fix(docs): Pin pymdown-extensions to v12.1 (#23386)
pymdown-extensions v12.2 made `md` a required argument of
`pymdownx.highlight.Highlight.__init__()`, which mkdocstrings v1.0.6 does
not pass, breaking `zensical build`. Pin to v12.1 until mkdocstrings is
compatible.
Closes: #23385