|
@@ -5,6 +5,7 @@
|
|
|
#
|
|
#
|
|
|
# Translators:
|
|
# Translators:
|
|
|
# Jeremy Stretch, 2023
|
|
# Jeremy Stretch, 2023
|
|
|
|
|
+# Jonathan Senecal, 2024
|
|
|
#
|
|
#
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
msgid ""
|
|
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-12-21 17:54+0000\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-12-21 17:54+0000\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-10-30 17:48+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-10-30 17:48+0000\n"
|
|
|
-"Last-Translator: Jeremy Stretch, 2023\n"
|
|
|
|
|
|
|
+"Last-Translator: Jonathan Senecal, 2024\n"
|
|
|
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/netbox-community/teams/178115/fr/)\n"
|
|
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/netbox-community/teams/178115/fr/)\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
@@ -110,7 +111,7 @@ msgstr "Région (ID)"
|
|
|
#: virtualization/filtersets.py:52 virtualization/filtersets.py:179
|
|
#: virtualization/filtersets.py:52 virtualization/filtersets.py:179
|
|
|
#: vpn/filtersets.py:325
|
|
#: vpn/filtersets.py:325
|
|
|
msgid "Region (slug)"
|
|
msgid "Region (slug)"
|
|
|
-msgstr "Région (limace)"
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Région (slug)"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: circuits/filtersets.py:42 circuits/filtersets.py:195 dcim/filtersets.py:194
|
|
#: circuits/filtersets.py:42 circuits/filtersets.py:195 dcim/filtersets.py:194
|
|
|
#: dcim/filtersets.py:269 dcim/filtersets.py:377 dcim/filtersets.py:894
|
|
#: dcim/filtersets.py:269 dcim/filtersets.py:377 dcim/filtersets.py:894
|
|
@@ -188,11 +189,11 @@ msgstr "Site"
|
|
|
#: virtualization/filtersets.py:75 virtualization/filtersets.py:202
|
|
#: virtualization/filtersets.py:75 virtualization/filtersets.py:202
|
|
|
#: vpn/filtersets.py:335
|
|
#: vpn/filtersets.py:335
|
|
|
msgid "Site (slug)"
|
|
msgid "Site (slug)"
|
|
|
-msgstr "Site (limace)"
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Site (slug)"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: circuits/filtersets.py:65
|
|
#: circuits/filtersets.py:65
|
|
|
msgid "ASN (ID)"
|
|
msgid "ASN (ID)"
|
|
|
-msgstr "ASN (IDENTIFIANT)"
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr "ASN (ID)"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: circuits/filtersets.py:86 circuits/filtersets.py:112
|
|
#: circuits/filtersets.py:86 circuits/filtersets.py:112
|
|
|
#: circuits/filtersets.py:146
|
|
#: circuits/filtersets.py:146
|
|
@@ -210,7 +211,7 @@ msgstr "Compte fournisseur (ID)"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: circuits/filtersets.py:162
|
|
#: circuits/filtersets.py:162
|
|
|
msgid "Provider network (ID)"
|
|
msgid "Provider network (ID)"
|
|
|
-msgstr "Réseau de fournisseurs (ID)"
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Réseau fournisseur (ID)"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: circuits/filtersets.py:166
|
|
#: circuits/filtersets.py:166
|
|
|
msgid "Circuit type (ID)"
|
|
msgid "Circuit type (ID)"
|
|
@@ -256,7 +257,7 @@ msgstr "Circuit"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: circuits/filtersets.py:254
|
|
#: circuits/filtersets.py:254
|
|
|
msgid "ProviderNetwork (ID)"
|
|
msgid "ProviderNetwork (ID)"
|
|
|
-msgstr "Réseau de fournisseurs (ID)"
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Réseau fournisseur (ID)"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: circuits/forms/bulk_edit.py:25 circuits/forms/filtersets.py:56
|
|
#: circuits/forms/bulk_edit.py:25 circuits/forms/filtersets.py:56
|
|
|
#: circuits/forms/model_forms.py:26 circuits/tables/providers.py:33
|
|
#: circuits/forms/model_forms.py:26 circuits/tables/providers.py:33
|
|
@@ -266,7 +267,7 @@ msgstr "Réseau de fournisseurs (ID)"
|
|
|
#: netbox/navigation/menu.py:160 netbox/navigation/menu.py:163
|
|
#: netbox/navigation/menu.py:160 netbox/navigation/menu.py:163
|
|
|
#: templates/circuits/provider.html:24
|
|
#: templates/circuits/provider.html:24
|
|
|
msgid "ASNs"
|
|
msgid "ASNs"
|
|
|
-msgstr "SAN"
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Numéros d'AS"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: circuits/forms/bulk_edit.py:29 circuits/forms/bulk_edit.py:51
|
|
#: circuits/forms/bulk_edit.py:29 circuits/forms/bulk_edit.py:51
|
|
|
#: circuits/forms/bulk_edit.py:78 circuits/forms/bulk_edit.py:99
|
|
#: circuits/forms/bulk_edit.py:78 circuits/forms/bulk_edit.py:99
|
|
@@ -363,7 +364,7 @@ msgstr "SAN"
|
|
|
#: vpn/forms/bulk_edit.py:277 wireless/forms/bulk_edit.py:28
|
|
#: vpn/forms/bulk_edit.py:277 wireless/forms/bulk_edit.py:28
|
|
|
#: wireless/forms/bulk_edit.py:81 wireless/forms/bulk_edit.py:128
|
|
#: wireless/forms/bulk_edit.py:81 wireless/forms/bulk_edit.py:128
|
|
|
msgid "Description"
|
|
msgid "Description"
|
|
|
-msgstr "Descriptif"
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Description"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: circuits/forms/bulk_edit.py:46 circuits/forms/bulk_edit.py:68
|
|
#: circuits/forms/bulk_edit.py:46 circuits/forms/bulk_edit.py:68
|
|
|
#: circuits/forms/bulk_edit.py:118 circuits/forms/bulk_import.py:35
|
|
#: circuits/forms/bulk_edit.py:118 circuits/forms/bulk_import.py:35
|
|
@@ -449,7 +450,7 @@ msgstr "Type"
|
|
|
#: circuits/forms/bulk_edit.py:123 circuits/forms/bulk_import.py:82
|
|
#: circuits/forms/bulk_edit.py:123 circuits/forms/bulk_import.py:82
|
|
|
#: circuits/forms/filtersets.py:139 circuits/forms/model_forms.py:97
|
|
#: circuits/forms/filtersets.py:139 circuits/forms/model_forms.py:97
|
|
|
msgid "Provider account"
|
|
msgid "Provider account"
|
|
|
-msgstr "Compte du fournisseur"
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Identifiant de compte du prestataire"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: circuits/forms/bulk_edit.py:131 circuits/forms/bulk_import.py:95
|
|
#: circuits/forms/bulk_edit.py:131 circuits/forms/bulk_import.py:95
|
|
|
#: circuits/forms/filtersets.py:150 core/forms/filtersets.py:34
|
|
#: circuits/forms/filtersets.py:150 core/forms/filtersets.py:34
|
|
@@ -504,7 +505,7 @@ msgstr "Compte du fournisseur"
|
|
|
#: wireless/forms/filtersets.py:82 wireless/tables/wirelesslan.py:52
|
|
#: wireless/forms/filtersets.py:82 wireless/tables/wirelesslan.py:52
|
|
|
#: wireless/tables/wirelesslink.py:19
|
|
#: wireless/tables/wirelesslink.py:19
|
|
|
msgid "Status"
|
|
msgid "Status"
|
|
|
-msgstr "État"
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Statut"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: circuits/forms/bulk_edit.py:137 circuits/forms/bulk_import.py:100
|
|
#: circuits/forms/bulk_edit.py:137 circuits/forms/bulk_import.py:100
|
|
|
#: circuits/forms/filtersets.py:119 dcim/forms/bulk_edit.py:120
|
|
#: circuits/forms/filtersets.py:119 dcim/forms/bulk_edit.py:120
|
|
@@ -575,7 +576,7 @@ msgstr "Date de résiliation"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: circuits/forms/bulk_edit.py:153 circuits/forms/filtersets.py:186
|
|
#: circuits/forms/bulk_edit.py:153 circuits/forms/filtersets.py:186
|
|
|
msgid "Commit rate (Kbps)"
|
|
msgid "Commit rate (Kbps)"
|
|
|
-msgstr "Taux de validation (Kbits/s)"
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Débit engagé (Kbits/s)"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: circuits/forms/bulk_edit.py:168 circuits/forms/model_forms.py:111
|
|
#: circuits/forms/bulk_edit.py:168 circuits/forms/model_forms.py:111
|
|
|
msgid "Service Parameters"
|
|
msgid "Service Parameters"
|
|
@@ -597,7 +598,7 @@ msgstr "Paramètres du service"
|
|
|
#: vpn/forms/model_forms.py:146 vpn/forms/model_forms.py:404
|
|
#: vpn/forms/model_forms.py:146 vpn/forms/model_forms.py:404
|
|
|
#: wireless/forms/model_forms.py:55 wireless/forms/model_forms.py:160
|
|
#: wireless/forms/model_forms.py:55 wireless/forms/model_forms.py:160
|
|
|
msgid "Tenancy"
|
|
msgid "Tenancy"
|
|
|
-msgstr "Location"
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Utilisateur"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: circuits/forms/bulk_import.py:38 circuits/forms/bulk_import.py:53
|
|
#: circuits/forms/bulk_import.py:38 circuits/forms/bulk_import.py:53
|
|
|
#: circuits/forms/bulk_import.py:79
|
|
#: circuits/forms/bulk_import.py:79
|
|
@@ -608,11 +609,11 @@ msgstr "Prestataire assigné"
|
|
|
#: dcim/forms/bulk_import.py:380 dcim/forms/bulk_import.py:1092
|
|
#: dcim/forms/bulk_import.py:380 dcim/forms/bulk_import.py:1092
|
|
|
#: dcim/forms/bulk_import.py:1171 extras/forms/bulk_import.py:229
|
|
#: dcim/forms/bulk_import.py:1171 extras/forms/bulk_import.py:229
|
|
|
msgid "RGB color in hexadecimal. Example:"
|
|
msgid "RGB color in hexadecimal. Example:"
|
|
|
-msgstr "Couleur RGB en hexadécimal. Exemple :"
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Couleur RVB en hexadécimal. Exemple :"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: circuits/forms/bulk_import.py:85
|
|
#: circuits/forms/bulk_import.py:85
|
|
|
msgid "Assigned provider account"
|
|
msgid "Assigned provider account"
|
|
|
-msgstr "Compte fournisseur attribué"
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Compte prestataire attribué"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: circuits/forms/bulk_import.py:92
|
|
#: circuits/forms/bulk_import.py:92
|
|
|
msgid "Type of circuit"
|
|
msgid "Type of circuit"
|
|
@@ -1174,7 +1175,7 @@ msgstr "Courir"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/choices.py:58 extras/choices.py:211
|
|
#: core/choices.py:58 extras/choices.py:211
|
|
|
msgid "Errored"
|
|
msgid "Errored"
|
|
|
-msgstr "Errulé"
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr "En erreur"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/data_backends.py:29 templates/dcim/interface.html:224
|
|
#: core/data_backends.py:29 templates/dcim/interface.html:224
|
|
|
msgid "Local"
|
|
msgid "Local"
|
|
@@ -1188,7 +1189,7 @@ msgstr "Nom d'utilisateur"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/data_backends.py:49 core/data_backends.py:55
|
|
#: core/data_backends.py:49 core/data_backends.py:55
|
|
|
msgid "Only used for cloning with HTTP(S)"
|
|
msgid "Only used for cloning with HTTP(S)"
|
|
|
-msgstr "Utilisé uniquement pour le clonage avec HTTP (S)"
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Utilisé uniquement pour le clonage avec HTTP(S)"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/data_backends.py:53 templates/account/base.html:17
|
|
#: core/data_backends.py:53 templates/account/base.html:17
|
|
|
#: templates/account/password.html:11 users/forms/model_forms.py:171
|
|
#: templates/account/password.html:11 users/forms/model_forms.py:171
|
|
@@ -1343,7 +1344,7 @@ msgstr "Paramètres du backend"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/forms/model_forms.py:94
|
|
#: core/forms/model_forms.py:94
|
|
|
msgid "File Upload"
|
|
msgid "File Upload"
|
|
|
-msgstr "Téléchargement de fichiers"
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Téléversement de fichiers"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/forms/model_forms.py:147 templates/core/configrevision.html:43
|
|
#: core/forms/model_forms.py:147 templates/core/configrevision.html:43
|
|
|
#: templates/dcim/rack_elevation_list.html:6
|
|
#: templates/dcim/rack_elevation_list.html:6
|
|
@@ -1394,7 +1395,7 @@ msgstr "Divers"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/forms/model_forms.py:158
|
|
#: core/forms/model_forms.py:158
|
|
|
msgid "Config Revision"
|
|
msgid "Config Revision"
|
|
|
-msgstr "Révision de la configuration"
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Révision de configuration"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/forms/model_forms.py:197
|
|
#: core/forms/model_forms.py:197
|
|
|
msgid "This parameter has been defined statically and cannot be modified."
|
|
msgid "This parameter has been defined statically and cannot be modified."
|
|
@@ -1426,7 +1427,7 @@ msgstr "données de configuration"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/models/config.py:36
|
|
#: core/models/config.py:36
|
|
|
msgid "config revision"
|
|
msgid "config revision"
|
|
|
-msgstr "révision de la configuration"
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr "révision de configuration"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/models/config.py:37
|
|
#: core/models/config.py:37
|
|
|
msgid "config revisions"
|
|
msgid "config revisions"
|
|
@@ -7596,7 +7597,7 @@ msgstr "Secondaire"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ipam/choices.py:91
|
|
#: ipam/choices.py:91
|
|
|
msgid "Anycast"
|
|
msgid "Anycast"
|
|
|
-msgstr "N'importe quel cast"
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Anycast"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ipam/choices.py:115
|
|
#: ipam/choices.py:115
|
|
|
msgid "Standard"
|
|
msgid "Standard"
|
|
@@ -7791,8 +7792,8 @@ msgstr "C'est une piscine"
|
|
|
#: ipam/forms/bulk_edit.py:257 ipam/forms/bulk_edit.py:301
|
|
#: ipam/forms/bulk_edit.py:257 ipam/forms/bulk_edit.py:301
|
|
|
#: ipam/models/ip.py:271 ipam/models/ip.py:538
|
|
#: ipam/models/ip.py:271 ipam/models/ip.py:538
|
|
|
#, python-format
|
|
#, python-format
|
|
|
-msgid "Treat as 100% utilized"
|
|
|
|
|
-msgstr "Traiter comme utilisé à 100 %"
|
|
|
|
|
|
|
+msgid "Treat as 100%% utilized"
|
|
|
|
|
+msgstr "Traiter comme utilisé à 100%%"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ipam/forms/bulk_edit.py:349 ipam/models/ip.py:771
|
|
#: ipam/forms/bulk_edit.py:349 ipam/models/ip.py:771
|
|
|
msgid "DNS name"
|
|
msgid "DNS name"
|
|
@@ -8009,7 +8010,7 @@ msgstr "Famille d'adresses"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ipam/forms/filtersets.py:118 templates/ipam/asnrange.html:26
|
|
#: ipam/forms/filtersets.py:118 templates/ipam/asnrange.html:26
|
|
|
msgid "Range"
|
|
msgid "Range"
|
|
|
-msgstr "Gamme"
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Plage"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ipam/forms/filtersets.py:127
|
|
#: ipam/forms/filtersets.py:127
|
|
|
msgid "Start"
|
|
msgid "Start"
|
|
@@ -8029,8 +8030,8 @@ msgstr "Présent en VRF"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ipam/forms/filtersets.py:243 ipam/forms/filtersets.py:282
|
|
#: ipam/forms/filtersets.py:243 ipam/forms/filtersets.py:282
|
|
|
#, python-format
|
|
#, python-format
|
|
|
-msgid "Marked as 100% utilized"
|
|
|
|
|
-msgstr "Marqué comme étant utilisé à 100 %"
|
|
|
|
|
|
|
+msgid "Marked as 100%% utilized"
|
|
|
|
|
+msgstr "Marqué comme étant utilisé à 100%%"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ipam/forms/filtersets.py:297
|
|
#: ipam/forms/filtersets.py:297
|
|
|
msgid "Device/VM"
|
|
msgid "Device/VM"
|
|
@@ -8094,7 +8095,7 @@ msgstr "Agrégat"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ipam/forms/model_forms.py:134 templates/ipam/asnrange.html:12
|
|
#: ipam/forms/model_forms.py:134 templates/ipam/asnrange.html:12
|
|
|
msgid "ASN Range"
|
|
msgid "ASN Range"
|
|
|
-msgstr "Gamme ASN"
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Plage ASN"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ipam/forms/model_forms.py:230
|
|
#: ipam/forms/model_forms.py:230
|
|
|
msgid "Site/VLAN Assignment"
|
|
msgid "Site/VLAN Assignment"
|
|
@@ -8102,7 +8103,7 @@ msgstr "Affectation de site/VLAN"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ipam/forms/model_forms.py:256 templates/ipam/iprange.html:11
|
|
#: ipam/forms/model_forms.py:256 templates/ipam/iprange.html:11
|
|
|
msgid "IP Range"
|
|
msgid "IP Range"
|
|
|
-msgstr "Gamme IP"
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Plage IP"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ipam/forms/model_forms.py:285 ipam/forms/model_forms.py:454
|
|
#: ipam/forms/model_forms.py:285 ipam/forms/model_forms.py:454
|
|
|
#: templates/ipam/fhrpgroup.html:19 templates/ipam/ipaddress_edit.html:52
|
|
#: templates/ipam/fhrpgroup.html:19 templates/ipam/ipaddress_edit.html:52
|
|
@@ -8184,11 +8185,11 @@ msgstr "démarrer"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ipam/models/asns.py:51
|
|
#: ipam/models/asns.py:51
|
|
|
msgid "ASN range"
|
|
msgid "ASN range"
|
|
|
-msgstr "Gamme ASN"
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Plage ASN"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ipam/models/asns.py:52
|
|
#: ipam/models/asns.py:52
|
|
|
msgid "ASN ranges"
|
|
msgid "ASN ranges"
|
|
|
-msgstr "Gammes ASN"
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Plages ASN"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ipam/models/asns.py:72
|
|
#: ipam/models/asns.py:72
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
#, python-brace-format
|
|
@@ -8380,7 +8381,7 @@ msgstr "plage IP"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ipam/models/ip.py:548
|
|
#: ipam/models/ip.py:548
|
|
|
msgid "IP ranges"
|
|
msgid "IP ranges"
|
|
|
-msgstr "Gammes IP"
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Plages IP"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ipam/models/ip.py:564
|
|
#: ipam/models/ip.py:564
|
|
|
msgid "Starting and ending IP address versions must match"
|
|
msgid "Starting and ending IP address versions must match"
|
|
@@ -8636,7 +8637,7 @@ msgstr "Utilisation"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ipam/tables/ip.py:170 netbox/navigation/menu.py:149
|
|
#: ipam/tables/ip.py:170 netbox/navigation/menu.py:149
|
|
|
msgid "IP Ranges"
|
|
msgid "IP Ranges"
|
|
|
-msgstr "Gammes d'adresses IP"
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Plages d'adresses IP"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ipam/tables/ip.py:220
|
|
#: ipam/tables/ip.py:220
|
|
|
msgid "Prefix (Flat)"
|
|
msgid "Prefix (Flat)"
|
|
@@ -8706,7 +8707,7 @@ msgstr "Préfixes pour enfants"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ipam/views.py:571
|
|
#: ipam/views.py:571
|
|
|
msgid "Child Ranges"
|
|
msgid "Child Ranges"
|
|
|
-msgstr "Gammes pour enfants"
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Plages pour enfants"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ipam/views.py:868
|
|
#: ipam/views.py:868
|
|
|
msgid "Related IPs"
|
|
msgid "Related IPs"
|
|
@@ -9050,7 +9051,7 @@ msgstr "Préfixes et rôles VLAN"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: netbox/navigation/menu.py:162
|
|
#: netbox/navigation/menu.py:162
|
|
|
msgid "ASN Ranges"
|
|
msgid "ASN Ranges"
|
|
|
-msgstr "Gammes ASN"
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Plages ASN"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: netbox/navigation/menu.py:184
|
|
#: netbox/navigation/menu.py:184
|
|
|
msgid "VLAN Groups"
|
|
msgid "VLAN Groups"
|
|
@@ -9457,7 +9458,7 @@ msgstr "Annuler"
|
|
|
#: utilities/templates/helpers/applied_filters.html:16
|
|
#: utilities/templates/helpers/applied_filters.html:16
|
|
|
#: utilities/templates/helpers/table_config_form.html:40
|
|
#: utilities/templates/helpers/table_config_form.html:40
|
|
|
msgid "Save"
|
|
msgid "Save"
|
|
|
-msgstr "Sauver"
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Sauvegarder"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/account/preferences.html:41
|
|
#: templates/account/preferences.html:41
|
|
|
msgid "Table Configurations"
|
|
msgid "Table Configurations"
|
|
@@ -9598,11 +9599,11 @@ msgid ""
|
|
|
"production system"
|
|
"production system"
|
|
|
msgstr ""
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Les performances peuvent être limitées. Le débogage ne doit jamais être "
|
|
"Les performances peuvent être limitées. Le débogage ne doit jamais être "
|
|
|
-"activé sur un système de production"
|
|
|
|
|
|
|
+"activé sur un système en production"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/base/layout.html:83
|
|
#: templates/base/layout.html:83
|
|
|
msgid "Maintenance Mode"
|
|
msgid "Maintenance Mode"
|
|
|
-msgstr "Mode de maintenance"
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Mode Maintenance"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/base/layout.html:134
|
|
#: templates/base/layout.html:134
|
|
|
msgid "Docs"
|
|
msgid "Docs"
|
|
@@ -9642,16 +9643,16 @@ msgstr "Date de résiliation"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/circuits/circuit_terminations_swap.html:4
|
|
#: templates/circuits/circuit_terminations_swap.html:4
|
|
|
msgid "Swap Circuit Terminations"
|
|
msgid "Swap Circuit Terminations"
|
|
|
-msgstr "Terminaisons du circuit d'échange"
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Échanger les terminaisons du circuit"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/circuits/circuit_terminations_swap.html:8
|
|
#: templates/circuits/circuit_terminations_swap.html:8
|
|
|
#, python-format
|
|
#, python-format
|
|
|
msgid "Swap these terminations for circuit %(circuit)s?"
|
|
msgid "Swap these terminations for circuit %(circuit)s?"
|
|
|
-msgstr "Remplacez ces terminaisons par un circuit %(circuit)s?"
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Échanger les terminaisons du circuit %(circuit)s?"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/circuits/circuit_terminations_swap.html:14
|
|
#: templates/circuits/circuit_terminations_swap.html:14
|
|
|
msgid "A side"
|
|
msgid "A side"
|
|
|
-msgstr "Un côté"
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Coté A"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/circuits/circuit_terminations_swap.html:22
|
|
#: templates/circuits/circuit_terminations_swap.html:22
|
|
|
msgid "Z side"
|
|
msgid "Z side"
|
|
@@ -9662,11 +9663,11 @@ msgstr "Côté Z"
|
|
|
#: templates/dcim/frontport.html:128 templates/dcim/interface.html:199
|
|
#: templates/dcim/frontport.html:128 templates/dcim/interface.html:199
|
|
|
#: templates/dcim/rearport.html:118
|
|
#: templates/dcim/rearport.html:118
|
|
|
msgid "Circuit Termination"
|
|
msgid "Circuit Termination"
|
|
|
-msgstr "Terminaison du circuit"
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Terminaison de circuit"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/circuits/circuittermination_edit.html:41
|
|
#: templates/circuits/circuittermination_edit.html:41
|
|
|
msgid "Termination Details"
|
|
msgid "Termination Details"
|
|
|
-msgstr "Détails de résiliation"
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Détails de terminaison"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/circuits/circuittype.html:10
|
|
#: templates/circuits/circuittype.html:10
|
|
|
msgid "Add Circuit"
|
|
msgid "Add Circuit"
|