator.html:22
+#: netbox/templates/inc/paginator.html:26
+msgid "Previous page"
+msgstr "이전 페이지"
+
+#: netbox/templates/inc/paginator.html:38
+#: netbox/templates/inc/paginator.html:42
+#, python-format
+msgid "Page %(num)s"
+msgstr "%(num)s 페이지"
+
+#: netbox/templates/inc/paginator.html:56
+#: netbox/templates/inc/paginator.html:60
+msgid "Next page"
+msgstr "다음 페이지"
+
+#: netbox/templates/inc/paginator.html:75
+#, python-format
+msgid "Showing %(start)s-%(end)s of %(total)s"
+msgstr "전체 %(total)s개 중 %(start)s-%(end)s 표시 중"
+
+#: netbox/templates/inc/paginator.html:82
+msgid "Pagination options"
+msgstr "페이지 나누기 옵션"
+
+#: netbox/templates/inc/paginator.html:86
+msgid "Per Page"
+msgstr "페이지당"
+
+#: netbox/templates/inc/sync_warning.html:10
+msgid "Data is out of sync with upstream file"
+msgstr "데이터가 업스트림 파일과 동기화되지 않았습니다"
+
+#: netbox/templates/inc/table_controls_htmx.html:11
+#: netbox/templates/inc/table_controls_htmx.html:12
+msgid "Quick search"
+msgstr "빠른 검색"
+
+#: netbox/templates/inc/table_controls_htmx.html:15
+msgid "Clear quick search"
+msgstr "빠른 검색 지우기"
+
+#: netbox/templates/inc/table_htmx.html:18
+msgid "Clear ordering"
+msgstr "정렬 초기화"
+
+#: netbox/templates/inc/toast.html:8
+msgid "Close"
+msgstr "닫기"
+
+#: netbox/templates/inc/user_menu.html:6
+msgid "Help center"
+msgstr "도움말 센터"
+
+#: netbox/templates/inc/user_menu.html:24
+msgid "Open user menu"
+msgstr "사용자 메뉴 열기"
+
+#: netbox/templates/inc/user_menu.html:54
+msgid "Log Out"
+msgstr "로그아웃"
+
+#: netbox/templates/inc/user_menu.html:61 netbox/templates/login.html:39
+#: netbox/templates/login.html:84
+msgid "Log In"
+msgstr "로그인"
+
+#: netbox/templates/ipam/aggregate/prefixes.html:10
+#: netbox/templates/ipam/prefix/prefixes.html:10
+#: netbox/templates/ipam/role.html:7
+msgid "Add Prefix"
+msgstr "프리픽스 추가"
+
+#: netbox/templates/ipam/attrs/vrf.html:2
+msgid "Global"
+msgstr "전역"
+
+#: netbox/templates/ipam/inc/ipaddress_edit_header.html:13
+msgid "Assign IP"
+msgstr "IP 할당"
+
+#: netbox/templates/ipam/inc/max_depth.html:6
+msgid "Max Depth"
+msgstr "최대 깊이"
+
+#: netbox/templates/ipam/inc/max_length.html:6
+msgid "Max Length"
+msgstr "최대 길이"
+
+#: netbox/templates/ipam/inc/panels/fhrp_groups.html:25
+#: netbox/templates/ipam/panels/fhrp_groups.html:11
+msgid "Virtual IPs"
+msgstr "가상 IP"
+
+#: netbox/templates/ipam/inc/toggle_available.html:7
+msgid "Show Assigned"
+msgstr "할당된 항목 표시"
+
+#: netbox/templates/ipam/inc/toggle_available.html:10
+msgid "Show Available"
+msgstr "사용 가능 항목 표시"
+
+#: netbox/templates/ipam/inc/toggle_available.html:13
+msgid "Show All"
+msgstr "모두 표시"
+
+#: netbox/templates/ipam/ipaddress_assign.html:8
+msgid "Assign an IP Address"
+msgstr "IP 주소 할당"
+
+#: netbox/templates/ipam/ipaddress_assign.html:22
+msgid "Select IP Address"
+msgstr "IP 주소 선택"
+
+#: netbox/templates/ipam/ipaddress_assign.html:35
+msgid "Search Results"
+msgstr "검색 결과"
+
+#: netbox/templates/ipam/panels/prefix_addressing.html:8
+msgid "Addressing Details"
+msgstr "주소 상세"
+
+#: netbox/templates/ipam/panels/prefix_addressing.html:20
+msgid "Marked fully utilized"
+msgstr "전체 사용 중으로 표시됨"
+
+#: netbox/templates/ipam/panels/prefix_addressing.html:28
+msgid "Child IPs"
+msgstr "하위 IP"
+
+#: netbox/templates/ipam/panels/prefix_addressing.html:35
+msgid "Available IPs"
+msgstr "사용 가능한 IP"
+
+#: netbox/templates/ipam/panels/prefix_addressing.html:45
+msgid "First available IP"
+msgstr "첫 번째 사용 가능 IP"
+
+#: netbox/templates/ipam/prefix/base.html:20
+msgid "Prefix Details"
+msgstr "프리픽스 상세"
+
+#: netbox/templates/ipam/prefix/base.html:26
+msgid "Network Address"
+msgstr "네트워크 주소"
+
+#: netbox/templates/ipam/prefix/base.html:30
+msgid "Network Mask"
+msgstr "네트워크 마스크"
+
+#: netbox/templates/ipam/prefix/base.html:34
+msgid "Wildcard Mask"
+msgstr "와일드카드 마스크"
+
+#: netbox/templates/ipam/prefix/base.html:38
+msgid "Broadcast Address"
+msgstr "브로드캐스트 주소"
+
+#: netbox/templates/ipam/prefix/ip_ranges.html:7
+msgid "Add IP Range"
+msgstr "IP 범위 추가"
+
+#: netbox/templates/ipam/prefix_list.html:7
+msgid "Hide Depth Indicators"
+msgstr "깊이 표시 숨기기"
+
+#: netbox/templates/ipam/rir.html:7
+msgid "Add Aggregate"
+msgstr "애그리게이트 추가"
+
+#: netbox/templates/ipam/vlangroup.html:16
+msgid "Add VLAN"
+msgstr "VLAN 추가"
+
+#: netbox/templates/login.html:29
+#: netbox/utilities/templates/form_helpers/render_errors.html:7
+msgid "Errors"
+msgstr "오류"
+
+#: netbox/templates/login.html:70
+msgid "Sign In"
+msgstr "로그인"
+
+#: netbox/templates/login.html:80
+msgctxt "Denotes an alternative option"
+msgid "Or"
+msgstr "또는"
+
+#: netbox/templates/media_failure.html:7
+msgid "Static Media Failure - NetBox"
+msgstr "정적 미디어 오류 - NetBox"
+
+#: netbox/templates/media_failure.html:21
+msgid "Static Media Failure"
+msgstr "정적 미디어 오류"
+
+#: netbox/templates/media_failure.html:23
+msgid "The following static media file failed to load"
+msgstr "다음 정적 미디어 파일을 불러오지 못했습니다"
+
+#: netbox/templates/media_failure.html:26
+msgid "Check the following"
+msgstr "다음을 확인하세요"
+
+#: netbox/templates/media_failure.html:29
+#, python-format
+msgid ""
+"<code>%(command)s</code> was run during the most recent upgrade. This "
+"installs the most recent iteration of each static file into the static root "
+"path."
+msgstr ""
+"최근 업그레이드 중 <code>%(command)s</code>이(가) 실행되었습니다. 이는 각 정적 파일의 최신 버전을 정적 루트 "
+"경로에 설치합니다."
+
+#: netbox/templates/media_failure.html:35
+#, python-format
+msgid ""
+"The HTTP service (e.g. nginx or Apache) is configured to serve files from "
+"the <code>STATIC_ROOT</code> path. Refer to <a href=\"%(docs_url)s\">the "
+"installation documentation</a> for further guidance."
+msgstr ""
+"HTTP 서비스(nginx, Apache 등)가 <code>STATIC_ROOT</code> 경로의 파일을 제공하도록 설정되어 있어야 "
+"합니다. 자세한 내용은 <a href=\"%(docs_url)s\">설치 문서</a>를 참조하세요."
+
+#: netbox/templates/media_failure.html:47
+#, python-format
+msgid ""
+"The file <code>%(filename)s</code> exists in the static root directory and "
+"is readable by the HTTP server."
+msgstr "파일 <code>%(filename)s</code>이(가) 정적 루트 디렉토리에 존재하며 HTTP 서버가 읽을 수 있습니다."
+
+#: netbox/templates/media_failure.html:55
+#, python-format
+msgid "Click <a href=\"%(home_url)s\">here</a> to attempt loading NetBox again."
+msgstr "NetBox를 다시 불러오려면 <a href=\"%(home_url)s\">여기</a>를 클릭하세요."
+
+#: netbox/templates/tenancy/object_contacts.html:8
+msgid "Add a contact"
+msgstr "담당자 추가"
+
+#: netbox/templates/tenancy/tenantgroup.html:14
+msgid "Add Tenant"
+msgstr "테넌트 추가"
+
+#: netbox/templates/ui/attrs/address.html:6
+#: netbox/templates/ui/attrs/gps_coordinates.html:6
+msgid "Map"
+msgstr "지도"
+
+#: netbox/templates/ui/attrs/timezone.html:4
+msgid "UTC"
+msgstr "UTC"
+
+#: netbox/templates/ui/attrs/timezone.html:5
+msgid "Local time"
+msgstr "현지 시간"
+
+#: netbox/templates/ui/exception.html:8
+#, python-format
+msgid "An error occurred when loading content from plugin %(plugin)s:"
+msgstr "플러그인 %(plugin)s에서 콘텐츠를 불러오는 중 오류 발생:"
+
+#: netbox/templates/users/inc/new_token_banner.html:8
+msgid "Save this token now. It cannot be retrieved later."
+msgstr "이 토큰을 지금 저장하세요. 나중에 다시 볼 수 없습니다."
+
+#: netbox/templates/users/inc/new_token_banner.html:10
+msgid ""
+"\n"
+"          The full HTTP Authorization header value is shown below. NetBox does not store the token plaintext,\n"
+"          so this is your only chance to copy it. It will be lost when navigating away from this page.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"\n"
+"          전체 HTTP Authorization 헤더 값이 아래에 표시됩니다. NetBox는 토큰을 평문으로 저장하지 않으므로\n"
+"          지금이 복사할 수 있는 유일한 기회입니다. 이 페이지를 벗어나면 사라집니다.\n"
+"        "
+
+#: netbox/templates/users/inc/user_activity.html:6 netbox/users/views.py:143
+msgid "Recent Activity"
+msgstr "최근 활동"
+
+#: netbox/templates/users/inc/user_activity.html:9 netbox/users/views.py:148
+msgid "View All"
+msgstr "모두 보기"
+
+#: netbox/templates/users/inc/v1_token_warning.html:8
+msgid "v1 API Tokens Are Deprecated"
+msgstr "v1 API 토큰은 사용 중단되었습니다"
+
+#: netbox/templates/users/inc/v1_token_warning.html:10
+msgid ""
+"v1 API tokens are deprecated and will be removed in a future NetBox release."
+" Please use v2 tokens instead."
+msgstr "v1 API 토큰은 사용 중단되었으며 향후 NetBox 릴리스에서 제거될 예정입니다. 대신 v2 토큰을 사용하세요."
+
+#: netbox/templates/users/objectpermission.html:4
+#: netbox/users/forms/filtersets.py:63
+msgid "Permission"
+msgstr "권한"
+
+#: netbox/templates/users/panels/actions.html:27
+#: netbox/users/forms/model_forms.py:356
+msgid "Additional actions"
+msgstr "추가 동작"
+
+#: netbox/templates/users/token.html:4 netbox/users/forms/bulk_import.py:48
+#: netbox/users/forms/filtersets.py:117
+msgid "Token"
+msgstr "토큰"
+
+#: netbox/templates/virtualization/cluster/base.html:18
+#: netbox/templates/virtualization/virtualmachinetype.html:7
+msgid "Add Virtual Machine"
+msgstr "가상 머신 추가"
+
+#: netbox/templates/virtualization/cluster/base.html:24
+msgid "Assign Device"
+msgstr "장비 할당"
+
+#: netbox/templates/virtualization/cluster_add_devices.html:9
+#, python-format
+msgid "Add Device to Cluster %(cluster)s"
+msgstr "클러스터 %(cluster)s에 장비 추가"
+
+#: netbox/templates/virtualization/cluster_add_devices.html:23
+msgid "Device Selection"
+msgstr "장비 선택"
+
+#: netbox/templates/virtualization/cluster_add_devices.html:31
+msgid "Add Devices"
+msgstr "장비 추가"
+
+#: netbox/templates/virtualization/clustergroup.html:7
+#: netbox/templates/virtualization/clustertype.html:7
+msgid "Add Cluster"
+msgstr "클러스터 추가"
+
+#: netbox/templates/virtualization/panels/cluster_resources.html:5
+msgid "Allocated Resources"
+msgstr "할당된 리소스"
+
+#: netbox/templates/virtualization/panels/cluster_resources.html:8
+#: netbox/templates/virtualization/panels/virtual_machine_resources.html:8
+msgid "Virtual CPUs"
+msgstr "가상 CPU"
+
+#: netbox/templates/virtualization/panels/cluster_resources.html:12
+#: netbox/templates/virtualization/panels/virtual_machine_resources.html:12
+#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:182
+msgid "Memory"
+msgstr "메모리"
+
+#: netbox/templates/virtualization/panels/cluster_resources.html:23
+#: netbox/templates/virtualization/panels/virtual_machine_resources.html:23
+msgid "Disk Space"
+msgstr "디스크 공간"
+
+#: netbox/templates/virtualization/panels/virtual_machine_resources.html:5
+#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:197
+#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:277
+msgid "Resources"
+msgstr "리소스"
+
+#: netbox/templates/vpn/attrs/preshared_key.html:3
+#: netbox/templates/wireless/attrs/auth_psk.html:3
+msgid "Show Secret"
+msgstr "시크릿 표시"
+
+#: netbox/templates/vpn/tunnel.html:7
+msgid "Add Termination"
+msgstr "종단 추가"
+
+#: netbox/templates/vpn/tunnelgroup.html:7
+msgid "Add Tunnel"
+msgstr "터널 추가"
+
+#: netbox/templates/wireless/panels/wirelesslink_interface.html:28
+msgid "Channel Frequency"
+msgstr "채널 주파수"
+
+#: netbox/templates/wireless/panels/wirelesslink_interface.html:31
+#: netbox/templates/wireless/panels/wirelesslink_interface.html:41
+msgctxt "Abbreviation for megahertz"
+msgid "MHz"
+msgstr "MHz"
+
+#: netbox/templates/wireless/panels/wirelesslink_interface.html:38
+msgid "Channel Width"
+msgstr "채널 폭"
+
+#: netbox/templates/wireless/wirelesslangroup.html:14
+msgid "Add Wireless LAN"
+msgstr "무선 LAN 추가"
+
+#: netbox/tenancy/filtersets.py:37
+msgid "Parent contact group (ID)"
+msgstr "상위 담당자 그룹 (ID)"
+
+#: netbox/tenancy/filtersets.py:44
+msgid "Parent contact group (slug)"
+msgstr "상위 담당자 그룹 (slug)"
+
+#: netbox/tenancy/filtersets.py:50 netbox/tenancy/filtersets.py:84
+#: netbox/tenancy/filtersets.py:129
+msgid "Contact group (ID)"
+msgstr "담당자 그룹 (ID)"
+
+#: netbox/tenancy/filtersets.py:57 netbox/tenancy/filtersets.py:91
+#: netbox/tenancy/filtersets.py:136
+msgid "Contact group (slug)"
+msgstr "담당자 그룹 (slug)"
+
+#: netbox/tenancy/filtersets.py:62 netbox/tenancy/filtersets.py:123
+msgid "Contact (ID)"
+msgstr "담당자 (ID)"
+
+#: netbox/tenancy/filtersets.py:141
+msgid "Contact role (ID)"
+msgstr "담당자 역할 (ID)"
+
+#: netbox/tenancy/filtersets.py:148
+msgid "Contact role (slug)"
+msgstr "담당자 역할 (slug)"
+
+#: netbox/tenancy/filtersets.py:168 netbox/tenancy/forms/bulk_edit.py:131
+#: netbox/tenancy/forms/filtersets.py:100
+#: netbox/tenancy/forms/filtersets.py:131 netbox/tenancy/forms/forms.py:58
+#: netbox/tenancy/forms/model_forms.py:106
+#: netbox/tenancy/forms/model_forms.py:130
+#: netbox/tenancy/tables/contacts.py:92
+msgid "Contact"
+msgstr "담당자"
+
+#: netbox/tenancy/filtersets.py:173 netbox/tenancy/forms/forms.py:63
+#: netbox/tenancy/forms/model_forms.py:83
+msgid "Contact Role"
+msgstr "담당자 역할"
+
+#: netbox/tenancy/filtersets.py:179
+msgid "Contact group"
+msgstr "담당자 그룹"
+
+#: netbox/tenancy/filtersets.py:192
+msgid "Parent tenant group (ID)"
+msgstr "상위 테넌트 그룹 (ID)"
+
+#: netbox/tenancy/filtersets.py:199
+msgid "Parent tenant group (slug)"
+msgstr "상위 테넌트 그룹 (slug)"
+
+#: netbox/tenancy/filtersets.py:205 netbox/tenancy/filtersets.py:226
+msgid "Tenant group (ID)"
+msgstr "테넌트 그룹 (ID)"
+
+#: netbox/tenancy/filtersets.py:259
+msgid "Tenant Group (ID)"
+msgstr "테넌트 그룹 (ID)"
+
+#: netbox/tenancy/filtersets.py:266
+msgid "Tenant Group (slug)"
+msgstr "테넌트 그룹 (slug)"
+
+#: netbox/tenancy/forms/bulk_edit.py:84
+msgid "Add groups"
+msgstr "그룹 추가"
+
+#: netbox/tenancy/forms/bulk_edit.py:89
+msgid "Remove groups"
+msgstr "그룹 제거"
+
+#: netbox/tenancy/forms/bulk_edit.py:94
+msgid "Title"
+msgstr "직함"
+
+#: netbox/tenancy/forms/bulk_edit.py:99 netbox/tenancy/tables/contacts.py:61
+#: netbox/tenancy/ui/panels.py:15
+msgid "Phone"
+msgstr "전화"
+
+#: netbox/tenancy/forms/bulk_import.py:88
+msgid ""
+"Group names separated by commas, encased with double quotes (e.g. \"Group "
+"1,Group 2\")"
+msgstr "큰따옴표로 감싼 쉼표 구분 그룹 이름 (예: \"Group 1,Group 2\")"
+
+#: netbox/tenancy/forms/bulk_import.py:111
+msgid "Assigned contact"
+msgstr "할당된 담당자"
+
+#: netbox/tenancy/forms/filtersets.py:40
+#: netbox/tenancy/forms/model_forms.py:32 netbox/tenancy/tables/columns.py:37
+#: netbox/tenancy/tables/columns.py:47
+msgid "Tenant Group"
+msgstr "테넌트 그룹"
+
+#: netbox/tenancy/forms/filtersets.py:76 netbox/tenancy/forms/forms.py:68
+#: netbox/tenancy/forms/model_forms.py:73
+msgid "Contact Group"
+msgstr "담당자 그룹"
+
+#: netbox/tenancy/models/contacts.py:60
+msgid "contact group"
+msgstr "담당자 그룹"
+
+#: netbox/tenancy/models/contacts.py:61
+msgid "contact groups"
+msgstr "담당자 그룹"
+
+#: netbox/tenancy/models/contacts.py:70
+msgid "contact role"
+msgstr "담당자 역할"
+
+#: netbox/tenancy/models/contacts.py:71
+msgid "contact roles"
+msgstr "담당자 역할"
+
+#: netbox/tenancy/models/contacts.py:90
+msgid "title"
+msgstr "직함"
+
+#: netbox/tenancy/models/contacts.py:95
+msgid "phone"
+msgstr "전화"
+
+#: netbox/tenancy/models/contacts.py:100
+msgid "email"
+msgstr "이메일"
+
+#: netbox/tenancy/models/contacts.py:109
+msgid "link"
+msgstr "링크"
+
+#: netbox/tenancy/models/contacts.py:122
+msgid "contact"
+msgstr "담당자"
+
+#: netbox/tenancy/models/contacts.py:123
+msgid "contacts"
+msgstr "담당자"
+
+#: netbox/tenancy/models/contacts.py:171
+msgid "contact assignment"
+msgstr "담당자 할당"
+
+#: netbox/tenancy/models/contacts.py:172
+msgid "contact assignments"
+msgstr "담당자 할당"
+
+#: netbox/tenancy/models/contacts.py:188
+#, python-brace-format
+msgid "Contacts cannot be assigned to this object type ({type})."
+msgstr "이 객체 유형({type})에는 담당자를 할당할 수 없습니다."
+
+#: netbox/tenancy/models/tenants.py:35
+msgid "tenant group"
+msgstr "테넌트 그룹"
+
+#: netbox/tenancy/models/tenants.py:36
+msgid "tenant groups"
+msgstr "테넌트 그룹"
+
+#: netbox/tenancy/models/tenants.py:71
+msgid "Tenant name must be unique per group."
+msgstr "테넌트 이름은 그룹별로 고유해야 합니다."
+
+#: netbox/tenancy/models/tenants.py:81
+msgid "Tenant slug must be unique per group."
+msgstr "테넌트 slug는 그룹별로 고유해야 합니다."
+
+#: netbox/tenancy/models/tenants.py:89
+msgid "tenant"
+msgstr "테넌트"
+
+#: netbox/tenancy/models/tenants.py:90
+msgid "tenants"
+msgstr "테넌트"
+
+#: netbox/tenancy/tables/contacts.py:106
+msgid "Contact Title"
+msgstr "담당자 직함"
+
+#: netbox/tenancy/tables/contacts.py:110
+msgid "Contact Phone"
+msgstr "담당자 전화번호"
+
+#: netbox/tenancy/tables/contacts.py:115
+msgid "Contact Email"
+msgstr "담당자 이메일"
+
+#: netbox/tenancy/tables/contacts.py:119
+msgid "Contact Address"
+msgstr "담당자 주소"
+
+#: netbox/tenancy/tables/contacts.py:123
+msgid "Contact Link"
+msgstr "담당자 링크"
+
+#: netbox/tenancy/tables/contacts.py:128
+msgid "Contact Description"
+msgstr "담당자 설명"
+
+#: netbox/tenancy/views.py:65
+msgid "Add Tenant Group"
+msgstr "테넌트 그룹 추가"
+
+#: netbox/tenancy/views.py:238
+msgid "Add Contact Group"
+msgstr "담당자 그룹 추가"
+
+#: netbox/users/choices.py:15
+msgid "v1"
+msgstr "v1"
+
+#: netbox/users/choices.py:16
+msgid "v2"
+msgstr "v2"
+
+#: netbox/users/filterset_mixins.py:19
+msgid "Owner Group (ID)"
+msgstr "소유자 그룹 (ID)"
+
+#: netbox/users/filterset_mixins.py:26
+msgid "Owner Group (name)"
+msgstr "소유자 그룹 (이름)"
+
+#: netbox/users/filterset_mixins.py:31 netbox/users/filtersets.py:36
+#: netbox/users/filtersets.py:88
+msgid "Owner (ID)"
+msgstr "소유자 (ID)"
+
+#: netbox/users/filterset_mixins.py:38 netbox/users/filtersets.py:42
+#: netbox/users/filtersets.py:94
+msgid "Owner (name)"
+msgstr "소유자 (이름)"
+
+#: netbox/users/filtersets.py:47 netbox/users/filtersets.py:99
+msgid "Permission (ID)"
+msgstr "권한 (ID)"
+
+#: netbox/users/filtersets.py:52 netbox/users/filtersets.py:104
+msgid "Notification group (ID)"
+msgstr "알림 그룹 (ID)"
+
+#: netbox/users/filtersets.py:297
+msgid "User group (ID)"
+msgstr "사용자 그룹 (ID)"
+
+#: netbox/users/filtersets.py:303
+msgid "User group (name)"
+msgstr "사용자 그룹 (이름)"
+
+#: netbox/users/filtersets.py:314
+msgid "User (username)"
+msgstr "사용자 (사용자 이름)"
+
+#: netbox/users/forms/bulk_edit.py:29
+msgid "First name"
+msgstr "이름"
+
+#: netbox/users/forms/bulk_edit.py:34
+msgid "Last name"
+msgstr "성"
+
+#: netbox/users/forms/bulk_edit.py:46
+msgid "Superuser status"
+msgstr "슈퍼유저 상태"
+
+#: netbox/users/forms/bulk_edit.py:110
+msgid "Write enabled"
+msgstr "쓰기 가능"
+
+#: netbox/users/forms/bulk_edit.py:120 netbox/users/forms/filtersets.py:144
+#: netbox/users/tables.py:41
+msgid "Expires"
+msgstr "만료일"
+
+#: netbox/users/forms/bulk_edit.py:125 netbox/users/forms/model_forms.py:131
+#: netbox/users/tables.py:47 netbox/users/ui/panels.py:17
+msgid "Allowed IPs"
+msgstr "허용된 IP"
+
+#: netbox/users/forms/bulk_import.py:45
+msgid "Specify version 1 or 2 (v2 will be used by default)"
+msgstr "버전 1 또는 2를 지정하세요 (기본값은 v2)"
+
+#: netbox/users/forms/bulk_import.py:50
+msgid "If no token is provided, one will be generated automatically."
+msgstr "토큰을 제공하지 않으면 자동으로 생성됩니다."
+
+#: netbox/users/forms/filtersets.py:55 netbox/users/tables.py:75
+msgid "Is Superuser"
+msgstr "슈퍼유저 여부"
+
+#: netbox/users/forms/filtersets.py:88 netbox/users/tables.py:116
+msgid "Can View"
+msgstr "보기 가능"
+
+#: netbox/users/forms/filtersets.py:95 netbox/users/tables.py:120
+msgid "Can Add"
+msgstr "추가 가능"
+
+#: netbox/users/forms/filtersets.py:102 netbox/users/tables.py:124
+msgid "Can Change"
+msgstr "변경 가능"
+
+#: netbox/users/forms/filtersets.py:109 netbox/users/tables.py:128
+msgid "Can Delete"
+msgstr "삭제 가능"
+
+#: netbox/users/forms/filtersets.py:140 netbox/users/tables.py:33
+msgid "Write Enabled"
+msgstr "쓰기 가능"
+
+#: netbox/users/forms/filtersets.py:149 netbox/users/tables.py:44
+msgid "Last Used"
+msgstr "마지막 사용"
+
+#: netbox/users/forms/filtersets.py:166
+msgid "Membership"
+msgstr "멤버십"
+
+#: netbox/users/forms/model_forms.py:76
+msgid "User Interface"
+msgstr "사용자 인터페이스"
+
+#: netbox/users/forms/model_forms.py:133
+msgid ""
+"Allowed IPv4/IPv6 networks from where the token can be used. Leave blank for"
+" no restrictions. Example: "
+"<code>10.1.1.0/24,192.168.10.16/32,2001:db8:1::/64</code>"
+msgstr ""
+"토큰 사용이 허용되는 IPv4/IPv6 네트워크. 제한이 없으면 비워 두세요. 예: "
+"<code>10.1.1.0/24,192.168.10.16/32,2001:db8:1::/64</code>"
+
+#: netbox/users/forms/model_forms.py:198
+msgid "Unable to verify permission to create tokens."
+msgstr "토큰 생성 권한을 확인할 수 없습니다."
+
+#: netbox/users/forms/model_forms.py:201 netbox/users/views.py:91
+msgid "This user does not have permission to create tokens for other users."
+msgstr "이 사용자에게는 다른 사용자의 토큰을 생성할 권한이 없습니다."
+
+#: netbox/users/forms/model_forms.py:214
+msgid "Confirm password"
+msgstr "비밀번호 확인"
+
+#: netbox/users/forms/model_forms.py:217
+msgid "Enter the same password as before, for verification."
+msgstr "확인을 위해 이전과 동일한 비밀번호를 입력하세요."
+
+#: netbox/users/forms/model_forms.py:266
+msgid "Passwords do not match! Please check your input and try again."
+msgstr "비밀번호가 일치하지 않습니다! 입력을 확인하고 다시 시도하세요."
+
+#: netbox/users/forms/model_forms.py:341
+msgid "Select the types of objects to which the permission will apply."
+msgstr "권한이 적용될 객체 유형을 선택하세요."
+
+#: netbox/users/forms/model_forms.py:359
+msgid ""
+"Additional actions for models which have not yet registered their own "
+"actions"
+msgstr "자체 동작을 아직 등록하지 않은 모델의 추가 동작"
+
+#: netbox/users/forms/model_forms.py:373 netbox/users/forms/model_forms.py:389
+#: netbox/users/forms/model_forms.py:431 netbox/users/views.py:303
+msgid "Constraints"
+msgstr "제약 조건"
+
+#: netbox/users/forms/model_forms.py:375
+msgid ""
+"JSON expression of a queryset filter that will return only permitted "
+"objects. Leave null to match all objects of this type. A list of multiple "
+"objects will result in a logical OR operation."
+msgstr ""
+"허용된 객체만 반환하는 쿼리셋 필터의 JSON 표현식. null로 두면 이 유형의 모든 객체와 일치합니다. 여러 객체의 목록은 논리 OR"
+" 연산으로 처리됩니다."
+
+#: netbox/users/forms/model_forms.py:383 netbox/users/forms/model_forms.py:423
+msgid "Objects"
+msgstr "객체"
+
+#: netbox/users/forms/model_forms.py:510
+msgid "At least one action must be selected."
+msgstr "최소 하나의 동작을 선택해야 합니다."
+
+#: netbox/users/forms/model_forms.py:528
+#, python-brace-format
+msgid "Invalid filter for {model}: {error}"
+msgstr "{model}에 대한 잘못된 필터: {error}"
+
+#: netbox/users/forms/model_forms.py:568
+msgid "User groups"
+msgstr "사용자 그룹"
+
+#: netbox/users/models/owners.py:26
+msgid "owner group"
+msgstr "소유자 그룹"
+
+#: netbox/users/models/owners.py:27
+msgid "owner groups"
+msgstr "소유자 그룹"
+
+#: netbox/users/models/owners.py:46 netbox/users/models/users.py:65
+#: netbox/vpn/models/crypto.py:43
+msgid "group"
+msgstr "그룹"
+
+#: netbox/users/models/owners.py:70
+msgid "owner"
+msgstr "소유자"
+
+#: netbox/users/models/owners.py:71
+msgid "owners"
+msgstr "소유자"
+
+#: netbox/users/models/permissions.py:41
+msgid "The list of actions granted by this permission"
+msgstr "이 권한으로 부여되는 동작 목록"
+
+#: netbox/users/models/permissions.py:46
+msgid "constraints"
+msgstr "제약 조건"
+
+#: netbox/users/models/permissions.py:47
+msgid ""
+"Queryset filter matching the applicable objects of the selected type(s)"
+msgstr "선택한 유형의 해당 객체와 일치하는 쿼리셋 필터"
+
+#: netbox/users/models/permissions.py:61
+msgid "permission"
+msgstr "권한"
+
+#: netbox/users/models/permissions.py:62 netbox/users/models/users.py:55
+msgid "permissions"
+msgstr "권한"
+
+#: netbox/users/models/preferences.py:29 netbox/users/models/preferences.py:30
+msgid "user preferences"
+msgstr "사용자 환경 설정"
+
+#: netbox/users/models/preferences.py:97
+#, python-brace-format
+msgid "Key '{path}' is a leaf node; cannot assign new keys"
+msgstr "키 '{path}'은(는) 리프 노드입니다. 새 키를 할당할 수 없습니다"
+
+#: netbox/users/models/preferences.py:109
+#, python-brace-format
+msgid "Key '{path}' is a dictionary; cannot assign a non-dictionary value"
+msgstr "키 '{path}'은(는) 딕셔너리이므로 딕셔너리가 아닌 값을 할당할 수 없습니다"
+
+#: netbox/users/models/tokens.py:36 netbox/vpn/models/crypto.py:75
+msgid "version"
+msgstr "버전"
+
+#: netbox/users/models/tokens.py:55
+msgid "expires"
+msgstr "만료일"
+
+#: netbox/users/models/tokens.py:60
+msgid "last used"
+msgstr "마지막 사용"
+
+#: netbox/users/models/tokens.py:67
+msgid "Disable to temporarily revoke this token without deleting it."
+msgstr "비활성화하면 이 토큰을 삭제하지 않고 일시적으로 무효화합니다."
+
+#: netbox/users/models/tokens.py:70
+msgid "write enabled"
+msgstr "쓰기 활성화"
+
+#: netbox/users/models/tokens.py:72
+msgid "Permit create/update/delete operations using this token"
+msgstr "이 토큰으로 생성/수정/삭제 작업 허용"
+
+#: netbox/users/models/tokens.py:76
+msgid "plaintext"
+msgstr "일반 텍스트"
+
+#: netbox/users/models/tokens.py:84
+msgid "key"
+msgstr "키"
+
+#: netbox/users/models/tokens.py:90
+msgid "v2 token identification key"
+msgstr "v2 토큰 식별 키"
+
+#: netbox/users/models/tokens.py:93
+msgid "pepper ID"
+msgstr "페퍼 ID"
+
+#: netbox/users/models/tokens.py:96
+msgid "ID of the cryptographic pepper used to hash the token (v2 only)"
+msgstr "토큰 해시에 사용되는 암호화 페퍼의 ID (v2 전용)"
+
+#: netbox/users/models/tokens.py:99
+msgid "digest"
+msgstr "다이제스트"
+
+#: netbox/users/models/tokens.py:103
+msgid "SHA256 hash of the token and pepper (v2 only)"
+msgstr "토큰과 페퍼의 SHA256 해시 (v2 전용)"
+
+#: netbox/users/models/tokens.py:109
+msgid "allowed IPs"
+msgstr "허용된 IP"
+
+#: netbox/users/models/tokens.py:111
+msgid ""
+"Allowed IPv4/IPv6 networks from where the token can be used. Leave blank for"
+" no restrictions. Ex: \"10.1.1.0/24, 192.168.10.16/32, 2001:DB8:1::/64\""
+msgstr ""
+"토큰 사용이 허용되는 IPv4/IPv6 네트워크. 제한이 없으면 비워 두세요. 예: \"10.1.1.0/24, "
+"192.168.10.16/32, 2001:DB8:1::/64\""
+
+#: netbox/users/models/tokens.py:123 netbox/users/tables.py:25
+msgid "token"
+msgstr "토큰"
+
+#: netbox/users/models/tokens.py:124
+msgid "tokens"
+msgstr "토큰"
+
+#: netbox/users/models/tokens.py:221
+msgid "Unable to save v2 tokens: API_TOKEN_PEPPERS is not defined."
+msgstr "v2 토큰을 저장할 수 없음: API_TOKEN_PEPPERS가 정의되지 않았습니다."
+
+#: netbox/users/models/tokens.py:226
+#, python-brace-format
+msgid "Invalid pepper ID: {id}. Check configured API_TOKEN_PEPPERS."
+msgstr "잘못된 페퍼 ID: {id}. 설정된 API_TOKEN_PEPPERS를 확인하세요."
+
+#: netbox/users/models/tokens.py:239
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Expiration time must be in the future. Current server time is {current_time}"
+" ({timezone})."
+msgstr "만료 시간은 미래여야 합니다. 현재 서버 시간은 {current_time}({timezone})입니다."
+
+#: netbox/users/models/users.py:115
+msgid "username"
+msgstr "사용자 이름"
+
+#: netbox/users/models/users.py:118
+msgid "Required. 150 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
+msgstr "필수. 150자 이하. 문자, 숫자 및 @/./+/-/_만 사용 가능합니다."
+
+#: netbox/users/models/users.py:121
+msgid "A user with that username already exists."
+msgstr "해당 사용자 이름의 사용자가 이미 존재합니다."
+
+#: netbox/users/models/users.py:125
+msgid "first name"
+msgstr "이름"
+
+#: netbox/users/models/users.py:130
+msgid "last name"
+msgstr "성"
+
+#: netbox/users/models/users.py:135
+msgid "email address"
+msgstr "이메일 주소"
+
+#: netbox/users/models/users.py:139
+msgid "active"
+msgstr "활성"
+
+#: netbox/users/models/users.py:142
+msgid ""
+"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
+"instead of deleting accounts."
+msgstr "이 사용자를 활성으로 취급할지 지정합니다. 계정을 삭제하는 대신 이 선택을 해제하세요."
+
+#: netbox/users/models/users.py:146
+msgid "date joined"
+msgstr "가입일"
+
+#: netbox/users/models/users.py:171
+msgid "user"
+msgstr "사용자"
+
+#: netbox/users/models/users.py:186
+msgid "A user with this username already exists."
+msgstr "이 사용자 이름의 사용자가 이미 존재합니다."
+
+#: netbox/users/tables.py:132
+msgid "Custom Actions"
+msgstr "사용자 정의 동작"
+
+#: netbox/users/ui/panels.py:22
+msgid "Example Usage"
+msgstr "사용 예"
+
+#: netbox/users/ui/panels.py:32
+msgid "Full name"
+msgstr "전체 이름"
+
+#: netbox/users/ui/panels.py:36
+msgid "Account created"
+msgstr "계정이 생성됨"
+
+#: netbox/users/ui/panels.py:37
+msgid "Last login"
+msgstr "마지막 로그인"
+
+#: netbox/users/ui/panels.py:56
+msgid "View"
+msgstr "보기"
+
+#: netbox/users/views.py:133 netbox/users/views.py:234
+msgid "Assigned Permissions"
+msgstr "할당된 권한"
+
+#: netbox/users/views.py:137 netbox/users/views.py:238
+msgid "Owner Membership"
+msgstr "소유자 멤버십"
+
+#: netbox/users/views.py:308
+msgid "Assigned Users"
+msgstr "할당된 사용자"
+
+#: netbox/utilities/api.py:236
+#, python-brace-format
+msgid "Related object not found using the provided attributes: {params}"
+msgstr "제공된 속성으로 관련 객체를 찾을 수 없음: {params}"
+
+#: netbox/utilities/api.py:239
+#, python-brace-format
+msgid "Multiple objects match the provided attributes: {params}"
+msgstr "제공된 속성과 일치하는 객체가 여러 개입니다: {params}"
+
+#: netbox/utilities/api.py:251
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Related objects must be referenced by numeric ID or by dictionary of "
+"attributes. Received an unrecognized value: {value}"
+msgstr "관련 객체는 숫자 ID 또는 속성 딕셔너리로 참조해야 합니다. 인식할 수 없는 값 수신: {value}"
+
+#: netbox/utilities/api.py:260
+#, python-brace-format
+msgid "Related object not found using the provided numeric ID: {id}"
+msgstr "제공된 숫자 ID로 관련 객체를 찾을 수 없음: {id}"
+
+#: netbox/utilities/choices.py:26
+#, python-brace-format
+msgid "{name} has a key defined but CHOICES is not a list"
+msgstr "{name}에 키가 정의되어 있지만 CHOICES가 리스트가 아닙니다"
+
+#: netbox/utilities/conversion.py:20
+msgid "Weight must be a positive number"
+msgstr "무게는 양수여야 합니다"
+
+#: netbox/utilities/conversion.py:22
+#, python-brace-format
+msgid "Invalid value '{weight}' for weight (must be a number)"
+msgstr "무게에 대한 잘못된 값 '{weight}' (숫자여야 함)"
+
+#: netbox/utilities/conversion.py:33 netbox/utilities/conversion.py:64
+#, python-brace-format
+msgid "Unknown unit {unit}. Must be one of the following: {valid_units}"
+msgstr "알 수 없는 단위 {unit}. 다음 중 하나여야 합니다: {valid_units}"
+
+#: netbox/utilities/conversion.py:47
+#, python-brace-format
+msgid "Invalid value '{length}' for length (must be a number)"
+msgstr "길이에 대한 잘못된 값 '{length}' (숫자여야 함)"
+
+#: netbox/utilities/conversion.py:49
+msgid "Length must be a positive number"
+msgstr "길이는 양수여야 합니다"
+
+#: netbox/utilities/error_handlers.py:31
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Unable to delete <strong>{objects}</strong>. {count} dependent objects were "
+"found: "
+msgstr "<strong>{objects}</strong>을(를) 삭제할 수 없습니다. {count}개의 종속 객체가 발견되었습니다: "
+
+#: netbox/utilities/error_handlers.py:33
+msgid "More than 50"
+msgstr "50개 이상"
+
+#: netbox/utilities/export.py:27 netbox/utilities/export.py:61
+#, python-brace-format
+msgid "Invalid delimiter name: {name}"
+msgstr "잘못된 구분자 이름: {name}"
+
+#: netbox/utilities/fields.py:160
+#, python-format
+msgid ""
+"%s(%r) is invalid. to_model parameter to CounterCacheField must be a string "
+"in the format 'app.model'"
+msgstr ""
+"%s(%r)은(는) 잘못되었습니다. CounterCacheField의 to_model 매개변수는 'app.model' 형식의 문자열이어야"
+" 합니다"
+
+#: netbox/utilities/fields.py:170
+#, python-format
+msgid ""
+"%s(%r) is invalid. to_field parameter to CounterCacheField must be a string "
+"in the format 'field'"
+msgstr ""
+"%s(%r)은(는) 잘못되었습니다. CounterCacheField의 to_field 매개변수는 'field' 형식의 문자열이어야 합니다"
+
+#: netbox/utilities/forms/bulk_import.py:25
+msgid "Enter object data in CSV, JSON or YAML format."
+msgstr "객체 데이터를 CSV, JSON 또는 YAML 형식으로 입력하세요."
+
+#: netbox/utilities/forms/bulk_import.py:39
+msgid "The character which delimits CSV fields. Applies only to CSV format."
+msgstr "CSV 필드를 구분하는 문자. CSV 형식에만 적용됩니다."
+
+#: netbox/utilities/forms/bulk_import.py:53
+msgid "Form data must be empty when uploading/selecting a file."
+msgstr "파일을 업로드/선택할 때는 폼 데이터가 비어 있어야 합니다."
+
+#: netbox/utilities/forms/bulk_import.py:82
+#, python-brace-format
+msgid "Unknown data format: {format}"
+msgstr "알 수 없는 데이터 형식: {format}"
+
+#: netbox/utilities/forms/bulk_import.py:102
+msgid "Unable to detect data format. Please specify."
+msgstr "데이터 형식을 감지할 수 없습니다. 직접 지정하세요."
+
+#: netbox/utilities/forms/bulk_import.py:125
+msgid "Invalid CSV delimiter"
+msgstr "잘못된 CSV 구분자"
+
+#: netbox/utilities/forms/bulk_import.py:169
+msgid ""
+"Invalid YAML data. Data must be in the form of multiple documents, or a "
+"single document comprising a list of dictionaries."
+msgstr "잘못된 YAML 데이터. 데이터는 여러 문서 또는 딕셔너리 목록으로 구성된 단일 문서 형식이어야 합니다."
+
+#: netbox/utilities/forms/fields/array.py:21
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Invalid list ({value}). Must be numeric and ranges must be in ascending "
+"order."
+msgstr "잘못된 목록({value}). 숫자여야 하며 범위는 오름차순이어야 합니다."
+
+#: netbox/utilities/forms/fields/array.py:42
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Specify one or more individual numbers or numeric ranges separated by "
+"commas. Example: {example}"
+msgstr "하나 이상의 개별 숫자 또는 숫자 범위를 쉼표로 구분해 지정하세요. 예: {example}"
+
+#: netbox/utilities/forms/fields/array.py:50
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Invalid ranges ({value}). Must be a range of integers in ascending order."
+msgstr "잘못된 범위({value}). 오름차순 정수 범위여야 합니다."
+
+#: netbox/utilities/forms/fields/csv.py:59
+#, python-brace-format
+msgid "Invalid value for a multiple choice field: {value}"
+msgstr "다중 선택 필드의 잘못된 값: {value}"
+
+#: netbox/utilities/forms/fields/csv.py:77
+#: netbox/utilities/forms/fields/csv.py:98
+#, python-format
+msgid "Object not found: %(value)s"
+msgstr "객체를 찾을 수 없음: %(value)s"
+
+#: netbox/utilities/forms/fields/csv.py:85
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"\"{value}\" is not a unique value for this field; multiple objects were "
+"found"
+msgstr "\"{value}\"은(는) 이 필드에서 고유한 값이 아닙니다. 여러 객체가 발견되었습니다"
+
+#: netbox/utilities/forms/fields/csv.py:89
+#, python-brace-format
+msgid "\"{field_name}\" is an invalid accessor field name."
+msgstr "\"{field_name}\"은(는) 잘못된 액세서 필드 이름입니다."
+
+#: netbox/utilities/forms/fields/csv.py:122
+msgid "Object type must be specified as \"<app>.<model>\""
+msgstr "객체 유형은 \"<app>.<model>\" 형식으로 지정해야 합니다"
+
+#: netbox/utilities/forms/fields/csv.py:126
+msgid "Invalid object type"
+msgstr "잘못된 객체 유형"
+
+#: netbox/utilities/forms/fields/expandable.py:27
+msgid ""
+"Alphanumeric ranges are supported for bulk creation. Mixed cases and types "
+"within a single range are not supported (example: "
+"<code>[ge,xe]-0/0/[0-9]</code>)."
+msgstr ""
+"일괄 생성에 영숫자 범위를 지원합니다. 하나의 범위 내에 대소문자나 유형을 섞을 수는 없습니다 (예: "
+"<code>[ge,xe]-0/0/[0-9]</code>)."
+
+#: netbox/utilities/forms/fields/expandable.py:53
+msgid ""
+"Use bracket notation to specify numeric ranges for bulk creation (CIDR "
+"required).<br />Examples: <code>192.0.2.[1-10]/32</code>, "
+"<code>10.[0-3,10-13].0.0/16</code>, <code>2001:db8:[a-f]::/64</code>"
+msgstr ""
+"대괄호 표기로 일괄 생성용 숫자 범위를 지정하세요 (CIDR 필수).<br />예: "
+"<code>192.0.2.[1-10]/32</code>, <code>10.[0-3,10-13].0.0/16</code>, "
+"<code>2001:db8:[a-f]::/64</code>"
+
+#: netbox/utilities/forms/fields/fields.py:65
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"<i class=\"mdi mdi-information-outline\" aria-hidden=\"true\"></i> <a "
+"href=\"{url}\" target=\"_blank\" tabindex=\"-1\">Markdown</a> syntax is "
+"supported"
+msgstr ""
+"<i class=\"mdi mdi-information-outline\" aria-hidden=\"true\"></i> <a "
+"href=\"{url}\" target=\"_blank\" tabindex=\"-1\">마크다운</a> 문법을 지원합니다"
+
+#: netbox/utilities/forms/fields/fields.py:82
+msgid "URL-friendly unique shorthand"
+msgstr "URL 친화적 고유 축약명"
+
+#: netbox/utilities/forms/fields/fields.py:147
+msgid "Enter context data in <a href=\"https://json.org/\">JSON</a> format."
+msgstr "컨텍스트 데이터를 <a href=\"https://json.org/\">JSON</a> 형식으로 입력하세요."
+
+#: netbox/utilities/forms/fields/fields.py:168
+msgid "MAC address must be in EUI-48 format"
+msgstr "MAC 주소는 EUI-48 형식이어야 합니다"
+
+#: netbox/utilities/forms/forms.py:78
+msgid "Use regular expressions"
+msgstr "정규 표현식 사용"
+
+#: netbox/utilities/forms/forms.py:121
+msgid ""
+"Numeric ID of an existing object to update (if not creating a new object)"
+msgstr "업데이트할 기존 객체의 숫자 ID (새 객체를 생성하지 않는 경우)"
+
+#: netbox/utilities/forms/forms.py:138
+#, python-brace-format
+msgid "Unrecognized header: {name}"
+msgstr "인식할 수 없는 헤더: {name}"
+
+#: netbox/utilities/forms/mixins.py:28 netbox/utilities/forms/mixins.py:40
+#: netbox/utilities/forms/mixins.py:50 netbox/utilities/forms/mixins.py:60
+#: netbox/utilities/forms/mixins.py:70 netbox/utilities/forms/mixins.py:76
+#: netbox/utilities/forms/mixins.py:88 netbox/utilities/forms/mixins.py:94
+msgid "is"
+msgstr "같음"
+
+#: netbox/utilities/forms/mixins.py:29 netbox/utilities/forms/mixins.py:41
+#: netbox/utilities/forms/mixins.py:51 netbox/utilities/forms/mixins.py:61
+#: netbox/utilities/forms/mixins.py:71 netbox/utilities/forms/mixins.py:77
+#: netbox/utilities/forms/mixins.py:89 netbox/utilities/forms/mixins.py:95
+msgid "is not"
+msgstr "같지 않음"
+
+#: netbox/utilities/forms/mixins.py:30
+msgid "contains"
+msgstr "포함"
+
+#: netbox/utilities/forms/mixins.py:31
+msgid "starts with"
+msgstr "다음으로 시작"
+
+#: netbox/utilities/forms/mixins.py:32
+msgid "ends with"
+msgstr "다음으로 끝남"
+
+#: netbox/utilities/forms/mixins.py:33
+msgid "equals (case-insensitive)"
+msgstr "같음 (대소문자 구분 없음)"
+
+#: netbox/utilities/forms/mixins.py:34
+msgid "matches pattern"
+msgstr "패턴 일치"
+
+#: netbox/utilities/forms/mixins.py:35
+msgid "matches pattern (case-insensitive)"
+msgstr "패턴 일치 (대소문자 구분 없음)"
+
+#: netbox/utilities/forms/mixins.py:36 netbox/utilities/forms/mixins.py:46
+#: netbox/utilities/forms/mixins.py:56 netbox/utilities/forms/mixins.py:66
+#: netbox/utilities/forms/mixins.py:72 netbox/utilities/forms/mixins.py:78
+#: netbox/utilities/forms/mixins.py:84 netbox/utilities/forms/mixins.py:90
+#: netbox/utilities/forms/mixins.py:96
+msgid "is empty"
+msgstr "비어 있음"
+
+#: netbox/utilities/forms/mixins.py:37 netbox/utilities/forms/mixins.py:47
+#: netbox/utilities/forms/mixins.py:57 netbox/utilities/forms/mixins.py:67
+#: netbox/utilities/forms/mixins.py:73 netbox/utilities/forms/mixins.py:79
+#: netbox/utilities/forms/mixins.py:85 netbox/utilities/forms/mixins.py:91
+#: netbox/utilities/forms/mixins.py:97
+msgid "is not empty"
+msgstr "비어 있지 않음"
+
+#: netbox/utilities/forms/mixins.py:42 netbox/utilities/forms/mixins.py:52
+msgid "greater than"
+msgstr "초과"
+
+#: netbox/utilities/forms/mixins.py:43 netbox/utilities/forms/mixins.py:53
+msgid "at least"
+msgstr "최소"
+
+#: netbox/utilities/forms/mixins.py:44 netbox/utilities/forms/mixins.py:54
+msgid "less than"
+msgstr "미만"
+
+#: netbox/utilities/forms/mixins.py:45 netbox/utilities/forms/mixins.py:55
+msgid "at most"
+msgstr "최대"
+
+#: netbox/utilities/forms/mixins.py:62
+msgid "after"
+msgstr "이후"
+
+#: netbox/utilities/forms/mixins.py:63
+msgid "on or after"
+msgstr "해당일 또는 이후"
+
+#: netbox/utilities/forms/mixins.py:64
+msgid "before"
+msgstr "이전"
+
+#: netbox/utilities/forms/mixins.py:65
+msgid "on or before"
+msgstr "해당일 또는 이전"
+
+#: netbox/utilities/forms/mixins.py:82
+msgid "has these tags"
+msgstr "다음 태그 포함"
+
+#: netbox/utilities/forms/mixins.py:83
+msgid "does not have these tags"
+msgstr "다음 태그 미포함"
+
+#: netbox/utilities/forms/mixins.py:104
+msgid "Background job"
+msgstr "백그라운드 작업"
+
+#: netbox/utilities/forms/mixins.py:105
+msgid "Execute this task via a background job"
+msgstr "이 작업을 백그라운드 작업으로 실행"
+
+#: netbox/utilities/forms/mixins.py:152
+msgid ""
+"This object has been modified since the form was rendered. Please consult "
+"the object's change log for details."
+msgstr "폼이 렌더링된 이후 이 객체가 수정되었습니다. 자세한 내용은 객체의 변경 로그를 확인하세요."
+
+#: netbox/utilities/forms/utils.py:45 netbox/utilities/forms/utils.py:71
+#: netbox/utilities/forms/utils.py:88 netbox/utilities/forms/utils.py:90
+#, python-brace-format
+msgid "Range \"{value}\" is invalid."
+msgstr "범위 \"{value}\"이(가) 유효하지 않습니다."
+
+#: netbox/utilities/forms/utils.py:77
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Invalid range: Ending value ({end}) must be greater than beginning value "
+"({begin})."
+msgstr "잘못된 범위: 종료 값({end})은 시작 값({begin})보다 커야 합니다."
+
+#: netbox/utilities/forms/utils.py:245
+#, python-brace-format
+msgid "Duplicate or conflicting column header for \"{field}\""
+msgstr "\"{field}\"의 열 헤더가 중복되거나 충돌합니다"
+
+#: netbox/utilities/forms/utils.py:251
+#, python-brace-format
+msgid "Duplicate or conflicting column header for \"{header}\""
+msgstr "\"{header}\"의 열 헤더가 중복되거나 충돌합니다"
+
+#: netbox/utilities/forms/utils.py:260
+#, python-brace-format
+msgid "Row {row}: Expected {count_expected} columns but found {count_found}"
+msgstr "행 {row}: {count_expected}개 열이 필요하지만 {count_found}개가 발견되었습니다"
+
+#: netbox/utilities/forms/utils.py:283
+#, python-brace-format
+msgid "Unexpected column header \"{field}\" found."
+msgstr "예기치 않은 열 헤더 \"{field}\"이(가) 발견되었습니다."
+
+#: netbox/utilities/forms/utils.py:285
+#, python-brace-format
+msgid "Column \"{field}\" is not a related object; cannot use dots"
+msgstr "열 \"{field}\"은(는) 관련 객체가 아니므로 점 표기를 사용할 수 없습니다"
+
+#: netbox/utilities/forms/utils.py:289
+#, python-brace-format
+msgid "Invalid related object attribute for column \"{field}\": {to_field}"
+msgstr "열 \"{field}\"의 잘못된 관련 객체 속성: {to_field}"
+
+#: netbox/utilities/forms/utils.py:297
+#, python-brace-format
+msgid "Required column header \"{header}\" not found."
+msgstr "필수 열 헤더 \"{header}\"을(를) 찾을 수 없습니다."
+
+#: netbox/utilities/forms/widgets/apiselect.py:132
+#, python-brace-format
+msgid "Missing required value for dynamic query param: '{dynamic_params}'"
+msgstr "동적 쿼리 매개변수에 필수 값 누락: '{dynamic_params}'"
+
+#: netbox/utilities/forms/widgets/apiselect.py:149
+#, python-brace-format
+msgid "Missing required value for static query param: '{static_params}'"
+msgstr "정적 쿼리 매개변수에 필수 값 누락: '{static_params}'"
+
+#: netbox/utilities/forms/widgets/modifiers.py:155
+msgid "(automatically set)"
+msgstr "(자동 설정)"
+
+#: netbox/utilities/jobs.py:42
+#, python-brace-format
+msgid "Created background job {id}: <a href=\"{url}\">{name}</a>"
+msgstr "백그라운드 작업 {id} 생성됨: <a href=\"{url}\">{name}</a>"
+
+#: netbox/utilities/jsonschema.py:167
+msgid "Invalid JSON schema definition"
+msgstr "잘못된 JSON 스키마 정의"
+
+#: netbox/utilities/jsonschema.py:172
+#, python-brace-format
+msgid "Invalid JSON schema definition: {error}"
+msgstr "잘못된 JSON 스키마 정의: {error}"
+
+#: netbox/utilities/password_validation.py:13
+msgid "Password must have at least one numeral."
+msgstr "비밀번호에는 숫자가 최소 하나 있어야 합니다."
+
+#: netbox/utilities/password_validation.py:18
+msgid "Password must have at least one uppercase letter."
+msgstr "비밀번호에는 대문자가 최소 하나 있어야 합니다."
+
+#: netbox/utilities/password_validation.py:23
+msgid "Password must have at least one lowercase letter."
+msgstr "비밀번호에는 소문자가 최소 하나 있어야 합니다."
+
+#: netbox/utilities/password_validation.py:27
+msgid ""
+"Your password must contain at least one numeral, one uppercase letter and "
+"one lowercase letter."
+msgstr "비밀번호에는 숫자, 대문자, 소문자가 각각 최소 하나씩 포함되어야 합니다."
+
+#: netbox/utilities/permissions.py:89
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Invalid permission name: {name}. Must be in the format "
+"<app_label>.<action>_<model>"
+msgstr "잘못된 권한 이름: {name}. <app_label>.<action>_<model> 형식이어야 합니다"
+
+#: netbox/utilities/permissions.py:107
+#, python-brace-format
+msgid "Unknown app_label/model_name for {name}"
+msgstr "{name}의 app_label/model_name을 알 수 없습니다"
+
+#: netbox/utilities/request.py:98
+#, python-brace-format
+msgid "Invalid IP address set for {header}: {ip}"
+msgstr "{header}에 설정된 IP 주소가 잘못됨: {ip}"
+
+#: netbox/utilities/tables.py:76
+#, python-brace-format
+msgid "A column named {name} is already defined for table {table_name}"
+msgstr "{name}(이)라는 열이 테이블 {table_name}에 이미 정의되어 있습니다"
+
+#: netbox/utilities/templates/builtins/customfield_value.html:50
+msgid "Not defined"
+msgstr "정의되지 않음"
+
+#: netbox/utilities/templates/buttons/bookmark.html:9
+msgid "Unbookmark"
+msgstr "북마크 해제"
+
+#: netbox/utilities/templates/buttons/bookmark.html:13
+msgid "Bookmark"
+msgstr "북마크"
+
+#: netbox/utilities/templates/buttons/export.html:7
+msgid "Current View"
+msgstr "현재 보기"
+
+#: netbox/utilities/templates/buttons/export.html:8
+msgid "All Data"
+msgstr "전체 데이터"
+
+#: netbox/utilities/templates/buttons/export.html:28
+msgid "Add export template"
+msgstr "내보내기 템플릿 추가"
+
+#: netbox/utilities/templates/buttons/subscribe.html:10
+msgid "Unsubscribe"
+msgstr "구독 해제"
+
+#: netbox/utilities/templates/buttons/subscribe.html:14
+msgid "Subscribe"
+msgstr "구독"
+
+#: netbox/utilities/templates/form_helpers/render_field.html:22
+msgid "Regenerate Slug"
+msgstr "Slug 재생성"
+
+#: netbox/utilities/templates/form_helpers/render_field.html:66
+msgid "Set Null"
+msgstr "NULL로 설정"
+
+#: netbox/utilities/templates/helpers/applied_filters.html:11
+msgid "Clear all"
+msgstr "모두 지우기"
+
+#: netbox/utilities/templates/helpers/utilization_graph.html:9
+#, python-format
+msgid "Utilization: %(value)s%%"
+msgstr "사용률: %(value)s%%"
+
+#: netbox/utilities/templates/navigation/menu.html:14
+msgid "Search…"
+msgstr "검색…"
+
+#: netbox/utilities/templates/navigation/menu.html:14
+msgid "Search NetBox"
+msgstr "NetBox 검색"
+
+#: netbox/utilities/templates/widgets/apiselect.html:8
+#: netbox/utilities/templates/widgets/apiselect.html:9
+msgid "Open selector"
+msgstr "선택기 열기"
+
+#: netbox/utilities/templates/widgets/apiselect.html:23
+#: netbox/utilities/templates/widgets/apiselect.html:24
+msgid "Quick add"
+msgstr "빠른 추가"
+
+#: netbox/utilities/templates/widgets/markdown_input.html:3
+msgid "Markdown editor mode"
+msgstr "마크다운 편집기 모드"
+
+#: netbox/utilities/templates/widgets/markdown_input.html:6
+msgid "Write"
+msgstr "쓰기"
+
+#: netbox/utilities/templates/widgets/splitmultiselect.html:19
+msgid "Selected"
+msgstr "선택됨"
+
+#: netbox/utilities/testing/views.py:754 netbox/utilities/testing/views.py:799
+msgid "The test must define csv_update_data."
+msgstr "테스트는 csv_update_data를 정의해야 합니다."
+
+#: netbox/utilities/validators.py:71
+#, python-brace-format
+msgid "{value} must be a multiple of {multiple}."
+msgstr "{value}은(는) {multiple}의 배수여야 합니다."
+
+#: netbox/utilities/validators.py:83
+#, python-brace-format
+msgid "{value} is not a valid regular expression."
+msgstr "{value}은(는) 유효한 정규 표현식이 아닙니다."
+
+#: netbox/utilities/views.py:84
+#, python-brace-format
+msgid "{self.__class__.__name__} must implement get_required_permission()"
+msgstr "{self.__class__.__name__}은(는) get_required_permission()을 구현해야 합니다"
+
+#: netbox/utilities/views.py:120
+#, python-brace-format
+msgid "{class_name} must implement get_required_permission()"
+msgstr "{class_name}은(는) get_required_permission()을 구현해야 합니다"
+
+#: netbox/utilities/views.py:144
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"{class_name} has no queryset defined. ObjectPermissionRequiredMixin may only"
+" be used on views which define a base queryset"
+msgstr ""
+"{class_name}에 쿼리셋이 정의되어 있지 않습니다. ObjectPermissionRequiredMixin은 기본 쿼리셋을 정의하는"
+" 뷰에서만 사용할 수 있습니다"
+
+#: netbox/virtualization/choices.py:50
+msgid "Paused"
+msgstr "일시 정지"
+
+#: netbox/virtualization/choices.py:62
+msgid "On"
+msgstr "켜짐"
+
+#: netbox/virtualization/choices.py:63
+msgid "Off"
+msgstr "꺼짐"
+
+#: netbox/virtualization/choices.py:64
+msgid "Last State"
+msgstr "마지막 상태"
+
+#: netbox/virtualization/filtersets.py:54
+msgid "Parent group (ID)"
+msgstr "상위 그룹 (ID)"
+
+#: netbox/virtualization/filtersets.py:61
+msgid "Parent group (slug)"
+msgstr "상위 그룹 (slug)"
+
+#: netbox/virtualization/filtersets.py:66
+#: netbox/virtualization/filtersets.py:181
+msgid "Cluster type (ID)"
+msgstr "클러스터 유형 (ID)"
+
+#: netbox/virtualization/filtersets.py:145
+msgid "Virtual machine type (ID)"
+msgstr "가상 머신 유형 (ID)"
+
+#: netbox/virtualization/filtersets.py:152
+msgid "Virtual machine type (slug)"
+msgstr "가상 머신 유형 (slug)"
+
+#: netbox/virtualization/filtersets.py:193
+#: netbox/virtualization/filtersets.py:334
+msgid "Cluster (ID)"
+msgstr "클러스터 (ID)"
+
+#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:90
+#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:127
+#: netbox/virtualization/ui/panels.py:28
+msgid "Default vCPUs"
+msgstr "기본 vCPU"
+
+#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:94
+#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:131
+#: netbox/virtualization/ui/panels.py:32
+msgid "Default memory"
+msgstr "기본 메모리"
+
+#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:100
+#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:184
+msgid "Virtual Machine Type"
+msgstr "가상 머신 유형"
+
+#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:101
+#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:185
+msgid "Defaults"
+msgstr "기본값"
+
+#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:111
+#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:147
+#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:199
+#, python-brace-format
+msgid "Default memory ({unit})"
+msgstr "기본 메모리 ({unit})"
+
+#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:118
+#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:106
+#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:176
+msgid "Virtual machine type"
+msgstr "가상 머신 유형"
+
+#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:129
+#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:118
+#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:235
+#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:74
+msgid "Start on boot"
+msgstr "부팅 시 시작"
+
+#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:178
+#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:205
+msgid "vCPUs"
+msgstr "vCPU"
+
+#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:186
+#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:486
+#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:122
+msgid "Disk"
+msgstr "디스크"
+
+#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:196
+#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:274
+#: netbox/virtualization/ui/panels.py:66
+msgid "Placement"
+msgstr "배치"
+
+#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:213
+#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:293
+#, python-brace-format
+msgid "Memory ({unit})"
+msgstr "메모리 ({unit})"
+
+#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:214
+#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:294
+#, python-brace-format
+msgid "Disk ({unit})"
+msgstr "디스크 ({unit})"
+
+#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:380
+#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:350
+#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:499
+#, python-brace-format
+msgid "Size ({unit})"
+msgstr "크기 ({unit})"
+
+#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:47
+msgid "Type of cluster"
+msgstr "클러스터 유형"
+
+#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:54
+msgid "Assigned cluster group"
+msgstr "할당된 클러스터 그룹"
+
+#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:93
+msgid "Assigned default platform"
+msgstr "할당된 기본 플랫폼"
+
+#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:110
+msgid "Optional virtual machine type"
+msgstr "가상 머신 유형 (선택)"
+
+#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:120
+msgid "Start on boot in hypervisor"
+msgstr "하이퍼바이저 부팅 시 시작"
+
+#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:128
+msgid "Assigned site (inferred from cluster or device if omitted)"
+msgstr "할당된 사이트 (생략 시 클러스터 또는 장비에서 추정)"
+
+#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:135
+msgid "Assigned cluster (required when the device belongs to a cluster)"
+msgstr "할당된 클러스터 (장비가 클러스터에 속한 경우 필수)"
+
+#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:142
+msgid "Host device (standalone or within a cluster)"
+msgstr "호스트 장비 (독립형 또는 클러스터 내)"
+
+#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:136
+msgid "Virtual machine count"
+msgstr "가상 머신 수"
+
+#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:40
+msgid "Cluster Type"
+msgstr "클러스터 유형"
+
+#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:52
+msgid "Cluster Group"
+msgstr "클러스터 그룹"
+
+#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:156
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"{device} belongs to a different {scope_field} ({device_scope}) than the "
+"cluster ({cluster_scope})"
+msgstr ""
+"{device}은(는) 클러스터({cluster_scope})와 다른 {scope_field}({device_scope})에 속합니다"
+
+#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:216
+msgid ""
+"The site where this VM resides. Will be inferred automatically from the "
+"assigned cluster or device if left blank."
+msgstr "이 VM이 위치한 사이트. 비워 두면 할당된 클러스터 또는 장비에서 자동으로 추정됩니다."
+
+#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:228
+msgid ""
+"Assign this VM to a cluster. Required when selecting a device that belongs "
+"to a cluster."
+msgstr "이 VM을 클러스터에 할당합니다. 클러스터에 속한 장비를 선택할 때 필수입니다."
+
+#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:240
+msgid ""
+"Optionally pin this VM to a specific host device within a cluster, or assign"
+" it directly to a standalone device."
+msgstr "선택적으로 이 VM을 클러스터 내 특정 호스트 장비에 고정하거나 독립형 장비에 직접 할당할 수 있습니다."
+
+#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:304
+msgid "Disk size is managed via the attachment of virtual disks."
+msgstr "디스크 크기는 가상 디스크 연결을 통해 관리됩니다."
+
+#: netbox/virtualization/models/clusters.py:26
+msgid "cluster type"
+msgstr "클러스터 유형"
+
+#: netbox/virtualization/models/clusters.py:27
+msgid "cluster types"
+msgstr "클러스터 유형"
+
+#: netbox/virtualization/models/clusters.py:43
+msgid "cluster group"
+msgstr "클러스터 그룹"
+
+#: netbox/virtualization/models/clusters.py:44
+msgid "cluster groups"
+msgstr "클러스터 그룹"
+
+#: netbox/virtualization/models/clusters.py:116
+msgid "cluster"
+msgstr "클러스터"
+
+#: netbox/virtualization/models/clusters.py:117
+msgid "clusters"
+msgstr "클러스터"
+
+#: netbox/virtualization/models/clusters.py:143
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"{count} devices are assigned as hosts for this cluster but are not in site "
+"{site}"
+msgstr "{count}개 장비가 이 클러스터의 호스트로 할당되어 있지만 사이트 {site}에 없습니다"
+
+#: netbox/virtualization/models/clusters.py:150
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"{count} devices are assigned as hosts for this cluster but are not in "
+"location {location}"
+msgstr "{count}개 장비가 이 클러스터의 호스트로 할당되어 있지만 구역 {location}에 없습니다"
+
+#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:57
+msgid "default vCPUs"
+msgstr "기본 vCPU"
+
+#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:65
+msgid "default memory"
+msgstr "기본 메모리"
+
+#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:88
+msgid "Virtual machine type name must be unique."
+msgstr "가상 머신 유형 이름은 고유해야 합니다."
+
+#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:94
+msgid "virtual machine type"
+msgstr "가상 머신 유형"
+
+#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:95
+msgid "virtual machine types"
+msgstr "가상 머신 유형"
+
+#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:175
+msgid "start on boot"
+msgstr "부팅 시 시작"
+
+#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:213
+msgid "memory"
+msgstr "메모리"
+
+#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:218
+msgid "disk"
+msgstr "디스크"
+
+#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:258
+msgid "Virtual machine name must be unique per cluster and tenant."
+msgstr "가상 머신 이름은 클러스터 및 테넌트별로 고유해야 합니다."
+
+#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:264
+msgid "Virtual machine name must be unique per cluster."
+msgstr "가상 머신 이름은 클러스터별로 고유해야 합니다."
+
+#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:270
+msgid "Virtual machine name must be unique per device and tenant."
+msgstr "가상 머신 이름은 장비 및 테넌트별로 고유해야 합니다."
+
+#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:276
+msgid "Virtual machine name must be unique per device."
+msgstr "가상 머신 이름은 장비별로 고유해야 합니다."
+
+#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:279
+msgid "virtual machine"
+msgstr "가상 머신"
+
+#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:280
+msgid "virtual machines"
+msgstr "가상 머신"
+
+#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:294
+msgid "A virtual machine must be assigned to a site, cluster, or device."
+msgstr "가상 머신은 사이트, 클러스터 또는 장비에 할당되어야 합니다."
+
+#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:301
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"The selected cluster ({cluster}) is not assigned to this site ({site})."
+msgstr "선택한 클러스터({cluster})는 이 사이트({site})에 할당되어 있지 않습니다."
+
+#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:309
+#, python-brace-format
+msgid "The selected device ({device}) is not assigned to this site ({site})."
+msgstr "선택한 장비({device})는 이 사이트({site})에 할당되어 있지 않습니다."
+
+#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:318
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Must specify the assigned device's cluster ({cluster}) when assigning host "
+"device {device}."
+msgstr "호스트 장비 {device}을(를) 할당할 때는 할당된 장비의 클러스터({cluster})를 지정해야 합니다."
+
+#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:326
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"The selected device ({device}) is not assigned to this cluster ({cluster})."
+msgstr "선택한 장비({device})는 이 클러스터({cluster})에 할당되어 있지 않습니다."
+
+#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:338
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"The specified disk size ({size}) must match the aggregate size of assigned "
+"virtual disks ({total_size})."
+msgstr "지정된 디스크 크기({size})는 할당된 가상 디스크의 합계 크기({total_size})와 일치해야 합니다."
+
+#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:352
+#, python-brace-format
+msgid "Must be an IPv{family} address. ({ip} is an IPv{version} address.)"
+msgstr "IPv{family} 주소여야 합니다. ({ip}은(는) IPv{version} 주소입니다.)"
+
+#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:361
+#, python-brace-format
+msgid "The specified IP address ({ip}) is not assigned to this VM."
+msgstr "지정된 IP 주소({ip})는 이 VM에 할당되어 있지 않습니다."
+
+#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:532
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"The selected parent interface ({parent}) belongs to a different virtual "
+"machine ({virtual_machine})."
+msgstr "선택한 상위 인터페이스({parent})는 다른 가상 머신({virtual_machine})에 속합니다."
+
+#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:547
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"The selected bridge interface ({bridge}) belongs to a different virtual "
+"machine ({virtual_machine})."
+msgstr "선택한 브리지 인터페이스({bridge})는 다른 가상 머신({virtual_machine})에 속합니다."
+
+#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:558
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"The untagged VLAN ({untagged_vlan}) must belong to the same site as the "
+"interface's parent virtual machine, or it must be global."
+msgstr "태그 없는 VLAN({untagged_vlan})은 인터페이스의 상위 가상 머신과 같은 사이트에 속하거나 전역이어야 합니다."
+
+#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:574
+msgid "virtual disk"
+msgstr "가상 디스크"
+
+#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:575
+msgid "virtual disks"
+msgstr "가상 디스크"
+
+#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:36
+msgid "VM count"
+msgstr "VM 수"
+
+#: netbox/virtualization/views.py:377
+#, python-brace-format
+msgid "Added {count} devices to cluster {cluster}"
+msgstr "클러스터 {cluster}에 {count}개 장비 추가됨"
+
+#: netbox/virtualization/views.py:677
+msgid "Assigned VLANs"
+msgstr "할당된 VLAN"
+
+#: netbox/vpn/choices.py:35
+msgid "IPsec - Transport"
+msgstr "IPsec - 트랜스포트"
+
+#: netbox/vpn/choices.py:36
+msgid "IPsec - Tunnel"
+msgstr "IPsec - 터널"
+
+#: netbox/vpn/choices.py:37
+msgid "IP-in-IP"
+msgstr "IP-in-IP"
+
+#: netbox/vpn/choices.py:38
+msgid "GRE"
+msgstr "GRE"
+
+#: netbox/vpn/choices.py:39
+msgid "WireGuard"
+msgstr "WireGuard"
+
+#: netbox/vpn/choices.py:40
+msgid "OpenVPN"
+msgstr "OpenVPN"
+
+#: netbox/vpn/choices.py:41
+msgid "L2TP"
+msgstr "L2TP"
+
+#: netbox/vpn/choices.py:42
+msgid "PPTP"
+msgstr "PPTP"
+
+#: netbox/vpn/choices.py:88
+msgid "Aggressive"
+msgstr "어그레시브"
+
+#: netbox/vpn/choices.py:89
+msgid "Main"
+msgstr "메인"
+
+#: netbox/vpn/choices.py:100
+msgid "Pre-shared keys"
+msgstr "사전 공유 키"
+
+#: netbox/vpn/choices.py:101
+msgid "Certificates"
+msgstr "인증서"
+
+#: netbox/vpn/choices.py:102
+msgid "RSA signatures"
+msgstr "RSA 서명"
+
+#: netbox/vpn/choices.py:103
+msgid "DSA signatures"
+msgstr "DSA 서명"
+
+#: netbox/vpn/choices.py:186 netbox/vpn/choices.py:187
+#: netbox/vpn/choices.py:188 netbox/vpn/choices.py:189
+#: netbox/vpn/choices.py:190 netbox/vpn/choices.py:191
+#: netbox/vpn/choices.py:192 netbox/vpn/choices.py:193
+#: netbox/vpn/choices.py:194 netbox/vpn/choices.py:195
+#: netbox/vpn/choices.py:196 netbox/vpn/choices.py:197
+#: netbox/vpn/choices.py:198 netbox/vpn/choices.py:199
+#: netbox/vpn/choices.py:200 netbox/vpn/choices.py:201
+#: netbox/vpn/choices.py:202 netbox/vpn/choices.py:203
+#: netbox/vpn/choices.py:204 netbox/vpn/choices.py:205
+#: netbox/vpn/choices.py:206 netbox/vpn/choices.py:207
+#: netbox/vpn/choices.py:208 netbox/vpn/choices.py:209
+#, python-brace-format
+msgid "Group {n}"
+msgstr "그룹 {n}"
+
+#: netbox/vpn/choices.py:252
+msgid "Ethernet Private LAN"
+msgstr "이더넷 프라이빗 LAN"
+
+#: netbox/vpn/choices.py:253
+msgid "Ethernet Virtual Private LAN"
+msgstr "이더넷 가상 프라이빗 LAN"
+
+#: netbox/vpn/choices.py:256
+msgid "Ethernet Private Tree"
+msgstr "이더넷 프라이빗 트리"
+
+#: netbox/vpn/choices.py:257
+msgid "Ethernet Virtual Private Tree"
+msgstr "이더넷 가상 프라이빗 트리"
+
+#: netbox/vpn/choices.py:260
+msgid "SPB"
+msgstr "SPB"
+
+#: netbox/vpn/filtersets.py:48
+msgid "Tunnel group (ID)"
+msgstr "터널 그룹 (ID)"
+
+#: netbox/vpn/filtersets.py:55
+msgid "Tunnel group (slug)"
+msgstr "터널 그룹 (slug)"
+
+#: netbox/vpn/filtersets.py:64
+msgid "IPSec profile (ID)"
+msgstr "IPsec 프로필 (ID)"
+
+#: netbox/vpn/filtersets.py:71
+msgid "IPSec profile (name)"
+msgstr "IPsec 프로필 (이름)"
+
+#: netbox/vpn/filtersets.py:94
+msgid "Tunnel (ID)"
+msgstr "터널 (ID)"
+
+#: netbox/vpn/filtersets.py:101
+msgid "Tunnel (name)"
+msgstr "터널 (이름)"
+
+#: netbox/vpn/filtersets.py:134
+msgid "Outside IP (ID)"
+msgstr "외부 IP (ID)"
+
+#: netbox/vpn/filtersets.py:147 netbox/vpn/filtersets.py:295
+msgid "IKE policy (ID)"
+msgstr "IKE 정책 (ID)"
+
+#: netbox/vpn/filtersets.py:153 netbox/vpn/filtersets.py:302
+msgid "IKE policy (name)"
+msgstr "IKE 정책 (이름)"
+
+#: netbox/vpn/filtersets.py:225 netbox/vpn/filtersets.py:307
+msgid "IPSec policy (ID)"
+msgstr "IPsec 정책 (ID)"
+
+#: netbox/vpn/filtersets.py:231 netbox/vpn/filtersets.py:314
+msgid "IPSec policy (name)"
+msgstr "IPsec 정책 (이름)"
+
+#: netbox/vpn/filtersets.py:392
+msgid "L2VPN (slug)"
+msgstr "L2VPN (slug)"
+
+#: netbox/vpn/filtersets.py:456
+msgid "VM Interface (ID)"
+msgstr "VM 인터페이스 (ID)"
+
+#: netbox/vpn/filtersets.py:462
+msgid "VLAN (name)"
+msgstr "VLAN (이름)"
+
+#: netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:39 netbox/vpn/forms/bulk_import.py:41
+#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:64
+msgid "Tunnel group"
+msgstr "터널 그룹"
+
+#: netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:43 netbox/vpn/forms/bulk_import.py:47
+#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:67
+msgid "Encapsulation"
+msgstr "캡슐화"
+
+#: netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:49 netbox/vpn/forms/bulk_import.py:52
+#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:74 netbox/vpn/models/crypto.py:246
+#: netbox/vpn/tables/tunnels.py:52 netbox/vpn/ui/panels.py:16
+msgid "IPSec profile"
+msgstr "IPsec 프로필"
+
+#: netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:58 netbox/vpn/forms/filtersets.py:78
+#: netbox/vpn/ui/panels.py:17
+msgid "Tunnel ID"
+msgstr "터널 ID"
+
+#: netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:85 netbox/vpn/forms/bulk_import.py:144
+#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:112 netbox/vpn/ui/panels.py:34
+msgid "Authentication method"
+msgstr "인증 방법"
+
+#: netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:90 netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:148
+#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:148 netbox/vpn/forms/bulk_import.py:194
+#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:117 netbox/vpn/forms/filtersets.py:167
+#: netbox/vpn/ui/panels.py:35 netbox/vpn/ui/panels.py:56
+msgid "Encryption algorithm"
+msgstr "암호화 알고리즘"
+
+#: netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:95 netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:153
+#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:152 netbox/vpn/forms/bulk_import.py:199
+#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:122 netbox/vpn/forms/filtersets.py:172
+#: netbox/vpn/ui/panels.py:36 netbox/vpn/ui/panels.py:57
+msgid "Authentication algorithm"
+msgstr "인증 알고리즘"
+
+#: netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:105 netbox/vpn/models/crypto.py:48
+msgid "SA lifetime"
+msgstr "SA 수명"
+
+#: netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:133 netbox/vpn/ui/panels.py:48
+#: netbox/wireless/forms/bulk_edit.py:76
+#: netbox/wireless/forms/bulk_edit.py:118
+#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:73
+#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:133
+msgid "Pre-shared key"
+msgstr "사전 공유 키"
+
+#: netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:158 netbox/vpn/models/crypto.py:146
+#: netbox/vpn/ui/panels.py:38 netbox/vpn/ui/panels.py:58
+msgid "SA lifetime (seconds)"
+msgstr "SA 수명 (초)"
+
+#: netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:162 netbox/vpn/models/crypto.py:152
+#: netbox/vpn/ui/panels.py:59
+msgid "SA lifetime (KB)"
+msgstr "SA 수명 (KB)"
+
+#: netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:180 netbox/vpn/models/crypto.py:191
+#: netbox/vpn/ui/panels.py:65 netbox/vpn/ui/panels.py:88
+msgid "PFS group"
+msgstr "PFS 그룹"
+
+#: netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:201 netbox/vpn/forms/bulk_import.py:238
+#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:214 netbox/vpn/forms/model_forms.py:370
+#: netbox/vpn/models/crypto.py:104
+msgid "IKE policy"
+msgstr "IKE 정책"
+
+#: netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:206 netbox/vpn/forms/bulk_import.py:243
+#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:219 netbox/vpn/forms/model_forms.py:374
+#: netbox/vpn/models/crypto.py:207
+msgid "IPSec policy"
+msgstr "IPsec 정책"
+
+#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:49
+msgid "Tunnel encapsulation"
+msgstr "터널 캡슐화"
+
+#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:89
+msgid "Parent device of assigned interface"
+msgstr "할당된 인터페이스의 상위 장비"
+
+#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:96
+msgid "Parent VM of assigned interface"
+msgstr "할당된 인터페이스의 상위 VM"
+
+#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:103
+msgid "Device or virtual machine interface"
+msgstr "장비 또는 가상 머신 인터페이스"
+
+#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:106 netbox/vpn/forms/model_forms.py:100
+#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:136 netbox/vpn/forms/model_forms.py:245
+#: netbox/vpn/tables/tunnels.py:101 netbox/vpn/ui/panels.py:28
+msgid "Outside IP"
+msgstr "외부 IP"
+
+#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:182
+msgid "IKE proposal(s)"
+msgstr "IKE 제안"
+
+#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:214 netbox/vpn/models/crypto.py:195
+msgid "Diffie-Hellman group for Perfect Forward Secrecy"
+msgstr "PFS(Perfect Forward Secrecy)용 Diffie-Hellman 그룹"
+
+#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:221
+msgid "IPSec proposal(s)"
+msgstr "IPsec 제안"
+
+#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:235
+msgid "IPSec protocol"
+msgstr "IPsec 프로토콜"
+
+#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:270
+msgid "L2VPN type"
+msgstr "L2VPN 유형"
+
+#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:292
+msgid "Parent device (for interface)"
+msgstr "상위 장비 (인터페이스용)"
+
+#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:299
+msgid "Parent virtual machine (for interface)"
+msgstr "상위 가상 머신 (인터페이스용)"
+
+#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:306
+msgid "Assigned interface (device or VM)"
+msgstr "할당된 인터페이스 (장비 또는 VM)"
+
+#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:339
+msgid "Cannot import device and VM interface terminations simultaneously."
+msgstr "장비와 VM 인터페이스 종단을 동시에 가져올 수 없습니다."
+
+#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:341
+msgid "Each termination must specify either an interface or a VLAN."
+msgstr "각 종단은 인터페이스 또는 VLAN 중 하나를 지정해야 합니다."
+
+#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:343
+msgid "Cannot assign both an interface and a VLAN."
+msgstr "인터페이스와 VLAN을 동시에 할당할 수 없습니다."
+
+#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:142 netbox/vpn/ui/panels.py:44
+#: netbox/vpn/ui/panels.py:78
+msgid "IKE version"
+msgstr "IKE 버전"
+
+#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:154 netbox/vpn/forms/filtersets.py:189
+#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:296 netbox/vpn/forms/model_forms.py:333
+msgid "Proposal"
+msgstr "제안"
+
+#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:273
+msgid "Assigned Object Type"
+msgstr "할당된 객체 유형"
+
+#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:34 netbox/vpn/forms/model_forms.py:47
+msgid "Tunnel Group"
+msgstr "터널 그룹"
+
+#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:53
+msgid "IPSec Profile"
+msgstr "IPsec 프로필"
+
+#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:93 netbox/vpn/forms/model_forms.py:128
+#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:238 netbox/vpn/tables/tunnels.py:90
+msgid "Tunnel interface"
+msgstr "터널 인터페이스"
+
+#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:148
+msgid "First Termination"
+msgstr "첫 번째 종단"
+
+#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:151
+msgid "Second Termination"
+msgstr "두 번째 종단"
+
+#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:195
+msgid "This parameter is required when defining a termination."
+msgstr "종단을 정의할 때 이 매개변수는 필수입니다."
+
+#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:314 netbox/vpn/forms/model_forms.py:351
+#: netbox/vpn/tables/crypto.py:65 netbox/vpn/tables/crypto.py:125
+#: netbox/vpn/views.py:371 netbox/vpn/views.py:525
+msgid "Proposals"
+msgstr "제안"
+
+#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:485
+msgid "A termination must specify an interface or VLAN."
+msgstr "종단에는 인터페이스 또는 VLAN을 지정해야 합니다."
+
+#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:487
+msgid ""
+"A termination can only have one terminating object (an interface or VLAN)."
+msgstr "종단에는 하나의 종단 객체(인터페이스 또는 VLAN)만 지정할 수 있습니다."
+
+#: netbox/vpn/models/crypto.py:33
+msgid "encryption algorithm"
+msgstr "암호화 알고리즘"
+
+#: netbox/vpn/models/crypto.py:37
+msgid "authentication algorithm"
+msgstr "인증 알고리즘"
+
+#: netbox/vpn/models/crypto.py:45
+msgid "Diffie-Hellman group ID"
+msgstr "Diffie-Hellman 그룹 ID"
+
+#: netbox/vpn/models/crypto.py:51
+msgid "Security association lifetime (in seconds)"
+msgstr "보안 연계(SA) 수명 (초 단위)"
+
+#: netbox/vpn/models/crypto.py:60
+msgid "IKE proposal"
+msgstr "IKE 제안"
+
+#: netbox/vpn/models/crypto.py:61
+msgid "IKE proposals"
+msgstr "IKE 제안"
+
+#: netbox/vpn/models/crypto.py:88 netbox/vpn/models/crypto.py:188
+msgid "proposals"
+msgstr "제안"
+
+#: netbox/vpn/models/crypto.py:91 netbox/wireless/models.py:42
+msgid "pre-shared key"
+msgstr "사전 공유 키"
+
+#: netbox/vpn/models/crypto.py:105
+msgid "IKE policies"
+msgstr "IKE 정책"
+
+#: netbox/vpn/models/crypto.py:115
+msgid "Mode is required for selected IKE version"
+msgstr "선택한 IKE 버전에는 모드가 필요합니다"
+
+#: netbox/vpn/models/crypto.py:119
+msgid "Mode cannot be used for selected IKE version"
+msgstr "선택한 IKE 버전에서는 모드를 사용할 수 없습니다"
+
+#: netbox/vpn/models/crypto.py:134
+msgid "encryption"
+msgstr "암호화"
+
+#: netbox/vpn/models/crypto.py:140
+msgid "authentication"
+msgstr "인증"
+
+#: netbox/vpn/models/crypto.py:149
+msgid "Security association lifetime (seconds)"
+msgstr "보안 연계(SA) 수명 (초)"
+
+#: netbox/vpn/models/crypto.py:155
+msgid "Security association lifetime (in kilobytes)"
+msgstr "보안 연계(SA) 수명 (KB 단위)"
+
+#: netbox/vpn/models/crypto.py:164
+msgid "IPSec proposal"
+msgstr "IPsec 제안"
+
+#: netbox/vpn/models/crypto.py:165
+msgid "IPSec proposals"
+msgstr "IPsec 제안"
+
+#: netbox/vpn/models/crypto.py:175
+msgid "Encryption and/or authentication algorithm must be defined"
+msgstr "암호화 및/또는 인증 알고리즘을 정의해야 합니다"
+
+#: netbox/vpn/models/crypto.py:208
+msgid "IPSec policies"
+msgstr "IPsec 정책"
+
+#: netbox/vpn/models/crypto.py:247
+msgid "IPSec profiles"
+msgstr "IPsec 프로필"
+
+#: netbox/vpn/models/l2vpn.py:116
+msgid "L2VPN termination"
+msgstr "L2VPN 종단"
+
+#: netbox/vpn/models/l2vpn.py:117
+msgid "L2VPN terminations"
+msgstr "L2VPN 종단"
+
+#: netbox/vpn/models/l2vpn.py:132
+#, python-brace-format
+msgid "L2VPN Termination already assigned ({assigned_object})"
+msgstr "L2VPN 종단이 이미 할당되어 있습니다 ({assigned_object})"
+
+#: netbox/vpn/models/l2vpn.py:144
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"{l2vpn_type} L2VPNs cannot have more than two terminations; found "
+"{terminations_count} already defined."
+msgstr ""
+"{l2vpn_type} L2VPN은 종단을 2개까지만 가질 수 있습니다. 이미 {terminations_count}개가 정의되어 "
+"있습니다."
+
+#: netbox/vpn/models/tunnels.py:26
+msgid "tunnel group"
+msgstr "터널 그룹"
+
+#: netbox/vpn/models/tunnels.py:27
+msgid "tunnel groups"
+msgstr "터널 그룹"
+
+#: netbox/vpn/models/tunnels.py:51
+msgid "encapsulation"
+msgstr "캡슐화"
+
+#: netbox/vpn/models/tunnels.py:70
+msgid "tunnel ID"
+msgstr "터널 ID"
+
+#: netbox/vpn/models/tunnels.py:92
+msgid "tunnel"
+msgstr "터널"
+
+#: netbox/vpn/models/tunnels.py:93
+msgid "tunnels"
+msgstr "터널"
+
+#: netbox/vpn/models/tunnels.py:145
+msgid "An object may be terminated to only one tunnel at a time."
+msgstr "객체는 한 번에 하나의 터널에만 종단될 수 있습니다."
+
+#: netbox/vpn/models/tunnels.py:151
+msgid "tunnel termination"
+msgstr "터널 종단"
+
+#: netbox/vpn/models/tunnels.py:152
+msgid "tunnel terminations"
+msgstr "터널 종단"
+
+#: netbox/vpn/models/tunnels.py:169
+#, python-brace-format
+msgid "{name} is already attached to a tunnel ({tunnel})."
+msgstr "{name}은(는) 이미 터널({tunnel})에 연결되어 있습니다."
+
+#: netbox/vpn/tables/crypto.py:22
+msgid "Authentication Method"
+msgstr "인증 방법"
+
+#: netbox/vpn/tables/crypto.py:25 netbox/vpn/tables/crypto.py:91
+msgid "Encryption Algorithm"
+msgstr "암호화 알고리즘"
+
+#: netbox/vpn/tables/crypto.py:28 netbox/vpn/tables/crypto.py:94
+msgid "Authentication Algorithm"
+msgstr "인증 알고리즘"
+
+#: netbox/vpn/tables/crypto.py:34
+msgid "SA Lifetime"
+msgstr "SA 수명"
+
+#: netbox/vpn/tables/crypto.py:68
+msgid "Pre-shared Key"
+msgstr "사전 공유 키"
+
+#: netbox/vpn/tables/crypto.py:97
+msgid "SA Lifetime (Seconds)"
+msgstr "SA 수명 (초)"
+
+#: netbox/vpn/tables/crypto.py:100
+msgid "SA Lifetime (KB)"
+msgstr "SA 수명 (KB)"
+
+#: netbox/vpn/tables/crypto.py:128
+msgid "PFS Group"
+msgstr "PFS 그룹"
+
+#: netbox/vpn/tables/crypto.py:154 netbox/vpn/ui/panels.py:75
+msgid "IKE Policy"
+msgstr "IKE 정책"
+
+#: netbox/vpn/tables/crypto.py:158 netbox/vpn/ui/panels.py:84
+msgid "IPSec Policy"
+msgstr "IPsec 정책"
+
+#: netbox/vpn/tables/l2vpn.py:69
+msgid "Object Parent"
+msgstr "객체 상위"
+
+#: netbox/vpn/tables/l2vpn.py:74
+msgid "Object Site"
+msgstr "객체 사이트"
+
+#: netbox/vpn/ui/panels.py:37
+msgid "DH group"
+msgstr "DH 그룹"
+
+#: netbox/vpn/ui/panels.py:102
+msgid "Assigned object"
+msgstr "할당된 객체"
+
+#: netbox/vpn/views.py:136 netbox/vpn/views.py:691
+msgid "Add a Termination"
+msgstr "종단 추가"
+
+#: netbox/vpn/views.py:228
+msgid "Peer Terminations"
+msgstr "피어 종단"
+
+#: netbox/vpn/views.py:675
+msgid "Import Route Targets"
+msgstr "가져오기 라우트 타깃"
+
+#: netbox/vpn/views.py:678
+msgid "Export Route Targets"
+msgstr "내보내기 라우트 타깃"
+
+#: netbox/wireless/choices.py:11
+msgid "Access point"
+msgstr "액세스 포인트"
+
+#: netbox/wireless/choices.py:12
+msgid "Station"
+msgstr "스테이션"
+
+#: netbox/wireless/choices.py:467
+msgid "Open"
+msgstr "열림"
+
+#: netbox/wireless/choices.py:469
+msgid "WPA Personal (PSK)"
+msgstr "WPA 퍼스널 (PSK)"
+
+#: netbox/wireless/choices.py:470
+msgid "WPA Enterprise"
+msgstr "WPA 엔터프라이즈"
+
+#: netbox/wireless/forms/bulk_edit.py:70
+#: netbox/wireless/forms/bulk_edit.py:112
+#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:69
+#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:72
+#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:149
+#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:152
+#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:68
+#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:128
+msgid "Authentication cipher"
+msgstr "인증 암호"
+
+#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:53
+msgid "Bridged VLAN"
+msgstr "브리지된 VLAN"
+
+#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:99
+msgid "Parent device of assigned interface A"
+msgstr "할당된 인터페이스 A의 상위 장비"
+
+#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:102
+#: netbox/wireless/tables/wirelesslink.py:27 netbox/wireless/views.py:225
+msgid "Interface A"
+msgstr "인터페이스 A"
+
+#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:105
+msgid "Assigned interface A"
+msgstr "할당된 인터페이스 A"
+
+#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:120
+msgid "Parent device of assigned interface B"
+msgstr "할당된 인터페이스 B의 상위 장비"
+
+#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:123
+#: netbox/wireless/tables/wirelesslink.py:36 netbox/wireless/views.py:231
+msgid "Interface B"
+msgstr "인터페이스 B"
+
+#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:126
+msgid "Assigned interface B"
+msgstr "할당된 인터페이스 B"
+
+#: netbox/wireless/forms/model_forms.py:29
+msgid "Wireless LAN Group"
+msgstr "무선 LAN 그룹"
+
+#: netbox/wireless/forms/model_forms.py:162
+msgid "Side B"
+msgstr "B측"
+
+#: netbox/wireless/models.py:33
+msgid "authentication cipher"
+msgstr "인증 암호"
+
+#: netbox/wireless/models.py:76
+msgid "wireless LAN group"
+msgstr "무선 LAN 그룹"
+
+#: netbox/wireless/models.py:77
+msgid "wireless LAN groups"
+msgstr "무선 LAN 그룹"
+
+#: netbox/wireless/models.py:124
+msgid "wireless LAN"
+msgstr "무선 LAN"
+
+#: netbox/wireless/models.py:142
+msgid "interface A"
+msgstr "인터페이스 A"
+
+#: netbox/wireless/models.py:148
+msgid "interface B"
+msgstr "인터페이스 B"
+
+#: netbox/wireless/models.py:196
+msgid "wireless link"
+msgstr "무선 링크"
+
+#: netbox/wireless/models.py:197
+msgid "wireless links"
+msgstr "무선 링크"
+
+#: netbox/wireless/models.py:212 netbox/wireless/models.py:218
+#, python-brace-format
+msgid "{type} is not a wireless interface."
+msgstr "{type}은(는) 무선 인터페이스가 아닙니다."
+
+#: netbox/wireless/ui/panels.py:24
+msgid "Cipher"
+msgstr "암호"
+
+#: netbox/wireless/ui/panels.py:25
+msgid "PSK"
+msgstr "PSK"
+
+#: netbox/wireless/ui/panels.py:45
+msgid "Link Properties"
+msgstr "링크 속성"
+
+#: netbox/wireless/utils.py:17
+#, python-brace-format
+msgid "Invalid channel value: {channel}"
+msgstr "잘못된 채널 값: {channel}"
+
+#: netbox/wireless/utils.py:27
+#, python-brace-format
+msgid "Invalid channel attribute: {name}"
+msgstr "잘못된 채널 속성: {name}"
+
+#: netbox/wireless/views.py:60
+msgid "Add Wireless LAN Group"
+msgstr "무선 LAN 그룹 추가"
+
+#: netbox/wireless/views.py:160
+msgid "Attached Interfaces"
+msgstr "연결된 인터페이스"

requirements.txt

@@ -1,10 +1,10 @@
 colorama==0.4.6
-Django==6.0.6
+Django==6.0.7
 django-cors-headers==4.9.0
 django-debug-toolbar==7.0.0
-django-filter==25.2
+django-filter==26.1
 django-graphiql-debug-toolbar==0.2.0
-django-htmx==1.27.0
+django-htmx==1.28.0
 django-mptt==0.18.0
 django-pglocks==1.0.4
 django-prometheus==2.4.0
@@ -16,8 +16,8 @@ django-tables2==2.8.0
 django-taggit==6.1.0
 django-timezone-field==7.2.2
 djangorestframework==3.17.1
-drf-spectacular==0.29.0
-drf-spectacular-sidecar==2026.6.1
+drf-spectacular==0.30.0
+drf-spectacular-sidecar==2026.7.1
 feedparser==6.0.12
 gunicorn==26.0.0
 Jinja2==3.1.6
@@ -25,11 +25,11 @@ jsonschema==4.26.0
 Markdown==3.10.2
 mkdocs==1.6.1
 mkdocs-material==9.7.6
-mkdocstrings==1.0.4
+mkdocstrings==1.0.6
 mkdocstrings-python==2.0.5
 netaddr==1.3.0
 nh3==0.3.6
-Pillow==12.2.0
+Pillow==12.3.0
 psycopg[c,pool]==3.3.4
 PyYAML==6.0.3
 redis==7.4.1
@@ -38,9 +38,9 @@ rq==2.10.0
 social-auth-app-django==5.9.0
 social-auth-core==4.8.7
 sorl-thumbnail==13.0.0
-strawberry-graphql==0.320.0
+strawberry-graphql==0.321.0
 strawberry-graphql-django==0.86.4
 svgwrite==1.4.3
 tablib==3.9.0
-tzdata==2026.2
-zensical==0.0.46
+tzdata==2026.3
+zensical==0.0.50