Fixes #10938: render_field template tag should respect label kwarg

docs/release-notes/version-3.3.md

@@ -14,6 +14,7 @@
 * [#10236](https://github.com/netbox-community/netbox/issues/10236) - Fix TypeError exception when viewing PDU configured for three-phase power
 * [#10579](https://github.com/netbox-community/netbox/issues/10579) - Mark cable traces terminating to a provider network as complete
 * [#10721](https://github.com/netbox-community/netbox/issues/10721) - Disable ordering by custom object field columns
+* [#10938](https://github.com/netbox-community/netbox/issues/10938) - `render_field` template tag should respect `label` kwarg
 * [#10969](https://github.com/netbox-community/netbox/issues/10969) - Update cable paths ending at associated rear port when creating new front ports
 
 ---

netbox/utilities/templates/form_helpers/render_field.html

@@ -8,7 +8,7 @@
             <div class="form-check{% if field.errors %} has-error{% endif %}">
                 {{ field }}
                 <label for="{{ field.id_for_label }}" class="form-check-label">
-                    {{ field.label }}
+                    {{ label }}
                 </label>
             </div>
             {% if field.help_text %}
@@ -23,7 +23,7 @@
         </div>
     </div>
 
-{% elif field|widget_type == 'textarea' and not field.label %}
+{% elif field|widget_type == 'textarea' and not label %}
     <div class="row mb-3">
         {% if label %}
         <label class="col-sm-3 col-form-label text-lg-end{% if field.field.required %} required{% endif %}" for="{{ field.id_for_label }}">
@@ -48,7 +48,7 @@
 {% elif field|widget_type == 'slugwidget' %}
     <div class="row mb-3">
         <label class="col-sm-3 col-form-label text-lg-end{% if field.field.required %} required{% endif %}" for="{{ field.id_for_label }}">
-            {{ field.label }}
+            {{ label }}
         </label>
         <div class="col">
             <div class="input-group">
@@ -71,13 +71,13 @@
         accept="{{ field.field.widget.attrs.accept }}"
         {% if field.is_required %}required{% endif %}
     />
-    <label for="{{ field.id_for_label }}" class="input-group-text">{{ field.label|bettertitle }}</label>
+    <label for="{{ field.id_for_label }}" class="input-group-text">{{ label|bettertitle }}</label>
   </div>
 
 {% elif field|widget_type == 'clearablefileinput' %}
     <div class="row mb-3">
         <label for="{{ field.id_for_label }}" class="form-label col col-md-3 text-lg-end{% if field.field.required %} required{% endif %}">
-            {{ field.label }}
+            {{ label }}
         </label>
         <div class="col col-md-9">
             {{ field }}
@@ -87,7 +87,7 @@
 {% elif field|widget_type == 'selectmultiple' %}
     <div class="row mb-3">
         <label for="{{ field.id_for_label }}" class="form-label col col-md-3 text-lg-end{% if field.field.required %} required{% endif %}">
-            {{ field.label }}
+            {{ label }}
         </label>
         <div class="col col-md-9">
             {{ field }}
@@ -103,7 +103,7 @@
 {% else %}
     <div class="row mb-3">
         <label for="{{ field.id_for_label }}" class="col-sm-3 col-form-label text-lg-end{% if field.field.required %} required{% endif %}">
-            {{ field.label }}
+            {{ label }}
         </label>
         <div class="col">
             {{ field }}
@@ -112,7 +112,7 @@
             {% endif %}
             <div class="invalid-feedback">
                 {% if field.field.required %}
-                    <strong>{{ field.label }}</strong> field is required.
+                    <strong>{{ label }}</strong> field is required.
                 {% endif %}
             </div>
             {% if bulk_nullable %}

netbox/utilities/templatetags/form_helpers.py

@@ -40,7 +40,7 @@ def render_field(field, bulk_nullable=False, label=None):
     """
     return {
         'field': field,
-        'label': label,
+        'label': label or field.label,
         'bulk_nullable': bulk_nullable,
     }