|
|
@@ -14,8 +14,9 @@
|
|
|
# Michail Tatarinov, 2025
|
|
|
# dropclient, 2025
|
|
|
# Artem Kotik, 2025
|
|
|
-# Elena Mishina, 2025
|
|
|
# Jeremy Stretch, 2025
|
|
|
+# Alevtina Karashokova, 2025
|
|
|
+# Elena Mishina, 2025
|
|
|
#
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
@@ -24,7 +25,7 @@ msgstr ""
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-08-26 05:01+0000\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-10-30 17:48+0000\n"
|
|
|
-"Last-Translator: Jeremy Stretch, 2025\n"
|
|
|
+"Last-Translator: Elena Mishina, 2025\n"
|
|
|
"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/netbox-community/teams/178115/ru/)\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
@@ -3062,7 +3063,7 @@ msgstr "Вывод из эксплуатации"
|
|
|
|
|
|
#: netbox/dcim/choices.py:24
|
|
|
msgid "Retired"
|
|
|
-msgstr " Вывод из эксплуатации"
|
|
|
+msgstr "Работа полностью прекращена"
|
|
|
|
|
|
#: netbox/dcim/choices.py:65
|
|
|
msgid "2-post frame"
|
|
|
@@ -11487,7 +11488,7 @@ msgstr "Дочерние префиксы"
|
|
|
|
|
|
#: netbox/ipam/views.py:623
|
|
|
msgid "Child Ranges"
|
|
|
-msgstr "Детские диапазоны"
|
|
|
+msgstr "Дочерние диапазоны"
|
|
|
|
|
|
#: netbox/ipam/views.py:969
|
|
|
msgid "Related IPs"
|
|
|
@@ -11702,7 +11703,7 @@ msgstr "Предпочитать IPv4"
|
|
|
|
|
|
#: netbox/netbox/config/parameters.py:77
|
|
|
msgid "Prefer IPv4 addresses over IPv6"
|
|
|
-msgstr "Предпочитайте адреса IPv4, а не IPv6"
|
|
|
+msgstr "Предпочитать адреса IPv4, а не IPv6"
|
|
|
|
|
|
#: netbox/netbox/config/parameters.py:84
|
|
|
msgid "Rack unit height"
|
|
|
@@ -12930,7 +12931,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: netbox/templates/circuits/circuit_terminations_swap.html:14
|
|
|
msgid "A side"
|
|
|
-msgstr "Сторона"
|
|
|
+msgstr "Сторона A"
|
|
|
|
|
|
#: netbox/templates/circuits/circuit_terminations_swap.html:22
|
|
|
msgid "Z side"
|
|
|
@@ -14962,7 +14963,7 @@ msgstr "Инструкции по обновлению"
|
|
|
|
|
|
#: netbox/templates/home.html:40
|
|
|
msgid "Unlock Dashboard"
|
|
|
-msgstr "Разблокируйте панель управления"
|
|
|
+msgstr "Разблокировать панель управления"
|
|
|
|
|
|
#: netbox/templates/home.html:49
|
|
|
msgid "Lock Dashboard"
|
|
|
@@ -15235,7 +15236,7 @@ msgstr "Обратная маска"
|
|
|
|
|
|
#: netbox/templates/ipam/prefix.html:193
|
|
|
msgid "Broadcast Address"
|
|
|
-msgstr "Адрес вещания"
|
|
|
+msgstr "Широковещательный адрес"
|
|
|
|
|
|
#: netbox/templates/ipam/prefix/ip_ranges.html:7
|
|
|
msgid "Add IP Range"
|
|
|
@@ -15654,7 +15655,7 @@ msgstr "Туннельная группа"
|
|
|
|
|
|
#: netbox/templates/vpn/tunneltermination.html:10
|
|
|
msgid "Tunnel Termination"
|
|
|
-msgstr "Окончание Туннеля"
|
|
|
+msgstr "Завершение туннеля"
|
|
|
|
|
|
#: netbox/templates/vpn/tunneltermination.html:35
|
|
|
#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:107 netbox/vpn/forms/model_forms.py:103
|
|
|
@@ -16253,13 +16254,13 @@ msgstr ""
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Invalid ranges ({value}). Must be a range of integers in ascending order."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"Неверные диапазоны ({value}). Должен быть диапазон целых чисел в порядке "
|
|
|
-"возрастания."
|
|
|
+"Недопустимые диапазоны ({value}). Должен быть указан диапазон целых чисел в "
|
|
|
+"порядке возрастания."
|
|
|
|
|
|
#: netbox/utilities/forms/fields/csv.py:44
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
|
msgid "Invalid value for a multiple choice field: {value}"
|
|
|
-msgstr "Неверное значение для поля с несколькими вариантами ответов: {value}"
|
|
|
+msgstr "Недопустимое значение для поля с множественным выбором: {value} "
|
|
|
|
|
|
#: netbox/utilities/forms/fields/csv.py:57
|
|
|
#: netbox/utilities/forms/fields/csv.py:78
|
|
|
@@ -16273,7 +16274,7 @@ msgid ""
|
|
|
"\"{value}\" is not a unique value for this field; multiple objects were "
|
|
|
"found"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"«{value}\"не является уникальным значением для этого поля; найдено несколько"
|
|
|
+"«{value}» не является уникальным значением для этого поля; найдено несколько"
|
|
|
" объектов"
|
|
|
|
|
|
#: netbox/utilities/forms/fields/csv.py:69
|
|
|
@@ -16283,7 +16284,7 @@ msgstr "\"{field_name}\" — неправильное имя поля досту
|
|
|
|
|
|
#: netbox/utilities/forms/fields/csv.py:102
|
|
|
msgid "Object type must be specified as \"<app>.<model>\""
|
|
|
-msgstr "Тип объекта должен быть указан как»<app>.<model>»"
|
|
|
+msgstr "Тип объекта должен быть указан как «<app>.<model>»"
|
|
|
|
|
|
#: netbox/utilities/forms/fields/csv.py:106
|
|
|
msgid "Invalid object type"
|
|
|
@@ -16295,9 +16296,9 @@ msgid ""
|
|
|
"within a single range are not supported (example: "
|
|
|
"<code>[ge,xe]-0/0/[0-9]</code>)."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"Для массового создания поддерживаются алфавитно-цифровые диапазоны. "
|
|
|
-"Смешанные регистр и типы в одном диапазоне не поддерживаются (например: "
|
|
|
-"<code>[возраст, пол] -0/0/ [0-9]</code>)."
|
|
|
+"Для массового создания поддерживаются буквенно-цифровые диапазоны. Смешение "
|
|
|
+"регистров и типов внутри одного диапазона не поддерживается (например: "
|
|
|
+"<code>[ge,xe] -0/0/ [0-9]</code>)."
|
|
|
|
|
|
#: netbox/utilities/forms/fields/expandable.py:46
|
|
|
msgid ""
|
Jeremy Stretch