# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Jeff Gehlbach, 2024
# Simplicity sp. z o.o., 2024
# Grzegorz Szymaszek, 2024
# Przemysław Stróżniak <pstrozniak@pstrozniak.com>, 2025
# Jeremy Stretch, 2026
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-28 05:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-30 17:48+0000\n"
"Last-Translator: Jeremy Stretch, 2026\n"
"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/netbox-community/teams/178115/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

#: netbox/account/views.py:122
#, python-brace-format
msgid "Logged in as {user}."
msgstr "Zaloguj się jako {user}."

#: netbox/account/views.py:177
msgid "You have logged out."
msgstr "Wylogowałeś się."

#: netbox/account/views.py:227
msgid "Your preferences have been updated."
msgstr "Twoje ustawienia zostały zaktualizowane."

#: netbox/account/views.py:255
msgid "LDAP-authenticated user credentials cannot be changed within NetBox."
msgstr ""
"Poświadczenia użytkownika uwierzytelnionego przez LDAP nie mogą być "
"zmienione w NetBox."

#: netbox/account/views.py:270
msgid "Your password has been changed successfully."
msgstr "Twoje hasło zostało pomyślnie zmienione."

#: netbox/circuits/choices.py:21 netbox/dcim/choices.py:20
#: netbox/dcim/choices.py:102 netbox/dcim/choices.py:204
#: netbox/dcim/choices.py:257 netbox/dcim/choices.py:1961
#: netbox/dcim/choices.py:2019 netbox/dcim/choices.py:2086
#: netbox/dcim/choices.py:2108 netbox/virtualization/choices.py:20
#: netbox/virtualization/choices.py:46 netbox/vpn/choices.py:18
#: netbox/vpn/choices.py:281
msgid "Planned"
msgstr "Planowane"

#: netbox/circuits/choices.py:22 netbox/netbox/navigation/menu.py:330
msgid "Provisioning"
msgstr "Wdrażanie"

#: netbox/circuits/choices.py:23 netbox/core/tables/plugins.py:58
#: netbox/core/tables/tasks.py:23 netbox/dcim/choices.py:22
#: netbox/dcim/choices.py:103 netbox/dcim/choices.py:155
#: netbox/dcim/choices.py:203 netbox/dcim/choices.py:256
#: netbox/dcim/choices.py:2018 netbox/dcim/choices.py:2085
#: netbox/dcim/choices.py:2107 netbox/extras/tables/tables.py:644
#: netbox/extras/ui/panels.py:446 netbox/ipam/choices.py:31
#: netbox/ipam/choices.py:49 netbox/ipam/choices.py:69
#: netbox/ipam/choices.py:154 netbox/users/forms/bulk_edit.py:41
#: netbox/users/ui/panels.py:38 netbox/virtualization/choices.py:22
#: netbox/virtualization/choices.py:45 netbox/vpn/choices.py:19
#: netbox/vpn/choices.py:280 netbox/wireless/choices.py:25
msgid "Active"
msgstr "Aktywny"

#: netbox/circuits/choices.py:24 netbox/dcim/choices.py:202
#: netbox/dcim/choices.py:255 netbox/dcim/choices.py:2017
#: netbox/dcim/choices.py:2087 netbox/dcim/choices.py:2106
#: netbox/virtualization/choices.py:24 netbox/virtualization/choices.py:44
msgid "Offline"
msgstr "Nieaktywny"

#: netbox/circuits/choices.py:25
msgid "Deprovisioning"
msgstr "Wycofywanie"

#: netbox/circuits/choices.py:26
msgid "Decommissioned"
msgstr "Wycofane z użytku"

#: netbox/circuits/choices.py:90 netbox/dcim/choices.py:2030
#: netbox/dcim/tables/devices.py:1228
#: netbox/templates/dcim/interface/attrs/mac_address.html:3
#: netbox/tenancy/choices.py:17
msgid "Primary"
msgstr "Główny"

#: netbox/circuits/choices.py:91 netbox/ipam/choices.py:90
#: netbox/tenancy/choices.py:18
msgid "Secondary"
msgstr "Pomocniczy"

#: netbox/circuits/choices.py:92 netbox/tenancy/choices.py:19
msgid "Tertiary"
msgstr "Trzeciorzędny"

#: netbox/circuits/choices.py:93 netbox/tenancy/choices.py:20
msgid "Inactive"
msgstr "Nieaktywny"

#: netbox/circuits/choices.py:107 netbox/dcim/tables/devices.py:734
#: netbox/templates/dcim/panels/interface_wireless.html:12
#: netbox/vpn/choices.py:63
msgid "Peer"
msgstr "Peer"

#: netbox/circuits/choices.py:108 netbox/vpn/choices.py:64
msgid "Hub"
msgstr "Piasta"

#: netbox/circuits/choices.py:109 netbox/vpn/choices.py:65
msgid "Spoke"
msgstr "Mówił"

#: netbox/circuits/filtersets.py:43 netbox/circuits/filtersets.py:223
#: netbox/circuits/filtersets.py:307 netbox/dcim/base_filtersets.py:23
#: netbox/dcim/filtersets.py:120 netbox/dcim/filtersets.py:179
#: netbox/dcim/filtersets.py:240 netbox/dcim/filtersets.py:373
#: netbox/dcim/filtersets.py:519 netbox/dcim/filtersets.py:1227
#: netbox/dcim/filtersets.py:1589 netbox/dcim/filtersets.py:1696
#: netbox/dcim/filtersets.py:2484 netbox/dcim/filtersets.py:2740
#: netbox/dcim/filtersets.py:2801 netbox/ipam/filtersets.py:990
#: netbox/virtualization/filtersets.py:166 netbox/vpn/filtersets.py:402
msgid "Region (ID)"
msgstr "Region (ID)"

#: netbox/circuits/filtersets.py:50 netbox/circuits/filtersets.py:230
#: netbox/circuits/filtersets.py:314 netbox/dcim/base_filtersets.py:30
#: netbox/dcim/filtersets.py:127 netbox/dcim/filtersets.py:185
#: netbox/dcim/filtersets.py:247 netbox/dcim/filtersets.py:380
#: netbox/dcim/filtersets.py:526 netbox/dcim/filtersets.py:1234
#: netbox/dcim/filtersets.py:1596 netbox/dcim/filtersets.py:1703
#: netbox/dcim/filtersets.py:2491 netbox/dcim/filtersets.py:2747
#: netbox/dcim/filtersets.py:2808 netbox/extras/filtersets.py:691
#: netbox/ipam/filtersets.py:997 netbox/virtualization/filtersets.py:173
#: netbox/vpn/filtersets.py:397
msgid "Region (slug)"
msgstr "Region (uproszczona nazwa)"

#: netbox/circuits/filtersets.py:56 netbox/circuits/filtersets.py:236
#: netbox/circuits/filtersets.py:320 netbox/dcim/base_filtersets.py:36
#: netbox/dcim/filtersets.py:153 netbox/dcim/filtersets.py:253
#: netbox/dcim/filtersets.py:386 netbox/dcim/filtersets.py:532
#: netbox/dcim/filtersets.py:1240 netbox/dcim/filtersets.py:1602
#: netbox/dcim/filtersets.py:1709 netbox/dcim/filtersets.py:2497
#: netbox/dcim/filtersets.py:2753 netbox/dcim/filtersets.py:2814
#: netbox/ipam/filtersets.py:261 netbox/ipam/filtersets.py:1003
#: netbox/virtualization/filtersets.py:179
msgid "Site group (ID)"
msgstr "Grupa placówek (ID)"

#: netbox/circuits/filtersets.py:63 netbox/circuits/filtersets.py:243
#: netbox/circuits/filtersets.py:327 netbox/dcim/base_filtersets.py:43
#: netbox/dcim/filtersets.py:160 netbox/dcim/filtersets.py:260
#: netbox/dcim/filtersets.py:393 netbox/dcim/filtersets.py:539
#: netbox/dcim/filtersets.py:1247 netbox/dcim/filtersets.py:1609
#: netbox/dcim/filtersets.py:1716 netbox/dcim/filtersets.py:2504
#: netbox/dcim/filtersets.py:2760 netbox/dcim/filtersets.py:2821
#: netbox/extras/filtersets.py:697 netbox/ipam/filtersets.py:268
#: netbox/ipam/filtersets.py:1010 netbox/virtualization/filtersets.py:186
msgid "Site group (slug)"
msgstr "Grupa placówek (uproszczona nazwa)"

#: netbox/circuits/filtersets.py:68 netbox/circuits/forms/filtersets.py:63
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:191
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:249
#: netbox/circuits/tables/circuits.py:125 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:174
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:329 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:679
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:866 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:146
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:247 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:349
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:640 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1659
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1687 netbox/dcim/forms/filtersets.py:106
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:256 netbox/dcim/forms/filtersets.py:379
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:483 netbox/dcim/forms/filtersets.py:856
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1078 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1159
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1184 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1280
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1319 netbox/dcim/forms/filtersets.py:2036
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:2060 netbox/dcim/forms/filtersets.py:2084
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:166 netbox/dcim/forms/model_forms.py:209
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:280 netbox/dcim/forms/model_forms.py:596
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:865 netbox/dcim/forms/object_create.py:294
#: netbox/dcim/tables/devices.py:157 netbox/dcim/tables/power.py:26
#: netbox/dcim/tables/power.py:90 netbox/dcim/tables/racks.py:111
#: netbox/dcim/tables/racks.py:194 netbox/dcim/tables/sites.py:102
#: netbox/extras/filtersets.py:707 netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:414
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:508 netbox/ipam/forms/filtersets.py:171
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:251 netbox/ipam/forms/filtersets.py:476
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:573 netbox/ipam/forms/model_forms.py:663
#: netbox/ipam/tables/vlans.py:90
#: netbox/templates/dcim/inc/cable_termination.html:8
#: netbox/templates/dcim/inc/cable_termination.html:36
#: netbox/templates/ipam/vlan_edit.html:52
#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:97
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:60
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:98
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:84
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:164
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:100
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:174
#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:37
#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:288 netbox/wireless/forms/filtersets.py:94
#: netbox/wireless/forms/model_forms.py:78
#: netbox/wireless/forms/model_forms.py:120
msgid "Site"
msgstr "Placówka"

#: netbox/circuits/filtersets.py:74 netbox/circuits/filtersets.py:254
#: netbox/circuits/filtersets.py:340 netbox/dcim/base_filtersets.py:56
#: netbox/dcim/filtersets.py:272 netbox/dcim/filtersets.py:405
#: netbox/dcim/filtersets.py:513 netbox/extras/filtersets.py:713
#: netbox/ipam/filtersets.py:279 netbox/ipam/filtersets.py:1022
#: netbox/virtualization/filtersets.py:198 netbox/vpn/filtersets.py:407
msgid "Site (slug)"
msgstr "Placówka (Uproszczona nazwa)"

#: netbox/circuits/filtersets.py:79
msgid "ASN (ID)"
msgstr "ASN (ID)"

#: netbox/circuits/filtersets.py:85 netbox/circuits/forms/filtersets.py:42
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:162 netbox/ipam/models/asns.py:137
#: netbox/ipam/models/asns.py:154 netbox/ipam/tables/asn.py:51
msgid "ASN"
msgstr "ASN"

#: netbox/circuits/filtersets.py:107 netbox/circuits/filtersets.py:137
#: netbox/circuits/filtersets.py:175 netbox/circuits/filtersets.py:365
#: netbox/circuits/filtersets.py:436 netbox/circuits/filtersets.py:517
#: netbox/circuits/filtersets.py:596 netbox/ipam/filtersets.py:284
msgid "Provider (ID)"
msgstr "Dostawca usług (ID)"

#: netbox/circuits/filtersets.py:114 netbox/circuits/filtersets.py:144
#: netbox/circuits/filtersets.py:182 netbox/circuits/filtersets.py:372
#: netbox/circuits/filtersets.py:524 netbox/circuits/filtersets.py:603
#: netbox/ipam/filtersets.py:290
msgid "Provider (slug)"
msgstr "Dostawca usług (uproszczona nazwa)"

#: netbox/circuits/filtersets.py:188 netbox/circuits/filtersets.py:530
#: netbox/circuits/filtersets.py:609
msgid "Provider account (ID)"
msgstr "Konto u dostawcy usług (ID)"

#: netbox/circuits/filtersets.py:195 netbox/circuits/filtersets.py:537
#: netbox/circuits/filtersets.py:616
msgid "Provider account (account)"
msgstr "Konto u dostawcy usług (nazwa konta)"

#: netbox/circuits/filtersets.py:200 netbox/circuits/filtersets.py:542
#: netbox/circuits/filtersets.py:622
msgid "Provider network (ID)"
msgstr "Sieć dostawcy usług (ID)"

#: netbox/circuits/filtersets.py:205
msgid "Circuit type (ID)"
msgstr "Typ łącza (ID)"

#: netbox/circuits/filtersets.py:212
msgid "Circuit type (slug)"
msgstr "Typ łącza (uproszczona nazwa)"

#: netbox/circuits/filtersets.py:248 netbox/circuits/filtersets.py:333
#: netbox/dcim/base_filtersets.py:49 netbox/dcim/filtersets.py:265
#: netbox/dcim/filtersets.py:398 netbox/dcim/filtersets.py:506
#: netbox/dcim/filtersets.py:1252 netbox/dcim/filtersets.py:1615
#: netbox/dcim/filtersets.py:1722 netbox/dcim/filtersets.py:2510
#: netbox/dcim/filtersets.py:2765 netbox/dcim/filtersets.py:2827
#: netbox/ipam/filtersets.py:273 netbox/ipam/filtersets.py:1015
#: netbox/virtualization/filtersets.py:191 netbox/vpn/filtersets.py:412
msgid "Site (ID)"
msgstr "Placówka (ID)"

#: netbox/circuits/filtersets.py:258 netbox/circuits/filtersets.py:346
#: netbox/dcim/base_filtersets.py:62 netbox/dcim/filtersets.py:290
#: netbox/dcim/filtersets.py:411 netbox/dcim/filtersets.py:545
#: netbox/dcim/filtersets.py:1265 netbox/dcim/filtersets.py:1628
#: netbox/dcim/filtersets.py:1735 netbox/dcim/filtersets.py:2778
msgid "Location (ID)"
msgstr "Lokalizacja (ID)"

#: netbox/circuits/filtersets.py:264 netbox/circuits/filtersets.py:269
msgid "Termination A (ID)"
msgstr "Strona A (ID)"

#: netbox/circuits/filtersets.py:295 netbox/circuits/filtersets.py:405
#: netbox/circuits/filtersets.py:580 netbox/core/filtersets.py:91
#: netbox/core/filtersets.py:162 netbox/core/filtersets.py:188
#: netbox/core/filtersets.py:231 netbox/dcim/filtersets.py:856
#: netbox/dcim/filtersets.py:1690 netbox/dcim/filtersets.py:2879
#: netbox/extras/filtersets.py:47 netbox/extras/filtersets.py:71
#: netbox/extras/filtersets.py:102 netbox/extras/filtersets.py:144
#: netbox/extras/filtersets.py:198 netbox/extras/filtersets.py:227
#: netbox/extras/filtersets.py:258 netbox/extras/filtersets.py:299
#: netbox/extras/filtersets.py:354 netbox/extras/filtersets.py:434
#: netbox/extras/filtersets.py:478 netbox/extras/filtersets.py:535
#: netbox/extras/filtersets.py:596 netbox/extras/filtersets.py:635
#: netbox/extras/filtersets.py:668 netbox/extras/filtersets.py:842
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:484 netbox/netbox/filtersets.py:302
#: netbox/netbox/forms/filtersets.py:32 netbox/netbox/forms/search.py:20
#: netbox/templates/htmx/object_selector.html:28
#: netbox/templates/inc/filter_list.html:42
#: netbox/templates/ipam/ipaddress_assign.html:29
#: netbox/templates/search.html:7 netbox/templates/search.html:26
#: netbox/tenancy/filtersets.py:117 netbox/users/filtersets.py:26
#: netbox/users/filtersets.py:72 netbox/users/filtersets.py:129
#: netbox/users/filtersets.py:193 netbox/users/filtersets.py:260
#: netbox/users/filtersets.py:280 netbox/utilities/forms/forms.py:150
#: netbox/utilities/templates/navigation/menu.html:16
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: netbox/circuits/filtersets.py:300 netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:172
#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:256
#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:128
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:232
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:259
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:306
#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:168
#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:191
#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:289
#: netbox/circuits/tables/circuits.py:103
#: netbox/circuits/tables/circuits.py:200 netbox/dcim/forms/connections.py:83
#: netbox/templates/circuits/panels/circuit_termination.html:7
#: netbox/templates/dcim/inc/cable_termination.html:62
#: netbox/templates/dcim/trace/circuit.html:4
msgid "Circuit"
msgstr "Łącze"

#: netbox/circuits/filtersets.py:353 netbox/dcim/base_filtersets.py:69
#: netbox/dcim/filtersets.py:297 netbox/dcim/filtersets.py:418
#: netbox/dcim/filtersets.py:552 netbox/dcim/filtersets.py:1272
#: netbox/dcim/filtersets.py:1635 netbox/dcim/filtersets.py:1742
#: netbox/extras/filtersets.py:724
msgid "Location (slug)"
msgstr "Lokalizacja (uproszczona nazwa)"

#: netbox/circuits/filtersets.py:359
msgid "ProviderNetwork (ID)"
msgstr "Sieć dostawcy usług (ID)"

#: netbox/circuits/filtersets.py:411
msgid "Circuit (CID)"
msgstr "Łącze (CID dostawcy)"

#: netbox/circuits/filtersets.py:416
msgid "Circuit (ID)"
msgstr "Łącze (ID)"

#: netbox/circuits/filtersets.py:421
msgid "Virtual circuit (CID)"
msgstr "Łącze wirtualne (CID dostawcy)"

#: netbox/circuits/filtersets.py:426 netbox/dcim/filtersets.py:2266
msgid "Virtual circuit (ID)"
msgstr "Łącze wirtualne (ID)"

#: netbox/circuits/filtersets.py:431
msgid "Provider (name)"
msgstr "Dostawca usług (nazwa)"

#: netbox/circuits/filtersets.py:441
msgid "Circuit group (ID)"
msgstr "Grupa łącz (ID)"

#: netbox/circuits/filtersets.py:448
msgid "Circuit group (slug)"
msgstr "Grupa łącz (uproszczona nazwa)"

#: netbox/circuits/filtersets.py:547
msgid "Virtual circuit type (ID)"
msgstr "Typ łącza wirtualnego (ID)"

#: netbox/circuits/filtersets.py:554
msgid "Virtual circuit type (slug)"
msgstr "Typ łącza wirtualnego (uproszczona nazwa)"

#: netbox/circuits/filtersets.py:585 netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:316
#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:248
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:384
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:390
#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:367
#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:382
#: netbox/circuits/tables/virtual_circuits.py:84
msgid "Virtual circuit"
msgstr "Wirtualne łącze"

#: netbox/circuits/filtersets.py:628 netbox/dcim/filtersets.py:1502
#: netbox/dcim/filtersets.py:1991 netbox/ipam/filtersets.py:668
#: netbox/vpn/filtersets.py:117 netbox/vpn/filtersets.py:445
msgid "Interface (ID)"
msgstr "Interfejs (ID)"

#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:48
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:68
#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:48
#: netbox/circuits/tables/providers.py:32 netbox/circuits/ui/panels.py:92
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:140 netbox/dcim/forms/filtersets.py:225
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:142 netbox/dcim/tables/sites.py:74
#: netbox/ipam/models/asns.py:155 netbox/ipam/tables/asn.py:37
#: netbox/ipam/views.py:380 netbox/netbox/navigation/menu.py:182
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:185
msgid "ASNs"
msgstr "Numery ASN"

#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:63 netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:79
#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:118
#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:43
#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:58
#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:81
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:84
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:103
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:132
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:151
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:233
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:277
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:301
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:340
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:349
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:385
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:408
#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:90
#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:109
#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:140
#: netbox/circuits/tables/circuits.py:56
#: netbox/circuits/tables/circuits.py:107
#: netbox/circuits/tables/circuits.py:192
#: netbox/circuits/tables/providers.py:67
#: netbox/circuits/tables/providers.py:95
#: netbox/circuits/tables/virtual_circuits.py:46
#: netbox/circuits/tables/virtual_circuits.py:89
#: netbox/templates/circuits/panels/circuit_termination.html:11
#: netbox/templates/dcim/inc/cable_termination.html:58
#: netbox/templates/dcim/panels/interface_virtual_circuit.html:7
msgid "Provider"
msgstr "Dostawca usług"

#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:86
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:106 netbox/circuits/ui/panels.py:106
msgid "Service ID"
msgstr "ID usługi"

#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:100
#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:275
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:123
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:331 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:212
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:611 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:809
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1063 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1162
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1189 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1723
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1500 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1232
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1557 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1773
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1792 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1816
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1835 netbox/dcim/tables/devices.py:806
#: netbox/dcim/tables/devices.py:859 netbox/dcim/tables/devices.py:1120
#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:214 netbox/dcim/tables/devicetypes.py:255
#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:274 netbox/dcim/tables/racks.py:30
#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:306 netbox/extras/tables/tables.py:554
#: netbox/netbox/ui/attrs.py:213
msgid "Color"
msgstr "Kolor"

#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:113
#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:298
#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:94
#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:220
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:146
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:370
#: netbox/circuits/tables/circuits.py:64
#: netbox/circuits/tables/circuits.py:197
#: netbox/circuits/tables/virtual_circuits.py:58
#: netbox/core/forms/bulk_edit.py:18 netbox/core/forms/filtersets.py:37
#: netbox/core/tables/change_logging.py:33 netbox/core/tables/data.py:22
#: netbox/core/tables/jobs.py:20 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:781
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:908 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:974
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:993 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1016
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1058 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1106
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1157 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1184
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:205 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:284
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:813 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:839
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:865 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:886
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:972 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1101
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1120 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1481
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1724 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1116
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1217 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1345
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1436 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1456
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1476 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1496
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1516 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1531
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1551 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1575
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1614 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1719
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1768 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1787
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1811 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1830
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:846 netbox/dcim/forms/model_forms.py:852
#: netbox/dcim/forms/object_import.py:85
#: netbox/dcim/forms/object_import.py:114
#: netbox/dcim/forms/object_import.py:127 netbox/dcim/tables/devices.py:182
#: netbox/dcim/tables/power.py:74 netbox/dcim/tables/racks.py:127
#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:48 netbox/extras/tables/tables.py:511
#: netbox/extras/tables/tables.py:580 netbox/extras/ui/panels.py:133
#: netbox/extras/ui/panels.py:382 netbox/netbox/tables/tables.py:346
#: netbox/templates/core/htmx/system_db_schema.html:70
#: netbox/templates/dcim/panels/interface_connection.html:68
#: netbox/templates/wireless/panels/wirelesslink_interface.html:16
#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:52
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:42
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:64
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:62
#: netbox/virtualization/tables/clusters.py:67
#: netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:226 netbox/vpn/forms/bulk_import.py:268
#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:239 netbox/vpn/forms/model_forms.py:82
#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:117 netbox/vpn/forms/model_forms.py:229
#: netbox/wireless/ui/panels.py:23
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:123
#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:293
#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:87
#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:213
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:159
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:357
#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:146
#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:355
msgid "Provider account"
msgstr "Konto u dostawcy usług"

#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:131
#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:303
#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:100
#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:226
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:170
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:373 netbox/core/forms/filtersets.py:42
#: netbox/core/forms/filtersets.py:90 netbox/core/tables/data.py:25
#: netbox/core/tables/jobs.py:28 netbox/core/tables/tasks.py:90
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:113 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:187
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:351 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:458
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:702 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:761
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:787 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:902
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1697 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1741
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:103 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:162
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:265 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:374
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:605 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:765
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1230 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1469
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1719 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1782
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:208 netbox/dcim/forms/filtersets.py:268
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:396 netbox/dcim/forms/filtersets.py:504
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:902 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1025
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1119 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1222
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1340 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1561
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1937 netbox/dcim/tables/devices.py:144
#: netbox/dcim/tables/devices.py:543 netbox/dcim/tables/devices.py:912
#: netbox/dcim/tables/devices.py:1068 netbox/dcim/tables/devices.py:1176
#: netbox/dcim/tables/modules.py:106 netbox/dcim/tables/power.py:71
#: netbox/dcim/tables/racks.py:115 netbox/dcim/tables/racks.py:212
#: netbox/dcim/tables/sites.py:62 netbox/dcim/tables/sites.py:106
#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:204 netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:248
#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:295 netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:436
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:198 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:262
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:298 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:529
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:234 netbox/ipam/forms/filtersets.py:313
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:396 netbox/ipam/forms/filtersets.py:585
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:503 netbox/ipam/tables/ip.py:182
#: netbox/ipam/tables/ip.py:261 netbox/ipam/tables/ip.py:314
#: netbox/ipam/tables/ip.py:389 netbox/ipam/tables/ip.py:416
#: netbox/ipam/tables/vlans.py:98 netbox/templates/core/rq_task.html:81
#: netbox/templates/core/system.html:20
#: netbox/templates/extras/inc/script_list_content.html:35
#: netbox/users/forms/filtersets.py:36 netbox/users/forms/model_forms.py:223
#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:62
#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:85
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:55
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:87
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:92
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:176
#: netbox/virtualization/tables/clusters.py:75
#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:31
#: netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:33 netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:222
#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:36 netbox/vpn/forms/bulk_import.py:263
#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:57 netbox/vpn/forms/filtersets.py:234
#: netbox/vpn/tables/l2vpn.py:27 netbox/vpn/tables/tunnels.py:49
#: netbox/wireless/forms/bulk_edit.py:40 netbox/wireless/forms/bulk_edit.py:97
#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:44
#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:131
#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:58
#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:118
#: netbox/wireless/tables/wirelesslan.py:45
#: netbox/wireless/tables/wirelesslink.py:19
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:137
#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:243
#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:309
#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:111
#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:170
#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:231
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:138
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:286
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:342 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:129
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:193 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:346
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:469 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:692
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:799 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1746
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:122 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:167
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:258 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:379
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:579 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1487
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1775 netbox/dcim/forms/filtersets.py:143
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:202 netbox/dcim/forms/filtersets.py:235
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:363 netbox/dcim/forms/filtersets.py:442
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:463 netbox/dcim/forms/filtersets.py:824
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1016 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1139
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1170 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1300
#: netbox/dcim/tables/power.py:85 netbox/extras/filtersets.py:794
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:407 netbox/extras/forms/filtersets.py:486
#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:49 netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:68
#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:101 netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:125
#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:144 netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:199
#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:243 netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:290
#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:374 netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:431
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:45 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:74
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:102 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:122
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:142 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:170
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:255 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:291
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:488 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:522
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:50 netbox/ipam/forms/filtersets.py:71
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:109 netbox/ipam/forms/filtersets.py:131
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:155 netbox/ipam/forms/filtersets.py:196
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:297 netbox/ipam/forms/filtersets.py:350
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:459 netbox/ipam/forms/filtersets.py:552
#: netbox/ipam/tables/ip.py:419 netbox/tenancy/forms/filtersets.py:55
#: netbox/tenancy/forms/forms.py:26 netbox/tenancy/forms/forms.py:50
#: netbox/tenancy/forms/model_forms.py:51 netbox/tenancy/tables/columns.py:50
#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:68
#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:128
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:67
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:128
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:56
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:120
#: netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:53 netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:231
#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:58 netbox/vpn/forms/bulk_import.py:257
#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:229 netbox/wireless/forms/bulk_edit.py:60
#: netbox/wireless/forms/bulk_edit.py:102
#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:56
#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:136
#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:44
#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:110
msgid "Tenant"
msgstr "Najemca"

#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:142
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:199
msgid "Install date"
msgstr "Data instalacji"

#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:147
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:204
msgid "Termination date"
msgstr "Data podłączenia"

#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:153
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:211
msgid "Commit rate (Kbps)"
msgstr "Przydzielona przepustowość (Kbps)"

#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:159
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:217
#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:165
#: netbox/wireless/forms/bulk_edit.py:121
#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:137
#: netbox/wireless/forms/model_forms.py:166
msgid "Distance"
msgstr "Dystans"

#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:164
#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:105
#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:108
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:221
#: netbox/wireless/forms/bulk_edit.py:126
#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:155
#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:158
#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:141
msgid "Distance unit"
msgstr "Jednostka odległości"

#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:173
#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:170
msgid "Service Parameters"
msgstr "Parametry usługi"

#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:174
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:77
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:97
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:117
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:135
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:325
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:341 netbox/core/forms/filtersets.py:78
#: netbox/core/forms/filtersets.py:150 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:827
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:488 netbox/dcim/forms/filtersets.py:201
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:234 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1015
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1169 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1299
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1426 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1452
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1466 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1492
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1506 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1527
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1541 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1571
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1585 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1713
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1757 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1783
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1801 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1826
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1844 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1863
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1876 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1891
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1902 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1948
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1984 netbox/dcim/tables/modules.py:25
#: netbox/dcim/views.py:1681 netbox/extras/forms/bulk_edit.py:94
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:48 netbox/extras/forms/filtersets.py:147
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:226 netbox/extras/forms/filtersets.py:243
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:275 netbox/extras/forms/filtersets.py:306
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:329 netbox/extras/forms/filtersets.py:361
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:560 netbox/ipam/forms/filtersets.py:108
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:296 netbox/ipam/forms/filtersets.py:346
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:423 netbox/ipam/forms/filtersets.py:511
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:525 netbox/ipam/forms/filtersets.py:550
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:622 netbox/ipam/forms/filtersets.py:641
#: netbox/netbox/tables/tables.py:362
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:54
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:118
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:219
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:277
#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:228 netbox/wireless/forms/bulk_edit.py:136
#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:41
#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:108
msgid "Attributes"
msgstr "Atrybuty"

#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:175
#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:317
#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:171
#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:267
#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:369
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:168 netbox/dcim/forms/model_forms.py:224
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:311 netbox/dcim/forms/model_forms.py:368
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:909 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1923
#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:383 netbox/ipam/forms/model_forms.py:70
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:87 netbox/ipam/forms/model_forms.py:118
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:139 netbox/ipam/forms/model_forms.py:163
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:227 netbox/ipam/forms/model_forms.py:264
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:322 netbox/ipam/forms/model_forms.py:614
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:27
#: netbox/templates/dcim/device_edit.html:87
#: netbox/templates/dcim/htmx/cable_edit.html:75
#: netbox/templates/ipam/ipaddress_bulk_add.html:27
#: netbox/templates/ipam/vlan_edit.html:34
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:76
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:224
#: netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:66 netbox/vpn/forms/filtersets.py:52
#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:60 netbox/vpn/forms/model_forms.py:145
#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:409 netbox/wireless/forms/model_forms.py:56
#: netbox/wireless/forms/model_forms.py:171
msgid "Tenancy"
msgstr "Środowisko najemcy"

#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:184
#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:332 netbox/dcim/forms/bulk_create.py:36
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:998 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1033
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1077 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1121
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1166 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1193
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1211 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1229
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1247 netbox/extras/forms/bulk_edit.py:43
#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:153 netbox/extras/forms/bulk_edit.py:186
#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:214 netbox/extras/forms/bulk_edit.py:244
#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:292 netbox/extras/forms/bulk_edit.py:310
#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:355 netbox/extras/forms/bulk_edit.py:372
#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:409 netbox/extras/forms/bulk_edit.py:434
#: netbox/extras/tables/tables.py:97 netbox/ipam/tables/vlans.py:214
#: netbox/ipam/tables/vlans.py:241 netbox/netbox/forms/bulk_edit.py:79
#: netbox/netbox/forms/bulk_edit.py:91 netbox/netbox/forms/bulk_edit.py:103
#: netbox/netbox/ui/panels.py:214 netbox/netbox/ui/panels.py:223
#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:85
#: netbox/templates/core/plugin.html:80
#: netbox/templates/extras/dashboard/widget_add.html:14
#: netbox/templates/extras/inc/script_list_content.html:33
#: netbox/templates/generic/bulk_import.html:151
#: netbox/templates/vpn/panels/ipsecprofile_ike_policy.html:12
#: netbox/templates/vpn/panels/ipsecprofile_ipsec_policy.html:12
#: netbox/users/forms/bulk_edit.py:62 netbox/users/forms/bulk_edit.py:80
#: netbox/users/forms/bulk_edit.py:115 netbox/users/forms/bulk_edit.py:143
#: netbox/users/forms/bulk_edit.py:166
#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:202
#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:319
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:192
#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:199
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1427 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1460
msgid "Termination type"
msgstr "Typ zakończenia"

#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:195
#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:133
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:234
#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:202 netbox/circuits/ui/panels.py:14
#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination.html:6
#: netbox/templates/circuits/panels/circuit_circuit_termination.html:6
#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:99 netbox/vpn/forms/filtersets.py:87
msgid "Termination"
msgstr "Wypowiedzenie"

#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:203
msgid "Port speed (Kbps)"
msgstr "Prędkość portu (Kbps)"

#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:207
msgid "Upstream speed (Kbps)"
msgstr "Prędkość od klienta do serwera (Kbps)"

#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:210 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:938
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1304 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1321
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1338 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1359
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1454 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1626
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1643
msgid "Mark connected"
msgstr "Oznacz jako podłączony"

#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:220
#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:213 netbox/circuits/views.py:513
#: netbox/dcim/views.py:3465 netbox/dcim/views.py:3566
#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:55
#: netbox/templates/dcim/panels/interface_connection.html:92
msgid "Circuit Termination"
msgstr "Zakończenie obwodu"

#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:222
#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:215
msgid "Termination Details"
msgstr "Szczegóły wypowiedzenia"

#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:261
#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:188
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:314
#: netbox/circuits/tables/circuits.py:205 netbox/dcim/forms/model_forms.py:692
#: netbox/templates/dcim/panels/virtual_chassis_members.html:11
#: netbox/templates/dcim/virtualchassis_edit.html:68
#: netbox/templates/ipam/inc/panels/fhrp_groups.html:26
#: netbox/templates/ipam/panels/fhrp_groups.html:12
#: netbox/tenancy/forms/bulk_edit.py:141
#: netbox/tenancy/forms/filtersets.py:139
msgid "Priority"
msgstr "Priorytet"

#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:288
#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:207
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:167
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:272
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:365
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:403
#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:350
#: netbox/circuits/tables/virtual_circuits.py:51
#: netbox/circuits/tables/virtual_circuits.py:95
msgid "Provider network"
msgstr "Sieć dostawcy usług"

#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:326
#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:253
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:393
#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:389 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:357
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1251 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1687
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:270 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1199
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:404 netbox/dcim/forms/filtersets.py:880
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1914 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1954
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:293 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1260
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1743
#: netbox/dcim/forms/object_import.py:198 netbox/dcim/tables/devices.py:173
#: netbox/dcim/tables/devices.py:1052 netbox/dcim/tables/devicetypes.py:318
#: netbox/dcim/tables/racks.py:118 netbox/extras/filtersets.py:734
#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:209 netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:253
#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:300 netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:441
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:203 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:267
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:303 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:534
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:262 netbox/ipam/forms/filtersets.py:321
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:401 netbox/ipam/forms/filtersets.py:593
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:189 netbox/ipam/forms/model_forms.py:215
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:253 netbox/ipam/forms/model_forms.py:678
#: netbox/ipam/tables/ip.py:208 netbox/ipam/tables/ip.py:265
#: netbox/ipam/tables/ip.py:318 netbox/ipam/tables/vlans.py:102
#: netbox/templates/dcim/inc/panels/inventory_items.html:20
#: netbox/templates/dcim/panels/component_inventory_items.html:10
#: netbox/templates/dcim/panels/interface_virtual_circuit.html:19
#: netbox/templates/dcim/panels/interface_wireless.html:17
#: netbox/templates/wireless/panels/wirelesslink_interface.html:20
#: netbox/tenancy/forms/bulk_edit.py:136
#: netbox/tenancy/forms/filtersets.py:136
#: netbox/tenancy/forms/model_forms.py:137
#: netbox/tenancy/tables/contacts.py:96
#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:118
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:119
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:173
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:198
#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:49
#: netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:75 netbox/vpn/forms/bulk_import.py:80
#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:95 netbox/vpn/forms/model_forms.py:76
#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:111 netbox/vpn/tables/tunnels.py:81
msgid "Role"
msgstr "Rola"

#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:46
#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:61
#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:84
msgid "Assigned provider"
msgstr "Przydzielony dostawca usług"

#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:90
msgid "Assigned provider account"
msgstr "Przydzielone konto u dostawcy usług"

#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:97
msgid "Type of circuit"
msgstr "Typ łącza"

#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:102
#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:228
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:105 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:164
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:267 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:376
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:607 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:767
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1232 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1721
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:200 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:264
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:300 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:531
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:544
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:57
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:89
#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:38 netbox/vpn/forms/bulk_import.py:265
#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:46
msgid "Operational status"
msgstr "Status operacyjny"

#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:115
#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:174
#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:235
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:126 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:171
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:383 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:583
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1491 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1716
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1779 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:49
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:78 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:106
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:126 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:146
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:174 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:259
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:295 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:492
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:526
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:71
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:132
#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:62 netbox/wireless/forms/bulk_import.py:60
#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:140
msgid "Assigned tenant"
msgstr "Przydzielony najemca"

#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:139
msgid "Termination type (app & model)"
msgstr "Typ połączenia (aplikacja i model)"

#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:151
#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:164
msgid "Termination ID"
msgstr "Identyfikator połączenia"

#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:185
msgid "Circuit type (app & model)"
msgstr "Typ łącza (aplikacja i model)"

#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:210
msgid "The network to which this virtual circuit belongs"
msgstr "Sieć, do której należy ten wirtualny obwód"

#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:216
msgid "Assigned provider account (if any)"
msgstr "Przydzielone konto dostawcy (jeśli istnieje)"

#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:223
msgid "Type of virtual circuit"
msgstr "Typ wirtualnego łącza"

#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:255 netbox/vpn/forms/bulk_import.py:82
msgid "Operational role"
msgstr "Rola operacyjna"

#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:258
#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:392
#: netbox/circuits/tables/virtual_circuits.py:109
#: netbox/circuits/ui/panels.py:134 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1330
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1334 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1603
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1784 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1819
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1944 netbox/dcim/tables/connections.py:66
#: netbox/dcim/tables/devices.py:1219 netbox/dcim/views.py:3457
#: netbox/dcim/views.py:3560 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:323
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:283 netbox/ipam/forms/model_forms.py:292
#: netbox/ipam/tables/fhrp.py:61 netbox/ipam/tables/ip.py:323
#: netbox/ipam/tables/vlans.py:145
#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:52
#: netbox/templates/dcim/panels/interface_connection.html:83
#: netbox/templates/wireless/panels/wirelesslink_interface.html:12
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:374
#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:302 netbox/vpn/forms/model_forms.py:434
#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:443 netbox/vpn/ui/panels.py:27
#: netbox/wireless/forms/model_forms.py:115
#: netbox/wireless/forms/model_forms.py:157
msgid "Interface"
msgstr "Interfejs"

#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:41
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:137
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:196
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:254
#: netbox/circuits/tables/circuits.py:140 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:338
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:445 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:684
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:733 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:875
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:252 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:355
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:646 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1665
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1699 netbox/dcim/forms/filtersets.py:114
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:358 netbox/dcim/forms/filtersets.py:393
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:438 netbox/dcim/forms/filtersets.py:491
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:821 netbox/dcim/forms/filtersets.py:865
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1043 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1086
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1138 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1168
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1189 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1258
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1289 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1298
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1427 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1467
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1507 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1542
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1590 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1758
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1802 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1845
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1877 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1904
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:223 netbox/dcim/forms/model_forms.py:285
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:601 netbox/dcim/forms/model_forms.py:870
#: netbox/dcim/tables/devices.py:161 netbox/dcim/tables/power.py:30
#: netbox/dcim/tables/racks.py:107 netbox/dcim/tables/racks.py:199
#: netbox/extras/filtersets.py:718 netbox/extras/forms/filtersets.py:404
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:256 netbox/ipam/forms/filtersets.py:456
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:481 netbox/ipam/forms/filtersets.py:549
#: netbox/templates/dcim/device_edit.html:32
#: netbox/templates/dcim/inc/cable_termination.html:12
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:89
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:115
#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:99
#: netbox/wireless/forms/model_forms.py:89
#: netbox/wireless/forms/model_forms.py:131
msgid "Location"
msgstr "Lokalizacja"

#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:43
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:78
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:98
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:118
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:139
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:287
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:326
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:343 netbox/core/forms/filtersets.py:34
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:170 netbox/dcim/forms/filtersets.py:186
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:203 netbox/dcim/forms/filtersets.py:236
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:283 netbox/dcim/forms/filtersets.py:338
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:364 netbox/dcim/forms/filtersets.py:443
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:464 netbox/dcim/forms/filtersets.py:520
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:540 netbox/dcim/forms/filtersets.py:665
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:684 netbox/dcim/forms/filtersets.py:771
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:791 netbox/dcim/forms/filtersets.py:825
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1017 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1048
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1140 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1171
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1259 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1301
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1433 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1473
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1513 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1548
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1597 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1764
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1808 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1850
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1882 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1909
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1971 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1986
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:52 netbox/extras/forms/filtersets.py:132
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:148 netbox/extras/forms/filtersets.py:181
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:244 netbox/extras/forms/filtersets.py:307
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:330 netbox/extras/forms/filtersets.py:362
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:381 netbox/extras/forms/filtersets.py:408
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:501 netbox/ipam/forms/filtersets.py:51
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:72 netbox/ipam/forms/filtersets.py:92
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:110 netbox/ipam/forms/filtersets.py:132
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:156 netbox/ipam/forms/filtersets.py:180
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:197 netbox/ipam/forms/filtersets.py:298
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:351 netbox/ipam/forms/filtersets.py:425
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:460 netbox/ipam/forms/filtersets.py:512
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:553 netbox/ipam/forms/filtersets.py:623
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:643 netbox/netbox/navigation/menu.py:422
#: netbox/templates/dcim/device_edit.html:104
#: netbox/templates/dcim/htmx/cable_edit.html:83
#: netbox/templates/dcim/virtualchassis_edit.html:39
#: netbox/templates/generic/bulk_edit.html:65
#: netbox/templates/htmx/form.html:28 netbox/templates/ipam/vlan_edit.html:70
#: netbox/tenancy/forms/filtersets.py:41 netbox/tenancy/forms/filtersets.py:56
#: netbox/tenancy/forms/filtersets.py:77 netbox/tenancy/forms/filtersets.py:91
#: netbox/tenancy/forms/filtersets.py:101
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:35
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:45
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:57
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:121
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:222
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:278
#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:40 netbox/vpn/forms/filtersets.py:53
#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:109 netbox/vpn/forms/filtersets.py:139
#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:164 netbox/vpn/forms/filtersets.py:184
#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:204 netbox/vpn/forms/filtersets.py:230
#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:27
#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:45
#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:111
msgid "Ownership"
msgstr "Własność"

#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:44
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:79
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:140 netbox/dcim/forms/filtersets.py:171
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:187 netbox/dcim/forms/filtersets.py:204
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:237 netbox/dcim/forms/filtersets.py:365
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:444 netbox/dcim/forms/filtersets.py:521
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:826 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1260
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:111 netbox/ipam/forms/filtersets.py:198
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:299 netbox/ipam/forms/filtersets.py:352
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:644 netbox/netbox/navigation/menu.py:34
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:36
#: netbox/netbox/views/generic/feature_views.py:294
#: netbox/tenancy/forms/filtersets.py:57 netbox/tenancy/tables/columns.py:56
#: netbox/tenancy/tables/contacts.py:21
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:46
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:58
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:122
#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:41 netbox/vpn/forms/filtersets.py:54
#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:231
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakty"

#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:49
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:177
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:239
#: netbox/circuits/tables/circuits.py:135 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:119
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:313 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:850
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:108 netbox/dcim/forms/filtersets.py:92
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:169 netbox/dcim/forms/filtersets.py:215
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:242 netbox/dcim/forms/filtersets.py:371
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:469 netbox/dcim/forms/filtersets.py:842
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1064 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1145
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1176 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1266
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1306 netbox/dcim/forms/filtersets.py:2028
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:2052 netbox/dcim/forms/filtersets.py:2076
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:129 netbox/dcim/forms/object_create.py:278
#: netbox/dcim/tables/devices.py:147 netbox/dcim/tables/sites.py:65
#: netbox/extras/filtersets.py:685 netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:404
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:241 netbox/ipam/forms/filtersets.py:466
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:559 netbox/ipam/ui/panels.py:195
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:69
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:149
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:88
#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:279 netbox/wireless/forms/filtersets.py:79
msgid "Region"
msgstr "Region"

#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:54
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:182
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:244 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:321
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:858 netbox/dcim/forms/filtersets.py:97
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:220 netbox/dcim/forms/filtersets.py:247
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:384 netbox/dcim/forms/filtersets.py:474
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:847 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1069
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1150 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1271
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1311 netbox/dcim/forms/object_create.py:286
#: netbox/extras/filtersets.py:702 netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:409
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:166 netbox/ipam/forms/filtersets.py:246
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:471 netbox/ipam/forms/filtersets.py:564
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:74
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:154
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:94
#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:84
msgid "Site group"
msgstr "Grupa placówek"

#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:87
#: netbox/circuits/tables/circuits.py:61
#: netbox/circuits/tables/providers.py:61
#: netbox/circuits/tables/virtual_circuits.py:55
#: netbox/circuits/tables/virtual_circuits.py:100
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:262
msgid "Term Side"
msgstr "Strona terminowa"

#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:296 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1546
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:706 netbox/extras/ui/panels.py:451
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:154 netbox/ipam/forms/filtersets.py:642
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:329 netbox/ipam/ui/panels.py:121
#: netbox/templates/ipam/vlan_edit.html:42
#: netbox/tenancy/forms/filtersets.py:116
#: netbox/users/forms/model_forms.py:375
msgid "Assignment"
msgstr "Zlecenie"

#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:311
#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:279
#: netbox/circuits/tables/circuits.py:187 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:124
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:115 netbox/dcim/forms/model_forms.py:135
#: netbox/dcim/tables/sites.py:69 netbox/extras/forms/filtersets.py:600
#: netbox/ipam/filtersets.py:1034 netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:423
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:515 netbox/ipam/forms/model_forms.py:561
#: netbox/ipam/tables/fhrp.py:64 netbox/ipam/tables/vlans.py:94
#: netbox/templates/dcim/panels/interface_wireless_lans.html:8
#: netbox/templates/ipam/inc/panels/fhrp_groups.html:23
#: netbox/templates/ipam/panels/fhrp_groups.html:9
#: netbox/tenancy/forms/bulk_edit.py:44 netbox/tenancy/forms/bulk_import.py:46
#: netbox/tenancy/forms/filtersets.py:63
#: netbox/tenancy/forms/filtersets.py:126
#: netbox/tenancy/forms/model_forms.py:45
#: netbox/tenancy/forms/model_forms.py:122 netbox/tenancy/tables/tenants.py:39
#: netbox/users/filtersets.py:77 netbox/users/filtersets.py:228
#: netbox/users/forms/bulk_edit.py:161 netbox/users/forms/filtersets.py:35
#: netbox/users/forms/filtersets.py:41 netbox/users/forms/filtersets.py:76
#: netbox/users/forms/filtersets.py:165 netbox/users/forms/filtersets.py:171
#: netbox/users/forms/model_forms.py:486 netbox/users/tables.py:186
#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:57
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:48
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:100
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:67
#: netbox/virtualization/tables/clusters.py:71
#: netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:100 netbox/vpn/forms/bulk_import.py:157
#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:127 netbox/vpn/tables/crypto.py:31
#: netbox/vpn/tables/tunnels.py:45 netbox/wireless/forms/bulk_edit.py:45
#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:37
#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:55
#: netbox/wireless/forms/model_forms.py:41
#: netbox/wireless/tables/wirelesslan.py:41
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:53
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:147
msgid "Add ASNs"
msgstr "Dodaj ASN"

#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:58
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:152
msgid "Remove ASNs"
msgstr "Usuń ASN"

#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:79
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:198
#, python-brace-format
msgid "{count} ASNs currently assigned"
msgstr "{count} Aktualnie przypisane ASN"

#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:266
msgid "Circuit Group"
msgstr "Grupa łączy"

#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:286
msgid "Circuit type"
msgstr "Typ łącza"

#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:297
msgid "Group Assignment"
msgstr "Przydział grupy"

#: netbox/circuits/models/base.py:18 netbox/dcim/models/cables.py:81
#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:328
#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:571
#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:644
#: netbox/dcim/models/device_components.py:648
#: netbox/dcim/models/device_components.py:1231
#: netbox/dcim/models/device_components.py:1279
#: netbox/dcim/models/device_components.py:1430
#: netbox/dcim/models/devices.py:394 netbox/dcim/models/racks.py:234
#: netbox/extras/models/tags.py:30
msgid "color"
msgstr "kolor"

#: netbox/circuits/models/circuits.py:39
msgid "circuit type"
msgstr "typ łącza"

#: netbox/circuits/models/circuits.py:40
msgid "circuit types"
msgstr "typy łączy"

#: netbox/circuits/models/circuits.py:51
#: netbox/circuits/models/virtual_circuits.py:39
msgid "circuit ID"
msgstr "ID łącza"

#: netbox/circuits/models/circuits.py:52
#: netbox/circuits/models/virtual_circuits.py:40
msgid "Unique circuit ID"
msgstr "Unikalne ID łącza"

#: netbox/circuits/models/circuits.py:72
#: netbox/circuits/models/virtual_circuits.py:60 netbox/core/models/data.py:53
#: netbox/core/models/jobs.py:95 netbox/dcim/models/cables.py:57
#: netbox/dcim/models/device_components.py:619
#: netbox/dcim/models/device_components.py:1469
#: netbox/dcim/models/devices.py:598 netbox/dcim/models/devices.py:1227
#: netbox/dcim/models/modules.py:227 netbox/dcim/models/power.py:95
#: netbox/dcim/models/racks.py:301 netbox/dcim/models/racks.py:685
#: netbox/dcim/models/sites.py:163 netbox/dcim/models/sites.py:287
#: netbox/ipam/models/ip.py:246 netbox/ipam/models/ip.py:548
#: netbox/ipam/models/ip.py:781 netbox/ipam/models/vlans.py:228
#: netbox/virtualization/models/clusters.py:70
#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:80
#: netbox/vpn/models/l2vpn.py:36 netbox/vpn/models/tunnels.py:38
#: netbox/wireless/models.py:99 netbox/wireless/models.py:155
msgid "status"
msgstr "status"

#: netbox/circuits/models/circuits.py:87 netbox/templates/core/plugin.html:20
msgid "installed"
msgstr "zainstalowany"

#: netbox/circuits/models/circuits.py:92
msgid "terminates"
msgstr "zakańcza"

#: netbox/circuits/models/circuits.py:97
msgid "commit rate (Kbps)"
msgstr "przydzielona przepustowość (Kbps)"

#: netbox/circuits/models/circuits.py:98
msgid "Committed rate"
msgstr "Przydzielona przeptustowość"

#: netbox/circuits/models/circuits.py:147
msgid "circuit"
msgstr "łącze"

#: netbox/circuits/models/circuits.py:148
msgid "circuits"
msgstr "łącza"

#: netbox/circuits/models/circuits.py:177
msgid "circuit group"
msgstr "grupa łączy"

#: netbox/circuits/models/circuits.py:178
msgid "circuit groups"
msgstr "grupy łączy"

#: netbox/circuits/models/circuits.py:194
msgid "member ID"
msgstr "ID członka"

#: netbox/circuits/models/circuits.py:206 netbox/ipam/models/fhrp.py:96
#: netbox/tenancy/models/contacts.py:147
msgid "priority"
msgstr "priorytet"

#: netbox/circuits/models/circuits.py:224
msgid "Circuit group assignment"
msgstr "Przypisanie grupy łączy"

#: netbox/circuits/models/circuits.py:225
msgid "Circuit group assignments"
msgstr "przydziały grup łączy"

#: netbox/circuits/models/circuits.py:252
msgid "termination side"
msgstr "strona zakończenia"

#: netbox/circuits/models/circuits.py:270
msgid "port speed (Kbps)"
msgstr "Prędkość portu (Kbps)"

#: netbox/circuits/models/circuits.py:273
msgid "Physical circuit speed"
msgstr "Prędkość łącza fizycznego"

#: netbox/circuits/models/circuits.py:278
msgid "upstream speed (Kbps)"
msgstr "prędkość nadrzędna (Kbps)"

#: netbox/circuits/models/circuits.py:279
msgid "Upstream speed, if different from port speed"
msgstr "Prędkość nadrzędna, jeśli różni się od prędkości portu"

#: netbox/circuits/models/circuits.py:284
msgid "cross-connect ID"
msgstr "ID połączenia krosowego"

#: netbox/circuits/models/circuits.py:285
msgid "ID of the local cross-connect"
msgstr "ID lokalnego połączenia krosowego"

#: netbox/circuits/models/circuits.py:290
msgid "patch panel/port(s)"
msgstr "panel krosowy/port(y)"

#: netbox/circuits/models/circuits.py:291
msgid "Patch panel ID and port number(s)"
msgstr "ID panelu krosowego i numer(y) portu(ów)"

#: netbox/circuits/models/circuits.py:294
#: netbox/circuits/models/virtual_circuits.py:146
#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:69
#: netbox/dcim/models/device_components.py:67 netbox/dcim/models/racks.py:702
#: netbox/extras/models/configs.py:42 netbox/extras/models/configs.py:95
#: netbox/extras/models/configs.py:283
#: netbox/extras/models/customfields.py:149 netbox/extras/models/models.py:72
#: netbox/extras/models/models.py:181 netbox/extras/models/models.py:425
#: netbox/extras/models/models.py:496 netbox/extras/models/models.py:575
#: netbox/extras/models/models.py:701
#: netbox/extras/models/notifications.py:131 netbox/extras/models/tags.py:34
#: netbox/ipam/models/vlans.py:384 netbox/netbox/models/__init__.py:129
#: netbox/netbox/models/__init__.py:168 netbox/netbox/models/__init__.py:218
#: netbox/netbox/models/__init__.py:249 netbox/users/models/permissions.py:24
#: netbox/users/models/tokens.py:46 netbox/users/models/users.py:41
#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:290
msgid "description"
msgstr "opis"

#: netbox/circuits/models/circuits.py:347
msgid "circuit termination"
msgstr "zakończenie łącza"

#: netbox/circuits/models/circuits.py:348
msgid "circuit terminations"
msgstr "zakończenia łączy"

#: netbox/circuits/models/circuits.py:367
msgid "A circuit termination must attach to a terminating object."
msgstr "Zakończenie łącza musi być przypisane do punktu zakończenia."

#: netbox/circuits/models/providers.py:21
#: netbox/circuits/models/providers.py:63
#: netbox/circuits/models/providers.py:98 netbox/core/models/data.py:40
#: netbox/core/models/jobs.py:56
#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:55
#: netbox/dcim/models/device_components.py:56
#: netbox/dcim/models/devices.py:542 netbox/dcim/models/devices.py:1153
#: netbox/dcim/models/devices.py:1222 netbox/dcim/models/modules.py:35
#: netbox/dcim/models/power.py:39 netbox/dcim/models/power.py:90
#: netbox/dcim/models/racks.py:270 netbox/dcim/models/sites.py:151
#: netbox/extras/models/configs.py:37 netbox/extras/models/configs.py:79
#: netbox/extras/models/configs.py:279
#: netbox/extras/models/customfields.py:116 netbox/extras/models/models.py:67
#: netbox/extras/models/models.py:176 netbox/extras/models/models.py:318
#: netbox/extras/models/models.py:421 netbox/extras/models/models.py:486
#: netbox/extras/models/models.py:571 netbox/extras/models/models.py:696
#: netbox/extras/models/notifications.py:126
#: netbox/extras/models/scripts.py:29 netbox/ipam/models/asns.py:18
#: netbox/ipam/models/fhrp.py:24 netbox/ipam/models/services.py:51
#: netbox/ipam/models/services.py:80 netbox/ipam/models/vlans.py:38
#: netbox/ipam/models/vlans.py:217 netbox/ipam/models/vlans.py:363
#: netbox/ipam/models/vrfs.py:20 netbox/ipam/models/vrfs.py:75
#: netbox/netbox/models/__init__.py:160 netbox/netbox/models/__init__.py:208
#: netbox/tenancy/models/contacts.py:85 netbox/tenancy/models/tenants.py:19
#: netbox/tenancy/models/tenants.py:45 netbox/users/models/owners.py:19
#: netbox/users/models/owners.py:38 netbox/users/models/permissions.py:20
#: netbox/users/models/users.py:36 netbox/virtualization/models/clusters.py:52
#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:72
#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:285
#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:319
#: netbox/vpn/models/crypto.py:23 netbox/vpn/models/crypto.py:69
#: netbox/vpn/models/crypto.py:128 netbox/vpn/models/crypto.py:180
#: netbox/vpn/models/crypto.py:216 netbox/vpn/models/l2vpn.py:20
#: netbox/vpn/models/tunnels.py:32 netbox/wireless/models.py:54
msgid "name"
msgstr "nazwa"

#: netbox/circuits/models/providers.py:24
msgid "Full name of the provider"
msgstr "Pełna nazwa dostawcy usług"

#: netbox/circuits/models/providers.py:28 netbox/dcim/models/devices.py:88
#: netbox/dcim/models/racks.py:146 netbox/dcim/models/sites.py:158
#: netbox/extras/models/models.py:491 netbox/ipam/models/asns.py:24
#: netbox/ipam/models/vlans.py:43 netbox/netbox/models/__init__.py:164
#: netbox/netbox/models/__init__.py:213 netbox/tenancy/models/tenants.py:25
#: netbox/tenancy/models/tenants.py:50 netbox/vpn/models/l2vpn.py:26
#: netbox/wireless/models.py:60
msgid "slug"
msgstr "uproszczona nazwa"

#: netbox/circuits/models/providers.py:42
msgid "provider"
msgstr "dostawca usług"

#: netbox/circuits/models/providers.py:43
msgid "providers"
msgstr "dostawcy usług"

#: netbox/circuits/models/providers.py:60
msgid "account ID"
msgstr "ID konta"

#: netbox/circuits/models/providers.py:83
msgid "provider account"
msgstr "konto u dostawcy usług"

#: netbox/circuits/models/providers.py:84
msgid "provider accounts"
msgstr "konta u dostawcy usług"

#: netbox/circuits/models/providers.py:110
msgid "service ID"
msgstr "ID usługi"

#: netbox/circuits/models/providers.py:121
msgid "provider network"
msgstr "sieć dostawcy usług"

#: netbox/circuits/models/providers.py:122
msgid "provider networks"
msgstr "sieci dostawców usług"

#: netbox/circuits/models/virtual_circuits.py:29
msgid "virtual circuit type"
msgstr "typ łącza wirtualnego"

#: netbox/circuits/models/virtual_circuits.py:30
msgid "virtual circuit types"
msgstr "typy łączy wirtualnych"

#: netbox/circuits/models/virtual_circuits.py:100
msgid "virtual circuit"
msgstr "łącze wirtualne"

#: netbox/circuits/models/virtual_circuits.py:101
msgid "virtual circuits"
msgstr "łącza wirtualne"

#: netbox/circuits/models/virtual_circuits.py:135 netbox/ipam/models/ip.py:203
#: netbox/ipam/models/ip.py:788 netbox/vpn/models/tunnels.py:109
msgid "role"
msgstr "roli"

#: netbox/circuits/models/virtual_circuits.py:153
msgid "virtual circuit termination"
msgstr "zakończenie łącza wirtualnego"

#: netbox/circuits/models/virtual_circuits.py:154
msgid "virtual circuit terminations"
msgstr "zakończenia łączy wirtualnych"

#: netbox/circuits/tables/circuits.py:29
#: netbox/circuits/tables/circuits.py:164
#: netbox/circuits/tables/providers.py:18
#: netbox/circuits/tables/providers.py:64
#: netbox/circuits/tables/providers.py:91
#: netbox/circuits/tables/virtual_circuits.py:18 netbox/core/tables/data.py:18
#: netbox/core/tables/jobs.py:16 netbox/core/tables/plugins.py:46
#: netbox/core/tables/tasks.py:12 netbox/core/tables/tasks.py:117
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:82 netbox/dcim/forms/object_create.py:45
#: netbox/dcim/tables/devices.py:139 netbox/dcim/tables/devices.py:297
#: netbox/dcim/tables/devices.py:421 netbox/dcim/tables/devices.py:462
#: netbox/dcim/tables/devices.py:510 netbox/dcim/tables/devices.py:564
#: netbox/dcim/tables/devices.py:587 netbox/dcim/tables/devices.py:727
#: netbox/dcim/tables/devices.py:749 netbox/dcim/tables/devices.py:830
#: netbox/dcim/tables/devices.py:883 netbox/dcim/tables/devices.py:958
#: netbox/dcim/tables/devices.py:1027 netbox/dcim/tables/devices.py:1092
#: netbox/dcim/tables/devices.py:1111 netbox/dcim/tables/devices.py:1140
#: netbox/dcim/tables/devices.py:1167 netbox/dcim/tables/devicetypes.py:32
#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:229 netbox/dcim/tables/modules.py:18
#: netbox/dcim/tables/power.py:22 netbox/dcim/tables/power.py:59
#: netbox/dcim/tables/racks.py:21 netbox/dcim/tables/racks.py:103
#: netbox/dcim/tables/sites.py:58 netbox/extras/forms/filtersets.py:234
#: netbox/extras/tables/tables.py:76 netbox/extras/tables/tables.py:144
#: netbox/extras/tables/tables.py:181 netbox/extras/tables/tables.py:210
#: netbox/extras/tables/tables.py:269 netbox/extras/tables/tables.py:312
#: netbox/extras/tables/tables.py:346 netbox/extras/tables/tables.py:463
#: netbox/extras/tables/tables.py:480 netbox/extras/tables/tables.py:507
#: netbox/extras/tables/tables.py:550 netbox/extras/tables/tables.py:598
#: netbox/extras/tables/tables.py:640 netbox/extras/tables/tables.py:670
#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:342 netbox/ipam/forms/filtersets.py:428
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:516 netbox/ipam/tables/asn.py:16
#: netbox/ipam/tables/ip.py:33 netbox/ipam/tables/ip.py:105
#: netbox/ipam/tables/services.py:16 netbox/ipam/tables/services.py:38
#: netbox/ipam/tables/vlans.py:33 netbox/ipam/tables/vlans.py:86
#: netbox/ipam/tables/vlans.py:205 netbox/ipam/tables/vrfs.py:26
#: netbox/ipam/tables/vrfs.py:65 netbox/netbox/tables/tables.py:332
#: netbox/netbox/ui/panels.py:213 netbox/netbox/ui/panels.py:222
#: netbox/templates/core/htmx/system_db_schema.html:99
#: netbox/templates/core/plugin.html:54
#: netbox/templates/core/rq_worker.html:43
#: netbox/templates/dcim/inc/interface_vlans_table.html:5
#: netbox/templates/dcim/inc/panels/inventory_items.html:18
#: netbox/templates/dcim/panels/component_inventory_items.html:8
#: netbox/templates/dcim/panels/interface_connection.html:64
#: netbox/templates/extras/inc/script_list_content.html:32
#: netbox/templates/vpn/panels/ipsecprofile_ike_policy.html:8
#: netbox/templates/vpn/panels/ipsecprofile_ipsec_policy.html:8
#: netbox/tenancy/tables/contacts.py:38 netbox/tenancy/tables/contacts.py:53
#: netbox/tenancy/tables/tenants.py:35 netbox/users/tables.py:92
#: netbox/users/tables.py:106 netbox/users/tables.py:160
#: netbox/users/tables.py:182 netbox/virtualization/forms/bulk_create.py:20
#: netbox/virtualization/forms/object_create.py:15
#: netbox/virtualization/forms/object_create.py:25
#: netbox/virtualization/tables/clusters.py:17
#: netbox/virtualization/tables/clusters.py:40
#: netbox/virtualization/tables/clusters.py:63
#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:27
#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:113
#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:169
#: netbox/vpn/tables/crypto.py:18 netbox/vpn/tables/crypto.py:54
#: netbox/vpn/tables/crypto.py:87 netbox/vpn/tables/crypto.py:120
#: netbox/vpn/tables/crypto.py:146 netbox/vpn/tables/l2vpn.py:23
#: netbox/vpn/tables/tunnels.py:18 netbox/vpn/tables/tunnels.py:41
#: netbox/wireless/tables/wirelesslan.py:78
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: netbox/circuits/tables/circuits.py:38
#: netbox/circuits/tables/circuits.py:170
#: netbox/circuits/tables/providers.py:43
#: netbox/circuits/tables/providers.py:74
#: netbox/circuits/tables/virtual_circuits.py:27
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:278 netbox/netbox/navigation/menu.py:282
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:284
msgid "Circuits"
msgstr "Łącza"

#: netbox/circuits/tables/circuits.py:53
#: netbox/circuits/tables/virtual_circuits.py:42
#: netbox/circuits/ui/panels.py:75 netbox/circuits/ui/panels.py:118
#: netbox/templates/dcim/panels/interface_virtual_circuit.html:15
msgid "Circuit ID"
msgstr "ID łącza"

#: netbox/circuits/tables/circuits.py:70
#: netbox/wireless/forms/model_forms.py:161
msgid "Side A"
msgstr "Strona A"

#: netbox/circuits/tables/circuits.py:75
msgid "Side Z"
msgstr "Strona Z"

#: netbox/circuits/tables/circuits.py:78
msgid "Commit Rate"
msgstr "Przydzielona przepustowość"

#: netbox/circuits/tables/circuits.py:85 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1985
#: netbox/tenancy/tables/contacts.py:67 netbox/tenancy/views.py:398
msgid "Assignments"
msgstr "Zadania"

#: netbox/circuits/tables/circuits.py:112 netbox/dcim/forms/connections.py:91
msgid "Side"
msgstr "Strona"

#: netbox/circuits/tables/circuits.py:115
msgid "Termination Type"
msgstr "Typ zakończenia"

#: netbox/circuits/tables/circuits.py:118
msgid "Termination Point"
msgstr "Punkt zakończenia"

#: netbox/circuits/tables/circuits.py:130 netbox/dcim/forms/filtersets.py:185
#: netbox/dcim/tables/devices.py:154
msgid "Site Group"
msgstr "Grupa placówek"

#: netbox/circuits/tables/circuits.py:145
#: netbox/templates/dcim/panels/interface_virtual_circuit.html:11
msgid "Provider Network"
msgstr "Sieć dostawcy usług"

#: netbox/circuits/tables/providers.py:23
msgid "Accounts"
msgstr "Konta"

#: netbox/circuits/tables/providers.py:28
msgid "Account Count"
msgstr "Liczba kont"

#: netbox/circuits/tables/providers.py:37 netbox/dcim/tables/sites.py:79
msgid "ASN Count"
msgstr "Ilość ASN"

#: netbox/circuits/tables/virtual_circuits.py:64 netbox/circuits/views.py:802
#: netbox/vpn/tables/tunnels.py:59 netbox/vpn/views.py:139
#: netbox/vpn/views.py:685
msgid "Terminations"
msgstr "Zakończenia"

#: netbox/circuits/tables/virtual_circuits.py:106
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:732 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1270
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1682 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1736
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:747 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:808
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:834 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:860
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:881 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:937
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1096 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1115
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1134 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1146
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1194 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1316
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1769 netbox/dcim/forms/connections.py:34
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:156 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1022
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1059 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1214
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1430 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1453
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1470 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1493
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1510 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1528
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1545 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1572
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1594 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1716
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1761 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1784
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1805 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1827
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1848 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1864
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1880 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1892
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1907 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1949
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:2044 netbox/dcim/forms/filtersets.py:2068
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:2092 netbox/dcim/forms/model_forms.py:774
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:989 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1401
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1895 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1968
#: netbox/dcim/forms/object_create.py:207 netbox/dcim/tables/connections.py:23
#: netbox/dcim/tables/connections.py:42 netbox/dcim/tables/connections.py:61
#: netbox/dcim/tables/devices.py:293 netbox/dcim/tables/devices.py:399
#: netbox/dcim/tables/devices.py:440 netbox/dcim/tables/devices.py:482
#: netbox/dcim/tables/devices.py:532 netbox/dcim/tables/devices.py:649
#: netbox/dcim/tables/devices.py:799 netbox/dcim/tables/devices.py:852
#: netbox/dcim/tables/devices.py:905 netbox/dcim/tables/devices.py:977
#: netbox/dcim/tables/devices.py:1045 netbox/dcim/tables/devices.py:1171
#: netbox/dcim/tables/modules.py:84 netbox/extras/forms/filtersets.py:405
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:309 netbox/ipam/forms/filtersets.py:649
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:325 netbox/ipam/tables/vlans.py:156
#: netbox/templates/dcim/device_edit.html:12
#: netbox/templates/dcim/panels/installed_device.html:9
#: netbox/templates/dcim/panels/interface_connection.html:60
#: netbox/templates/dcim/panels/virtual_chassis_members.html:8
#: netbox/templates/dcim/virtualchassis_edit.html:63
#: netbox/templates/wireless/panels/wirelesslink_interface.html:8
#: netbox/virtualization/filtersets.py:160
#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:110
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:112
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:144
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:188
#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:45 netbox/vpn/choices.py:52
#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:85 netbox/vpn/forms/bulk_import.py:288
#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:297 netbox/vpn/forms/model_forms.py:88
#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:123 netbox/vpn/forms/model_forms.py:234
#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:451
#: netbox/wireless/forms/model_forms.py:101
#: netbox/wireless/forms/model_forms.py:143
#: netbox/wireless/tables/wirelesslan.py:74
msgid "Device"
msgstr "Urządzenie"

#: netbox/circuits/ui/panels.py:37 netbox/netbox/navigation/menu.py:301
msgid "Group Assignments"
msgstr "Przypisania grup"

#: netbox/circuits/ui/panels.py:46 netbox/ipam/ui/panels.py:36
#: netbox/templates/ipam/inc/panels/fhrp_groups.html:15
msgid "Assign Group"
msgstr "Przypisz grupę"

#: netbox/core/api/views.py:51
msgid "This user does not have permission to synchronize this data source."
msgstr "Ten użytkownik nie ma uprawnień do synchronizacji tego źródła danych."

#: netbox/core/apps.py:35
msgid "Object created"
msgstr "Utworzono obiekt"

#: netbox/core/apps.py:36
msgid "Object updated"
msgstr "Obiekt zaktualizowany"

#: netbox/core/apps.py:37
msgid "Object deleted"
msgstr "Obiekt usunięty"

#: netbox/core/apps.py:38
msgid "Job started"
msgstr "Zadanie rozpoczęte"

#: netbox/core/apps.py:39
msgid "Job completed"
msgstr "Zadanie ukończone"

#: netbox/core/apps.py:40
msgid "Job failed"
msgstr "Zadanie nie powiodło się"

#: netbox/core/apps.py:41
msgid "Job errored"
msgstr "Błąd zadania"

#: netbox/core/choices.py:18
msgid "New"
msgstr "Nowy"

#: netbox/core/choices.py:19 netbox/core/constants.py:19
#: netbox/core/tables/tasks.py:16 netbox/templates/core/rq_task.html:77
msgid "Queued"
msgstr "W kolejce"

#: netbox/core/choices.py:20
msgid "Syncing"
msgstr "Synchronizacja"

#: netbox/core/choices.py:21 netbox/core/choices.py:57
#: netbox/core/tables/jobs.py:43
msgid "Completed"
msgstr "Zakończone"

#: netbox/core/choices.py:22 netbox/core/choices.py:59
#: netbox/core/constants.py:21 netbox/core/tables/tasks.py:35
#: netbox/dcim/choices.py:206 netbox/dcim/choices.py:259
#: netbox/dcim/choices.py:2020 netbox/dcim/choices.py:2110
#: netbox/virtualization/choices.py:48
msgid "Failed"
msgstr "Nie powiodło się"

#: netbox/core/choices.py:35 netbox/netbox/navigation/menu.py:362
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:366
#: netbox/templates/extras/script/base.html:14
#: netbox/templates/extras/script_list.html:7
#: netbox/templates/extras/script_list.html:12
#: netbox/templates/extras/script_result.html:17
msgid "Scripts"
msgstr "Skrypty"

#: netbox/core/choices.py:36 netbox/templates/extras/report/base.html:13
msgid "Reports"
msgstr "Raporty"

#: netbox/core/choices.py:54 netbox/dcim/choices.py:154
msgid "Pending"
msgstr "Oczekujące"

#: netbox/core/choices.py:55 netbox/core/constants.py:24
#: netbox/core/tables/jobs.py:34 netbox/core/tables/tasks.py:39
msgid "Scheduled"
msgstr "Zaplanowane"

#: netbox/core/choices.py:56
msgid "Running"
msgstr "Uruchomione"

#: netbox/core/choices.py:58
msgid "Errored"
msgstr "Zakończono z błędem"

#: netbox/core/choices.py:82
msgid "Minutely"
msgstr "Minutowo"

#: netbox/core/choices.py:83
msgid "Hourly"
msgstr "Godzinowe"

#: netbox/core/choices.py:84
msgid "12 hours"
msgstr "12 godzin"

#: netbox/core/choices.py:85
msgid "Daily"
msgstr "Codziennie"

#: netbox/core/choices.py:86
msgid "Weekly"
msgstr "Tygodniowy"

#: netbox/core/choices.py:87
msgid "30 days"
msgstr "30 dni"

#: netbox/core/choices.py:102 netbox/core/tables/jobs.py:31
#: netbox/core/tables/tasks.py:80 netbox/extras/tables/tables.py:437
#: netbox/extras/tables/tables.py:744
#: netbox/templates/core/configrevision.html:23
#: netbox/templates/core/configrevision_restore.html:12
#: netbox/templates/core/rq_task.html:16 netbox/templates/core/rq_task.html:73
#: netbox/templates/core/rq_worker.html:14
#: netbox/templates/extras/htmx/script_result.html:12
#: netbox/templates/generic/object.html:65
#: netbox/templates/htmx/quick_add_created.html:7 netbox/users/tables.py:37
msgid "Created"
msgstr "Utworzono"

#: netbox/core/choices.py:103 netbox/core/tables/plugins.py:69
msgid "Updated"
msgstr "Zaktualizowano"

#: netbox/core/choices.py:104
msgid "Deleted"
msgstr "Usunięte"

#: netbox/core/constants.py:20 netbox/core/tables/tasks.py:31
msgid "Finished"
msgstr "Zakończono"

#: netbox/core/constants.py:22 netbox/core/tables/jobs.py:40
#: netbox/templates/extras/htmx/script_result.html:8
msgid "Started"
msgstr "Rozpoczęto"

#: netbox/core/constants.py:23 netbox/core/tables/tasks.py:27
msgid "Deferred"
msgstr "Odroczono"

#: netbox/core/constants.py:25
msgid "Stopped"
msgstr "Zatrzymano"

#: netbox/core/constants.py:26
msgid "Cancelled"
msgstr "Anulowano"

#: netbox/core/constants.py:30 netbox/extras/choices.py:164
msgid "Debug"
msgstr "Debugowanie"

#: netbox/core/constants.py:31 netbox/extras/choices.py:144
#: netbox/extras/choices.py:165
msgid "Info"
msgstr "Informacja"

#: netbox/core/constants.py:32 netbox/extras/choices.py:146
#: netbox/extras/choices.py:167
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: netbox/core/constants.py:33 netbox/netbox/tables/columns.py:589
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: netbox/core/data_backends.py:46 netbox/core/tables/plugins.py:54
#: netbox/templates/core/plugin.html:88
#: netbox/templates/dcim/panels/interface_wireless.html:10
msgid "Local"
msgstr "Lokalne"

#: netbox/core/data_backends.py:64 netbox/core/tables/change_logging.py:21
#: netbox/templates/account/profile.html:13 netbox/users/tables.py:64
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: netbox/core/data_backends.py:66 netbox/core/data_backends.py:72
msgid "Only used for cloning with HTTP(S)"
msgstr "Używane tylko do duplikowania poprzez HTTP(S)"

#: netbox/core/data_backends.py:70 netbox/templates/account/base.html:23
#: netbox/templates/account/password.html:12
#: netbox/users/forms/model_forms.py:199
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: netbox/core/data_backends.py:76
msgid "Branch"
msgstr "gałąź"

#: netbox/core/data_backends.py:136
#, python-brace-format
msgid "Fetching remote data failed ({name}): {error}"
msgstr "Pobieranie zdalnych danych nie powiodło się ({name}): {error}"

#: netbox/core/data_backends.py:149
msgid "AWS access key ID"
msgstr "ID klucza dostępu AWS"

#: netbox/core/data_backends.py:153
msgid "AWS secret access key"
msgstr "Tajny klucz dostępu AWS"

#: netbox/core/filtersets.py:65 netbox/extras/filtersets.py:270
#: netbox/extras/filtersets.py:640 netbox/extras/filtersets.py:816
#: netbox/extras/filtersets.py:847
msgid "Data source (ID)"
msgstr "Źródło danych (ID)"

#: netbox/core/filtersets.py:72
msgid "Data source (name)"
msgstr "Źródło danych (nazwa)"

#: netbox/core/filtersets.py:200 netbox/dcim/filtersets.py:562
#: netbox/extras/filtersets.py:311 netbox/extras/filtersets.py:367
#: netbox/extras/filtersets.py:415 netbox/extras/filtersets.py:439
#: netbox/extras/filtersets.py:507 netbox/users/filtersets.py:31
#: netbox/users/filtersets.py:308
msgid "User (ID)"
msgstr "Użytkownik (ID)"

#: netbox/core/filtersets.py:207
msgid "User name"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: netbox/core/forms/bulk_edit.py:25 netbox/core/forms/filtersets.py:47
#: netbox/core/tables/data.py:28 netbox/dcim/choices.py:2068
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1111 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1392
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1631 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1724
#: netbox/dcim/tables/devices.py:592 netbox/dcim/tables/devicetypes.py:233
#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:127 netbox/extras/forms/bulk_edit.py:195
#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:223 netbox/extras/forms/bulk_edit.py:282
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:156 netbox/extras/forms/filtersets.py:252
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:283 netbox/extras/forms/filtersets.py:348
#: netbox/extras/tables/tables.py:188 netbox/extras/tables/tables.py:319
#: netbox/extras/tables/tables.py:356 netbox/extras/tables/tables.py:522
#: netbox/netbox/preferences.py:46 netbox/netbox/preferences.py:71
#: netbox/users/forms/bulk_edit.py:87 netbox/users/forms/bulk_edit.py:105
#: netbox/users/forms/filtersets.py:67 netbox/users/forms/filtersets.py:133
#: netbox/users/tables.py:30 netbox/users/tables.py:113
#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:191
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:239
msgid "Enabled"
msgstr "Włączono"

#: netbox/core/forms/bulk_edit.py:30 netbox/core/forms/filtersets.py:54
#: netbox/core/tables/data.py:31 netbox/core/ui/panels.py:12
msgid "Sync interval"
msgstr "Interwał synchronizacji"

#: netbox/core/forms/bulk_edit.py:33 netbox/extras/forms/model_forms.py:319
#: netbox/extras/views.py:382 netbox/vpn/forms/filtersets.py:107
#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:138 netbox/vpn/forms/filtersets.py:163
#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:183 netbox/vpn/forms/model_forms.py:299
#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:320 netbox/vpn/forms/model_forms.py:336
#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:357 netbox/vpn/forms/model_forms.py:379
msgid "Parameters"
msgstr "Parametry"

#: netbox/core/forms/bulk_edit.py:37 netbox/core/ui/panels.py:22
msgid "Ignore rules"
msgstr "Ignoruj reguły"

#: netbox/core/forms/filtersets.py:33 netbox/core/forms/model_forms.py:100
#: netbox/core/ui/panels.py:7 netbox/extras/forms/model_forms.py:280
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:613
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:702
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:755 netbox/extras/tables/tables.py:230
#: netbox/extras/tables/tables.py:602 netbox/extras/tables/tables.py:632
#: netbox/extras/tables/tables.py:674
#: netbox/templates/core/inc/datafile_panel.html:7
#: netbox/templates/extras/object_render_config.html:19
msgid "Data Source"
msgstr "Źródło danych"

#: netbox/core/forms/filtersets.py:65 netbox/core/forms/mixins.py:21
#: netbox/extras/ui/panels.py:496
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: netbox/core/forms/filtersets.py:70 netbox/core/forms/mixins.py:16
#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:170
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:186 netbox/extras/forms/filtersets.py:386
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:418 netbox/extras/forms/filtersets.py:506
msgid "Data source"
msgstr "Źródło danych"

#: netbox/core/forms/filtersets.py:81 netbox/extras/forms/filtersets.py:559
msgid "Creation"
msgstr "Utworzenie"

#: netbox/core/forms/filtersets.py:85 netbox/core/forms/filtersets.py:175
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:580 netbox/extras/tables/tables.py:283
#: netbox/extras/tables/tables.py:350 netbox/extras/tables/tables.py:376
#: netbox/extras/tables/tables.py:395 netbox/extras/tables/tables.py:428
#: netbox/extras/tables/tables.py:749 netbox/tenancy/tables/contacts.py:84
#: netbox/vpn/tables/l2vpn.py:59
msgid "Object Type"
msgstr "Typ obiektu"

#: netbox/core/forms/filtersets.py:95 netbox/core/tables/jobs.py:46
#: netbox/core/ui/panels.py:65 netbox/templates/core/rq_task.html:61
msgid "Queue"
msgstr "Kolejka"

#: netbox/core/forms/filtersets.py:99
msgid "Created after"
msgstr "Utworzony po"

#: netbox/core/forms/filtersets.py:104
msgid "Created before"
msgstr "Utworzony przed"

#: netbox/core/forms/filtersets.py:109
msgid "Scheduled after"
msgstr "Zaplanowane po"

#: netbox/core/forms/filtersets.py:114
msgid "Scheduled before"
msgstr "Zaplanowane przed"

#: netbox/core/forms/filtersets.py:119
msgid "Started after"
msgstr "Rozpoczęte po"

#: netbox/core/forms/filtersets.py:124
msgid "Started before"
msgstr "Rozpoczęte przed"

#: netbox/core/forms/filtersets.py:129
msgid "Completed after"
msgstr "Zakończone po"

#: netbox/core/forms/filtersets.py:134
msgid "Completed before"
msgstr "Zakończone przed"

#: netbox/core/forms/filtersets.py:141 netbox/core/forms/filtersets.py:170
#: netbox/core/ui/panels.py:73 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:464
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:511 netbox/dcim/forms/model_forms.py:362
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:575 netbox/extras/forms/filtersets.py:595
#: netbox/extras/tables/tables.py:403 netbox/extras/tables/tables.py:444
#: netbox/templates/inc/user_menu.html:31 netbox/users/filtersets.py:135
#: netbox/users/filtersets.py:217 netbox/users/forms/filtersets.py:81
#: netbox/users/forms/filtersets.py:126 netbox/users/forms/model_forms.py:181
#: netbox/users/forms/model_forms.py:221 netbox/users/tables.py:22
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: netbox/core/forms/filtersets.py:149 netbox/core/tables/change_logging.py:16
#: netbox/core/tables/jobs.py:72 netbox/extras/tables/tables.py:787
#: netbox/extras/tables/tables.py:842
msgid "Time"
msgstr "Czas"

#: netbox/core/forms/filtersets.py:154 netbox/extras/forms/filtersets.py:564
msgid "After"
msgstr "Po"

#: netbox/core/forms/filtersets.py:159 netbox/extras/forms/filtersets.py:569
msgid "Before"
msgstr "Wcześniej"

#: netbox/core/forms/filtersets.py:163 netbox/core/tables/change_logging.py:30
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:490 netbox/extras/ui/panels.py:380
msgid "Action"
msgstr "Działanie"

#: netbox/core/forms/model_forms.py:55 netbox/core/tables/data.py:57
#: netbox/templates/extras/report/base.html:33
#: netbox/templates/extras/script/base.html:32
msgid "Source"
msgstr "Źródło"

#: netbox/core/forms/model_forms.py:57
#: netbox/templates/core/datasource.html:10
#: netbox/templates/core/datasource.html:16
#: netbox/utilities/templatetags/buttons.py:156
msgid "Sync"
msgstr "Synchronizacja"

#: netbox/core/forms/model_forms.py:61
msgid "Backend Parameters"
msgstr "Parametry backendu"

#: netbox/core/forms/model_forms.py:99
msgid "File Upload"
msgstr "Przesyłanie plików"

#: netbox/core/forms/model_forms.py:111
msgid "Cannot upload a file and sync from an existing file"
msgstr "Nie można przesłać pliku i zsynchronizować z istniejącym plikiem"

#: netbox/core/forms/model_forms.py:113
msgid "Must upload a file or select a data file to sync"
msgstr "Musisz przesłać plik lub wybrać plik danych do synchronizacji"

#: netbox/core/forms/model_forms.py:156
#: netbox/templates/dcim/rack_elevation_list.html:6
msgid "Rack Elevations"
msgstr "Elewacje szaf"

#: netbox/core/forms/model_forms.py:160 netbox/dcim/choices.py:1939
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:950 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1346
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1367 netbox/dcim/tables/racks.py:144
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:316 netbox/netbox/navigation/menu.py:320
msgid "Power"
msgstr "Zasilanie"

#: netbox/core/forms/model_forms.py:162 netbox/netbox/navigation/menu.py:164
#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:37
msgid "IPAM"
msgstr "IPAM"

#: netbox/core/forms/model_forms.py:163 netbox/netbox/navigation/menu.py:242
#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:50
#: netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:65 netbox/vpn/forms/filtersets.py:51
#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:59 netbox/vpn/forms/model_forms.py:144
msgid "Security"
msgstr "Bezpieczeństwo"

#: netbox/core/forms/model_forms.py:164
#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:59
msgid "Banners"
msgstr "Banery"

#: netbox/core/forms/model_forms.py:165
#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:80
msgid "Pagination"
msgstr "Paginacja"

#: netbox/core/forms/model_forms.py:166 netbox/extras/forms/bulk_edit.py:96
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:51 netbox/extras/forms/model_forms.py:127
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:140
#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:93
msgid "Validation"
msgstr "Walidacja"

#: netbox/core/forms/model_forms.py:167
#: netbox/templates/account/preferences.html:6
msgid "User Preferences"
msgstr "Preferencje użytkownika"

#: netbox/core/forms/model_forms.py:170 netbox/dcim/forms/filtersets.py:835
#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:127
#: netbox/users/forms/model_forms.py:76
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Różne"

#: netbox/core/forms/model_forms.py:172
msgid "Config Revision"
msgstr "Zmiana konfiguracji"

#: netbox/core/forms/model_forms.py:211
msgid "This parameter has been defined statically and cannot be modified."
msgstr ""
"Ten parametr został zdefiniowany statycznie i nie można go modyfikować."

#: netbox/core/forms/model_forms.py:219
#, python-brace-format
msgid "Current value: <strong>{value}</strong>"
msgstr "Bieżąca wartość: <strong>{value}</strong>"

#: netbox/core/forms/model_forms.py:221
msgid " (default)"
msgstr " (domyślnie)"

#: netbox/core/models/change_logging.py:28
msgid "time"
msgstr "czas"

#: netbox/core/models/change_logging.py:41
msgid "user name"
msgstr "nazwa użytkownika"

#: netbox/core/models/change_logging.py:46
msgid "request ID"
msgstr "Identyfikator żądania"

#: netbox/core/models/change_logging.py:51
msgid "action"
msgstr "działanie"

#: netbox/core/models/change_logging.py:85
msgid "message"
msgstr "wiadomość"

#: netbox/core/models/change_logging.py:91
msgid "pre-change data"
msgstr "dane wstępnej zmiany"

#: netbox/core/models/change_logging.py:97
msgid "post-change data"
msgstr "dane po zmianie"

#: netbox/core/models/change_logging.py:111
msgid "object change"
msgstr "zmiana obiektu"

#: netbox/core/models/change_logging.py:112
msgid "object changes"
msgstr "zmiany obiektu"

#: netbox/core/models/change_logging.py:128
#, python-brace-format
msgid "Change logging is not supported for this object type ({type})."
msgstr ""
"Rejestracja zmian nie jest obsługiwana dla tego typu obiektu ({type})."

#: netbox/core/models/config.py:22 netbox/core/models/data.py:287
#: netbox/core/models/files.py:30 netbox/core/models/jobs.py:60
#: netbox/extras/models/models.py:856 netbox/extras/models/notifications.py:39
#: netbox/extras/models/notifications.py:195
#: netbox/netbox/models/features.py:62 netbox/users/models/tokens.py:51
msgid "created"
msgstr "utworzony"

#: netbox/core/models/config.py:26
msgid "comment"
msgstr "komentarz"

#: netbox/core/models/config.py:33
msgid "configuration data"
msgstr "dane konfiguracyjne"

#: netbox/core/models/config.py:40
msgid "config revision"
msgstr "wersja konfiguracji"

#: netbox/core/models/config.py:41
msgid "config revisions"
msgstr "wersje konfiguracji"

#: netbox/core/models/config.py:52
msgid "Default configuration"
msgstr "Domyślna konfiguracja"

#: netbox/core/models/config.py:54
msgid "Current configuration"
msgstr "Bieżąca konfiguracja"

#: netbox/core/models/config.py:55
#, python-brace-format
msgid "Config revision #{id}"
msgstr "Wersja konfiguracji #{id}"

#: netbox/core/models/data.py:45 netbox/dcim/models/cables.py:50
#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:185
#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:220
#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:256
#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:321
#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:412
#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:566
#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:639
#: netbox/dcim/models/device_components.py:425
#: netbox/dcim/models/device_components.py:452
#: netbox/dcim/models/device_components.py:483
#: netbox/dcim/models/device_components.py:625
#: netbox/dcim/models/device_components.py:843
#: netbox/dcim/models/device_components.py:1226
#: netbox/dcim/models/device_components.py:1274
#: netbox/dcim/models/power.py:101 netbox/extras/models/customfields.py:102
#: netbox/extras/models/search.py:42
#: netbox/virtualization/models/clusters.py:57 netbox/vpn/models/l2vpn.py:31
msgid "type"
msgstr "typ"

#: netbox/core/models/data.py:50 netbox/core/ui/panels.py:17
#: netbox/extras/choices.py:37 netbox/extras/models/models.py:187
#: netbox/extras/tables/tables.py:852 netbox/templates/core/plugin.html:66
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: netbox/core/models/data.py:60
#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:417
#: netbox/dcim/models/device_components.py:680
#: netbox/extras/models/models.py:81 netbox/extras/models/models.py:323
#: netbox/extras/models/models.py:511 netbox/extras/models/models.py:590
#: netbox/users/models/permissions.py:29 netbox/users/models/tokens.py:65
msgid "enabled"
msgstr "włączone"

#: netbox/core/models/data.py:64
msgid "sync interval"
msgstr "interwał synchronizacji"

#: netbox/core/models/data.py:70
msgid "ignore rules"
msgstr "ignoruj zasady"

#: netbox/core/models/data.py:72
msgid "Patterns (one per line) matching files or paths to ignore when syncing"
msgstr ""
"Wzory (jeden na wiersz) pasujące do plików lub ścieżek do zignorowania "
"podczas synchronizacji"

#: netbox/core/models/data.py:75 netbox/extras/models/models.py:519
msgid "parameters"
msgstr "parametry"

#: netbox/core/models/data.py:80
msgid "last synced"
msgstr "ostatnio zsynchronizowane"

#: netbox/core/models/data.py:88
msgid "data source"
msgstr "źródło danych"

#: netbox/core/models/data.py:89
msgid "data sources"
msgstr "źródła danych"

#: netbox/core/models/data.py:127
#, python-brace-format
msgid "Unknown backend type: {type}"
msgstr "Nieznany typ backendu: {type}"

#: netbox/core/models/data.py:133
#, python-brace-format
msgid "URLs for local sources must start with {scheme} (or specify no scheme)"
msgstr ""
"Adresy URL dla lokalnych źródeł muszą zaczynać się od {scheme} (lub nie "
"określ żadnego schematu)"

#: netbox/core/models/data.py:184
msgid "Cannot initiate sync; syncing already in progress."
msgstr "Nie można zainicjować synchronizacji; synchronizacja jest już w toku."

#: netbox/core/models/data.py:197
msgid ""
"There was an error initializing the backend. A dependency needs to be "
"installed: "
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas inicjowania zaplecza. Należy zainstalować zależność: "

#: netbox/core/models/data.py:291 netbox/core/models/files.py:34
#: netbox/netbox/models/features.py:68
msgid "last updated"
msgstr "Ostatnia aktualizacja"

#: netbox/core/models/data.py:301 netbox/dcim/models/cables.py:676
msgid "path"
msgstr "ścieżka"

#: netbox/core/models/data.py:304
msgid "File path relative to the data source's root"
msgstr "Ścieżka pliku względem katalogu głównego źródła danych"

#: netbox/core/models/data.py:308 netbox/ipam/models/ip.py:529
#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:428
msgid "size"
msgstr "rozmiar"

#: netbox/core/models/data.py:311
msgid "hash"
msgstr "suma kontrolna"

#: netbox/core/models/data.py:315
msgid "Length must be 64 hexadecimal characters."
msgstr "Długość musi wynosić 64 znaki heksadecymalne."

#: netbox/core/models/data.py:317
msgid "SHA256 hash of the file data"
msgstr "suma kontrolna SHA256 dla pliku"

#: netbox/core/models/data.py:331
msgid "data file"
msgstr "plik danych"

#: netbox/core/models/data.py:332
msgid "data files"
msgstr "pliki danych"

#: netbox/core/models/data.py:405
msgid "auto sync record"
msgstr "automatyczna synchronizacja rekordu"

#: netbox/core/models/data.py:406
msgid "auto sync records"
msgstr "automatycznie synchronizuj rekordy"

#: netbox/core/models/files.py:40
msgid "file root"
msgstr "root pliku"

#: netbox/core/models/files.py:45
msgid "file path"
msgstr "ścieżka pliku"

#: netbox/core/models/files.py:47
msgid "File path relative to the designated root path"
msgstr "Ścieżka pliku względem wyznaczonej ścieżki głównej"

#: netbox/core/models/files.py:61
msgid "managed file"
msgstr "plik zarządzany"

#: netbox/core/models/files.py:62
msgid "managed files"
msgstr "zarządzane pliki"

#: netbox/core/models/files.py:109
#, python-brace-format
msgid "A {model} with this file path already exists ({path})."
msgstr "{model} z tą ścieżką pliku już istnieje ({path})."

#: netbox/core/models/jobs.py:64
msgid "scheduled"
msgstr "zaplanowany"

#: netbox/core/models/jobs.py:69
msgid "interval"
msgstr "interwał"

#: netbox/core/models/jobs.py:75
msgid "Recurrence interval (in minutes)"
msgstr "Częstotliwość powtarzania (w minutach)"

#: netbox/core/models/jobs.py:78
msgid "started"
msgstr "rozpoczął się"

#: netbox/core/models/jobs.py:83
msgid "completed"
msgstr "ukończony"

#: netbox/core/models/jobs.py:101 netbox/extras/models/models.py:112
msgid "data"
msgstr "dane"

#: netbox/core/models/jobs.py:107
msgid "error"
msgstr "błąd"

#: netbox/core/models/jobs.py:112
msgid "job ID"
msgstr "ID zadania"

#: netbox/core/models/jobs.py:116
msgid "queue name"
msgstr "nazwa kolejki"

#: netbox/core/models/jobs.py:119
msgid "Name of the queue in which this job was enqueued"
msgstr "Nazwa kolejki, w której to zadanie zostało umieszczone w kolejce"

#: netbox/core/models/jobs.py:122
msgid "log entries"
msgstr "wpisy do dziennika"

#: netbox/core/models/jobs.py:138
msgid "job"
msgstr "zadanie"

#: netbox/core/models/jobs.py:139
msgid "jobs"
msgstr "zadania"

#: netbox/core/models/jobs.py:169
#, python-brace-format
msgid "Jobs cannot be assigned to this object type ({type})."
msgstr "Zadania nie mogą być przypisane do tego typu obiektu ({type})."

#: netbox/core/models/jobs.py:227
#, python-brace-format
msgid "Invalid status for job termination. Choices are: {choices}"
msgstr "Nieprawidłowy status zakończenia pracy. Wybory to: {choices}"

#: netbox/core/models/jobs.py:285
msgid ""
"enqueue() cannot be called with values for both schedule_at and immediate."
msgstr ""
"enqueue () nie można wywołać z wartościami zarówno dla schedule_at, jak i "
"natychmiastowo."

#: netbox/core/models/object_types.py:205
msgid "object type"
msgstr "typ obiektu"

#: netbox/core/models/object_types.py:206 netbox/extras/models/models.py:63
msgid "object types"
msgstr "typy obiektów"

#: netbox/core/object_actions.py:15
msgid "Sync Data"
msgstr "Synchronizuj dane"

#: netbox/core/signals.py:178
#, python-brace-format
msgid "Deletion is prevented by a protection rule: {message}"
msgstr "Usunięcie zostało zablokowane przez regułę ochrony: {message}"

#: netbox/core/tables/change_logging.py:26
#: netbox/templates/account/profile.html:17
msgid "Full Name"
msgstr "Pełne imię i nazwisko"

#: netbox/core/tables/change_logging.py:38 netbox/core/tables/jobs.py:23
#: netbox/core/ui/panels.py:83 netbox/extras/choices.py:41
#: netbox/extras/tables/tables.py:286 netbox/extras/tables/tables.py:379
#: netbox/extras/tables/tables.py:398 netbox/extras/tables/tables.py:431
#: netbox/extras/tables/tables.py:514 netbox/extras/tables/tables.py:585
#: netbox/extras/tables/tables.py:754 netbox/extras/tables/tables.py:795
#: netbox/extras/tables/tables.py:849 netbox/extras/ui/panels.py:383
#: netbox/extras/ui/panels.py:511 netbox/netbox/tables/tables.py:350
#: netbox/tenancy/tables/contacts.py:87 netbox/vpn/tables/l2vpn.py:64
msgid "Object"
msgstr "Obiekt"

#: netbox/core/tables/change_logging.py:43 netbox/core/ui/panels.py:89
msgid "Request ID"
msgstr "ID żądania"

#: netbox/core/tables/change_logging.py:46 netbox/core/tables/jobs.py:79
#: netbox/extras/tables/tables.py:798 netbox/extras/tables/tables.py:855
msgid "Message"
msgstr "Wiadomość"

#: netbox/core/tables/config.py:21 netbox/users/forms/filtersets.py:48
#: netbox/users/tables.py:72
msgid "Is Active"
msgstr "Jest aktywny"

#: netbox/core/tables/data.py:34
msgid "Last Synced"
msgstr "Ostatnia synchronizacja"

#: netbox/core/tables/data.py:37
msgid "Files"
msgstr "Pliki"

#: netbox/core/tables/data.py:61
msgid "Path"
msgstr "Ścieżka"

#: netbox/core/tables/data.py:65
#: netbox/templates/extras/inc/result_pending.html:7
#: netbox/templates/generic/object.html:70
msgid "Last updated"
msgstr "Ostatnia aktualizacja"

#: netbox/core/tables/jobs.py:12 netbox/core/tables/tasks.py:77
#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:168 netbox/extras/tables/tables.py:260
#: netbox/extras/tables/tables.py:575 netbox/extras/tables/tables.py:820
#: netbox/netbox/tables/tables.py:240
#: netbox/templates/dcim/virtualchassis_edit.html:64
#: netbox/utilities/forms/forms.py:119
#: netbox/wireless/tables/wirelesslink.py:16
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: netbox/core/tables/jobs.py:37
msgid "Interval"
msgstr "Interwał"

#: netbox/core/tables/jobs.py:49 netbox/core/views.py:270
msgid "Log Entries"
msgstr "Wpisy do dziennika"

#: netbox/core/tables/jobs.py:76 netbox/extras/tables/tables.py:792
#: netbox/extras/tables/tables.py:846
msgid "Level"
msgstr "Poziom"

#: netbox/core/tables/jobs.py:83
msgid "No log entries"
msgstr "Brak wpisów do dziennika"

#: netbox/core/tables/plugins.py:16
#: netbox/templates/vpn/panels/ipsecprofile_ike_policy.html:16
#: netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:123 netbox/vpn/forms/bulk_import.py:171
#: netbox/vpn/tables/crypto.py:58
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: netbox/core/tables/plugins.py:21
msgid "Last Updated"
msgstr "Ostatnia aktualizacja"

#: netbox/core/tables/plugins.py:25
msgid "Minimum NetBox Version"
msgstr "Minimalna wersja NetBox"

#: netbox/core/tables/plugins.py:29
msgid "Maximum NetBox Version"
msgstr "Maksymalna wersja NetBox"

#: netbox/core/tables/plugins.py:33 netbox/core/tables/plugins.py:80
msgid "No plugin data found"
msgstr "Nie znaleziono danych wtyczki"

#: netbox/core/tables/plugins.py:50 netbox/templates/core/plugin.html:62
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: netbox/core/tables/plugins.py:63 netbox/templates/core/plugin.html:84
msgid "Certified"
msgstr "Certyfikowany"

#: netbox/core/tables/plugins.py:66
msgid "Published"
msgstr "Opublikowano"

#: netbox/core/tables/plugins.py:72
msgid "Installed Version"
msgstr "Zainstalowana wersja"

#: netbox/core/tables/plugins.py:76
msgid "Latest Version"
msgstr "Najnowsza wersja"

#: netbox/core/tables/tasks.py:19
msgid "Oldest Task"
msgstr "Najstarsze zadanie"

#: netbox/core/tables/tasks.py:43 netbox/templates/core/rq_worker_list.html:39
msgid "Workers"
msgstr "Moduły wykonawcze"

#: netbox/core/tables/tasks.py:47 netbox/vpn/tables/tunnels.py:87
msgid "Host"
msgstr "Gospodarz"

#: netbox/core/tables/tasks.py:51 netbox/ipam/forms/filtersets.py:631
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: netbox/core/tables/tasks.py:55
msgid "DB"
msgstr "DB"

#: netbox/core/tables/tasks.py:59
msgid "Scheduler PID"
msgstr "PID Harmonogramu"

#: netbox/core/tables/tasks.py:63
msgid "No queues found"
msgstr "Nie znaleziono kolejek"

#: netbox/core/tables/tasks.py:83
msgid "Enqueued"
msgstr "W kolejce"

#: netbox/core/tables/tasks.py:86
msgid "Ended"
msgstr "Zakończony"

#: netbox/core/tables/tasks.py:95 netbox/templates/core/rq_task.html:85
msgid "Callable"
msgstr "Możliwość wywołania"

#: netbox/core/tables/tasks.py:99
msgid "No tasks found"
msgstr "Nie znaleziono zadań"

#: netbox/core/tables/tasks.py:120 netbox/templates/core/rq_worker.html:47
msgid "State"
msgstr "Stan"

#: netbox/core/tables/tasks.py:123 netbox/templates/core/rq_worker.html:51
msgid "Birth"
msgstr "Narodziny"

#: netbox/core/tables/tasks.py:126 netbox/templates/core/rq_worker.html:59
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: netbox/core/tables/tasks.py:130
msgid "No workers found"
msgstr "Nie znaleziono modułów wykonawczych"

#: netbox/core/ui/panels.py:13
msgid "Last synced"
msgstr "Ostatnia synchronizacja"

#: netbox/core/ui/panels.py:29
msgid "Backend"
msgstr "Backend"

#: netbox/core/ui/panels.py:33 netbox/extras/tables/tables.py:234
#: netbox/extras/tables/tables.py:606 netbox/extras/tables/tables.py:636
#: netbox/extras/tables/tables.py:678
#: netbox/templates/core/inc/datafile_panel.html:4
#: netbox/templates/core/inc/datafile_panel.html:17
#: netbox/templates/extras/object_render_config.html:23
#: netbox/templates/generic/bulk_import.html:35
msgid "Data File"
msgstr "Plik danych"

#: netbox/core/ui/panels.py:38
msgid "SHA256 hash"
msgstr "Skrót SHA256"

#: netbox/core/ui/panels.py:43
msgid "Content"
msgstr "Zawartość"

#: netbox/core/ui/panels.py:47 netbox/templates/core/rq_task.html:12
#: netbox/templates/core/rq_task.html:49 netbox/templates/core/rq_task.html:58
msgid "Job"
msgstr "Praca"

#: netbox/core/ui/panels.py:50 netbox/core/ui/panels.py:79
#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:53 netbox/extras/forms/filtersets.py:229
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:335
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:338
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:398
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:435
#: netbox/tenancy/forms/filtersets.py:121
msgid "Object type"
msgstr "Typ obiektu"

#: netbox/core/ui/panels.py:56
msgid "Created by"
msgstr "Stworzony przez"

#: netbox/core/ui/panels.py:60
msgid "Scheduling"
msgstr "Planowanie"

#: netbox/core/ui/panels.py:69 netbox/users/ui/panels.py:53
msgid "Change"
msgstr "Zmień"

#: netbox/core/utils.py:87 netbox/core/utils.py:153 netbox/core/views.py:558
#, python-brace-format
msgid "Job {job_id} not found"
msgstr "Nie znaleziono zadania {job_id}"

#: netbox/core/utils.py:105 netbox/core/utils.py:121
#, python-brace-format
msgid "Job {id} not found."
msgstr "Nie znaleziono zadania {id}. "

#: netbox/core/views.py:134
#, python-brace-format
msgid "Queued job #{id} to sync {datasource}"
msgstr "Zadanie w kolejce #{id} do synchronizacji {datasource}"

#: netbox/core/views.py:252 netbox/extras/forms/filtersets.py:179
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:380 netbox/extras/forms/filtersets.py:403
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:499
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:696 netbox/extras/ui/panels.py:386
msgid "Data"
msgstr "Dane"

#: netbox/core/views.py:263 netbox/templates/extras/htmx/script_result.html:43
msgid "Log"
msgstr "Dziennik"

#: netbox/core/views.py:494
#, python-brace-format
msgid "Restored configuration revision #{id}"
msgstr "Przywrócona wersja konfiguracji #{id}"

#: netbox/core/views.py:597
#, python-brace-format
msgid "Job {id} has been deleted."
msgstr "Zadanie {id} zostało usunięte."

#: netbox/core/views.py:599
#, python-brace-format
msgid "Error deleting job {id}: {error}"
msgstr "Błąd usuwania zadania {id}: {error}"

#: netbox/core/views.py:608
#, python-brace-format
msgid "Job {id} has been re-enqueued."
msgstr "Zadanie {id} zostało ponownie dodane do kolejki."

#: netbox/core/views.py:617
#, python-brace-format
msgid "Job {id} has been enqueued."
msgstr "Zadanie {id} zostało dodane do kolejki."

#: netbox/core/views.py:626
#, python-brace-format
msgid "Job {id} has been stopped."
msgstr "Zadanie {id} zostało zatrzymane."

#: netbox/core/views.py:628
#, python-brace-format
msgid "Failed to stop job {id}"
msgstr "Nie udało się zatrzymać zadania {id}"

#: netbox/core/views.py:842
msgid "Plugins catalog could not be loaded"
msgstr "Nie można załadować katalogu wtyczek"

#: netbox/core/views.py:878
#, python-brace-format
msgid "Plugin {name} not found"
msgstr "Nie znaleziono wtyczki {name}"

#: netbox/dcim/api/serializers_/device_components.py:300
msgid "Interface mode does not support q-in-q service vlan"
msgstr "Tryb interfejsu nie obsługuje q-in-q service vlan"

#: netbox/dcim/api/serializers_/device_components.py:307
msgid "Interface mode does not support untagged vlan"
msgstr "Tryb interfejsu nie obsługuje nietagowanych VLANów"

#: netbox/dcim/api/serializers_/device_components.py:312
#: netbox/dcim/api/serializers_/device_components.py:317
msgid "Interface mode does not support tagged vlans"
msgstr "Tryb interfejsu nie obsługuje tagowanych VLANów"

#: netbox/dcim/api/serializers_/devices.py:55
#: netbox/dcim/api/serializers_/devicetypes.py:28
msgid "Position (U)"
msgstr "Pozycja (U)"

#: netbox/dcim/api/serializers_/devices.py:200 netbox/dcim/forms/common.py:114
msgid ""
"Cannot install module with placeholder values in a module bay with no "
"position defined."
msgstr ""
"Nie można zainstalować modułu z wartościami zastępczymi w kieszeni modułu "
"bez zdefiniowanej pozycji."

#: netbox/dcim/api/serializers_/devices.py:209 netbox/dcim/forms/common.py:136
#, python-brace-format
msgid "A {model} named {name} already exists"
msgstr "A {model} o nazwie {name} już istnieje"

#: netbox/dcim/api/serializers_/racks.py:113 netbox/dcim/ui/panels.py:49
msgid "Facility ID"
msgstr "ID obiektu"

#: netbox/dcim/cable_profiles.py:31
#, python-brace-format
msgid ""
"A side of cable has {count} terminations but only {max} are permitted for "
"profile {profile}"
msgstr ""
"Jedna strona kabla ma {count} zakończenia, ale tylko {max} są dozwolone dla "
"profilu {profile}"

#: netbox/dcim/cable_profiles.py:41
#, python-brace-format
msgid ""
"B side of cable has {count} terminations but only {max} are permitted for "
"profile {profile}"
msgstr ""
"Strona B kabla ma {count} zakończenia, ale tylko {max} są dozwolone dla "
"profilu {profile}"

#: netbox/dcim/choices.py:21 netbox/virtualization/choices.py:21
msgid "Staging"
msgstr "Etap przygotowywaczy"

#: netbox/dcim/choices.py:23 netbox/dcim/choices.py:208
#: netbox/dcim/choices.py:260 netbox/dcim/choices.py:1962
#: netbox/dcim/choices.py:2111 netbox/virtualization/choices.py:23
#: netbox/virtualization/choices.py:49 netbox/vpn/choices.py:282
msgid "Decommissioning"
msgstr "Wycofywanie z użytku"

#: netbox/dcim/choices.py:24
msgid "Retired"
msgstr "Wycofany z użycia"

#: netbox/dcim/choices.py:65
msgid "2-post frame"
msgstr "Rama 2-belkowa"

#: netbox/dcim/choices.py:66
msgid "4-post frame"
msgstr "Rama 4-belkowa"

#: netbox/dcim/choices.py:67
msgid "4-post cabinet"
msgstr "Szafa 4-belkowa"

#: netbox/dcim/choices.py:68
msgid "Wall-mounted frame"
msgstr "Rama naścienna"

#: netbox/dcim/choices.py:69
msgid "Wall-mounted frame (vertical)"
msgstr "Rama naścienna (pionowa)"

#: netbox/dcim/choices.py:70
msgid "Wall-mounted cabinet"
msgstr "Szafa naścienna"

#: netbox/dcim/choices.py:71
msgid "Wall-mounted cabinet (vertical)"
msgstr "Szafa naścienna (pionowa)"

#: netbox/dcim/choices.py:83 netbox/dcim/choices.py:84
#: netbox/dcim/choices.py:85 netbox/dcim/choices.py:86
#, python-brace-format
msgid "{n} inches"
msgstr "{n} cale(i)"

#: netbox/dcim/choices.py:100 netbox/ipam/choices.py:32
#: netbox/ipam/choices.py:50 netbox/ipam/choices.py:70
#: netbox/ipam/choices.py:155 netbox/wireless/choices.py:26
msgid "Reserved"
msgstr "Zarezerwowany"

#: netbox/dcim/choices.py:101
#: netbox/templates/dcim/panels/power_utilization.html:11
#: netbox/utilities/templates/widgets/splitmultiselect.html:5
msgid "Available"
msgstr "Dostępny"

#: netbox/dcim/choices.py:104 netbox/ipam/choices.py:33
#: netbox/ipam/choices.py:51 netbox/ipam/choices.py:71
#: netbox/ipam/choices.py:156 netbox/wireless/choices.py:28
msgid "Deprecated"
msgstr "Przestarzały"

#: netbox/dcim/choices.py:114
#: netbox/templates/dcim/inc/panels/racktype_dimensions.html:51
msgid "Millimeters"
msgstr "Milimetry(ów)"

#: netbox/dcim/choices.py:115 netbox/dcim/choices.py:1984
msgid "Inches"
msgstr "Cale(i)"

#: netbox/dcim/choices.py:137 netbox/dcim/choices.py:227
#: netbox/dcim/choices.py:275
msgid "Front to rear"
msgstr "Od przódu do tyłu"

#: netbox/dcim/choices.py:138 netbox/dcim/choices.py:228
#: netbox/dcim/choices.py:276
msgid "Rear to front"
msgstr "Od tyłu do przodu"

#: netbox/dcim/choices.py:156
msgid "Stale"
msgstr "Nieświeży"

#: netbox/dcim/choices.py:170 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:85
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:99 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:179
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:606 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:634
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1397 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:75
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:89 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:152
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:514 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:540
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:666 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:942
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1211 netbox/dcim/forms/filtersets.py:265
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:781 netbox/dcim/forms/filtersets.py:797
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:93 netbox/dcim/forms/model_forms.py:111
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:214 netbox/dcim/forms/model_forms.py:540
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:561 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1252
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1735
#: netbox/dcim/forms/object_import.py:193 netbox/dcim/tables/devices.py:722
#: netbox/dcim/tables/devices.py:757 netbox/dcim/tables/devices.py:985
#: netbox/dcim/tables/devices.py:1072 netbox/dcim/tables/devices.py:1225
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:601 netbox/ipam/forms/model_forms.py:758
#: netbox/ipam/tables/fhrp.py:56 netbox/ipam/tables/ip.py:329
#: netbox/ipam/tables/services.py:42 netbox/netbox/tables/tables.py:336
#: netbox/netbox/ui/panels.py:221 netbox/tenancy/forms/bulk_edit.py:33
#: netbox/tenancy/forms/bulk_edit.py:62 netbox/tenancy/forms/bulk_import.py:31
#: netbox/tenancy/forms/bulk_import.py:64
#: netbox/tenancy/forms/model_forms.py:26
#: netbox/tenancy/forms/model_forms.py:67
#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:181
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:164
#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:136
#: netbox/vpn/ui/panels.py:25 netbox/wireless/forms/bulk_edit.py:26
#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:23
#: netbox/wireless/forms/model_forms.py:23
msgid "Parent"
msgstr "Nadrzędny"

#: netbox/dcim/choices.py:171
msgid "Child"
msgstr "Podrzędny"

#: netbox/dcim/choices.py:185
#: netbox/templates/dcim/panels/device_rack_elevations.html:15
#: netbox/templates/dcim/panels/rack_elevations.html:12
#: netbox/templates/dcim/panels/rack_reservation_elevations.html:5
#: netbox/templates/dcim/rack_elevation_list.html:20
msgid "Front"
msgstr "Przód"

#: netbox/dcim/choices.py:186
#: netbox/templates/dcim/panels/device_rack_elevations.html:21
#: netbox/templates/dcim/panels/rack_elevations.html:18
#: netbox/templates/dcim/panels/rack_reservation_elevations.html:11
#: netbox/templates/dcim/rack_elevation_list.html:21
msgid "Rear"
msgstr "Tył"

#: netbox/dcim/choices.py:205 netbox/dcim/choices.py:258
#: netbox/dcim/choices.py:2109 netbox/virtualization/choices.py:47
msgid "Staged"
msgstr "Na etapie przygotowawczym"

#: netbox/dcim/choices.py:207
msgid "Inventory"
msgstr "Inwentarz"

#: netbox/dcim/choices.py:229 netbox/dcim/choices.py:277
msgid "Left to right"
msgstr "Od lewej do prawej"

#: netbox/dcim/choices.py:230 netbox/dcim/choices.py:278
msgid "Right to left"
msgstr "Od prawej do lewej"

#: netbox/dcim/choices.py:231 netbox/dcim/choices.py:279
msgid "Side to rear"
msgstr "Od boku do tyłu"

#: netbox/dcim/choices.py:232
msgid "Rear to side"
msgstr "Od tyłu do boku"

#: netbox/dcim/choices.py:233
msgid "Bottom to top"
msgstr "Od dołu do góry"

#: netbox/dcim/choices.py:234
msgid "Top to bottom"
msgstr "Od góry do dołu"

#: netbox/dcim/choices.py:235 netbox/dcim/choices.py:280
#: netbox/dcim/choices.py:1592
msgid "Passive"
msgstr "Pasywny"

#: netbox/dcim/choices.py:236
msgid "Mixed"
msgstr "Mieszane"

#: netbox/dcim/choices.py:508 netbox/dcim/choices.py:761
msgid "NEMA (Non-locking)"
msgstr "NEMA (bez blokady)"

#: netbox/dcim/choices.py:530 netbox/dcim/choices.py:783
msgid "NEMA (Locking)"
msgstr "NEMA (z blokadą)"

#: netbox/dcim/choices.py:554 netbox/dcim/choices.py:807
msgid "California Style"
msgstr "Styl kalifornijski"

#: netbox/dcim/choices.py:562
msgid "International/ITA"
msgstr "Międzynarodowy/ITA"

#: netbox/dcim/choices.py:598 netbox/dcim/choices.py:843
msgid "Proprietary"
msgstr "Własnościowy"

#: netbox/dcim/choices.py:606 netbox/dcim/choices.py:853
#: netbox/dcim/choices.py:1501 netbox/dcim/choices.py:1503
#: netbox/dcim/choices.py:1742 netbox/dcim/choices.py:1744
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:212
msgid "Other"
msgstr "Pozostałe"

#: netbox/dcim/choices.py:815
msgid "ITA/International"
msgstr "ITA/Międzynarodowy"

#: netbox/dcim/choices.py:883
msgid "Physical"
msgstr "Fizyczny"

#: netbox/dcim/choices.py:884 netbox/dcim/choices.py:1163
msgid "Virtual"
msgstr "Wirtualny"

#: netbox/dcim/choices.py:885 netbox/dcim/choices.py:1378
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1552 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1589
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1715 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1151
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1615 netbox/dcim/ui/panels.py:555
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:150 netbox/netbox/navigation/menu.py:154
msgid "Wireless"
msgstr "Sieci bezprzewodowe"

#: netbox/dcim/choices.py:1161
msgid "Virtual interfaces"
msgstr "Interfejsy wirtualne"

#: netbox/dcim/choices.py:1164 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1405
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:949 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1133
#: netbox/dcim/tables/devices.py:761
#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:186
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:171
#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:140
msgid "Bridge"
msgstr "Most"

#: netbox/dcim/choices.py:1165
msgid "Link Aggregation Group (LAG)"
msgstr "Grupa agregacji linków (LAG)"

#: netbox/dcim/choices.py:1169
msgid "FastEthernet (100 Mbps)"
msgstr "Szybki Ethernet (100 Mb/s)"

#: netbox/dcim/choices.py:1178
msgid "GigabitEthernet (1 Gbps)"
msgstr "GigabiteEthernet (1 Gb/s)"

#: netbox/dcim/choices.py:1196
msgid "2.5/5 Gbps Ethernet"
msgstr "Ethernet 2,5/5 Gb/s"

#: netbox/dcim/choices.py:1203
msgid "10 Gbps Ethernet"
msgstr "Ethernet 10 Gb/s"

#: netbox/dcim/choices.py:1219
msgid "25 Gbps Ethernet"
msgstr "Ethernet 25 Gb/s"

#: netbox/dcim/choices.py:1229
msgid "40 Gbps Ethernet"
msgstr "Ethernet 40 Gb/s"

#: netbox/dcim/choices.py:1240
msgid "50 Gbps Ethernet"
msgstr "Ethernet 50 Gb/s"

#: netbox/dcim/choices.py:1250
msgid "100 Gbps Ethernet"
msgstr "Ethernet 100 Gb/s"

#: netbox/dcim/choices.py:1271
msgid "200 Gbps Ethernet"
msgstr "Ethernet 200 Gb/s"

#: netbox/dcim/choices.py:1285
msgid "400 Gbps Ethernet"
msgstr "Ethernet 400 Gb/s"

#: netbox/dcim/choices.py:1303
msgid "800 Gbps Ethernet"
msgstr "Ethernet 800 Gb/s"

#: netbox/dcim/choices.py:1312
msgid "1.6 Tbps Ethernet"
msgstr "1.6 Tb/s Ethernet"

#: netbox/dcim/choices.py:1320
msgid "Pluggable transceivers"
msgstr "Wtykowe nadajniki-odbiorniki"

#: netbox/dcim/choices.py:1361
msgid "Backplane Ethernet"
msgstr "Płaszczyzna tylna Ethernet"

#: netbox/dcim/choices.py:1394
msgid "Cellular"
msgstr "Komórkowy"

#: netbox/dcim/choices.py:1446 netbox/dcim/forms/filtersets.py:425
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:912 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1124
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1922
#: netbox/templates/dcim/virtualchassis_edit.html:66
msgid "Serial"
msgstr "Numer seryjny"

#: netbox/dcim/choices.py:1461
msgid "Coaxial"
msgstr "koncentryczny"

#: netbox/dcim/choices.py:1482
msgid "Stacking"
msgstr "Łączenie w stos"

#: netbox/dcim/choices.py:1537
msgid "Half"
msgstr "Połowa"

#: netbox/dcim/choices.py:1538
msgid "Full"
msgstr "Pełny"

#: netbox/dcim/choices.py:1539 netbox/netbox/preferences.py:32
#: netbox/wireless/choices.py:480
msgid "Auto"
msgstr "Automatyczny"

#: netbox/dcim/choices.py:1551
msgid "Access"
msgstr "Dostępowy (nietagowany)"

#: netbox/dcim/choices.py:1552 netbox/ipam/tables/vlans.py:148
#: netbox/templates/dcim/inc/interface_vlans_table.html:7
msgid "Tagged"
msgstr "Tagowany"

#: netbox/dcim/choices.py:1553
msgid "Tagged (All)"
msgstr "Tagowane (Wszystkie)"

#: netbox/dcim/choices.py:1554 netbox/templates/ipam/vlan_edit.html:26
msgid "Q-in-Q (802.1ad)"
msgstr "Q-in-Q (802.1ad)"

#: netbox/dcim/choices.py:1583
msgid "IEEE Standard"
msgstr "Standard IEEE"

#: netbox/dcim/choices.py:1594
msgid "Passive 24V (2-pair)"
msgstr "Pasywny 24V (2 pary)"

#: netbox/dcim/choices.py:1595
msgid "Passive 24V (4-pair)"
msgstr "Pasywny 24V (4-parowy)"

#: netbox/dcim/choices.py:1596
msgid "Passive 48V (2-pair)"
msgstr "Pasywny 48V (2 pary)"

#: netbox/dcim/choices.py:1597
msgid "Passive 48V (4-pair)"
msgstr "Pasywny 48V (4 pary)"

#: netbox/dcim/choices.py:1670
msgid "Copper"
msgstr "Miedź"

#: netbox/dcim/choices.py:1693
msgid "Fiber Optic"
msgstr "Światłowód"

#: netbox/dcim/choices.py:1729 netbox/dcim/choices.py:1945
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: netbox/dcim/choices.py:1786
msgid "Single"
msgstr "Pojedynczy"

#: netbox/dcim/choices.py:1788
msgid "1C1P"
msgstr "1C1P"

#: netbox/dcim/choices.py:1789
msgid "1C2P"
msgstr "1C2P"

#: netbox/dcim/choices.py:1790
msgid "1C4P"
msgstr "1C4P"

#: netbox/dcim/choices.py:1791
msgid "1C6P"
msgstr "1C6P"

#: netbox/dcim/choices.py:1792
msgid "1C8P"
msgstr "1C8P"

#: netbox/dcim/choices.py:1793
msgid "1C12P"
msgstr "1C12P"

#: netbox/dcim/choices.py:1794
msgid "1C16P"
msgstr "1C16P"

#: netbox/dcim/choices.py:1798
msgid "Trunk"
msgstr "Bagażnik"

#: netbox/dcim/choices.py:1800
msgid "2C1P trunk"
msgstr "Bagażnik 2C1P"

#: netbox/dcim/choices.py:1801
msgid "2C2P trunk"
msgstr "Bagażnik 2C2P"

#: netbox/dcim/choices.py:1802
msgid "2C4P trunk"
msgstr "Bagażnik 2C4P"

#: netbox/dcim/choices.py:1803
msgid "2C4P trunk (shuffle)"
msgstr "Bagażnik 2C4P (shuffle)"

#: netbox/dcim/choices.py:1804
msgid "2C6P trunk"
msgstr "Bagażnik 2C6P"

#: netbox/dcim/choices.py:1805
msgid "2C8P trunk"
msgstr "Bagażnik 2C8P"

#: netbox/dcim/choices.py:1806
msgid "2C12P trunk"
msgstr "Bagażnik 2C12P"

#: netbox/dcim/choices.py:1807
msgid "4C1P trunk"
msgstr "Bagażnik 4C1P"

#: netbox/dcim/choices.py:1808
msgid "4C2P trunk"
msgstr "Bagażnik 4C2P"

#: netbox/dcim/choices.py:1809
msgid "4C4P trunk"
msgstr "Bagażnik 4C4P"

#: netbox/dcim/choices.py:1810
msgid "4C4P trunk (shuffle)"
msgstr "Bagażnik 4C4P (shuffle)"

#: netbox/dcim/choices.py:1811
msgid "4C6P trunk"
msgstr "Bagażnik 4C6P"

#: netbox/dcim/choices.py:1812
msgid "4C8P trunk"
msgstr "Bagażnik 4C8P"

#: netbox/dcim/choices.py:1813
msgid "8C4P trunk"
msgstr "Bagażnik 8C4P"

#: netbox/dcim/choices.py:1817
msgid "Breakout"
msgstr "Wybicie"

#: netbox/dcim/choices.py:1819
msgid "1C2P:2C1P breakout"
msgstr "Wybicie 1C2P: 2C1P"

#: netbox/dcim/choices.py:1820
msgid "1C4P:4C1P breakout"
msgstr "Wybicie 1C4P: 4C1P"

#: netbox/dcim/choices.py:1821
msgid "1C6P:6C1P breakout"
msgstr "Wybicie 1C6P: 6C1P"

#: netbox/dcim/choices.py:1822
msgid "2C4P:8C1P breakout (shuffle)"
msgstr "Przebicie 2C4P: 8C1P (mieszanie)"

#: netbox/dcim/choices.py:1880
msgid "Copper - Twisted Pair (UTP/STP)"
msgstr "Miedź - skręcona para (UTP/STP)"

#: netbox/dcim/choices.py:1894
msgid "Copper - Twinax (DAC)"
msgstr "Miedź - Twinax (DAC)"

#: netbox/dcim/choices.py:1901
msgid "Copper - Coaxial"
msgstr "Miedź - koncentryczna"

#: netbox/dcim/choices.py:1916
msgid "Fiber - Multimode"
msgstr "Światłowód - wielomodowy"

#: netbox/dcim/choices.py:1927
msgid "Fiber - Single-mode"
msgstr "Światłowód - jednomodowy"

#: netbox/dcim/choices.py:1935
msgid "Fiber - Other"
msgstr "Włókno - Inne"

#: netbox/dcim/choices.py:1960 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1414
msgid "Connected"
msgstr "Połączony"

#: netbox/dcim/choices.py:1979 netbox/netbox/choices.py:177
msgid "Kilometers"
msgstr "Kilometry"

#: netbox/dcim/choices.py:1980 netbox/netbox/choices.py:178
#: netbox/templates/dcim/cable_trace.html:65
msgid "Meters"
msgstr "Metry"

#: netbox/dcim/choices.py:1981
msgid "Centimeters"
msgstr "Centymetry(ów)"

#: netbox/dcim/choices.py:1982 netbox/netbox/choices.py:179
msgid "Miles"
msgstr "Mile"

#: netbox/dcim/choices.py:1983 netbox/netbox/choices.py:180
#: netbox/templates/dcim/cable_trace.html:66
msgid "Feet"
msgstr "Stopy"

#: netbox/dcim/choices.py:2031
msgid "Redundant"
msgstr "Nadmiarowy"

#: netbox/dcim/choices.py:2052
msgid "Single phase"
msgstr "Jednofazowy"

#: netbox/dcim/choices.py:2053
msgid "Three-phase"
msgstr "Trójfazowy"

#: netbox/dcim/choices.py:2069 netbox/extras/choices.py:53
#: netbox/netbox/preferences.py:45 netbox/netbox/preferences.py:70
#: netbox/templates/extras/customfield/attrs/search_weight.html:1
#: netbox/vpn/choices.py:20 netbox/wireless/choices.py:27
msgid "Disabled"
msgstr "Niepełnosprawny"

#: netbox/dcim/choices.py:2070
msgid "Faulty"
msgstr "Wadliwy"

#: netbox/dcim/fields.py:48
#, python-brace-format
msgid "Invalid MAC address format: {value}"
msgstr "Nieprawidłowy format adresu MAC: {value}"

#: netbox/dcim/fields.py:77
#, python-brace-format
msgid "Invalid WWN format: {value}"
msgstr "Nieprawidłowy format WWN: {value}"

#: netbox/dcim/filtersets.py:107
msgid "Parent region (ID)"
msgstr "Region nadrzędny (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:114
msgid "Parent region (slug)"
msgstr "Region nadrzędny (uproszczona nazwa)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:140
msgid "Parent site group (ID)"
msgstr "Nadrzędna grupa placówek (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:147
msgid "Parent site group (slug)"
msgstr "Nadrzędna grupa placówek (uproszczona nazwa)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:191 netbox/extras/filtersets.py:450
#: netbox/ipam/filtersets.py:884 netbox/ipam/filtersets.py:1027
#: netbox/users/filtersets.py:285
msgid "Group (ID)"
msgstr "Grupa (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:197
msgid "Group (slug)"
msgstr "Grupa (uproszczona nazwa)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:203 netbox/dcim/filtersets.py:208
msgid "AS (ID)"
msgstr "AS (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:277
msgid "Parent location (ID)"
msgstr "Lokalizacja nadrzędna (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:284
msgid "Parent location (slug)"
msgstr "Lokalizacja nadrzędna (uproszczona nazwa)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:329 netbox/dcim/filtersets.py:424
#: netbox/dcim/filtersets.py:604 netbox/dcim/filtersets.py:777
#: netbox/dcim/filtersets.py:1019 netbox/dcim/filtersets.py:1127
#: netbox/dcim/filtersets.py:1171 netbox/dcim/filtersets.py:1557
#: netbox/dcim/filtersets.py:2409
msgid "Manufacturer (ID)"
msgstr "Producent (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:336 netbox/dcim/filtersets.py:431
#: netbox/dcim/filtersets.py:611 netbox/dcim/filtersets.py:784
#: netbox/dcim/filtersets.py:1026 netbox/dcim/filtersets.py:1134
#: netbox/dcim/filtersets.py:1178 netbox/dcim/filtersets.py:1564
#: netbox/dcim/filtersets.py:2416
msgid "Manufacturer (slug)"
msgstr "Producent (uproszczona nazwa)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:438
msgid "Rack type (slug)"
msgstr "Typ szafy (uproszczona nazwa)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:443
msgid "Rack type (ID)"
msgstr "Typ szafy (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:461 netbox/dcim/filtersets.py:1031
#: netbox/dcim/filtersets.py:1196 netbox/dcim/filtersets.py:2421
#: netbox/ipam/filtersets.py:406 netbox/ipam/filtersets.py:523
#: netbox/ipam/filtersets.py:1039 netbox/virtualization/filtersets.py:206
msgid "Role (ID)"
msgstr "Rola (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:468 netbox/dcim/filtersets.py:1038
#: netbox/dcim/filtersets.py:1203 netbox/dcim/filtersets.py:2428
#: netbox/extras/filtersets.py:740 netbox/ipam/filtersets.py:413
#: netbox/ipam/filtersets.py:530 netbox/ipam/filtersets.py:1046
#: netbox/virtualization/filtersets.py:213
msgid "Role (slug)"
msgstr "Rola (uproszczona nazwa)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:500 netbox/dcim/filtersets.py:1278
#: netbox/dcim/filtersets.py:1641 netbox/dcim/filtersets.py:1748
#: netbox/dcim/filtersets.py:2845
msgid "Rack (ID)"
msgstr "Szafa (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:569 netbox/extras/filtersets.py:318
#: netbox/extras/filtersets.py:374 netbox/extras/filtersets.py:422
#: netbox/extras/filtersets.py:445 netbox/extras/filtersets.py:514
#: netbox/users/filtersets.py:142 netbox/users/filtersets.py:223
msgid "User (name)"
msgstr "Użytkownik (nazwa)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:617
msgid "Default platform (ID)"
msgstr "Domyślna platforma (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:624
msgid "Default platform (slug)"
msgstr "Domyślna platforma (uproszczona nazwa)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:627 netbox/dcim/forms/filtersets.py:574
msgid "Has a front image"
msgstr "Posiada zdjęcie przodu"

#: netbox/dcim/filtersets.py:631 netbox/dcim/forms/filtersets.py:581
msgid "Has a rear image"
msgstr "Posiada zdjęcie tyłu"

#: netbox/dcim/filtersets.py:636 netbox/dcim/filtersets.py:788
#: netbox/dcim/filtersets.py:1354 netbox/dcim/forms/filtersets.py:588
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:709 netbox/dcim/forms/filtersets.py:951
msgid "Has console ports"
msgstr "Posiada porty konsolowe"

#: netbox/dcim/filtersets.py:640 netbox/dcim/filtersets.py:792
#: netbox/dcim/filtersets.py:1358 netbox/dcim/forms/filtersets.py:595
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:716 netbox/dcim/forms/filtersets.py:958
msgid "Has console server ports"
msgstr "Posiada porty serwera konsolowego"

#: netbox/dcim/filtersets.py:644 netbox/dcim/filtersets.py:796
#: netbox/dcim/filtersets.py:1362 netbox/dcim/forms/filtersets.py:602
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:723 netbox/dcim/forms/filtersets.py:965
msgid "Has power ports"
msgstr "Posiada gniazda wejściowe zasilania"

#: netbox/dcim/filtersets.py:648 netbox/dcim/filtersets.py:800
#: netbox/dcim/filtersets.py:1366 netbox/dcim/forms/filtersets.py:609
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:730 netbox/dcim/forms/filtersets.py:972
msgid "Has power outlets"
msgstr "Posiada gniazda zasilające"

#: netbox/dcim/filtersets.py:652 netbox/dcim/filtersets.py:804
#: netbox/dcim/filtersets.py:1370 netbox/dcim/forms/filtersets.py:616
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:737 netbox/dcim/forms/filtersets.py:979
msgid "Has interfaces"
msgstr "Posiada interfejsy"

#: netbox/dcim/filtersets.py:656 netbox/dcim/filtersets.py:808
#: netbox/dcim/filtersets.py:1374 netbox/dcim/forms/filtersets.py:623
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:744 netbox/dcim/forms/filtersets.py:986
msgid "Has pass-through ports"
msgstr "Posiada porty pass-through"

#: netbox/dcim/filtersets.py:660 netbox/dcim/filtersets.py:1378
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:637
msgid "Has module bays"
msgstr "Posiada zatoki na moduły"

#: netbox/dcim/filtersets.py:664 netbox/dcim/filtersets.py:1382
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:630
msgid "Has device bays"
msgstr "Posiada zatoki na urządzenia"

#: netbox/dcim/filtersets.py:668 netbox/dcim/forms/filtersets.py:644
msgid "Has inventory items"
msgstr "Posiada pozycje inwentarza"

#: netbox/dcim/filtersets.py:765 netbox/dcim/filtersets.py:1544
#: netbox/extras/filtersets.py:673
msgid "Profile (ID)"
msgstr "Profil (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:772 netbox/dcim/filtersets.py:1551
#: netbox/extras/filtersets.py:680
msgid "Profile (name)"
msgstr "Profil (nazwa)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:862 netbox/dcim/filtersets.py:1190
#: netbox/dcim/filtersets.py:1773
msgid "Device type (ID)"
msgstr "Typ urządzenia (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:879 netbox/dcim/filtersets.py:1570
msgid "Module type (ID)"
msgstr "Typ modułu (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:917 netbox/dcim/filtersets.py:1942
msgid "Power port (ID)"
msgstr "Port zasilania (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:966 netbox/dcim/filtersets.py:2328
msgid "Rear port (ID)"
msgstr "Tylny port (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:985 netbox/dcim/filtersets.py:2350
msgid "Front port (ID)"
msgstr "Port przedni (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1014 netbox/dcim/filtersets.py:2404
msgid "Parent inventory item (ID)"
msgstr "Nadrzędny element inwentarza (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1063 netbox/dcim/filtersets.py:1143
#: netbox/dcim/filtersets.py:1350 netbox/virtualization/filtersets.py:239
msgid "Config template (ID)"
msgstr "Szablon konfiguracji (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1068 netbox/dcim/filtersets.py:1081
msgid "Parent device role (ID)"
msgstr "Rola urządzenia nadrzędnego (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1075 netbox/dcim/filtersets.py:1088
msgid "Parent device role (slug)"
msgstr "Rola urządzenia nadrzędnego (uproszczona nazwa)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1101
msgid "Immediate parent platform (ID)"
msgstr "Natychmiastowa platforma macierzysta (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1108
msgid "Immediate parent platform (slug)"
msgstr "Natychmiastowa platforma macierzysta (ślimak)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1114
msgid "Parent platform (ID)"
msgstr "Platforma nadrzędna (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1121
msgid "Parent platform (slug)"
msgstr "Platforma macierzysta (ślimak)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1185
msgid "Device type (slug)"
msgstr "Typ urządzenia (uproszczona nazwa)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1208
msgid "Parent Device (ID)"
msgstr "Urządzenie nadrzędne (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1214 netbox/virtualization/filtersets.py:219
msgid "Platform (ID)"
msgstr "Platforma (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1221 netbox/extras/filtersets.py:751
#: netbox/virtualization/filtersets.py:226
msgid "Platform (slug)"
msgstr "Platforma (uproszczona nazwa)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1259 netbox/dcim/filtersets.py:1622
#: netbox/dcim/filtersets.py:1729 netbox/dcim/filtersets.py:2517
#: netbox/dcim/filtersets.py:2772 netbox/dcim/filtersets.py:2834
msgid "Site name (slug)"
msgstr "Nazwa placówki (uproszczona nazwa)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1283
msgid "Parent bay (ID)"
msgstr "Zatoka nadrzędna (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1288
msgid "VM cluster (ID)"
msgstr "Klaster wirtualizacji (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1295 netbox/extras/filtersets.py:773
#: netbox/virtualization/filtersets.py:123
msgid "Cluster group (slug)"
msgstr "Grupa klastra (uproszczona nazwa)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1301 netbox/virtualization/filtersets.py:116
msgid "Cluster group (ID)"
msgstr "Grupa klastra (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1308
msgid "Device model (slug)"
msgstr "Model urządzenia (uproszczona nazwa)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1320 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:512
msgid "Is full depth"
msgstr "Jest pełnej głębokości"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1324 netbox/dcim/forms/filtersets.py:921
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1646 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1991
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1941 netbox/dcim/models/devices.py:1322
#: netbox/dcim/models/devices.py:1345 netbox/dcim/ui/panels.py:366
#: netbox/dcim/ui/panels.py:513 netbox/virtualization/filtersets.py:230
#: netbox/virtualization/filtersets.py:318
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:193
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:247
msgid "MAC address"
msgstr "Adres MAC"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1331 netbox/dcim/filtersets.py:1510
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:930 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1031
#: netbox/virtualization/filtersets.py:234
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:197
msgid "Has a primary IP"
msgstr "Posiada główny adres IP"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1335
msgid "Has an out-of-band IP"
msgstr "Posiada adres IP OOB (poza pasmem)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1341
msgid "Virtual chassis (ID)"
msgstr "Wirtualny stos (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1345
msgid "Is a virtual chassis member"
msgstr "Jest członkiem stosu wirtualnego"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1388
msgid "OOB IP (ID)"
msgstr "OOB IP (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1392
msgid "Has virtual device context"
msgstr "Posiada kontekst urządzenia wirtualnego"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1491
msgid "VDC (ID)"
msgstr "VDC (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1497
msgid "Device model"
msgstr "Model urządzenia"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1577
msgid "Module type (model)"
msgstr "Typ modułu (model)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1583
msgid "Module bay (ID)"
msgstr "Zatoka modułu (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1648 netbox/dcim/filtersets.py:1755
msgid "Rack (name)"
msgstr "Szafa (nazwa)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1653 netbox/dcim/filtersets.py:1760
#: netbox/dcim/filtersets.py:1970 netbox/ipam/filtersets.py:647
#: netbox/ipam/filtersets.py:894 netbox/ipam/filtersets.py:1228
#: netbox/virtualization/filtersets.py:153 netbox/vpn/filtersets.py:423
msgid "Device (ID)"
msgstr "Urządzenie (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1660 netbox/dcim/filtersets.py:1767
#: netbox/dcim/filtersets.py:1965 netbox/ipam/filtersets.py:642
#: netbox/ipam/filtersets.py:889 netbox/ipam/filtersets.py:1223
#: netbox/vpn/filtersets.py:418
msgid "Device (name)"
msgstr "Urządzenie (nazwa)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1780
msgid "Device type (model)"
msgstr "Typ urządzenia (model)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1786
msgid "Device role (ID)"
msgstr "Rola urządzenia (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1793
msgid "Device role (slug)"
msgstr "Rola urządzenia (uproszczona nazwa)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1799
msgid "Virtual Chassis (ID)"
msgstr "Wirtualny stos (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1806 netbox/dcim/forms/filtersets.py:128
#: netbox/dcim/forms/object_create.py:329 netbox/dcim/tables/devices.py:215
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:82
#: netbox/templates/dcim/device_edit.html:95
#: netbox/templates/dcim/virtualchassis_edit.html:28
msgid "Virtual Chassis"
msgstr "Wirtualny stos"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1817 netbox/dcim/filtersets.py:2523
#: netbox/tenancy/filtersets.py:271
msgid "Tenant (ID)"
msgstr "Najemca (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1824 netbox/dcim/filtersets.py:2530
#: netbox/extras/filtersets.py:800 netbox/tenancy/filtersets.py:278
msgid "Tenant (slug)"
msgstr "Najemca (uproszczona nazwa)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1845
msgid "Module (ID)"
msgstr "Moduł (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1853
msgid "Cable (ID)"
msgstr "Kabel (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1975 netbox/ipam/filtersets.py:652
#: netbox/ipam/filtersets.py:899 netbox/ipam/filtersets.py:1233
#: netbox/vpn/filtersets.py:429
msgid "Virtual machine (name)"
msgstr "Maszyna wirtualna (nazwa)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1980 netbox/ipam/filtersets.py:657
#: netbox/ipam/filtersets.py:904 netbox/ipam/filtersets.py:1238
#: netbox/virtualization/filtersets.py:295
#: netbox/virtualization/filtersets.py:353 netbox/vpn/filtersets.py:434
msgid "Virtual machine (ID)"
msgstr "Maszyna wirtualna (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1986 netbox/ipam/filtersets.py:663
#: netbox/vpn/filtersets.py:112 netbox/vpn/filtersets.py:440
msgid "Interface (name)"
msgstr "Interfejs (nazwa)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1997 netbox/ipam/filtersets.py:674
#: netbox/vpn/filtersets.py:123 netbox/vpn/filtersets.py:451
msgid "VM interface (name)"
msgstr "Interfejs maszyny wirtualnej (nazwa)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2002 netbox/ipam/filtersets.py:679
#: netbox/vpn/filtersets.py:128
msgid "VM interface (ID)"
msgstr "Interfejs maszyny wirtualnej (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2006 netbox/ipam/filtersets.py:692
msgid "Is assigned"
msgstr "Jest przypisany"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2010 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1337
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:337
msgid "Is primary"
msgstr "Jest podstawowy"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2074
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:392
#: netbox/virtualization/ui/panels.py:62
msgid "802.1Q Mode"
msgstr "Tryb 802.1Q"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2078 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:195
#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:313
msgid "Assigned VLAN"
msgstr "Przypisany VLAN"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2082
msgid "Assigned VID"
msgstr "Przypisany VID"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2088 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1518
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1034 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1699
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1581
#: netbox/dcim/models/device_components.py:942
#: netbox/dcim/tables/devices.py:678 netbox/dcim/ui/panels.py:516
#: netbox/ipam/filtersets.py:360 netbox/ipam/filtersets.py:372
#: netbox/ipam/filtersets.py:511 netbox/ipam/filtersets.py:618
#: netbox/ipam/filtersets.py:630 netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:190
#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:240 netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:281
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:163 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:248
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:284 netbox/ipam/forms/filtersets.py:70
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:194 netbox/ipam/forms/filtersets.py:348
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:68 netbox/ipam/forms/model_forms.py:203
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:250 netbox/ipam/forms/model_forms.py:303
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:466 netbox/ipam/forms/model_forms.py:480
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:494 netbox/ipam/models/ip.py:226
#: netbox/ipam/models/ip.py:538 netbox/ipam/models/ip.py:771
#: netbox/ipam/models/vrfs.py:61 netbox/ipam/tables/ip.py:187
#: netbox/ipam/tables/ip.py:258 netbox/ipam/tables/ip.py:311
#: netbox/ipam/tables/ip.py:413 netbox/ipam/ui/panels.py:102
#: netbox/ipam/ui/panels.py:111 netbox/ipam/ui/panels.py:139
#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:235
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:218
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:252
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:365
#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:345
#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:117
#: netbox/virtualization/ui/panels.py:73
msgid "VRF"
msgstr "VRF"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2095 netbox/ipam/filtersets.py:367
#: netbox/ipam/filtersets.py:378 netbox/ipam/filtersets.py:518
#: netbox/ipam/filtersets.py:625 netbox/ipam/filtersets.py:636
msgid "VRF (RD)"
msgstr "VRF (RD)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2100 netbox/ipam/filtersets.py:1081
#: netbox/vpn/filtersets.py:385
msgid "L2VPN (ID)"
msgstr "L2VPN (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2106 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1704
#: netbox/dcim/tables/devices.py:618 netbox/dcim/ui/panels.py:496
#: netbox/ipam/filtersets.py:1087 netbox/ipam/forms/filtersets.py:613
#: netbox/ipam/tables/vlans.py:116 netbox/ipam/ui/panels.py:206
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:257
#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:285 netbox/vpn/forms/filtersets.py:268
#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:407 netbox/vpn/forms/model_forms.py:425
#: netbox/vpn/models/l2vpn.py:68 netbox/vpn/tables/l2vpn.py:55
#: netbox/vpn/ui/panels.py:84
msgid "L2VPN"
msgstr "L2VPN"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2112 netbox/ipam/filtersets.py:1167
msgid "VLAN Translation Policy (ID)"
msgstr "Polityka tłumaczenia VLAN (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2119 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1670
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1598
#: netbox/dcim/models/device_components.py:743
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:531 netbox/ipam/forms/model_forms.py:703
#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:240
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:267
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:370
msgid "VLAN Translation Policy"
msgstr "Polityka tłumaczenia VLAN"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2153
msgid "Virtual Chassis Interfaces for Device when device is master"
msgstr ""
"Interfejsy wirtualnej obudowy dla urządzenia, gdy urządzenie jest głównym"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2158
msgid "Virtual Chassis Interfaces for Device when device is master (ID)"
msgstr ""
"Interfejsy wirtualnej obudowy dla urządzenia, gdy urządzenie jest głównym "
"(ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2163
msgid "Virtual Chassis Interfaces for Device"
msgstr "Interfejsy wirtualnego stosu dla urządzenia"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2168
msgid "Virtual Chassis Interfaces for Device (ID)"
msgstr "Interfejsy wirtualnego stosu dla urządzenia (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2172
msgid "Kind of interface"
msgstr "Typ interfejsu"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2178 netbox/virtualization/filtersets.py:308
msgid "Parent interface (ID)"
msgstr "Interfejs nadrzędny (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2184 netbox/virtualization/filtersets.py:314
msgid "Bridged interface (ID)"
msgstr "Interfejs mostkowy (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2190
msgid "LAG interface (ID)"
msgstr "Interfejs LAG (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2199 netbox/dcim/tables/devices.py:1214
#: netbox/virtualization/ui/panels.py:71
msgid "MAC Address"
msgstr "Adres MAC"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2205 netbox/virtualization/filtersets.py:324
msgid "Primary MAC address (ID)"
msgstr "Podstawowy adres MAC (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2212 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1585
#: netbox/virtualization/filtersets.py:331
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:308
msgid "Primary MAC address"
msgstr "Podstawowy adres MAC"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2239 netbox/dcim/filtersets.py:2251
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1606 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1921
msgid "Virtual Device Context"
msgstr "Kontekst urządzenia wirtualnego"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2245
msgid "Virtual Device Context (Identifier)"
msgstr "Kontekst urządzenia wirtualnego (identyfikator)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2256 netbox/wireless/forms/model_forms.py:54
msgid "Wireless LAN"
msgstr "Bezprzewodowa sieć LAN"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2261 netbox/dcim/tables/devices.py:665
msgid "Wireless link"
msgstr "Połączenie bezprzewodowe"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2271
msgid "Virtual circuit termination (ID)"
msgstr "Zakończenie łącza wirtualnego (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2366
msgid "Parent module bay (ID)"
msgstr "Nadrzędna zatoka modułu (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2371
msgid "Installed module (ID)"
msgstr "Zainstalowany moduł (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2384
msgid "Installed device (ID)"
msgstr "Zainstalowane urządzenie (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2391
msgid "Installed device (name)"
msgstr "Zainstalowane urządzenie (nazwa)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2471
msgid "Master (ID)"
msgstr "Master (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2478
msgid "Master (name)"
msgstr "Master (nazwa)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2567 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1245
msgid "Unterminated"
msgstr "Niezakończony"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2839
msgid "Power panel (ID)"
msgstr "Rozdzielnica zasilająca (ID)"

#: netbox/dcim/forms/bulk_create.py:41 netbox/extras/forms/filtersets.py:491
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:606
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:691
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:743 netbox/extras/ui/panels.py:108
#: netbox/netbox/forms/bulk_import.py:27 netbox/netbox/forms/mixins.py:131
#: netbox/netbox/tables/columns.py:495
#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination.html:29
#: netbox/templates/circuits/panels/circuit_circuit_termination.html:29
#: netbox/templates/generic/bulk_edit.html:78
#: netbox/templates/inc/panels/tags.html:5
#: netbox/utilities/forms/fields/fields.py:124
msgid "Tags"
msgstr "Tagi"

#: netbox/dcim/forms/bulk_create.py:116 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1854
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1867 netbox/dcim/forms/model_forms.py:621
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:687 netbox/dcim/forms/object_create.py:155
#: netbox/dcim/forms/object_create.py:256 netbox/dcim/tables/devices.py:169
#: netbox/templates/dcim/panels/front_port_mappings.html:9
#: netbox/templates/dcim/panels/rear_port_mappings.html:9
#: netbox/templates/dcim/panels/virtual_chassis_members.html:9
#: netbox/templates/dcim/virtualchassis_edit.html:67
msgid "Position"
msgstr "Pozycja"

#: netbox/dcim/forms/bulk_create.py:118
msgid ""
"Alphanumeric ranges are supported. (Must match the number of names being "
"created.)"
msgstr ""
"Obsługiwane są zakresy alfanumeryczne. (Musi odpowiadać liczbie tworzonych "
"nazw.)"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:134 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:198
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:273
msgid "Facility"
msgstr "Obiekty"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:144
msgid "Contact name"
msgstr "Nazwa kontaktu"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:149
msgid "Contact phone"
msgstr "Telefon kontaktowy"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:155
msgid "Contact E-mail"
msgstr "E-mail kontaktowy"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:158 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:138
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:157
msgid "Time zone"
msgstr "Strefa czasowa"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:225 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:491
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:567 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:639
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:658 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:745
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1256 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1692
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:199 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:416
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:466 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:550
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:586 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1205
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:344 netbox/dcim/forms/filtersets.py:409
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:546 netbox/dcim/forms/filtersets.py:696
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:802 netbox/dcim/forms/filtersets.py:885
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1101 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1919
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1959 netbox/dcim/forms/model_forms.py:249
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:380 netbox/dcim/forms/model_forms.py:392
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:462 netbox/dcim/forms/model_forms.py:566
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1265 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1748
#: netbox/dcim/forms/object_import.py:204 netbox/dcim/tables/devices.py:101
#: netbox/dcim/tables/devices.py:176 netbox/dcim/tables/devices.py:1055
#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:87 netbox/dcim/tables/devicetypes.py:322
#: netbox/dcim/tables/modules.py:47 netbox/dcim/tables/modules.py:92
#: netbox/dcim/tables/racks.py:51 netbox/dcim/tables/racks.py:121
#: netbox/templates/dcim/panels/installed_module.html:13
#: netbox/templates/dcim/panels/module_type.html:7
msgid "Manufacturer"
msgstr "Producent"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:230 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:377
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:208 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:287
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:290
#: netbox/templates/dcim/inc/panels/racktype_dimensions.html:6
msgid "Form factor"
msgstr "Typ obudowy"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:235 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:382
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:216 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:290
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:295
#: netbox/templates/dcim/inc/panels/racktype_dimensions.html:10
msgid "Width"
msgstr "Szerokość"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:241 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:388
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:297
msgid "Height (U)"
msgstr "Wysokość (U)"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:250 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:393
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:309 netbox/dcim/ui/panels.py:41
msgid "Descending units"
msgstr "Jednostki malejące"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:253 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:396
msgid "Outer width"
msgstr "Szerokość zewnętrzna"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:258 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:401
msgid "Outer height"
msgstr "Wysokość zewnętrzna"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:263 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:406
msgid "Outer depth"
msgstr "Głębokość zewnętrzna"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:268 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:411
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:221 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:300
msgid "Outer unit"
msgstr "Jednostka zewnętrzna"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:273 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:416
msgid "Mounting depth"
msgstr "Głębokość montażu"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:278 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:299
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:426 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:448
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:525 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:542
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:581 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:597
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:429 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:477
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:315 netbox/dcim/forms/filtersets.py:337
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:362 netbox/dcim/forms/filtersets.py:441
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:539 netbox/dcim/forms/filtersets.py:651
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:683 netbox/dcim/forms/filtersets.py:756
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:263 netbox/dcim/forms/model_forms.py:344
#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:110 netbox/dcim/tables/modules.py:55
#: netbox/dcim/tables/racks.py:71 netbox/dcim/tables/racks.py:162
#: netbox/dcim/views.py:893 netbox/dcim/views.py:1021
#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:57 netbox/extras/forms/bulk_edit.py:137
#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:191 netbox/extras/forms/bulk_edit.py:219
#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:315 netbox/extras/forms/bulk_edit.py:341
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:74 netbox/extras/forms/filtersets.py:170
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:266 netbox/extras/forms/filtersets.py:297
#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:162
msgid "Weight"
msgstr "Waga"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:283 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:431
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:320
msgid "Max weight"
msgstr "Waga maksymalna"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:288 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:436
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:530 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:586
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:227 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:312
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:434 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:482
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:325 netbox/dcim/forms/filtersets.py:655
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:760
msgid "Weight unit"
msgstr "Jednostka wagowa"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:296 netbox/dcim/forms/filtersets.py:335
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:259 netbox/dcim/forms/model_forms.py:298
msgid "Rack Type"
msgstr "Typ szafy"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:298 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:446
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:262 netbox/dcim/forms/model_forms.py:343
msgid "Outer Dimensions"
msgstr "Wymiary zewnętrzne"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:301 netbox/dcim/forms/model_forms.py:264
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:345 netbox/dcim/ui/panels.py:137
#: netbox/dcim/views.py:887 netbox/dcim/views.py:1019
#: netbox/extras/tables/tables.py:278
#: netbox/templates/dcim/inc/panels/racktype_dimensions.html:3
#: netbox/templates/extras/panels/imageattachment_file.html:14
msgid "Dimensions"
msgstr "Wymiary"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:303 netbox/dcim/forms/filtersets.py:336
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:361 netbox/dcim/forms/model_forms.py:266
#: netbox/dcim/views.py:892 netbox/dcim/views.py:1020
#: netbox/templates/dcim/inc/panels/racktype_numbering.html:3
msgid "Numbering"
msgstr "Numeracja"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:362 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:277
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:417
msgid "Rack type"
msgstr "Typ szafy"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:369 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:714
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:769
msgid "Serial Number"
msgstr "Numer seryjny"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:372 netbox/dcim/forms/filtersets.py:429
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:916 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1128
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1926
#: netbox/templates/dcim/panels/installed_module.html:25
msgid "Asset tag"
msgstr "Etykieta zasobu"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:421 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:520
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:576 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:707
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:306 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:471
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:680 netbox/dcim/forms/filtersets.py:420
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:568 netbox/dcim/forms/filtersets.py:751
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:907
msgid "Airflow"
msgstr "Przepływ powietrza"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:444 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:897
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:362 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:365
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:653 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1706
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1710 netbox/dcim/forms/filtersets.py:123
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:359 netbox/dcim/forms/filtersets.py:448
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:462 netbox/dcim/forms/filtersets.py:501
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:875 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1091
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1198 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1337
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:308 netbox/dcim/forms/model_forms.py:352
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:612 netbox/dcim/forms/model_forms.py:897
#: netbox/dcim/forms/object_create.py:303 netbox/dcim/tables/devices.py:165
#: netbox/dcim/tables/power.py:67 netbox/dcim/tables/racks.py:204
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:486
#: netbox/templates/dcim/inc/cable_termination.html:16
#: netbox/templates/dcim/rack/base.html:4
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:109
msgid "Rack"
msgstr "Szafa"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:447 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:734
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:360 netbox/dcim/forms/filtersets.py:440
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:532 netbox/dcim/forms/filtersets.py:677
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:823 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1046
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:470 netbox/dcim/forms/model_forms.py:813
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1816
#: netbox/templates/dcim/device_edit.html:22
msgid "Hardware"
msgstr "Sprzęt"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:496 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:422
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:551 netbox/dcim/forms/model_forms.py:397
msgid "Default platform"
msgstr "Domyślna platforma"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:501 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:572
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:554 netbox/dcim/forms/filtersets.py:699
msgid "Part number"
msgstr "Numer części"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:505
msgid "U height"
msgstr "Wysokość U"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:517 netbox/dcim/tables/devicetypes.py:106
msgid "Exclude from utilization"
msgstr "Wyklucz z wykorzystania"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:540 netbox/dcim/forms/model_forms.py:411
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1048 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1090
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1117 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1145
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1166 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1206
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1224
#: netbox/dcim/forms/object_create.py:119 netbox/dcim/tables/devicetypes.py:84
#: netbox/dcim/ui/panels.py:127
msgid "Device Type"
msgstr "Typ urządzenia"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:549 netbox/dcim/forms/model_forms.py:438
#: netbox/dcim/views.py:1592 netbox/extras/forms/model_forms.py:601
msgid "Schema"
msgstr "Schemat"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:555 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:562
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:793 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:460
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1475 netbox/dcim/forms/filtersets.py:691
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1107 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1227
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:444 netbox/dcim/forms/model_forms.py:457
#: netbox/dcim/tables/modules.py:43 netbox/dcim/tables/modules.py:97
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:413
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:626 netbox/extras/tables/tables.py:629
#: netbox/templates/account/base.html:7
#: netbox/templates/dcim/panels/module_type.html:15
#: netbox/templates/inc/user_menu.html:38 netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:213
#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:203 netbox/vpn/forms/model_forms.py:378
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:594 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1391
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:469 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1049
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1091 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1118
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1146 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1167
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1207 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1225
#: netbox/dcim/forms/object_create.py:120 netbox/dcim/tables/modules.py:52
#: netbox/dcim/tables/modules.py:102 netbox/dcim/views.py:2851
msgid "Module Type"
msgstr "Typ modułu"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:598 netbox/dcim/forms/model_forms.py:414
msgid "Chassis"
msgstr "Obudowa"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:617 netbox/dcim/models/devices.py:399
#: netbox/dcim/tables/devices.py:76 netbox/dcim/ui/panels.py:144
msgid "VM role"
msgstr "Rola maszyny wirtualnej"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:620 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:644
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:717 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:524
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:528 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:557
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:561 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:686
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:690 netbox/dcim/forms/filtersets.py:776
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:807 netbox/dcim/forms/filtersets.py:926
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:535 netbox/dcim/forms/model_forms.py:572
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:696
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:145
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:146
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:209
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:218
msgid "Config template"
msgstr "Szablon konfiguracji"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:663 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1046
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:592 netbox/dcim/forms/filtersets.py:133
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1382 netbox/dcim/forms/model_forms.py:642
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1012 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1029
#: netbox/extras/filtersets.py:729
#: netbox/templates/dcim/panels/installed_device.html:13
msgid "Device type"
msgstr "Typ urządzenia"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:674 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:573
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:138 netbox/dcim/forms/model_forms.py:650
msgid "Device role"
msgstr "Rola urządzenia"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:697 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:598
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:790 netbox/dcim/forms/filtersets.py:899
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:583 netbox/dcim/forms/model_forms.py:655
#: netbox/dcim/tables/devices.py:191 netbox/extras/filtersets.py:745
#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:133
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:135
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:189
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:206
#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:53
msgid "Platform"
msgstr "Platforma"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:722 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:617
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:831 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1001
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:664 netbox/dcim/tables/devices.py:211
#: netbox/extras/filtersets.py:778 netbox/extras/forms/filtersets.py:406
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:457 netbox/ipam/forms/filtersets.py:491
#: netbox/virtualization/filtersets.py:148
#: netbox/virtualization/filtersets.py:289
#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:102
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:105
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:114
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:139
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:228
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:74
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:179
#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:41
#: netbox/virtualization/ui/panels.py:39
msgid "Cluster"
msgstr "Klaster"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:735
#: netbox/templates/extras/dashboard/widget_config.html:7
#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:158
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguracja"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:736 netbox/netbox/navigation/menu.py:255
#: netbox/templates/dcim/device_edit.html:80
msgid "Virtualization"
msgstr "Wirtualizacja"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:750 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:759
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:791 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1037
#: netbox/templates/dcim/panels/installed_module.html:17
msgid "Module type"
msgstr "Rodzaj modułu"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:804 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:969
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:988 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1011
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1053 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1101
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1152 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1179
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1206 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1224
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1242 netbox/dcim/forms/filtersets.py:86
#: netbox/dcim/forms/object_create.py:48
#: netbox/templates/dcim/inc/panels/inventory_items.html:19
#: netbox/templates/dcim/panels/component_inventory_items.html:9
#: netbox/templates/extras/panels/customfieldchoiceset_choices.html:9
#: netbox/templates/generic/bulk_import.html:193
msgid "Label"
msgstr "Etykieta"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:813 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1236
msgid "Length"
msgstr "Długość"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:818 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1494
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1497 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1240
msgid "Length unit"
msgstr "Jednostka długości"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:836
msgid "Domain"
msgstr "Domena"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:892 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1693
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1328 netbox/dcim/forms/model_forms.py:891
msgid "Power panel"
msgstr "Rozdzielnica zasilająca"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:914 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1729
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1350
msgid "Supply"
msgstr "Dostawa"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:920 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1734
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1355
msgid "Phase"
msgstr "Faza"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:926 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1360
msgid "Voltage"
msgstr "Napięcie"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:930 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1364
msgid "Amperage"
msgstr "Natężenie prądu"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:934 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1368
msgid "Max utilization"
msgstr "Maksymalne wykorzystanie"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1021
msgid "Maximum draw"
msgstr "Maksymalne losowanie"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1024
#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:267
#: netbox/dcim/models/device_components.py:495
msgid "Maximum power draw (watts)"
msgstr "Maksymalny pobór mocy (waty)"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1027
msgid "Allocated draw"
msgstr "Przydzielone losowanie"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1030
#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:274
#: netbox/dcim/models/device_components.py:502
msgid "Allocated power draw (watts)"
msgstr "Przydzielony pobór mocy (waty)"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1067 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:892
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1106 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1471
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1800 netbox/dcim/forms/object_import.py:56
msgid "Power port"
msgstr "Port zasilania"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1072 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:899
msgid "Feed leg"
msgstr "Odnoga zasilania"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1118 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1439
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1731 netbox/dcim/ui/panels.py:487
msgid "Management only"
msgstr "Tylko do zarządzania"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1128 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1445
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:985 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1655
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1740 netbox/dcim/forms/object_import.py:91
#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:437
#: netbox/dcim/models/device_components.py:914 netbox/dcim/ui/panels.py:489
msgid "PoE mode"
msgstr "Tryb PoE"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1134 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1451
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:991 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1660
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1745 netbox/dcim/forms/object_import.py:96
#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:444
#: netbox/dcim/models/device_components.py:921 netbox/dcim/ui/panels.py:490
msgid "PoE type"
msgstr "Typ PoE"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1140 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1675
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1750 netbox/dcim/forms/object_import.py:101
msgid "Wireless role"
msgstr "Rola sieci bezprzewodowej"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1277 netbox/dcim/forms/model_forms.py:812
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1416 netbox/dcim/tables/devices.py:330
#: netbox/templates/dcim/panels/installed_module.html:9
msgid "Module"
msgstr "Moduł"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1419 netbox/dcim/tables/devices.py:766
#: netbox/dcim/ui/panels.py:504
msgid "LAG"
msgstr "LAG"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1424 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1498
msgid "Virtual device contexts"
msgstr "Konteksty urządzeń wirtualnych"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1430 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:819
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:845 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1441
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1481 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1619
#: netbox/dcim/tables/devices.py:662 netbox/dcim/ui/panels.py:483
#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:64
msgid "Speed"
msgstr "Prędkość"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1459 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:994
#: netbox/templates/vpn/panels/ipsecprofile_ike_policy.html:20
#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:207
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:178
#: netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:128 netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:196
#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:175 netbox/vpn/forms/bulk_import.py:233
#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:147 netbox/vpn/forms/filtersets.py:192
#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:207 netbox/vpn/tables/crypto.py:61
#: netbox/vpn/tables/crypto.py:150
msgid "Mode"
msgstr "Tryb"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1467 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1000
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1547 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:177
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:582 netbox/ipam/models/vlans.py:93
#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:214
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:184
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:332
msgid "VLAN group"
msgstr "Grupa VLAN"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1476 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1007
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1553 netbox/dcim/tables/devices.py:627
#: netbox/dcim/ui/panels.py:493 netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:222
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:191
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:337
msgid "Untagged VLAN"
msgstr "Nietagowany VLAN"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1485 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1014
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1562 netbox/dcim/tables/devices.py:633
#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:230
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:198
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:346
msgid "Tagged VLANs"
msgstr "Tagowane VLANy"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1488
msgid "Add tagged VLANs"
msgstr "Dodaj tagowane VLANy"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1497
msgid "Remove tagged VLANs"
msgstr "Usuń tagowane VLANy"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1508 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1027
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1571
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:211
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:355
msgid "Q-in-Q Service VLAN"
msgstr "Q-in-Q Service VLAN"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1523 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1534
#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:26
msgid "Wireless LAN group"
msgstr "Grupy WLAN"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1528 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1539
#: netbox/dcim/tables/devices.py:671 netbox/dcim/ui/panels.py:570
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:156
#: netbox/wireless/tables/wirelesslan.py:20
msgid "Wireless LANs"
msgstr "Sieci WLAN"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1537 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1586
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1605 netbox/dcim/ui/panels.py:508
#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:227 netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:313
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:191 netbox/netbox/navigation/menu.py:112
#: netbox/templates/ipam/panels/prefix_addressing.html:4
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:220
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:375
#: netbox/virtualization/ui/panels.py:68
msgid "Addressing"
msgstr "Adresowanie"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1538 netbox/dcim/forms/filtersets.py:822
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1606
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:376
msgid "Operation"
msgstr "Działanie"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1539 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1587
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1714 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1150
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1608
msgid "PoE"
msgstr "PoE"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1540 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1607
#: netbox/dcim/ui/panels.py:500 netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:246
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:377
msgid "Related Interfaces"
msgstr "Powiązane interfejsy"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1542 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1588
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1611
#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:249
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:221
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:380
msgid "802.1Q Switching"
msgstr "Przełączanie 802.1Q"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1547
msgid "Add/Remove"
msgstr "Dodaj/Usuń"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1606 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1608
msgid "Interface mode must be specified to assign VLANs"
msgstr "Tryb interfejsu musi być określony, aby przypisać sieci VLAN"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1613
msgid "An access interface cannot have tagged VLANs assigned."
msgstr "Interfejs dostępowy nie może mieć przypisanych tagowanych VLANów."

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:79
msgid "Name of parent region"
msgstr "Nazwa regionu nadrzędnego"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:93
msgid "Name of parent site group"
msgstr "Nazwa nadrzędnej grupy placówek"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:112
msgid "Assigned region"
msgstr "Przypisany region"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:119 netbox/tenancy/forms/bulk_import.py:50
#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:41
msgid "Assigned group"
msgstr "Przydzielona grupa"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:138
msgid "available options"
msgstr "dostępne opcje"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:149 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:643
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1690 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:512
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:64
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:102
msgid "Assigned site"
msgstr "Przydzielona placówka"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:156
msgid "Parent location"
msgstr "Lokalizacja nadrzędna"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:158
msgid "Location not found."
msgstr "Lokalizacja nie została znaleziona."

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:202
msgid "The manufacturer of this rack type"
msgstr "Producent tego typu szaf"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:213
msgid "The lowest-numbered position in the rack"
msgstr "Najniższy numer pozycji w szafie"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:218 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:293
msgid "Rail-to-rail width (in inches)"
msgstr "Szerokość od belki do belki (w calach)"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:224 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:303
msgid "Unit for outer dimensions"
msgstr "Jednostka do wymiarów zewnętrznych"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:230 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:315
msgid "Unit for rack weights"
msgstr "Jednostka masy w szafach"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:262
msgid "Name of assigned tenant"
msgstr "Nazwa przydzielonego najemcy"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:274
msgid "Name of assigned role"
msgstr "Nazwa przypisanej roli"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:281
msgid "Rack type model"
msgstr "Model typu stelaża"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:309 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:474
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:683
msgid "Airflow direction"
msgstr "Kierunek przepływu powietrza"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:342
msgid "Width must be set if not specifying a rack type."
msgstr "Szerokość musi być ustawiona, jeśli nie określa się typu stelaża."

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:344
msgid "U height must be set if not specifying a rack type."
msgstr "Wysokość U musi być ustawiona, jeśli nie określa się typu stelaża."

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:352
msgid "Parent site"
msgstr "Witryna nadrzędna"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:359 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1703
msgid "Rack's location (if any)"
msgstr "Lokalizacja szafy (jeśli określona)"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:368 netbox/dcim/forms/model_forms.py:357
#: netbox/dcim/tables/racks.py:209
#: netbox/templates/dcim/rackreservation.html:7
msgid "Units"
msgstr "Jednostki"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:371
msgid "Comma-separated list of individual unit numbers"
msgstr "Lista poszczególnych numerów jednostek oddzielona przecinkami"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:419
msgid "The manufacturer which produces this device type"
msgstr "Producent, który produkuje ten typ urządzenia"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:426
msgid "The default platform for devices of this type (optional)"
msgstr "Domyślna platforma dla urządzeń tego typu (opcjonalnie)"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:431
msgid "Device weight"
msgstr "Waga urządzenia"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:437
msgid "Unit for device weight"
msgstr "Jednostka do wagi urządzenia"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:479
msgid "Module weight"
msgstr "Waga modułu"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:485
msgid "Unit for module weight"
msgstr "Jednostka do ciężaru modułu"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:490
msgid "Attribute values for the assigned profile, passed as a dictionary"
msgstr "Wartości atrybutów przypisanego profilu przekazywane jako słownik"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:505
msgid "Profile must be specified if attribute data is provided."
msgstr "Profil musi być określony, jeśli podane są dane atrybutu."

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:518
msgid "Parent Device Role"
msgstr "Rola urządzenia nadrzędnego"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:520
msgid "Device role not found."
msgstr "Nie znaleziono roli urządzenia."

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:544
msgid "Parent platform"
msgstr "Platforma macierzysta"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:546
msgid "Platform not found."
msgstr "Platforma nie została znaleziona."

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:554
msgid "Limit platform assignments to this manufacturer"
msgstr "Ogranicz przypisania platformy do tego producenta"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:576 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1772
#: netbox/tenancy/forms/bulk_import.py:116
msgid "Assigned role"
msgstr "Przypisana rola"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:589
msgid "Device type manufacturer"
msgstr "Producent typu urządzenia"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:595
msgid "Device type model"
msgstr "Model typu urządzenia"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:602
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:139
msgid "Assigned platform"
msgstr "Przydzielona platforma"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:610 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:614
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:677
msgid "Virtual chassis"
msgstr "Wirtualne podwozie"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:621
msgid "Virtualization cluster"
msgstr "Klaster wirtualizacji"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:650
msgid "Assigned location (if any)"
msgstr "Przypisana lokalizacja (jeśli istnieje)"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:657
msgid "Assigned rack (if any)"
msgstr "Przypisana szafa (jeśli określona)"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:660 netbox/dcim/forms/model_forms.py:634
msgid "Face"
msgstr "Twarz"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:663
msgid "Mounted rack face"
msgstr "Powierzchnia montażu w szafie"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:670
msgid "Parent device (for child devices)"
msgstr "Urządzenie nadrzędne (dla urządzeń podrzędnych)"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:673
msgid "Device bay"
msgstr "Osłona urządzenia"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:677
msgid "Device bay in which this device is installed (for child devices)"
msgstr ""
"Osłona urządzenia, w której to urządzenie jest zainstalowane (dla urządzeń "
"podrzędnych)"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:750
msgid "The device in which this module is installed"
msgstr "Urządzenie, w którym zainstalowany jest ten moduł"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:753 netbox/dcim/forms/model_forms.py:781
msgid "Module bay"
msgstr "Wnęka modułu"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:756
msgid "The module bay in which this module is installed"
msgstr "Wnęka modułu, w której ten moduł jest zainstalowany"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:762
msgid "The type of module"
msgstr "Rodzaj modułu"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:770 netbox/dcim/forms/model_forms.py:799
msgid "Replicate components"
msgstr "Replikacja komponentów"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:772
msgid ""
"Automatically populate components associated with this module type (enabled "
"by default)"
msgstr ""
"Automatyczne wypełnianie komponentów powiązanych z tym typem modułu "
"(domyślnie włączone)"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:775 netbox/dcim/forms/model_forms.py:805
msgid "Adopt components"
msgstr "Zastosuj komponenty"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:777 netbox/dcim/forms/model_forms.py:808
msgid "Adopt already existing components"
msgstr "Zastosuj już istniejące komponenty"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:816 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:842
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:868
msgid "Port type"
msgstr "Typ portu"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:824 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:850
msgid "Port speed in bps"
msgstr "Prędkość portu w bps"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:889
msgid "Outlet type"
msgstr "Rodzaj wylotu"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:896
msgid "Local power port which feeds this outlet"
msgstr "Lokalny port zasilania zasilający to gniazdko"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:902
msgid "Electrical phase (for three-phase circuits)"
msgstr "Faza elektryczna (dla obwodów trójfazowych)"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:946 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1509
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:168
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:316
msgid "Parent interface"
msgstr "Interfejs nadrzędny"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:953 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1517
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:175
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:324
msgid "Bridged interface"
msgstr "Interfejs mostkowy"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:956
msgid "Lag"
msgstr "Opóźnienie"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:960
msgid "Parent LAG interface"
msgstr "Nadrzędny interfejs LAG"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:963
msgid "Vdcs"
msgstr "Vdc"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:968
msgid "VDC names separated by commas, encased with double quotes. Example:"
msgstr ""
"Nazwy VDC oddzielone przecinkami, otoczone podwójnymi cudzysłowami. "
"Przykład:"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:974
msgid "Physical medium"
msgstr "Medium fizyczne"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:977 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1626
msgid "Duplex"
msgstr "Dwupoziomowy"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:982
msgid "Poe mode"
msgstr "Tryb PoE"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:988
msgid "Poe type"
msgstr "Typ PoE"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:997
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:181
msgid "IEEE 802.1Q operational mode (for L2 interfaces)"
msgstr "Tryb pracy IEEE 802.1Q (dla interfejsów L2)"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1004
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:188
msgid "Filter VLANs available for assignment by group"
msgstr "Filtruj sieci VLAN dostępne do przypisania według grup"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1011
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:195
msgid "Assigned untagged VLAN ID (filtered by VLAN group)"
msgstr ""
"Przypisany nieoznakowany identyfikator VLAN (filtrowany według grupy VLAN)"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1020
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:204
msgid ""
"Assigned tagged VLAN IDs separated by commas, encased with double quotes "
"(filtered by VLAN group). Example:"
msgstr ""
"Przypisane oznaczone identyfikatory VLAN oddzielone przecinkami, zamknięte "
"podwójnymi cudzysłowami (filtrowane według grupy VLAN). Przykład:"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1031
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:215
msgid "Assigned Q-in-Q Service VLAN ID (filtered by VLAN group)"
msgstr ""
"Przypisany identyfikator sieci VLAN usługi Q-in-Q (filtrowany według grupy "
"VLAN)"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1038 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:167
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:252 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:288
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:225 netbox/ipam/forms/filtersets.py:309
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:377
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:222
msgid "Assigned VRF"
msgstr "Przypisany VRF"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1041
msgid "Rf role"
msgstr "Rola Rf"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1044
msgid "Wireless role (AP/station)"
msgstr "Rola bezprzewodowa (AP/stacja)"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1087
#, python-brace-format
msgid "VDC {vdc} is not assigned to device {device}"
msgstr "VDC {vdc} nie jest przypisany do urządzenia {device}"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1103 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1121
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1484
msgid "Physical medium classification"
msgstr "Klasyfikacja medium fizycznego"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1151
msgid "Installed device"
msgstr "Zainstalowane urządzenie"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1155
msgid "Child device installed within this bay"
msgstr "Urządzenie dziecięce zainstalowane w tej wnęce"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1157
msgid "Child device not found."
msgstr "Nie znaleziono urządzenia dziecięcego."

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1215
msgid "Parent inventory item"
msgstr "Nadrzędny element zapasów"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1218
msgid "Component type"
msgstr "Typ komponentu"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1222
msgid "Component Type"
msgstr "Typ komponentu"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1225
msgid "Component name"
msgstr "Nazwa komponentu"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1227
msgid "Component Name"
msgstr "Nazwa komponentu"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1270 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1288
msgid "Component name must be specified when component type is specified"
msgstr ""
"Nazwa komponentu musi być określona, gdy określony jest typ komponentu"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1280
#, python-brace-format
msgid "Component not found: {device} - {component_name}"
msgstr "Nie znaleziono komponentu: {device} - {component_name}"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1293
msgid "Component type must be specified when component name is specified"
msgstr ""
"Typ komponentu musi być określony, gdy określona jest nazwa komponentu"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1320 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:313
msgid "Parent device of assigned interface (if any)"
msgstr "Urządzenie nadrzędne przypisanego interfejsu (jeśli istnieje)"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1323 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:316
#: netbox/virtualization/filtersets.py:302
#: netbox/virtualization/filtersets.py:360
#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:174
#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:308
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:159
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:260
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:236
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:283
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:292
#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:92 netbox/vpn/forms/bulk_import.py:295
msgid "Virtual machine"
msgstr "Maszyna wirtualna"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1327 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:320
msgid "Parent VM of assigned interface (if any)"
msgstr "Nadrzędna maszyna wirtualna przypisanego interfejsu (jeśli istnieje)"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1334 netbox/ipam/filtersets.py:1092
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:327
msgid "Assigned interface"
msgstr "Przypisany interfejs"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1338
msgid "Make this the primary MAC address for the assigned interface"
msgstr "Ustaw to główny adres MAC dla przypisanego interfejsu"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1376
msgid "Must specify the parent device or VM when assigning an interface"
msgstr ""
"Należy określić urządzenie nadrzędne lub maszynę wirtualną podczas "
"przypisywania interfejsu"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1403
msgid "Side A site"
msgstr "Strona po stronie A"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1407
#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:93
msgid "Site of parent device A (if any)"
msgstr "Miejsce urządzenia nadrzędnego A (jeśli istnieje)"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1410
msgid "Side A device"
msgstr "Urządzenie boczne A"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1414 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1447
msgid "Device name (for device component terminations)"
msgstr "Nazwa urządzenia (dla zakończeń komponentów urządzenia)"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1417
msgid "Side A power panel"
msgstr "Panel zasilania boczny A"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1421 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1454
msgid "Power panel name (for power feed terminations)"
msgstr "Nazwa panelu zasilania (dla zakończeń zasilania)"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1424
msgid "Side A type"
msgstr "Typ strony A"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1430
msgid "Side A name"
msgstr "Nazwa strony A"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1431 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1464
msgid "Termination name"
msgstr "Nazwa połączenia"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1436
msgid "Side B site"
msgstr "Strona B"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1440
#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:114
msgid "Site of parent device B (if any)"
msgstr "Miejsce urządzenia macierzystego B (jeśli istnieje)"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1443
msgid "Side B device"
msgstr "Urządzenie boczne B"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1450
msgid "Side B power panel"
msgstr "Panel zasilania boczny B"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1457
msgid "Side B type"
msgstr "Strona typu B"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1463
msgid "Side B name"
msgstr "Nazwa strony B"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1472
#: netbox/templates/dcim/panels/connection.html:60
#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:133
msgid "Connection status"
msgstr "Status połączenia"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1478
msgid "Cable connection profile"
msgstr "Profil połączenia kablowego"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1503
msgid "Color name (e.g. \"Red\") or hex code (e.g. \"f44336\")"
msgstr "Nazwa koloru (np. „Czerwony”) lub kod heksadecymalny (np. „f44336\")"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1564
#, python-brace-format
msgid ""
"Side {side_upper}: {power_panel} {termination_object} is already connected"
msgstr ""
"Bok {side_upper}: {power_panel} {termination_object} jest już połączony"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1570
#, python-brace-format
msgid "{side_upper} side termination not found: {power_panel} {name}"
msgstr ""
"{side_upper} Nie znaleziono zakończenia bocznego: {power_panel} {name}"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1588
#, python-brace-format
msgid "Side {side_upper}: {device} {termination_object} is already connected"
msgstr "Strona{side_upper}: {device} {termination_object} jest już podłączona"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1594
#, python-brace-format
msgid "{side_upper} side termination not found: {device} {name}"
msgstr "{side_upper} Nie znaleziono zakończenia bocznego: {device} {name}"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1616
#, python-brace-format
msgid ""
"{color} did not match any used color name and was longer than six "
"characters: invalid hex."
msgstr ""
"{color} nie pasował do żadnej używanej nazwy koloru i był dłuższy niż sześć "
"znaków: nieprawidłowy hex."

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1641 netbox/dcim/forms/model_forms.py:926
#: netbox/dcim/tables/devices.py:1144
#: netbox/templates/dcim/panels/virtual_chassis_members.html:10
msgid "Master"
msgstr "Mistrzu"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1645
msgid "Master device"
msgstr "Urządzenie główne"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1662
msgid "Name of parent site"
msgstr "Nazwa witryny nadrzędnej"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1696
msgid "Upstream power panel"
msgstr "Nadrzędna rozdzielnica zasilająca"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1726
msgid "Primary or redundant"
msgstr "Podstawowy lub nadmiarowy"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1731
msgid "Supply type (AC/DC)"
msgstr "Rodzaj zasilania (AC/DC)"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1736
msgid "Single or three-phase"
msgstr "Pojedynczy lub trójfazowy"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1786 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1901
#: netbox/dcim/ui/panels.py:110 netbox/dcim/ui/panels.py:354
#: netbox/virtualization/ui/panels.py:28
msgid "Primary IPv4"
msgstr "Podstawowy IPv4"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1790
msgid "IPv4 address with mask, e.g. 1.2.3.4/24"
msgstr "Adres IPv4 z maską, np. 1.2.3.4/24"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1793 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1910
#: netbox/dcim/ui/panels.py:115 netbox/dcim/ui/panels.py:359
#: netbox/virtualization/ui/panels.py:33
msgid "Primary IPv6"
msgstr "Podstawowy IPv6"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1797
msgid "IPv6 address with prefix length, e.g. 2001:db8::1/64"
msgstr "Adres IPv6 z prefiksem, np. 2001:db8::1/64"

#: netbox/dcim/forms/common.py:20 netbox/dcim/models/device_components.py:690
#: netbox/dcim/ui/panels.py:485 netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:199
#: netbox/virtualization/ui/panels.py:61
msgid "MTU"
msgstr "MTU"

#: netbox/dcim/forms/common.py:60
#, python-brace-format
msgid ""
"The tagged VLANs ({vlans}) must belong to the same site as the interface's "
"parent device/VM, or they must be global"
msgstr ""
"Oznaczone sieci VLAN ({vlans}) muszą należeć do tej samej witryny co "
"urządzenie nadrzędne/maszyna wirtualna interfejsu lub muszą być globalne"

#: netbox/dcim/forms/common.py:127
#, python-brace-format
msgid "Cannot adopt {model} {name} as it already belongs to a module"
msgstr "Nie można adoptować {model} {name} ponieważ już należy do modułu"

#: netbox/dcim/forms/connections.py:59 netbox/dcim/forms/model_forms.py:879
#: netbox/dcim/tables/power.py:63
#: netbox/templates/dcim/inc/cable_termination.html:40
#: netbox/templates/dcim/trace/powerpanel.html:4
msgid "Power Panel"
msgstr "Rozdzielnica zasilająca"

#: netbox/dcim/forms/connections.py:68 netbox/dcim/forms/model_forms.py:906
#: netbox/dcim/views.py:3106
msgid "Power Feed"
msgstr "Linia zasilająca"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:161 netbox/dcim/tables/devices.py:312
msgid "Device Status"
msgstr "Status urządzenia"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:176
msgid "Parent region"
msgstr "Region macierzysty"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:192 netbox/tenancy/forms/bulk_import.py:35
#: netbox/tenancy/forms/bulk_import.py:68
#: netbox/tenancy/forms/filtersets.py:46 netbox/tenancy/forms/filtersets.py:82
#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:27
#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:32
msgid "Parent group"
msgstr "Grupa nadrzędna"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:347
msgid "Rack count"
msgstr "Liczba stojaków"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:439
msgid "Function"
msgstr "Funkcja"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:461 netbox/dcim/forms/model_forms.py:367
#: netbox/dcim/tables/racks.py:189 netbox/dcim/views.py:1166
msgid "Reservation"
msgstr "Rezerwacje"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:534 netbox/dcim/forms/model_forms.py:416
#: netbox/netbox/views/generic/feature_views.py:97
#: netbox/templates/inc/panels/image_attachments.html:6
msgid "Images"
msgstr "Zdjęcia"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:537 netbox/dcim/forms/filtersets.py:681
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:829
msgid "Components"
msgstr "Komponenty"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:558
msgid "Device count"
msgstr "Liczba urządzeń"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:563
msgid "Subdevice role"
msgstr "Rola urządzenia podrzędnego"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:703
msgid "Module count"
msgstr "Liczba modułów"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:770 netbox/dcim/forms/model_forms.py:548
msgid "Device Role"
msgstr "Rola urządzenia"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:893 netbox/dcim/tables/racks.py:47
#: netbox/templates/dcim/panels/module_type.html:11
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:937
msgid "Has an OOB IP"
msgstr "Posiada adres IP OOB"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:944
msgid "Virtual chassis member"
msgstr "Wirtualny element podwozia"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:993
msgid "Has virtual device contexts"
msgstr "Posiada konteksty urządzeń wirtualnych"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1006 netbox/extras/filtersets.py:767
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:496
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:128
msgid "Cluster group"
msgstr "Grupa klastra"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1397
msgid "Cabled"
msgstr "Okablowany"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1404
msgid "Occupied"
msgstr "Zajęty"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1432 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1472
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1512 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1547
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1596 netbox/dcim/tables/devices.py:381
#: netbox/dcim/tables/devices.py:693 netbox/dcim/ui/panels.py:377
#: netbox/dcim/ui/panels.py:525 netbox/ipam/tables/vlans.py:174
#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:16
msgid "Connection"
msgstr "Połączenie"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1609 netbox/extras/forms/bulk_edit.py:421
#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:300
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:583
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:807 netbox/extras/tables/tables.py:757
msgid "Kind"
msgstr "Typ"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1638
msgid "Mgmt only"
msgstr "Tylko MGMT"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1650 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1593
#: netbox/dcim/models/device_components.py:867 netbox/dcim/ui/panels.py:515
msgid "WWN"
msgstr "WWN"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1665 netbox/dcim/ui/panels.py:491
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:262
msgid "802.1Q mode"
msgstr "Tryb 802.1Q"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1680
msgid "Wireless channel"
msgstr "Kanał bezprzewodowy"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1684
msgid "Channel frequency (MHz)"
msgstr "Częstotliwość kanału (MHz)"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1688
msgid "Channel width (MHz)"
msgstr "Szerokość kanału (MHz)"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1692 netbox/dcim/ui/panels.py:494
msgid "Transmit power (dBm)"
msgstr "Moc transmisji (dBm)"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1763 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1807
#: netbox/dcim/tables/devices.py:344 netbox/templates/dcim/cable_trace.html:46
#: netbox/templates/dcim/htmx/cable_edit.html:53
#: netbox/templates/dcim/inc/connection_endpoints.html:4
#: netbox/templates/dcim/panels/connection.html:14
#: netbox/templates/dcim/panels/connection.html:51
#: netbox/templates/dcim/panels/interface_connection.html:13
#: netbox/templates/dcim/trace/cable.html:7
msgid "Cable"
msgstr "Kabel"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1930 netbox/dcim/tables/devices.py:1064
msgid "Discovered"
msgstr "Odkryte"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1996 netbox/ipam/forms/filtersets.py:388
msgid "Assigned Device"
msgstr "Przypisane urządzenie"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:2001 netbox/ipam/forms/filtersets.py:393
msgid "Assigned VM"
msgstr "Przypisana maszyna maszynowa"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:2005 netbox/ipam/forms/filtersets.py:407
msgid "Assigned to an interface"
msgstr "Przypisany do interfejsu"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:2012
msgid "Primary MAC of an interface"
msgstr "Podstawowy MAC interfejsu"

#: netbox/dcim/forms/formsets.py:20
#, python-brace-format
msgid "A virtual chassis member already exists in position {vc_position}."
msgstr "Wirtualny element podwozia istnieje już na pozycji {vc_position}."

#: netbox/dcim/forms/mixins.py:32 netbox/dcim/forms/mixins.py:93
#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:360 netbox/ipam/forms/model_forms.py:600
msgid "Scope type"
msgstr "Rodzaj zakresu"

#: netbox/dcim/forms/mixins.py:35 netbox/dcim/forms/mixins.py:96
#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:228 netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:363
#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:382 netbox/ipam/forms/filtersets.py:195
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:225 netbox/ipam/forms/model_forms.py:603
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:613 netbox/ipam/tables/ip.py:193
#: netbox/ipam/tables/vlans.py:40 netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:76
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:55
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:75
#: netbox/virtualization/tables/clusters.py:81
#: netbox/wireless/forms/bulk_edit.py:82
#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:42
#: netbox/wireless/forms/model_forms.py:55
#: netbox/wireless/tables/wirelesslan.py:51
msgid "Scope"
msgstr "Zakres"

#: netbox/dcim/forms/mixins.py:61 netbox/dcim/forms/mixins.py:172
#: netbox/dcim/models/mixins.py:95
#, python-brace-format
msgid "Please select a {scope_type}."
msgstr "Proszę wybrać {scope_type}."

#: netbox/dcim/forms/mixins.py:122 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:482
msgid "Scope type (app & model)"
msgstr "Typ zakresu (aplikacja i model)"

#: netbox/dcim/forms/mixins.py:126
msgid "Scope name"
msgstr "Nazwa zakresu"

#: netbox/dcim/forms/mixins.py:127
msgid "Name of the assigned scope object (if not using ID)"
msgstr "Nazwa przypisanego obiektu zakresu (jeśli nie używa identyfikatora)"

#: netbox/dcim/forms/mixins.py:139
msgid "scope_name and scope_id are mutually exclusive."
msgstr "scope_name i scope_id wzajemnie się wykluczają."

#: netbox/dcim/forms/mixins.py:143
msgid "scope_type must be specified when using scope_name"
msgstr "scope_type musi być określony podczas korzystania z nazwa_zakresu"

#: netbox/dcim/forms/mixins.py:145
msgid "scope_type must be specified when using scope_id"
msgstr "scope_type musi być określony podczas używania scope_id"

#: netbox/dcim/forms/mixins.py:154
#, python-brace-format
msgid "{scope_type} \"{name}\" not found."
msgstr "{scope_type} „{name}„Nie znaleziono."

#: netbox/dcim/forms/mixins.py:162
#, python-brace-format
msgid ""
"Multiple {scope_type} objects match \"{name}\". Use scope_id to specify the "
"intended object."
msgstr ""
"Wielokrotne {scope_type} obiekty pasują”{name}„. Użyj scope_id, aby określić"
" zamierzony obiekt."

#: netbox/dcim/forms/mixins.py:180 netbox/dcim/tables/devices.py:260
msgid "Rear ports"
msgstr "Tylne porty"

#: netbox/dcim/forms/mixins.py:196
#, python-brace-format
msgid ""
"The total number of front port positions ({frontport_count}) must match the "
"selected number of rear port positions ({rearport_count})."
msgstr ""
"Całkowita liczba pozycji przednich portów ({frontport_count}) musi "
"odpowiadać wybranej liczbie pozycji tylnych portów ({rearport_count})."

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:169
msgid "Contact Info"
msgstr "Informacje kontaktowe"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:237
msgid "Rack Role"
msgstr "Rola szafy"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:254 netbox/dcim/forms/model_forms.py:406
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:577
#: netbox/utilities/forms/fields/fields.py:81
msgid "Slug"
msgstr "Uproszczona nazwa"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:302
msgid "Select a pre-defined rack type, or set physical characteristics below."
msgstr ""
"Wybierz predefiniowany typ szafy lub ustaw parametry fizyczne poniżej."

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:310
msgid "Inventory Control"
msgstr "Kontrola zapasów"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:359
msgid ""
"Comma-separated list of numeric unit IDs. A range may be specified using a "
"hyphen."
msgstr ""
"Lista numerycznych identyfikatorów jednostek oddzielonych przecinkami. "
"Zakres można określić za pomocą myślnika."

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:440 netbox/extras/forms/model_forms.py:603
msgid "Enter a valid JSON schema to define supported attributes."
msgstr ""
"Wprowadź prawidłowy schemat JSON, aby zdefiniować obsługiwane atrybuty."

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:471
msgid "Profile & Attributes"
msgstr "Profil i atrybuty"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:623 netbox/dcim/models/devices.py:588
msgid "The lowest-numbered unit occupied by the device"
msgstr "Jednostka o najniższej liczbie zajmowana przez urządzenie"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:688
msgid "The position in the virtual chassis this device is identified by"
msgstr ""
"Pozycja w wirtualnej obudowie tego urządzenia jest identyfikowana przez"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:693
msgid "The priority of the device in the virtual chassis"
msgstr "Priorytet urządzenia w wirtualnej obudowie"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:802
msgid "Automatically populate components associated with this module type"
msgstr "Automatyczne wypełnianie komponentów powiązanych z tym typem modułu"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:908
msgid "Characteristics"
msgstr "Charakterystyka"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1064
#, python-brace-format
msgid ""
"Alphanumeric ranges are supported for bulk creation. Mixed cases and types "
"within a single range are not supported (example: "
"<code>[ge,xe]-0/0/[0-9]</code>). The token <code>{module}</code>, if "
"present, will be automatically replaced with the position value when "
"creating a new module."
msgstr ""
"Zakresy alfanumeryczne są obsługiwane do tworzenia zbiorczych. Mieszane "
"przypadki i typy w jednym zakresie nie są obsługiwane (przykład: <code>[ge, "
"xe] -0/0/ [0-9]</code>). Żeton <code>{module}</code>, jeśli jest obecny, "
"zostanie automatycznie zastąpiony wartością pozycji podczas tworzenia nowego"
" modułu."

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1277
msgid "Console port template"
msgstr "Szablon portu konsoli"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1285
msgid "Console server port template"
msgstr "Szablon portu serwera konsoli"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1293
msgid "Front port template"
msgstr "Szablon portu przedniego"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1301
msgid "Interface template"
msgstr "Szablon interfejsu"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1309
msgid "Power outlet template"
msgstr "Szablon gniazdka elektrycznego"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1317
msgid "Power port template"
msgstr "Szablon portu zasilania"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1325
msgid "Rear port template"
msgstr "Szablon tylnego portu"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1335 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1820
#: netbox/dcim/tables/connections.py:28 netbox/dcim/views.py:3016
#: netbox/dcim/views.py:3459
msgid "Console Port"
msgstr "Port konsoli"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1336 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1821
#: netbox/dcim/views.py:2926 netbox/dcim/views.py:3458
msgid "Console Server Port"
msgstr "Port serwera konsoli"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1337 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1822
#: netbox/dcim/views.py:2928 netbox/dcim/views.py:3017
#: netbox/dcim/views.py:3460 netbox/dcim/views.py:3561
#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:53
#: netbox/templates/dcim/panels/interface_connection.html:86
#: netbox/templates/dcim/panels/rear_port_mappings.html:10
msgid "Front Port"
msgstr "Port przedni"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1338 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1823
#: netbox/dcim/views.py:2929 netbox/dcim/views.py:3018
#: netbox/dcim/views.py:3461 netbox/dcim/views.py:3562
#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:54
#: netbox/templates/dcim/panels/front_port_mappings.html:10
#: netbox/templates/dcim/panels/interface_connection.html:89
msgid "Rear Port"
msgstr "Tylny port"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1339 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1824
#: netbox/dcim/tables/connections.py:47 netbox/dcim/tables/devices.py:539
#: netbox/dcim/views.py:3193 netbox/dcim/views.py:4653
msgid "Power Port"
msgstr "Port zasilania"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1340 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1825
#: netbox/dcim/views.py:3105
msgid "Power Outlet"
msgstr "Gniazdo zasilania"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1342 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1827
msgid "Component Assignment"
msgstr "Przypisywanie komponentów"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1388 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1874
msgid "An InventoryItem can only be assigned to a single component."
msgstr "InventoryItem można przypisać tylko do pojedynczego komponentu."

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1525
msgid "LAG interface"
msgstr "Interfejs LAG"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1548
msgid "Filter VLANs available for assignment by group."
msgstr "Filtruj sieci VLAN dostępne do przypisania według grup."

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1717
msgid "Child Device"
msgstr "Urządzenie dziecięce"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1718
msgid ""
"Child devices must first be created and assigned to the site and rack of the"
" parent device."
msgstr ""
"Urządzenia podrzędne muszą być najpierw utworzone i przypisane do terenu "
"i szafy urządzenia nadrzędnego."

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1760
msgid "Console port"
msgstr "Port konsoli"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1768
msgid "Console server port"
msgstr "Port serwera konsoli"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1776
#: netbox/dcim/forms/object_import.py:140
msgid "Front port"
msgstr "Port przedni"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1792
msgid "Power outlet"
msgstr "Gniazdo zasilania"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1808
#: netbox/dcim/forms/object_import.py:145
msgid "Rear port"
msgstr "Tylny port"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1814
msgid "Inventory Item"
msgstr "Przedmiot zapasów"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1883
msgid "Inventory Item Role"
msgstr "Rola pozycji zapasów"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1953
msgid "VM Interface"
msgstr "Interfejs VM"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1969 netbox/ipam/forms/filtersets.py:654
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:326 netbox/ipam/tables/vlans.py:186
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:218
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:276
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:222
#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:109
#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:165
#: netbox/virtualization/ui/panels.py:48 netbox/virtualization/ui/panels.py:55
#: netbox/vpn/choices.py:53 netbox/vpn/forms/filtersets.py:315
#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:158 netbox/vpn/forms/model_forms.py:169
#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:271 netbox/vpn/forms/model_forms.py:452
msgid "Virtual Machine"
msgstr "Maszyna wirtualna"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:2008
msgid "A MAC address can only be assigned to a single object."
msgstr "Adres MAC można przypisać tylko do jednego obiektu."

#: netbox/dcim/forms/object_create.py:50
#: netbox/dcim/forms/object_create.py:157
#: netbox/dcim/forms/object_create.py:258
msgid ""
"Alphanumeric ranges are supported. (Must match the number of objects being "
"created.)"
msgstr ""
"Obsługiwane są zakresy alfanumeryczne. (Muszą odpowiadać liczbie tworzonych "
"obiektów.)"

#: netbox/dcim/forms/object_create.py:74
#, python-brace-format
msgid ""
"The provided pattern specifies {value_count} values, but {pattern_count} are"
" expected."
msgstr ""
"Podany wzór określa {value_count} wartości, ale {pattern_count} są "
"oczekiwane."

#: netbox/dcim/forms/object_create.py:312 netbox/dcim/tables/devices.py:1150
#: netbox/ipam/tables/fhrp.py:31 netbox/ipam/ui/panels.py:184
#: netbox/ipam/views.py:1492 netbox/templates/dcim/virtualchassis_edit.html:59
#: netbox/users/views.py:347
msgid "Members"
msgstr "Członkowie"

#: netbox/dcim/forms/object_create.py:322
msgid "Initial position"
msgstr "Pozycja początkowa"

#: netbox/dcim/forms/object_create.py:325
msgid ""
"Position of the first member device. Increases by one for each additional "
"member."
msgstr ""
"Położenie pierwszego urządzenia członkowskiego. Zwiększa się o jeden dla "
"każdego dodatkowego członka."

#: netbox/dcim/forms/object_create.py:330
msgid "Member Devices"
msgstr "Urządzenia członkowskie"

#: netbox/dcim/forms/object_create.py:345
msgid "A position must be specified for the first VC member."
msgstr "Pozycja musi być określona dla pierwszego członka VC."

#: netbox/dcim/models/base.py:54
#, python-brace-format
msgid ""
"Invalid rear port position ({rear_port_position}): Rear port {name} has only"
" {positions} positions."
msgstr ""
"Nieprawidłowa pozycja tylnego portu ({rear_port_position}): Tylny port "
"{name} ma tylko {positions} pozycje."

#: netbox/dcim/models/cables.py:63
msgid "profile"
msgstr "profil"

#: netbox/dcim/models/cables.py:76
#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:63
#: netbox/dcim/models/device_components.py:61
#: netbox/extras/models/customfields.py:135
msgid "label"
msgstr "etykieta"

#: netbox/dcim/models/cables.py:85
msgid "length"
msgstr "długość"

#: netbox/dcim/models/cables.py:92
msgid "length unit"
msgstr "jednostka długości"

#: netbox/dcim/models/cables.py:110
msgid "cable"
msgstr "kabel"

#: netbox/dcim/models/cables.py:111
msgid "cables"
msgstr "linki"

#: netbox/dcim/models/cables.py:236
msgid "Must specify a unit when setting a cable length"
msgstr "Należy określić jednostkę podczas ustawiania długości kabla"

#: netbox/dcim/models/cables.py:239
msgid "Must define A and B terminations when creating a new cable."
msgstr "Musi zdefiniować zakończenia A i B podczas tworzenia nowego kabla."

#: netbox/dcim/models/cables.py:250
msgid "Cannot connect different termination types to same end of cable."
msgstr ""
"Nie można podłączyć różnych typów zakończeń do tego samego końca kabla."

#: netbox/dcim/models/cables.py:258
#, python-brace-format
msgid "Incompatible termination types: {type_a} and {type_b}"
msgstr "Niekompatybilne typy zakończeń: {type_a} a {type_b}"

#: netbox/dcim/models/cables.py:268
msgid "A and B terminations cannot connect to the same object."
msgstr "Zakończenia A i B nie mogą łączyć się z tym samym punktem."

#: netbox/dcim/models/cables.py:465 netbox/ipam/models/asns.py:38
msgid "end"
msgstr "zakończyć"

#: netbox/dcim/models/cables.py:536
msgid "cable termination"
msgstr "zakończenie kabla"

#: netbox/dcim/models/cables.py:537
msgid "cable terminations"
msgstr "zakończenia kabli"

#: netbox/dcim/models/cables.py:550
#, python-brace-format
msgid ""
"Cannot connect a cable to {obj_parent} > {obj} because it is marked as "
"connected."
msgstr ""
"Nie można podłączyć kabla do {obj_parent} > {obj} ponieważ jest oznaczony "
"jako połączony."

#: netbox/dcim/models/cables.py:567
#, python-brace-format
msgid ""
"Duplicate termination found for {app_label}.{model} {termination_id}: cable "
"{cable_pk}"
msgstr ""
"Znaleziono duplikat zakończenia {app_label}.{model} {termination_id}: kabel "
"{cable_pk}"

#: netbox/dcim/models/cables.py:577
#, python-brace-format
msgid "Cables cannot be terminated to {type_display} interfaces"
msgstr "Kable nie mogą być zakończone {type_display} interfejsy"

#: netbox/dcim/models/cables.py:584
msgid "Circuit terminations attached to a provider network may not be cabled."
msgstr ""
"Zakończenia obwodów podłączone do sieci dostawcy nie mogą być okablowane."

#: netbox/dcim/models/cables.py:680 netbox/extras/models/configs.py:100
msgid "is active"
msgstr "jest aktywny"

#: netbox/dcim/models/cables.py:684
msgid "is complete"
msgstr "jest kompletny"

#: netbox/dcim/models/cables.py:688
msgid "is split"
msgstr "jest podzielony"

#: netbox/dcim/models/cables.py:696
msgid "cable path"
msgstr "ścieżka kabla"

#: netbox/dcim/models/cables.py:697
msgid "cable paths"
msgstr "ścieżki kablowe"

#: netbox/dcim/models/cables.py:784
msgid "All originating terminations must be attached to the same link"
msgstr ""
"Wszystkie początkowe zakończenia muszą być dołączone do tego samego "
"połączenia"

#: netbox/dcim/models/cables.py:802
msgid "All mid-span terminations must have the same termination type"
msgstr "Wszystkie pośrednie zakończenia muszą mieć ten sam typ zakończenia"

#: netbox/dcim/models/cables.py:810
msgid "All mid-span terminations must have the same parent object"
msgstr "Wszystkie pośrednie zakończenia muszą mieć ten sam obiekt nadrzędny"

#: netbox/dcim/models/cables.py:840
msgid "All links must be cable or wireless"
msgstr "Wszystkie łącza muszą być kablowe lub bezprzewodowe"

#: netbox/dcim/models/cables.py:842
msgid "All links must match first link type"
msgstr "Wszystkie linki muszą być zgodne z pierwszym typem łącza"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:58
#, python-brace-format
msgid ""
"{module} is accepted as a substitution for the module bay position when "
"attached to a module type."
msgstr ""
"{module} jest akceptowany jako substytucja położenia wnęki modułu po "
"dołączeniu do typu modułu."

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:66
#: netbox/dcim/models/device_components.py:64
msgid "Physical label"
msgstr "Etykieta fizyczna"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:111
msgid "Component templates cannot be moved to a different device type."
msgstr ""
"Szablony komponentów nie mogą być przenoszone do innego typu urządzenia."

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:162
msgid ""
"A component template cannot be associated with both a device type and a "
"module type."
msgstr ""
"Szablonu komponentu nie można skojarzyć zarówno z typem urządzenia, jak i "
"typem modułu."

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:166
msgid ""
"A component template must be associated with either a device type or a "
"module type."
msgstr ""
"Szablon komponentu musi być skojarzony z typem urządzenia lub typem modułu."

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:195
msgid "console port template"
msgstr "szablon portu konsoli"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:196
msgid "console port templates"
msgstr "szablony portów konsoli"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:230
msgid "console server port template"
msgstr "szablon portu serwera konsoli"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:231
msgid "console server port templates"
msgstr "szablony portów serwera konsoli"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:263
#: netbox/dcim/models/device_components.py:491
msgid "maximum draw"
msgstr "maksymalne losowanie"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:270
#: netbox/dcim/models/device_components.py:498
msgid "allocated draw"
msgstr "przydzielone losowanie"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:280
msgid "power port template"
msgstr "szablon portu zasilania"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:281
msgid "power port templates"
msgstr "szablony portów zasilania"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:301
#: netbox/dcim/models/device_components.py:518
#, python-brace-format
msgid "Allocated draw cannot exceed the maximum draw ({maximum_draw}W)."
msgstr ""
"Przydzielone losowanie nie może przekroczyć maksymalnego losowania "
"({maximum_draw}W)."

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:339
#: netbox/dcim/models/device_components.py:640
msgid "feed leg"
msgstr "noga karmiąca"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:344
#: netbox/dcim/models/device_components.py:645
msgid "Phase (for three-phase feeds)"
msgstr "Faza (dla zasilania trójfazowego)"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:350
msgid "power outlet template"
msgstr "szablon gniazdka elektrycznego"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:351
msgid "power outlet templates"
msgstr "szablony gniazdek elektrycznych"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:360
#, python-brace-format
msgid "Parent power port ({power_port}) must belong to the same device type"
msgstr ""
"Nadrzędny port zasilania ({power_port}) musi należeć do tego samego typu "
"urządzenia"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:366
#, python-brace-format
msgid "Parent power port ({power_port}) must belong to the same module type"
msgstr ""
"Nadrzędny port zasilania ({power_port}) musi należeć do tego samego typu "
"modułu"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:422
#: netbox/dcim/models/device_components.py:849
msgid "management only"
msgstr "Tylko zarządzanie"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:430
#: netbox/dcim/models/device_components.py:714
msgid "bridge interface"
msgstr "interfejs mostka"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:451
#: netbox/dcim/models/device_components.py:875
msgid "wireless role"
msgstr "rola bezprzewodowa"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:457
msgid "interface template"
msgstr "szablon interfejsu"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:458
msgid "interface templates"
msgstr "szablony interfejsu"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:467
#, python-brace-format
msgid "Bridge interface ({bridge}) must belong to the same device type"
msgstr ""
"Interfejs mostka ({bridge}) musi należeć do tego samego typu urządzenia"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:473
#, python-brace-format
msgid "Bridge interface ({bridge}) must belong to the same module type"
msgstr "Interfejs mostka ({bridge}) musi należeć do tego samego typu modułu"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:541
#, python-brace-format
msgid "Rear port ({rear_port}) must belong to the same device type"
msgstr "Tylny port ({rear_port}) musi należeć do tego samego typu urządzenia"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:575
#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:648
#: netbox/dcim/models/device_components.py:1235
#: netbox/dcim/models/device_components.py:1283
msgid "positions"
msgstr "położenia"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:596
msgid "front port template"
msgstr "szablon portu przedniego"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:597
msgid "front port templates"
msgstr "szablony portów przednich"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:608
#, python-brace-format
msgid ""
"The number of positions cannot be less than the number of mapped rear port "
"templates ({count})"
msgstr ""
"Liczba pozycji nie może być mniejsza niż liczba zmapowanych szablonów "
"tylnych portów ({count})"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:659
msgid "rear port template"
msgstr "szablon tylnego portu"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:660
msgid "rear port templates"
msgstr "szablony tylnych portów"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:671
#, python-brace-format
msgid ""
"The number of positions cannot be less than the number of mapped front port "
"templates ({count})"
msgstr ""
"Liczba pozycji nie może być mniejsza niż liczba zmapowanych szablonów portów"
" przednich ({count})"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:703
#: netbox/dcim/models/device_components.py:1330
msgid "position"
msgstr "położenie"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:706
#: netbox/dcim/models/device_components.py:1333
msgid "Identifier to reference when renaming installed components"
msgstr ""
"Identyfikator, do którego należy odwołać się podczas zmiany nazwy "
"zainstalowanych komponentów"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:712
msgid "module bay template"
msgstr "szablon modułu wnęki"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:713
msgid "module bay templates"
msgstr "szablony modułów"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:745
msgid "device bay template"
msgstr "szablon kieszeni urządzenia"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:746
msgid "device bay templates"
msgstr "szablony kieszeni urządzeń"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:760
#, python-brace-format
msgid ""
"Subdevice role of device type ({device_type}) must be set to \"parent\" to "
"allow device bays."
msgstr ""
"Rola podurządzenia typu urządzenia ({device_type}) musi być ustawiony na "
"„rodzic”, aby zezwolić na gniazda urządzeń."

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:815
#: netbox/dcim/models/device_components.py:1490
msgid "part ID"
msgstr "ID części"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:817
#: netbox/dcim/models/device_components.py:1492
msgid "Manufacturer-assigned part identifier"
msgstr "Identyfikator części przypisany przez producenta"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:834
msgid "inventory item template"
msgstr "szablon pozycji inwentaryzacji"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:835
msgid "inventory item templates"
msgstr "szablony pozycji inwentaryzacji"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:127
msgid "Components cannot be moved to a different device."
msgstr "Komponentów nie można przenieść na inne urządzenie."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:174
msgid "cable end"
msgstr "koniec kabla"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:199
msgid "mark connected"
msgstr "znak połączony"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:201
msgid "Treat as if a cable is connected"
msgstr "Traktuj tak, jakby kabel był podłączony"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:220
msgid "Must specify cable end (A or B) when attaching a cable."
msgstr "Należy określić koniec kabla (A lub B) podczas mocowania kabla."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:224
msgid "Must specify position(s) when specifying a cable connector."
msgstr "Musi określić położenie (y) podczas określania złącza kabla."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:228
msgid "Cable positions cannot be set without a cable connector."
msgstr "Nie można ustawić pozycji kabli bez złącza kabla."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:232
msgid "Cannot mark as connected with a cable attached."
msgstr "Nie można oznaczyć jako podłączonego za pomocą podłączonego kabla."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:237
msgid "Cable end must not be set without a cable."
msgstr "Końcówka kabla nie może być ustawiona bez kabla."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:241
msgid "Cable connector must not be set without a cable."
msgstr "Złącza kabla nie wolno ustawiać bez kabla."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:245
msgid "Cable termination positions must not be set without a cable."
msgstr "Pozycje zakończenia kabla nie mogą być ustawiane bez kabla."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:296
#, python-brace-format
msgid "{class_name} models must declare a parent_object property"
msgstr "{class_name} modele muszą zadeklarować właściwość parent_object"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:430
#: netbox/dcim/models/device_components.py:457
#: netbox/dcim/models/device_components.py:488
#: netbox/dcim/models/device_components.py:630
msgid "Physical port type"
msgstr "Typ portu fizycznego"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:433
#: netbox/dcim/models/device_components.py:460
msgid "speed"
msgstr "prędkość"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:437
#: netbox/dcim/models/device_components.py:464
msgid "Port speed in bits per second"
msgstr "Prędkość portu w bitach na sekundę"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:443
msgid "console port"
msgstr "port konsoli"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:444
msgid "console ports"
msgstr "porty konsoli"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:470
msgid "console server port"
msgstr "port serwera konsoli"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:471
msgid "console server ports"
msgstr "porty serwera konsoli"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:508
msgid "power port"
msgstr "port zasilania"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:509
msgid "power ports"
msgstr "porty zasilania"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:655
msgid "power outlet"
msgstr "gniazdo zasilania"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:656
msgid "power outlets"
msgstr "gniazdka elektryczne"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:664
#, python-brace-format
msgid "Parent power port ({power_port}) must belong to the same device"
msgstr ""
"Nadrzędny port zasilania ({power_port}) musi należeć do tego samego "
"urządzenia"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:693 netbox/vpn/models/crypto.py:80
#: netbox/vpn/models/crypto.py:222
msgid "mode"
msgstr "tryb"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:698
msgid "IEEE 802.1Q tagging strategy"
msgstr "Strategia tagowania IEEE 802.1Q"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:706
msgid "parent interface"
msgstr "interfejs macierzysty"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:722
msgid "untagged VLAN"
msgstr "nieoznaczone sieci VLAN"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:728
msgid "tagged VLANs"
msgstr "oznaczone sieci VLAN"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:736
#: netbox/dcim/tables/devices.py:636 netbox/dcim/ui/panels.py:492
#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:451 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:547
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:608 netbox/ipam/forms/model_forms.py:684
#: netbox/ipam/tables/vlans.py:109 netbox/ipam/ui/panels.py:205
#: netbox/virtualization/ui/panels.py:63
msgid "Q-in-Q SVLAN"
msgstr "Q-in-Q SVLAN"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:751
msgid "primary MAC address"
msgstr "główny adres MAC"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:763
msgid "Only Q-in-Q interfaces may specify a service VLAN."
msgstr "Tylko interfejsy Q-in-Q mogą określać usługę VLAN."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:774
#, python-brace-format
msgid ""
"MAC address {mac_address} is assigned to a different interface "
"({interface})."
msgstr ""
"Adres MAC {mac_address} jest przypisany do innego interfejsu ({interface})."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:840
msgid "parent LAG"
msgstr "macierzysta LGD"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:850
msgid "This interface is used only for out-of-band management"
msgstr "Ten interfejs jest używany tylko do zarządzania poza pasmem"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:855
msgid "speed (Kbps)"
msgstr "Prędkość (Kbps)"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:858
msgid "duplex"
msgstr "dupleks"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:868
msgid "64-bit World Wide Name"
msgstr "64-bitowa nazwa światowa"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:882
msgid "wireless channel"
msgstr "kanał bezprzewodowy"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:889
msgid "channel frequency (MHz)"
msgstr "częstotliwość kanału (MHz)"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:890
#: netbox/dcim/models/device_components.py:898
msgid "Populated by selected channel (if set)"
msgstr "Wypełnione przez wybrany kanał (jeśli ustawiony)"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:907
msgid "transmit power (dBm)"
msgstr "moc nadawania (dBm)"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:934 netbox/wireless/models.py:124
msgid "wireless LANs"
msgstr "bezprzewodowe sieci LAN"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:982
#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:373
msgid "interface"
msgstr "interfejs"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:983
#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:374
msgid "interfaces"
msgstr "interfejsy"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:991
#, python-brace-format
msgid "{display_type} interfaces cannot have a cable attached."
msgstr "{display_type} Interfejsy nie mogą mieć podłączonego kabla."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:999
#, python-brace-format
msgid "{display_type} interfaces cannot be marked as connected."
msgstr "{display_type} interfejsów nie można oznaczyć jako połączonych."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1008
#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:384
msgid "An interface cannot be its own parent."
msgstr "Interfejs nie może być własnym rodzicem."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1012
msgid "Only virtual interfaces may be assigned to a parent interface."
msgstr "Do interfejsu nadrzędnego można przypisać tylko interfejsy wirtualne."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1019
#, python-brace-format
msgid ""
"The selected parent interface ({interface}) belongs to a different device "
"({device})"
msgstr ""
"Wybrany interfejs nadrzędny ({interface}) należy do innego urządzenia "
"({device})"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1025
#, python-brace-format
msgid ""
"The selected parent interface ({interface}) belongs to {device}, which is "
"not part of virtual chassis {virtual_chassis}."
msgstr ""
"Wybrany interfejs nadrzędny ({interface}) należy do {device}, która nie jest"
" częścią wirtualnej obudowy {virtual_chassis}."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1041
#, python-brace-format
msgid ""
"The selected bridge interface ({bridge}) belongs to a different device "
"({device})."
msgstr ""
"Wybrany interfejs mostu ({bridge}) należy do innego urządzenia ({device})."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1047
#, python-brace-format
msgid ""
"The selected bridge interface ({interface}) belongs to {device}, which is "
"not part of virtual chassis {virtual_chassis}."
msgstr ""
"Wybrany interfejs mostu ({interface}) należy do {device}, która nie jest "
"częścią wirtualnej obudowy {virtual_chassis}."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1058
msgid "Virtual interfaces cannot have a parent LAG interface."
msgstr "Interfejsy wirtualne nie mogą mieć nadrzędnego interfejsu LAG."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1062
msgid "A LAG interface cannot be its own parent."
msgstr "Interfejs LAG nie może być własnym rodzicem."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1069
#, python-brace-format
msgid ""
"The selected LAG interface ({lag}) belongs to a different device ({device})."
msgstr "Wybrany interfejs LAG ({lag}) należy do innego urządzenia ({device})."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1075
#, python-brace-format
msgid ""
"The selected LAG interface ({lag}) belongs to {device}, which is not part of"
" virtual chassis {virtual_chassis}."
msgstr ""
"Wybrany interfejs LAG ({lag}) należy do {device}, która nie jest częścią "
"wirtualnej obudowy {virtual_chassis}."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1085
msgid "Channel may be set only on wireless interfaces."
msgstr "Kanał można ustawić tylko na interfejsach bezprzewodowych."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1091
msgid "Channel frequency may be set only on wireless interfaces."
msgstr ""
"Częstotliwość kanału może być ustawiona tylko na interfejsach "
"bezprzewodowych."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1095
msgid "Cannot specify custom frequency with channel selected."
msgstr "Nie można określić niestandardowej częstotliwości z wybranym kanałem."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1101
msgid "Channel width may be set only on wireless interfaces."
msgstr ""
"Szerokość kanału może być ustawiona tylko na interfejsach bezprzewodowych."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1103
msgid "Cannot specify custom width with channel selected."
msgstr ""
"Nie można określić niestandardowej szerokości przy zaznaczonym kanale."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1107
msgid "Interface mode does not support an untagged vlan."
msgstr "Tryb interfejsu nie obsługuje nieoznaczonej sieci VLAN."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1113
#, python-brace-format
msgid ""
"The untagged VLAN ({untagged_vlan}) must belong to the same site as the "
"interface's parent device, or it must be global."
msgstr ""
"Nieoznaczona sieć VLAN ({untagged_vlan}) musi należeć do tej samej witryny "
"co urządzenie nadrzędne interfejsu lub musi być globalne."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1210
#, python-brace-format
msgid "Rear port ({rear_port}) must belong to the same device"
msgstr "Tylny port ({rear_port}) musi należeć do tego samego urządzenia"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1252
msgid "front port"
msgstr "port przedni"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1253
msgid "front ports"
msgstr "porty przednie"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1264
#, python-brace-format
msgid ""
"The number of positions cannot be less than the number of mapped rear ports "
"({count})"
msgstr ""
"Liczba pozycji nie może być mniejsza niż liczba zmapowanych tylnych portów "
"({count})"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1294
msgid "rear port"
msgstr "tylny port"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1295
msgid "rear ports"
msgstr "tylne porty"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1306
#, python-brace-format
msgid ""
"The number of positions cannot be less than the number of mapped front ports"
" ({count})"
msgstr ""
"Liczba pozycji nie może być mniejsza niż liczba zmapowanych portów przednich"
" ({count})"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1350
msgid "module bay"
msgstr "wnęka modułu"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1351
msgid "module bays"
msgstr "kieszenie modułowe"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1365
#: netbox/dcim/models/modules.py:276
msgid "A module bay cannot belong to a module installed within it."
msgstr "Wnęka modułu nie może należeć do zainstalowanego w nim modułu."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1393
msgid "device bay"
msgstr "wnęka urządzenia"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1394
msgid "device bays"
msgstr "kieszenie na urządzenia"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1401
#, python-brace-format
msgid "This type of device ({device_type}) does not support device bays."
msgstr "Ten typ urządzenia ({device_type}) nie obsługuje wnęk na urządzenia."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1407
msgid "Cannot install a device into itself."
msgstr "Nie można zainstalować urządzenia w sobie."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1415
#, python-brace-format
msgid ""
"Cannot install the specified device; device is already installed in {bay}."
msgstr ""
"Nie można zainstalować określonego urządzenia; urządzenie jest już "
"zainstalowane w {bay}."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1436
msgid "inventory item role"
msgstr "rola pozycji zapasów"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1437
msgid "inventory item roles"
msgstr "role pozycji zapasów"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1496
#: netbox/dcim/models/devices.py:551 netbox/dcim/models/modules.py:235
#: netbox/dcim/models/racks.py:317
#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:132
msgid "serial number"
msgstr "numer seryjny"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1504
#: netbox/dcim/models/devices.py:559 netbox/dcim/models/modules.py:242
#: netbox/dcim/models/racks.py:324
msgid "asset tag"
msgstr "znacznik zasobu"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1505
msgid "A unique tag used to identify this item"
msgstr "Unikalny znacznik używany do identyfikacji tego elementu"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1508
msgid "discovered"
msgstr "odkryty"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1510
msgid "This item was automatically discovered"
msgstr "Ten przedmiot został automatycznie wykryty"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1528
msgid "inventory item"
msgstr "pozycja inwentaryzacyjna"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1529
msgid "inventory items"
msgstr "pozycje inwentaryzacyjne"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1537
msgid "Cannot assign self as parent."
msgstr "Nie można przypisać siebie jako rodzica."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1545
msgid "Parent inventory item does not belong to the same device."
msgstr "Nadrzędny element ekwipunku nie należy do tego samego urządzenia."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1551
msgid "Cannot move an inventory item with dependent children"
msgstr ""
"Nie można przenieść pozycji inwentarza z pozostałymi dziećmi na utrzymaniu"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1559
msgid "Cannot assign inventory item to component on another device"
msgstr ""
"Nie można przypisać elementu zapasów do komponentu na innym urządzeniu"

#: netbox/dcim/models/devices.py:59
msgid "manufacturer"
msgstr "producenta"

#: netbox/dcim/models/devices.py:60
msgid "manufacturers"
msgstr "producentów"

#: netbox/dcim/models/devices.py:84 netbox/dcim/models/modules.py:77
#: netbox/dcim/models/racks.py:142
msgid "model"
msgstr "model"

#: netbox/dcim/models/devices.py:97
msgid "default platform"
msgstr "domyślna platforma"

#: netbox/dcim/models/devices.py:100 netbox/dcim/models/modules.py:81
msgid "part number"
msgstr "numer części"

#: netbox/dcim/models/devices.py:103 netbox/dcim/models/modules.py:84
msgid "Discrete part number (optional)"
msgstr "Dyskretny numer części (opcjonalnie)"

#: netbox/dcim/models/devices.py:109 netbox/dcim/models/racks.py:56
msgid "height (U)"
msgstr "wysokość (U)"

#: netbox/dcim/models/devices.py:113
msgid "exclude from utilization"
msgstr "wykluczyć z wykorzystania"

#: netbox/dcim/models/devices.py:114
msgid "Devices of this type are excluded when calculating rack utilization."
msgstr ""
"Urządzenia tego typu są wykluczone przy obliczaniu wykorzystania szafy."

#: netbox/dcim/models/devices.py:118
msgid "is full depth"
msgstr "jest pełna głębokość"

#: netbox/dcim/models/devices.py:119
msgid "Device consumes both front and rear rack faces."
msgstr "Urządzenie zajmuje zarówno przednią, jak i tylną powierzchnię szafy."

#: netbox/dcim/models/devices.py:126
msgid "parent/child status"
msgstr "status rodzica/dziecka"

#: netbox/dcim/models/devices.py:127
msgid ""
"Parent devices house child devices in device bays. Leave blank if this "
"device type is neither a parent nor a child."
msgstr ""
"Urządzenia nadrzędne umieszczają urządzenia potomne w wnękach na urządzenia."
" Pozostaw puste, jeśli ten typ urządzenia nie jest ani rodzicem, ani "
"dzieckiem."

#: netbox/dcim/models/devices.py:131 netbox/dcim/models/devices.py:604
#: netbox/dcim/models/modules.py:87 netbox/dcim/models/racks.py:328
msgid "airflow"
msgstr "przepływ powietrza"

#: netbox/dcim/models/devices.py:212
msgid "device type"
msgstr "typ urządzenia"

#: netbox/dcim/models/devices.py:213
msgid "device types"
msgstr "typy urządzeń"

#: netbox/dcim/models/devices.py:304
msgid "U height must be in increments of 0.5 rack units."
msgstr "Wysokość U musi być w odstępach co 0,5 jednostki szafy."

#: netbox/dcim/models/devices.py:321
#, python-brace-format
msgid ""
"Device {device} in rack {rack} does not have sufficient space to accommodate"
" a height of {height}U"
msgstr ""
"Urządzenie {device} w szafie {rack} nie ma wystarczającej ilości miejsca, "
"aby pomieścić wysokość {height}U"

#: netbox/dcim/models/devices.py:336
#, python-brace-format
msgid ""
"Unable to set 0U height: Found <a href=\"{url}\">{racked_instance_count} "
"instances</a> already mounted within racks."
msgstr ""
"Nie można ustawić wysokości 0U: znaleziono <a "
"href=\"{url}\">{racked_instance_count} instancji</a> już zamontowanych "
"w szafach."

#: netbox/dcim/models/devices.py:345
msgid ""
"Must delete all device bay templates associated with this device before "
"declassifying it as a parent device."
msgstr ""
"Przed odtajnieniem go jako urządzenia nadrzędnego należy usunąć wszystkie "
"szablony kieszeni urządzeń powiązane z tym urządzeniem."

#: netbox/dcim/models/devices.py:351
msgid "Child device types must be 0U."
msgstr "Typy urządzeń podrzędnych muszą mieć wartość 0U."

#: netbox/dcim/models/devices.py:400
msgid "Virtual machines may be assigned to this role"
msgstr "Maszyny wirtualne mogą być przypisane do tej roli"

#: netbox/dcim/models/devices.py:426
msgid "A top-level device role with this name already exists."
msgstr "Rola urządzenia najwyższego poziomu z tą nazwą już istnieje."

#: netbox/dcim/models/devices.py:436
msgid "A top-level device role with this slug already exists."
msgstr ""
"Rola urządzenia najwyższego poziomu z tą uproszczoną nazwą już istnieje."

#: netbox/dcim/models/devices.py:439
msgid "device role"
msgstr "rola urządzenia"

#: netbox/dcim/models/devices.py:440
msgid "device roles"
msgstr "role urządzenia"

#: netbox/dcim/models/devices.py:454
msgid "Optionally limit this platform to devices of a certain manufacturer"
msgstr "Opcjonalnie ogranicz tę platformę do urządzeń określonego producenta"

#: netbox/dcim/models/devices.py:471
msgid "platform"
msgstr "platforma"

#: netbox/dcim/models/devices.py:472
msgid "platforms"
msgstr "platformy"

#: netbox/dcim/models/devices.py:482
msgid "Platform name must be unique."
msgstr "Nazwa platformy musi być niepowtarzalna."

#: netbox/dcim/models/devices.py:492
msgid "Platform slug must be unique."
msgstr "Ślimak platformy musi być wyjątkowy."

#: netbox/dcim/models/devices.py:525
msgid "The function this device serves"
msgstr "Funkcja, jaką spełnia to urządzenie"

#: netbox/dcim/models/devices.py:552
msgid "Chassis serial number, assigned by the manufacturer"
msgstr "Numer seryjny podwozia, przypisany przez producenta"

#: netbox/dcim/models/devices.py:560 netbox/dcim/models/modules.py:243
msgid "A unique tag used to identify this device"
msgstr "Unikalny znacznik używany do identyfikacji tego urządzenia"

#: netbox/dcim/models/devices.py:587
msgid "position (U)"
msgstr "pozycja (U)"

#: netbox/dcim/models/devices.py:595
msgid "rack face"
msgstr "powierzchnia szafy"

#: netbox/dcim/models/devices.py:616 netbox/dcim/models/devices.py:1243
#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:101
msgid "primary IPv4"
msgstr "podstawowy IPv4"

#: netbox/dcim/models/devices.py:624 netbox/dcim/models/devices.py:1251
#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:109
msgid "primary IPv6"
msgstr "podstawowy IPv6"

#: netbox/dcim/models/devices.py:632
msgid "out-of-band IP"
msgstr "Poza pasmem IP"

#: netbox/dcim/models/devices.py:649
msgid "VC position"
msgstr "Pozycja VC"

#: netbox/dcim/models/devices.py:652
msgid "Virtual chassis position"
msgstr "Wirtualna pozycja podwozia"

#: netbox/dcim/models/devices.py:655
msgid "VC priority"
msgstr "Priorytet VC"

#: netbox/dcim/models/devices.py:659
msgid "Virtual chassis master election priority"
msgstr "Priorytet wyboru głównego wirtualnego podwozia"

#: netbox/dcim/models/devices.py:662 netbox/dcim/models/sites.py:217
msgid "latitude"
msgstr "swoboda"

#: netbox/dcim/models/devices.py:671 netbox/dcim/models/devices.py:683
#: netbox/dcim/models/sites.py:226 netbox/dcim/models/sites.py:238
msgid "GPS coordinate in decimal format (xx.yyyyyy)"
msgstr "Współrzędne GPS w formacie dziesiętnym (xx.rrrr)"

#: netbox/dcim/models/devices.py:674 netbox/dcim/models/sites.py:229
msgid "longitude"
msgstr "długość geograficzna"

#: netbox/dcim/models/devices.py:757
msgid "Device name must be unique per site."
msgstr "Nazwa urządzenia musi być niepowtarzalna dla każdej witryny."

#: netbox/dcim/models/devices.py:768
msgid "device"
msgstr "urządzenie"

#: netbox/dcim/models/devices.py:769
msgid "devices"
msgstr "urządzenia"

#: netbox/dcim/models/devices.py:788
#, python-brace-format
msgid "Rack {rack} does not belong to site {site}."
msgstr "Szafa {rack} nie należy do terenu {site}."

#: netbox/dcim/models/devices.py:793
#, python-brace-format
msgid "Location {location} does not belong to site {site}."
msgstr "Lokalizacja {location} nie należy do strony {site}."

#: netbox/dcim/models/devices.py:799
#, python-brace-format
msgid "Rack {rack} does not belong to location {location}."
msgstr "Szafa {rack} nie należy do lokalizacji {location}."

#: netbox/dcim/models/devices.py:806
msgid "Cannot select a rack face without assigning a rack."
msgstr "Nie można wybrać powierzchni szafy bez przypisania szafy."

#: netbox/dcim/models/devices.py:810
msgid "Cannot select a rack position without assigning a rack."
msgstr "Nie można wybrać pozycji w szafie bez przypisania szafy."

#: netbox/dcim/models/devices.py:816
msgid "Position must be in increments of 0.5 rack units."
msgstr "Pozycja musi być w odstępach co 0,5 jednostek regałowych."

#: netbox/dcim/models/devices.py:820
msgid "Must specify rack face when defining rack position."
msgstr ""
"Należy określić powierzchnię szafy podczas definiowania pozycji w szafie."

#: netbox/dcim/models/devices.py:828
#, python-brace-format
msgid ""
"A 0U device type ({device_type}) cannot be assigned to a rack position."
msgstr ""
"Typ urządzenia 0U ({device_type}) nie może być przypisany do pozycji szafy."

#: netbox/dcim/models/devices.py:839
msgid ""
"Child device types cannot be assigned to a rack face. This is an attribute "
"of the parent device."
msgstr ""
"Typy urządzeń podrzędnych nie mogą być przypisane do powierzchni szafy. Jest"
" to atrybut urządzenia nadrzędnego."

#: netbox/dcim/models/devices.py:846
msgid ""
"Child device types cannot be assigned to a rack position. This is an "
"attribute of the parent device."
msgstr ""
"Typy urządzeń podrzędnych nie mogą być przypisane do pozycji szafy. Jest to "
"atrybut urządzenia nadrzędnego."

#: netbox/dcim/models/devices.py:860
#, python-brace-format
msgid ""
"U{position} is already occupied or does not have sufficient space to "
"accommodate this device type: {device_type} ({u_height}U)"
msgstr ""
"U{position} jest już zajęty lub nie ma wystarczającej ilości miejsca, aby "
"pomieścić ten typ urządzenia: {device_type} ({u_height}U)"

#: netbox/dcim/models/devices.py:875
#, python-brace-format
msgid "{ip} is not an IPv4 address."
msgstr "{ip} nie jest adresem IPv4."

#: netbox/dcim/models/devices.py:887 netbox/dcim/models/devices.py:905
#, python-brace-format
msgid "The specified IP address ({ip}) is not assigned to this device."
msgstr "Podany adres IP ({ip}) nie jest przypisany do tego urządzenia."

#: netbox/dcim/models/devices.py:893
#, python-brace-format
msgid "{ip} is not an IPv6 address."
msgstr "{ip} nie jest adresem IPv6."

#: netbox/dcim/models/devices.py:923
#, python-brace-format
msgid ""
"The assigned platform is limited to {platform_manufacturer} device types, "
"but this device's type belongs to {devicetype_manufacturer}."
msgstr ""
"Przydzielona platforma jest ograniczona do {platform_manufacturer} typy "
"urządzeń, ale typ tego urządzenia należy do {devicetype_manufacturer}."

#: netbox/dcim/models/devices.py:934
#, python-brace-format
msgid "The assigned cluster belongs to a different site ({site})"
msgstr "Przypisany klaster należy do innej lokalizacji ({site})"

#: netbox/dcim/models/devices.py:941
#, python-brace-format
msgid "The assigned cluster belongs to a different location ({location})"
msgstr "Przypisany klaster należy do innej lokalizacji ({location})"

#: netbox/dcim/models/devices.py:949
msgid "A device assigned to a virtual chassis must have its position defined."
msgstr ""
"Urządzenie przypisane do wirtualnej obudowy musi mieć zdefiniowane "
"położenie."

#: netbox/dcim/models/devices.py:955
#, python-brace-format
msgid ""
"Device cannot be removed from virtual chassis {virtual_chassis} because it "
"is currently designated as its master."
msgstr ""
"Nie można usunąć urządzenia z wirtualnej obudowy {virtual_chassis} ponieważ "
"jest obecnie wyznaczony jako jego mistrz."

#: netbox/dcim/models/devices.py:1158
msgid "domain"
msgstr "domena"

#: netbox/dcim/models/devices.py:1171 netbox/dcim/models/devices.py:1172
msgid "virtual chassis"
msgstr "wirtualne podwozie"

#: netbox/dcim/models/devices.py:1184
#, python-brace-format
msgid ""
"The selected master ({master}) is not assigned to this virtual chassis."
msgstr ""
"Wybrany mistrz ({master}) nie jest przypisany do tej wirtualnej obudowy."

#: netbox/dcim/models/devices.py:1199
#, python-brace-format
msgid ""
"Unable to delete virtual chassis {self}. There are member interfaces which "
"form a cross-chassis LAG interfaces."
msgstr ""
"Nie można usunąć wirtualnej obudowy {self}. Istnieją interfejsy członów, "
"które tworzą interfejsy LAG między podwoziami."

#: netbox/dcim/models/devices.py:1232 netbox/vpn/models/l2vpn.py:42
msgid "identifier"
msgstr "identyfikator"

#: netbox/dcim/models/devices.py:1233
msgid "Numeric identifier unique to the parent device"
msgstr "Identyfikator numeryczny unikalny dla urządzenia nadrzędnego"

#: netbox/dcim/models/devices.py:1261 netbox/extras/models/customfields.py:253
#: netbox/extras/models/models.py:118 netbox/extras/models/models.py:817
#: netbox/netbox/models/__init__.py:134 netbox/netbox/models/__init__.py:173
#: netbox/netbox/models/__init__.py:223
msgid "comments"
msgstr "komentarzy"

#: netbox/dcim/models/devices.py:1277
msgid "virtual device context"
msgstr "kontekst urządzenia wirtualnego"

#: netbox/dcim/models/devices.py:1278
msgid "virtual device contexts"
msgstr "konteksty urządzeń wirtualnych"

#: netbox/dcim/models/devices.py:1306
#, python-brace-format
msgid "{ip} is not an IPv{family} address."
msgstr "{ip} nie jest IPV{family} adres."

#: netbox/dcim/models/devices.py:1312
msgid "Primary IP address must belong to an interface on the assigned device."
msgstr ""
"Podstawowy adres IP musi należeć do interfejsu na przypisanym urządzeniu."

#: netbox/dcim/models/devices.py:1346
msgid "MAC addresses"
msgstr "Adresy MAC"

#: netbox/dcim/models/devices.py:1378
msgid ""
"Cannot unassign MAC Address while it is designated as the primary MAC for an"
" object"
msgstr ""
"Nie można anulować przypisania adresu MAC, gdy jest on wyznaczony jako "
"główny MAC dla obiektu"

#: netbox/dcim/models/devices.py:1382
msgid ""
"Cannot reassign MAC Address while it is designated as the primary MAC for an"
" object"
msgstr ""
"Nie można ponownie przypisać adresu MAC, gdy jest on wyznaczony jako główny "
"MAC dla obiektu"

#: netbox/dcim/models/mixins.py:132
#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:399
msgid "An interface cannot be bridged to itself."
msgstr "Interfejs nie może być połączony z samym sobą."

#: netbox/dcim/models/mixins.py:137
msgid "Virtual interfaces cannot have a PoE mode."
msgstr "Interfejsy wirtualne nie mogą mieć trybu PoE."

#: netbox/dcim/models/mixins.py:141
msgid "Virtual interfaces cannot have a PoE type."
msgstr "Interfejsy wirtualne nie mogą mieć typu PoE."

#: netbox/dcim/models/mixins.py:147
msgid "Must specify PoE mode when designating a PoE type."
msgstr "Musi określić tryb PoE podczas wyznaczania typu PoE."

#: netbox/dcim/models/mixins.py:152
msgid "Wireless role may be set only on wireless interfaces."
msgstr ""
"Rola sieci bezprzewodowej może być ustawiona tylko na interfejsach "
"bezprzewodowych."

#: netbox/dcim/models/modules.py:43 netbox/extras/models/configs.py:50
msgid "schema"
msgstr "schemat"

#: netbox/dcim/models/modules.py:50
msgid "module type profile"
msgstr "profil typu modułu"

#: netbox/dcim/models/modules.py:51
msgid "module type profiles"
msgstr "profile typu modułu"

#: netbox/dcim/models/modules.py:96
msgid "attributes"
msgstr "atrybutów"

#: netbox/dcim/models/modules.py:116
msgid "module type"
msgstr "typ modułu"

#: netbox/dcim/models/modules.py:117
msgid "module types"
msgstr "typy modułów"

#: netbox/dcim/models/modules.py:147
#, python-brace-format
msgid "Invalid schema: {error}"
msgstr "Nieprawidłowy schemat: {error}"

#: netbox/dcim/models/modules.py:250
msgid "module"
msgstr "moduł"

#: netbox/dcim/models/modules.py:251
msgid "modules"
msgstr "modułów"

#: netbox/dcim/models/modules.py:264
#, python-brace-format
msgid ""
"Module must be installed within a module bay belonging to the assigned "
"device ({device})."
msgstr ""
"Moduł musi być zainstalowany w wnęce modułowej należącej do przypisanego "
"urządzenia ({device})."

#: netbox/dcim/models/power.py:56
msgid "power panel"
msgstr "rozdzielnica zasilająca"

#: netbox/dcim/models/power.py:57
msgid "power panels"
msgstr "panele zasilające"

#: netbox/dcim/models/power.py:68
#, python-brace-format
msgid ""
"Location {location} ({location_site}) is in a different site than {site}"
msgstr ""
"Lokalizacja {location} ({location_site}) znajduje się w innej witrynie niż "
"{site}"

#: netbox/dcim/models/power.py:107
msgid "supply"
msgstr "zapas"

#: netbox/dcim/models/power.py:113
msgid "phase"
msgstr "etap"

#: netbox/dcim/models/power.py:119
msgid "voltage"
msgstr "napięcie"

#: netbox/dcim/models/power.py:124
msgid "amperage"
msgstr "natężenie prądu"

#: netbox/dcim/models/power.py:129
msgid "max utilization"
msgstr "maksymalne wykorzystanie"

#: netbox/dcim/models/power.py:132
msgid "Maximum permissible draw (percentage)"
msgstr "Maksymalne dopuszczalne losowanie (procent)"

#: netbox/dcim/models/power.py:135
msgid "available power"
msgstr "dostępna moc"

#: netbox/dcim/models/power.py:163
msgid "power feed"
msgstr "linia zasilająca"

#: netbox/dcim/models/power.py:164
msgid "power feeds"
msgstr "zasilanie"

#: netbox/dcim/models/power.py:175
#, python-brace-format
msgid ""
"Rack {rack} ({rack_site}) and power panel {powerpanel} ({powerpanel_site}) "
"are in different sites."
msgstr ""
"Szafa {rack} ({rack_site}) i rozdzielnica zasilająca {powerpanel} "
"({powerpanel_site}) znajdują się na różnych terenach."

#: netbox/dcim/models/power.py:186
msgid "Voltage cannot be negative for AC supply"
msgstr "Napięcie nie może być ujemne dla zasilania prądem przemiennym"

#: netbox/dcim/models/racks.py:49
msgid "width"
msgstr "szerokość"

#: netbox/dcim/models/racks.py:50
msgid "Rail-to-rail width"
msgstr "Szerokość szyny do szyny"

#: netbox/dcim/models/racks.py:58
msgid "Height in rack units"
msgstr "Wysokość w jednostkach szafy"

#: netbox/dcim/models/racks.py:62
msgid "starting unit"
msgstr "jednostka startowa"

#: netbox/dcim/models/racks.py:64
msgid "Starting unit for rack"
msgstr "Jednostka początkowa szafy"

#: netbox/dcim/models/racks.py:68
msgid "descending units"
msgstr "jednostki malejące"

#: netbox/dcim/models/racks.py:69
msgid "Units are numbered top-to-bottom"
msgstr "Jednostki są ponumerowane od góry do dołu"

#: netbox/dcim/models/racks.py:74
msgid "outer width"
msgstr "szerokość zewnętrzna"

#: netbox/dcim/models/racks.py:77
msgid "Outer dimension of rack (width)"
msgstr "Wymiar zewnętrzny szafy (szerokość)"

#: netbox/dcim/models/racks.py:80
msgid "outer height"
msgstr "wysokość zewnętrzna"

#: netbox/dcim/models/racks.py:83
msgid "Outer dimension of rack (height)"
msgstr "Zewnętrzny wymiar stojaka (wysokość)"

#: netbox/dcim/models/racks.py:86
msgid "outer depth"
msgstr "głębokość zewnętrzna"

#: netbox/dcim/models/racks.py:89
msgid "Outer dimension of rack (depth)"
msgstr "Wymiar zewnętrzny szafy (głębokość)"

#: netbox/dcim/models/racks.py:92
msgid "outer unit"
msgstr "jednostka zewnętrzna"

#: netbox/dcim/models/racks.py:99
msgid "mounting depth"
msgstr "głębokość montażu"

#: netbox/dcim/models/racks.py:103
msgid ""
"Maximum depth of a mounted device, in millimeters. For four-post racks, this"
" is the distance between the front and rear rails."
msgstr ""
"Maksymalna głębokość zamontowanego urządzenia w milimetrach. W przypadku "
"stojaków czterobelkowych jest to odległość między przednią i tylną belką."

#: netbox/dcim/models/racks.py:111
msgid "max weight"
msgstr "maksymalna waga"

#: netbox/dcim/models/racks.py:114
msgid "Maximum load capacity for the rack"
msgstr "Maksymalna nośność regału"

#: netbox/dcim/models/racks.py:134 netbox/dcim/models/racks.py:260
msgid "form factor"
msgstr "współczynnik kształtu"

#: netbox/dcim/models/racks.py:175
msgid "rack type"
msgstr "typ szafy"

#: netbox/dcim/models/racks.py:176
msgid "rack types"
msgstr "typy szaf"

#: netbox/dcim/models/racks.py:190 netbox/dcim/models/racks.py:382
msgid "Must specify a unit when setting an outer dimension"
msgstr "Należy określić jednostkę podczas ustawiania wymiaru zewnętrznego"

#: netbox/dcim/models/racks.py:194 netbox/dcim/models/racks.py:386
msgid "Must specify a unit when setting a maximum weight"
msgstr "Należy określić jednostkę podczas ustawiania maksymalnej wagi"

#: netbox/dcim/models/racks.py:240
msgid "rack role"
msgstr "rola szafy"

#: netbox/dcim/models/racks.py:241
msgid "rack roles"
msgstr "role szafy"

#: netbox/dcim/models/racks.py:278
msgid "facility ID"
msgstr "Identyfikator obiektu"

#: netbox/dcim/models/racks.py:279
msgid "Locally-assigned identifier"
msgstr "Lokalnie przypisany identyfikator"

#: netbox/dcim/models/racks.py:312 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:207
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:271 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:306
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:538
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:125
msgid "Functional role"
msgstr "Funkcjonalna rola"

#: netbox/dcim/models/racks.py:325
msgid "A unique tag used to identify this rack"
msgstr "Unikalny tag używany do identyfikacji tej szafy"

#: netbox/dcim/models/racks.py:365
msgid "rack"
msgstr "szafa"

#: netbox/dcim/models/racks.py:366
msgid "racks"
msgstr "szafy"

#: netbox/dcim/models/racks.py:378
#, python-brace-format
msgid "Assigned location must belong to parent site ({site})."
msgstr "Przypisana lokalizacja musi należeć do witryny nadrzędnej ({site})."

#: netbox/dcim/models/racks.py:401
#, python-brace-format
msgid ""
"Rack must be at least {min_height}U tall to house currently installed "
"devices."
msgstr ""
"Szafa musi być mieć najmniej {min_height}U wysokości aby pomieścić aktualnie"
" zainstalowane urządzeń."

#: netbox/dcim/models/racks.py:410
#, python-brace-format
msgid ""
"Rack unit numbering must begin at {position} or less to house currently "
"installed devices."
msgstr ""
"Numeracja jednostek szafy musi rozpoczynać się od {position} lub mniej, aby "
"pomieścić aktualnie zainstalowane urządzenia."

#: netbox/dcim/models/racks.py:418
#, python-brace-format
msgid "Location must be from the same site, {site}."
msgstr "Lokalizacja musi pochodzić z tego samego miejsca, {site}."

#: netbox/dcim/models/racks.py:681
msgid "units"
msgstr "jednostki"

#: netbox/dcim/models/racks.py:713
msgid "rack reservation"
msgstr "rezerwacja szafy"

#: netbox/dcim/models/racks.py:714
msgid "rack reservations"
msgstr "rezerwacje szafy"

#: netbox/dcim/models/racks.py:728
#, python-brace-format
msgid "Invalid unit(s) for {height}U rack: {unit_list}"
msgstr "Nieprawidłowa jednostka (jednostki) dla szafy {height}U: {unit_list}"

#: netbox/dcim/models/racks.py:741
#, python-brace-format
msgid "The following units have already been reserved: {unit_list}"
msgstr "Następujące jednostki zostały już zarezerwowane: {unit_list}"

#: netbox/dcim/models/sites.py:59
msgid "A top-level region with this name already exists."
msgstr "Region najwyższego poziomu o tej nazwie już istnieje."

#: netbox/dcim/models/sites.py:69
msgid "A top-level region with this slug already exists."
msgstr "Region najwyższego poziomu z tym identyfikatorem już istnieje."

#: netbox/dcim/models/sites.py:72
msgid "region"
msgstr "regionu"

#: netbox/dcim/models/sites.py:73
msgid "regions"
msgstr "regionów"

#: netbox/dcim/models/sites.py:118
msgid "A top-level site group with this name already exists."
msgstr "Grupa witryn najwyższego poziomu o tej nazwie już istnieje."

#: netbox/dcim/models/sites.py:128
msgid "A top-level site group with this slug already exists."
msgstr ""
"Grupa obiektów najwyższego poziomu z tą uproszczoną nazwą już istnieje."

#: netbox/dcim/models/sites.py:131
msgid "site group"
msgstr "grupa witryn"

#: netbox/dcim/models/sites.py:132
msgid "site groups"
msgstr "grupy witryn"

#: netbox/dcim/models/sites.py:154
msgid "Full name of the site"
msgstr "Pełna nazwa strony"

#: netbox/dcim/models/sites.py:190 netbox/dcim/models/sites.py:300
msgid "facility"
msgstr "obiekt"

#: netbox/dcim/models/sites.py:193 netbox/dcim/models/sites.py:303
msgid "Local facility ID or description"
msgstr "Identyfikator lub opis lokalnego obiektu"

#: netbox/dcim/models/sites.py:205
msgid "physical address"
msgstr "adres fizyczny"

#: netbox/dcim/models/sites.py:208
msgid "Physical location of the building"
msgstr "Fizyczne położenie budynku"

#: netbox/dcim/models/sites.py:211
msgid "shipping address"
msgstr "adres wysyłki"

#: netbox/dcim/models/sites.py:214
msgid "If different from the physical address"
msgstr "Jeśli różni się od adresu fizycznego"

#: netbox/dcim/models/sites.py:262
msgid "site"
msgstr "miejsce"

#: netbox/dcim/models/sites.py:263
msgid "sites"
msgstr "witryny"

#: netbox/dcim/models/sites.py:339
msgid "A location with this name already exists within the specified site."
msgstr "Lokalizacja o tej nazwie istnieje już w określonej witrynie."

#: netbox/dcim/models/sites.py:349
msgid "A location with this slug already exists within the specified site."
msgstr "Lokalizacja z tym identyfikatorem już istnieje na określonym terenie."

#: netbox/dcim/models/sites.py:352
msgid "location"
msgstr "lokalizacja"

#: netbox/dcim/models/sites.py:353
msgid "locations"
msgstr "lokalizacje"

#: netbox/dcim/models/sites.py:364
#, python-brace-format
msgid "Parent location ({parent}) must belong to the same site ({site})."
msgstr ""
"Lokalizacja macierzysta ({parent}) musi należeć do tej samej witryny "
"({site})."

#: netbox/dcim/object_actions.py:15 netbox/templates/dcim/device/base.html:21
#: netbox/templates/dcim/devicetype/base.html:18
#: netbox/templates/dcim/inc/moduletype_buttons.html:9
#: netbox/templates/dcim/module.html:18
#: netbox/templates/virtualization/buttons/bulk_add_components.html:4
#: netbox/templates/virtualization/virtualmachine/base.html:22
#: netbox/virtualization/object_actions.py:14
msgid "Add Components"
msgstr "Dodawanie komponentów"

#: netbox/dcim/object_actions.py:32
msgid "Disconnect Selected"
msgstr "Rozłącz zaznaczone"

#: netbox/dcim/tables/cables.py:56 netbox/dcim/views.py:4161
msgid "Termination A"
msgstr "Wypowiedzenie A"

#: netbox/dcim/tables/cables.py:61 netbox/dcim/views.py:4165
msgid "Termination B"
msgstr "Strona B"

#: netbox/dcim/tables/cables.py:67 netbox/wireless/forms/bulk_import.py:96
#: netbox/wireless/tables/wirelesslink.py:22
msgid "Device A"
msgstr "Urządzenie A"

#: netbox/dcim/tables/cables.py:73 netbox/wireless/forms/bulk_import.py:117
#: netbox/wireless/tables/wirelesslink.py:31
msgid "Device B"
msgstr "Urządzenie B"

#: netbox/dcim/tables/cables.py:79
msgid "Location A"
msgstr "Lokalizacja A"

#: netbox/dcim/tables/cables.py:85
msgid "Location B"
msgstr "Lokalizacja B"

#: netbox/dcim/tables/cables.py:91
msgid "Rack A"
msgstr "Szafa A"

#: netbox/dcim/tables/cables.py:97
msgid "Rack B"
msgstr "Szafa B"

#: netbox/dcim/tables/cables.py:103 netbox/wireless/forms/bulk_import.py:89
msgid "Site A"
msgstr "Strona A"

#: netbox/dcim/tables/cables.py:109 netbox/wireless/forms/bulk_import.py:110
msgid "Site B"
msgstr "Strona B"

#: netbox/dcim/tables/cables.py:119
msgid "Color Name"
msgstr "Nazwa koloru"

#: netbox/dcim/tables/connections.py:32 netbox/dcim/tables/connections.py:51
#: netbox/dcim/tables/connections.py:72
#: netbox/templates/dcim/inc/connection_endpoints.html:16
#: netbox/templates/dcim/panels/connection.html:26
#: netbox/templates/dcim/panels/interface_connection.html:25
msgid "Reachable"
msgstr "Osiągnięty"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:67 netbox/dcim/tables/devices.py:111
#: netbox/dcim/tables/racks.py:136 netbox/dcim/tables/sites.py:84
#: netbox/dcim/tables/sites.py:116 netbox/extras/tables/tables.py:722
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:72 netbox/netbox/navigation/menu.py:76
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:78
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:118
#: netbox/virtualization/tables/clusters.py:88
#: netbox/virtualization/views.py:297
msgid "Devices"
msgstr "Urządzenia"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:72 netbox/dcim/tables/devices.py:116
#: netbox/virtualization/tables/clusters.py:93
msgid "VMs"
msgstr "maszyny wirtualne"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:105 netbox/dcim/tables/devices.py:225
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:754 netbox/extras/ui/panels.py:465
#: netbox/templates/extras/object_render_config.html:12
#: netbox/templates/extras/object_render_config.html:15
#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:78
msgid "Config Template"
msgstr "Szablon konfiguracji"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:186 netbox/dcim/tables/devicetypes.py:102
msgid "U Height"
msgstr "Wysokość U"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:196 netbox/dcim/tables/devices.py:1181
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:620 netbox/ipam/forms/model_forms.py:309
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:321 netbox/ipam/tables/ip.py:307
#: netbox/ipam/tables/ip.py:371 netbox/ipam/tables/ip.py:386
#: netbox/ipam/tables/ip.py:409
#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:66
msgid "IP Address"
msgstr "Adres IP"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:200 netbox/dcim/tables/devices.py:1185
#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:57
msgid "IPv4 Address"
msgstr "Adres IPv4"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:204 netbox/dcim/tables/devices.py:1189
#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:61
msgid "IPv6 Address"
msgstr "Adres IPv6"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:219
msgid "VC Position"
msgstr "Pozycja VC"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:222
msgid "VC Priority"
msgstr "Priorytet VC"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:229 netbox/templates/dcim/device_edit.html:40
#: netbox/templates/dcim/devicebay_populate.html:16
msgid "Parent Device"
msgstr "Urządzenie nadrzędne"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:234
msgid "Position (Device Bay)"
msgstr "Pozycja (gniazdo urządzenia)"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:242
msgid "Console ports"
msgstr "Porty konsoli"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:245
msgid "Console server ports"
msgstr "Porty serwera konsoli"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:248
msgid "Power ports"
msgstr "Porty zasilania"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:251
msgid "Power outlets"
msgstr "Gniazdka elektryczne"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:254 netbox/dcim/tables/devices.py:1194
#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:132 netbox/dcim/views.py:1426
#: netbox/dcim/views.py:1779 netbox/dcim/views.py:2652
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:98 netbox/netbox/navigation/menu.py:262
#: netbox/templates/dcim/buttons/bulk_add_components.html:38
#: netbox/templates/dcim/device/base.html:37
#: netbox/templates/dcim/devicetype/base.html:34
#: netbox/templates/dcim/inc/moduletype_buttons.html:25
#: netbox/templates/dcim/module.html:34
#: netbox/templates/virtualization/buttons/bulk_add_components.html:10
#: netbox/templates/virtualization/virtualmachine/base.html:27
#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:72
#: netbox/virtualization/views.py:456 netbox/wireless/tables/wirelesslan.py:56
msgid "Interfaces"
msgstr "Interfejsy"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:257
msgid "Front ports"
msgstr "Porty przednie"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:263
msgid "Device bays"
msgstr "Wnęsy na urządzenia"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:266
msgid "Module bays"
msgstr "Wnęsy modułowe"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:269
msgid "Inventory items"
msgstr "Elementy inwentaryzacyjne"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:302
msgid "Device Location"
msgstr "Lokalizacja urządzenia"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:307
msgid "Device Site"
msgstr "Witryna urządzenia"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:322 netbox/dcim/tables/modules.py:88
msgid "Module Bay"
msgstr "Moduł Bay"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:335 netbox/dcim/tables/devicetypes.py:53
#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:147 netbox/dcim/ui/panels.py:403
#: netbox/dcim/views.py:1501 netbox/dcim/views.py:2738
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:107
#: netbox/templates/dcim/buttons/bulk_add_components.html:66
#: netbox/templates/dcim/device/base.html:52
#: netbox/templates/dcim/devicetype/base.html:49
#: netbox/templates/dcim/inc/panels/inventory_items.html:6
msgid "Inventory Items"
msgstr "Przedmioty magazynowe"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:350
msgid "Cable Color"
msgstr "Kolor kabla"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:356 netbox/ipam/tables/vlans.py:166
msgid "Link Peers"
msgstr "Łącz rówieśników"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:359
msgid "Mark Connected"
msgstr "Oznacz Połączony"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:489
msgid "Maximum draw (W)"
msgstr "Maksymalne wyciąganie (W)"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:492
msgid "Allocated draw (W)"
msgstr "Przydzielone losowanie (W)"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:597 netbox/dcim/views.py:3291
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:775 netbox/ipam/tables/fhrp.py:28
#: netbox/ipam/ui/panels.py:253 netbox/ipam/views.py:841
#: netbox/ipam/views.py:955 netbox/netbox/navigation/menu.py:168
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:170
#: netbox/templates/ipam/ipaddress_bulk_add.html:15
#: netbox/vpn/tables/tunnels.py:98
msgid "IP Addresses"
msgstr "Adresy IP"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:600
msgid "Primary MAC"
msgstr "Podstawowy MAC"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:606 netbox/dcim/views.py:3296
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:114
msgid "MAC Addresses"
msgstr "Adresy MAC"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:612 netbox/ipam/ui/panels.py:15
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:214
#: netbox/templates/ipam/inc/panels/fhrp_groups.html:6
msgid "FHRP Groups"
msgstr "Grupy FHRP"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:624 netbox/dcim/ui/panels.py:495
#: netbox/virtualization/ui/panels.py:64 netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:64
#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:75 netbox/vpn/forms/filtersets.py:50
#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:92 netbox/vpn/forms/model_forms.py:58
#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:143 netbox/vpn/tables/tunnels.py:77
msgid "Tunnel"
msgstr "Tunel"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:656 netbox/dcim/tables/devicetypes.py:236
msgid "Management Only"
msgstr "Tylko zarządzanie"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:675
msgid "VDCs"
msgstr "VDC"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:682 netbox/dcim/ui/panels.py:540
msgid "Virtual Circuit"
msgstr "Wirtualny obwód"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:809 netbox/dcim/tables/devices.py:862
#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:258 netbox/dcim/tables/devicetypes.py:277
msgid "Mappings"
msgstr "Mapowania"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:917 netbox/dcim/views.py:3732
msgid "Installed Device"
msgstr "Zainstalowane urządzenie"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:922
msgid "Installed Role"
msgstr "Zainstalowana rola"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:927
msgid "Installed Type"
msgstr "Zainstalowany typ"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:931
msgid "Installed Description"
msgstr "Zainstalowany opis"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:935
msgid "Installed Serial"
msgstr "Zainstalowany serial"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:939
msgid "Installed Asset Tag"
msgstr "Zainstalowany znacznik zasobów"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:989 netbox/dcim/views.py:3657
msgid "Installed Module"
msgstr "Zainstalowany moduł"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:992
msgid "Module Serial"
msgstr "Moduł szeregowy"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:996
msgid "Module Asset Tag"
msgstr "Etykietka zasobów modułu"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:1005
msgid "Module Status"
msgstr "Status modułu"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:1059 netbox/dcim/tables/devicetypes.py:326
msgid "Component"
msgstr "Komponent"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:1117
msgid "Items"
msgstr "Przedmioty"

#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:38 netbox/netbox/navigation/menu.py:63
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:65
msgid "Rack Types"
msgstr "Rodzaje szaf"

#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:43 netbox/netbox/navigation/menu.py:87
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:89
msgid "Device Types"
msgstr "Rodzaje urządzeń"

#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:48 netbox/dcim/views.py:1598
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:90
msgid "Module Types"
msgstr "Rodzaje modułów"

#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:58 netbox/extras/forms/filtersets.py:461
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:661 netbox/extras/tables/tables.py:717
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:81
msgid "Platforms"
msgstr "Platformy"

#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:91
msgid "Default Platform"
msgstr "Domyślna platforma"

#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:95
msgid "Full Depth"
msgstr "Pełna głębokość"

#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:117
msgid "Device Count"
msgstr "Liczba urządzeń"

#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:120 netbox/dcim/views.py:1366
#: netbox/dcim/views.py:1719 netbox/dcim/views.py:2587
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:101
#: netbox/templates/dcim/buttons/bulk_add_components.html:10
#: netbox/templates/dcim/device/base.html:25
#: netbox/templates/dcim/devicetype/base.html:22
#: netbox/templates/dcim/inc/moduletype_buttons.html:13
#: netbox/templates/dcim/module.html:22
msgid "Console Ports"
msgstr "Porty konsoli"

#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:123 netbox/dcim/views.py:1381
#: netbox/dcim/views.py:1734 netbox/dcim/views.py:2603
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:102
#: netbox/templates/dcim/buttons/bulk_add_components.html:17
#: netbox/templates/dcim/device/base.html:28
#: netbox/templates/dcim/devicetype/base.html:25
#: netbox/templates/dcim/inc/moduletype_buttons.html:16
#: netbox/templates/dcim/module.html:25
msgid "Console Server Ports"
msgstr "Porty serwera konsoli"

#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:126 netbox/dcim/views.py:1396
#: netbox/dcim/views.py:1749 netbox/dcim/views.py:2619
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:103
#: netbox/templates/dcim/buttons/bulk_add_components.html:24
#: netbox/templates/dcim/device/base.html:31
#: netbox/templates/dcim/devicetype/base.html:28
#: netbox/templates/dcim/inc/moduletype_buttons.html:19
#: netbox/templates/dcim/module.html:28
msgid "Power Ports"
msgstr "Porty zasilania"

#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:129 netbox/dcim/views.py:1411
#: netbox/dcim/views.py:1764 netbox/dcim/views.py:2635
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:104
#: netbox/templates/dcim/buttons/bulk_add_components.html:31
#: netbox/templates/dcim/device/base.html:34
#: netbox/templates/dcim/devicetype/base.html:31
#: netbox/templates/dcim/inc/moduletype_buttons.html:22
#: netbox/templates/dcim/module.html:31
msgid "Power Outlets"
msgstr "Gniazdka elektryczne"

#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:135 netbox/dcim/views.py:1441
#: netbox/dcim/views.py:1794 netbox/dcim/views.py:2674
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:99
#: netbox/templates/dcim/device/base.html:40
#: netbox/templates/dcim/devicetype/base.html:37
#: netbox/templates/dcim/inc/moduletype_buttons.html:28
#: netbox/templates/dcim/module.html:37
msgid "Front Ports"
msgstr "Porty przednie"

#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:138 netbox/dcim/views.py:1456
#: netbox/dcim/views.py:1809 netbox/dcim/views.py:2690
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:100
#: netbox/templates/dcim/buttons/bulk_add_components.html:45
#: netbox/templates/dcim/device/base.html:43
#: netbox/templates/dcim/devicetype/base.html:40
#: netbox/templates/dcim/inc/moduletype_buttons.html:31
#: netbox/templates/dcim/module.html:40
msgid "Rear Ports"
msgstr "Tylne porty"

#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:141 netbox/dcim/views.py:1486
#: netbox/dcim/views.py:2722 netbox/netbox/navigation/menu.py:106
#: netbox/templates/dcim/buttons/bulk_add_components.html:52
#: netbox/templates/dcim/device/base.html:49
#: netbox/templates/dcim/devicetype/base.html:46
msgid "Device Bays"
msgstr "Wnęsy na urządzenia"

#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:144 netbox/dcim/views.py:1471
#: netbox/dcim/views.py:1824 netbox/dcim/views.py:2706
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:105
#: netbox/templates/dcim/buttons/bulk_add_components.html:59
#: netbox/templates/dcim/device/base.html:46
#: netbox/templates/dcim/devicetype/base.html:43
#: netbox/templates/dcim/inc/moduletype_buttons.html:34
#: netbox/templates/dcim/module.html:43
msgid "Module Bays"
msgstr "Wnęsy modułowe"

#: netbox/dcim/tables/modules.py:65
msgid "Module Count"
msgstr "Liczba modułów"

#: netbox/dcim/tables/power.py:36 netbox/netbox/navigation/menu.py:322
msgid "Power Feeds"
msgstr "Zasilanie zasilania"

#: netbox/dcim/tables/power.py:77
msgid "Max Utilization"
msgstr "Maksymalne wykorzystanie"

#: netbox/dcim/tables/power.py:81
msgid "Available Power (VA)"
msgstr "Dostępna moc (VA)"

#: netbox/dcim/tables/racks.py:27 netbox/dcim/tables/sites.py:111
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:46 netbox/netbox/navigation/menu.py:50
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:52
msgid "Racks"
msgstr "Szafy"

#: netbox/dcim/tables/racks.py:56 netbox/dcim/tables/racks.py:131
#: netbox/dcim/ui/panels.py:32
#: netbox/templates/dcim/inc/panels/racktype_dimensions.html:14
msgid "Height"
msgstr "Wysokość"

#: netbox/dcim/tables/racks.py:60 netbox/dcim/tables/racks.py:151
#: netbox/templates/dcim/inc/panels/racktype_dimensions.html:18
msgid "Outer Width"
msgstr "Szerokość zewnętrzna"

#: netbox/dcim/tables/racks.py:64 netbox/dcim/tables/racks.py:155
#: netbox/templates/dcim/inc/panels/racktype_dimensions.html:28
msgid "Outer Height"
msgstr "Wysokość zewnętrzna"

#: netbox/dcim/tables/racks.py:68 netbox/dcim/tables/racks.py:159
#: netbox/templates/dcim/inc/panels/racktype_dimensions.html:38
msgid "Outer Depth"
msgstr "Głębokość zewnętrzna"

#: netbox/dcim/tables/racks.py:76 netbox/dcim/tables/racks.py:167
msgid "Max Weight"
msgstr "Maksymalna waga"

#: netbox/dcim/tables/racks.py:83
msgid "Rack Count"
msgstr "Liczba stojaków"

#: netbox/dcim/tables/racks.py:140
msgid "Space"
msgstr "Przestrzeń"

#: netbox/dcim/tables/sites.py:22 netbox/dcim/tables/sites.py:41
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:441
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:641 netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:115
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:157 netbox/ipam/tables/asn.py:76
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:18 netbox/netbox/navigation/menu.py:22
msgid "Sites"
msgstr "Witryny"

#: netbox/dcim/tables/sites.py:121 netbox/netbox/navigation/menu.py:206
msgid "VLAN Groups"
msgstr "Grupy VLAN"

#: netbox/dcim/tests/test_api.py:52
msgid "Test case must set peer_termination_type"
msgstr "Przypadek testowy musi ustawić peer_termination_type"

#: netbox/dcim/ui/panels.py:36
msgid "{} millimeters"
msgstr "{} milimetrów"

#: netbox/dcim/ui/panels.py:55 netbox/dcim/ui/panels.py:97
#: netbox/dcim/ui/panels.py:170
#: netbox/templates/dcim/panels/installed_module.html:21
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:204
#: netbox/virtualization/ui/panels.py:23
msgid "Serial number"
msgstr "Numer seryjny"

#: netbox/dcim/ui/panels.py:64
msgid "Maximum weight"
msgstr "Maksymalna waga"

#: netbox/dcim/ui/panels.py:103 netbox/templates/dcim/device_edit.html:66
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:225
msgid "Management"
msgstr "Zarządzanie"

#: netbox/dcim/ui/panels.py:120
msgid "Out-of-band IP"
msgstr "Poza pasmem IP"

#: netbox/dcim/ui/panels.py:158
msgid "Parent/child"
msgstr "Rodzic/dziecko"

#: netbox/dcim/ui/panels.py:182
msgid "Model name"
msgstr "Nazwa modelu"

#: netbox/dcim/ui/panels.py:278
msgid "Parent item"
msgstr "Element nadrzędny"

#: netbox/dcim/ui/panels.py:285
msgid "Part ID"
msgstr "Identyfikator części"

#: netbox/dcim/ui/panels.py:327
msgid "Connected device"
msgstr "Podłączone urządzenie"

#: netbox/dcim/ui/panels.py:332
msgid "Utilization (allocated)"
msgstr "Wykorzystanie (przydzielone)"

#: netbox/dcim/ui/panels.py:338
msgid "Electrical Characteristics"
msgstr "Charakterystyka elektryczna"

#: netbox/dcim/ui/panels.py:341
msgid "{}V"
msgstr "{} V"

#: netbox/dcim/ui/panels.py:342
msgid "{}A"
msgstr "{} A"

#: netbox/dcim/ui/panels.py:369
msgid "Primary for interface"
msgstr "Główny dla interfejsu"

#: netbox/dcim/ui/panels.py:425
msgid "Virtual Chassis Members"
msgstr "Wirtualne elementy podwozia"

#: netbox/dcim/ui/panels.py:462
msgid "Power Utilization"
msgstr "Wykorzystanie mocy"

#: netbox/dcim/ui/panels.py:517
msgid "VLAN translation"
msgstr "Tłumaczenie VLAN"

#: netbox/dcim/utils.py:77
#, python-brace-format
msgid ""
"Cannot install module with placeholder values in a module bay tree {level} "
"levels deep but {tokens} placeholders given."
msgstr ""
"Nie można zainstalować modułu z wartościami zastępczymi w drzewie laurowym "
"modułu {level} poziomy głębokie, ale {tokens} podane symbole zastępcze."

#: netbox/dcim/views.py:151
#, python-brace-format
msgid "Disconnected {count} {type}"
msgstr "Odłączony {count} {type}"

#: netbox/dcim/views.py:259
msgid "Child Regions"
msgstr "Regiony dziecięce"

#: netbox/dcim/views.py:391 netbox/tenancy/views.py:59
#: netbox/tenancy/views.py:231 netbox/wireless/views.py:54
msgid "Child Groups"
msgstr "Grupy dzieci"

#: netbox/dcim/views.py:549 netbox/dcim/views.py:689 netbox/dcim/views.py:1096
msgid "Non-Racked Devices"
msgstr "Urządzenia poza szafami"

#: netbox/dcim/views.py:675
msgid "Child Locations"
msgstr "Lokalizacje podrzędne"

#: netbox/dcim/views.py:1077 netbox/netbox/navigation/menu.py:54
msgid "Reservations"
msgstr "Rezerwacje"

#: netbox/dcim/views.py:2341
msgid "Child Device Roles"
msgstr "Role urządzeń podrzędnych"

#: netbox/dcim/views.py:2441
msgid "Child Platforms"
msgstr "Platformy dziecięce"

#: netbox/dcim/views.py:2531 netbox/netbox/navigation/menu.py:216
#: netbox/virtualization/views.py:419
msgid "Application Services"
msgstr "Usługi aplikacyjne"

#: netbox/dcim/views.py:2751 netbox/extras/forms/filtersets.py:402
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:701 netbox/extras/ui/panels.py:440
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:227
#: netbox/virtualization/views.py:493
msgid "Config Context"
msgstr "Kontekst konfiguracji"

#: netbox/dcim/views.py:2762 netbox/virtualization/views.py:504
msgid "Render Config"
msgstr "Konfiguracja renderowania"

#: netbox/dcim/views.py:2775 netbox/extras/tables/tables.py:727
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:259 netbox/netbox/navigation/menu.py:261
#: netbox/virtualization/views.py:278
msgid "Virtual Machines"
msgstr "Maszyny wirtualne"

#: netbox/dcim/views.py:3278 netbox/netbox/navigation/menu.py:83
msgid "Virtual Device Contexts"
msgstr "Konteksty urządzeń wirtualnych"

#: netbox/dcim/views.py:3301 netbox/ipam/forms/filtersets.py:458
#: netbox/ipam/models/vlans.py:291 netbox/ipam/tables/ip.py:121
#: netbox/ipam/tables/vlans.py:52 netbox/ipam/views.py:1289
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:203 netbox/netbox/navigation/menu.py:205
msgid "VLANs"
msgstr "sieci VLAN"

#: netbox/dcim/views.py:3303
msgid "LAG Members"
msgstr "Członkowie LGD"

#: netbox/dcim/views.py:3304 netbox/virtualization/ui/panels.py:75
#: netbox/virtualization/views.py:602
msgid "VLAN Translation"
msgstr "Tłumaczenie VLAN"

#: netbox/dcim/views.py:3305
msgid "Bridged Interfaces"
msgstr "Interfejsy mostkowe"

#: netbox/dcim/views.py:3306 netbox/virtualization/views.py:603
msgid "Child Interfaces"
msgstr "Interfejsy podrzędne"

#: netbox/dcim/views.py:3781
#, python-brace-format
msgid "Installed device {device} in bay {device_bay}."
msgstr "Zainstalowane urządzenie {device} w zatoce {device_bay}."

#: netbox/dcim/views.py:3822
#, python-brace-format
msgid "Removed device {device} from bay {device_bay}."
msgstr "Usunięte urządzenie {device} z zatoki {device_bay}."

#: netbox/dcim/views.py:3942 netbox/ipam/tables/ip.py:179
msgid "Children"
msgstr "Dzieci"

#: netbox/dcim/views.py:4443
#, python-brace-format
msgid "Added member <a href=\"{url}\">{device}</a>"
msgstr "Dodano członka <a href=\"{url}\">{device}</a>"

#: netbox/dcim/views.py:4488
#, python-brace-format
msgid "Unable to remove master device {device} from the virtual chassis."
msgstr "Nie można usunąć urządzenia głównego {device} z wirtualnego podwozia."

#: netbox/dcim/views.py:4499
#, python-brace-format
msgid "Removed {device} from virtual chassis {chassis}"
msgstr "Usunięto {device} z wirtualnego podwozia {chassis}"

#: netbox/extras/api/customfields.py:94
#, python-brace-format
msgid "Custom field '{name}' does not exist for this object type."
msgstr "Pole niestandardowe '{name}'nie istnieje dla tego typu obiektu."

#: netbox/extras/api/customfields.py:110
#, python-brace-format
msgid "Unknown related object(s): {name}"
msgstr "Nieznany obiekt (y) powiązany (y): {name}"

#: netbox/extras/api/mixins.py:97 netbox/extras/views.py:1278
#, python-brace-format
msgid "Config template with ID {id} not found."
msgstr "Szablon konfiguracji z identyfikatorem {id} nie znaleziono."

#: netbox/extras/api/mixins.py:103
#, python-brace-format
msgid "No config template found for this {object_type}."
msgstr "Nie znaleziono szablonu konfiguracji dla tego {object_type}."

#: netbox/extras/api/serializers_/customfields.py:75
msgid "Changing the type of custom fields is not supported."
msgstr "Zmiana typu pól niestandardowych nie jest obsługiwana."

#: netbox/extras/api/serializers_/scripts.py:50
#: netbox/extras/forms/scripts.py:79
#, python-brace-format
msgid "Error loading script: {error}"
msgstr "Błąd ładowania skryptu: {error}"

#: netbox/extras/api/serializers_/scripts.py:67
msgid "A script module with this file name already exists."
msgstr "Moduł skryptu o tej nazwie już istnieje."

#: netbox/extras/api/serializers_/scripts.py:134
#: netbox/extras/api/serializers_/scripts.py:144
msgid "Scheduling is not enabled for this script."
msgstr "Planowanie nie jest włączone dla tego skryptu."

#: netbox/extras/api/serializers_/scripts.py:136
#: netbox/extras/forms/reports.py:45 netbox/extras/forms/scripts.py:55
msgid "Scheduled time must be in the future."
msgstr "Zaplanowany czas musi być w przyszłości."

#: netbox/extras/choices.py:30 netbox/extras/forms/misc.py:14
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: netbox/extras/choices.py:31
msgid "Text (long)"
msgstr "Tekst (długi)"

#: netbox/extras/choices.py:32
msgid "Integer"
msgstr "Liczba całkowita"

#: netbox/extras/choices.py:33
msgid "Decimal"
msgstr "Dziesiętny"

#: netbox/extras/choices.py:34
msgid "Boolean (true/false)"
msgstr "Boolean (prawda/fałsz)"

#: netbox/extras/choices.py:35
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: netbox/extras/choices.py:36
msgid "Date & time"
msgstr "Data i godzina"

#: netbox/extras/choices.py:38
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#: netbox/extras/choices.py:39
msgid "Selection"
msgstr "Wybór"

#: netbox/extras/choices.py:40
msgid "Multiple selection"
msgstr "Wielokrotny wybór"

#: netbox/extras/choices.py:42
msgid "Multiple objects"
msgstr "Wiele obiektów"

#: netbox/extras/choices.py:54
msgid "Loose"
msgstr "Luźne"

#: netbox/extras/choices.py:55
msgid "Exact"
msgstr "Dokładny"

#: netbox/extras/choices.py:66
msgid "Always"
msgstr "Zawsze"

#: netbox/extras/choices.py:67
msgid "If set"
msgstr "Jeśli ustawiony"

#: netbox/extras/choices.py:68 netbox/extras/choices.py:81
msgid "Hidden"
msgstr "Ukryte"

#: netbox/extras/choices.py:79
msgid "Yes"
msgstr "tak"

#: netbox/extras/choices.py:80
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: netbox/extras/choices.py:108 netbox/tenancy/forms/bulk_edit.py:113
#: netbox/tenancy/forms/bulk_import.py:91
#: netbox/tenancy/forms/model_forms.py:98 netbox/tenancy/ui/panels.py:18
#: netbox/wireless/forms/model_forms.py:169
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: netbox/extras/choices.py:124
msgid "Newest"
msgstr "Najnowszy"

#: netbox/extras/choices.py:125
msgid "Oldest"
msgstr "Najstarszy"

#: netbox/extras/choices.py:126
msgid "Alphabetical (A-Z)"
msgstr "Alfabetycznie (A-Z)"

#: netbox/extras/choices.py:127
msgid "Alphabetical (Z-A)"
msgstr "Alfabetycznie (Z-A)"

#: netbox/extras/choices.py:145 netbox/extras/choices.py:166
msgid "Success"
msgstr "Sukces"

#: netbox/extras/choices.py:147
msgid "Danger"
msgstr "Niebezpieczeństwo"

#: netbox/extras/choices.py:168
msgid "Failure"
msgstr "Niepowodzenie"

#: netbox/extras/choices.py:222 netbox/netbox/choices.py:59
#: netbox/netbox/choices.py:104
msgid "Blue"
msgstr "Niebieska"

#: netbox/extras/choices.py:223 netbox/netbox/choices.py:58
#: netbox/netbox/choices.py:105
msgid "Indigo"
msgstr "Indygo"

#: netbox/extras/choices.py:224 netbox/netbox/choices.py:56
#: netbox/netbox/choices.py:106
msgid "Purple"
msgstr "Fioletowy"

#: netbox/extras/choices.py:225 netbox/netbox/choices.py:53
#: netbox/netbox/choices.py:107
msgid "Pink"
msgstr "Różowy"

#: netbox/extras/choices.py:226 netbox/netbox/choices.py:52
#: netbox/netbox/choices.py:108
msgid "Red"
msgstr "Czerwony"

#: netbox/extras/choices.py:227 netbox/netbox/choices.py:70
#: netbox/netbox/choices.py:109
msgid "Orange"
msgstr "Pomarańczowy"

#: netbox/extras/choices.py:228 netbox/netbox/choices.py:68
#: netbox/netbox/choices.py:110
msgid "Yellow"
msgstr "Żółty"

#: netbox/extras/choices.py:229 netbox/netbox/choices.py:65
#: netbox/netbox/choices.py:111
msgid "Green"
msgstr "Zielony"

#: netbox/extras/choices.py:230 netbox/netbox/choices.py:62
#: netbox/netbox/choices.py:112
msgid "Teal"
msgstr "Cyraneczka"

#: netbox/extras/choices.py:231 netbox/netbox/choices.py:61
#: netbox/netbox/choices.py:113
msgid "Cyan"
msgstr "Niebieski"

#: netbox/extras/choices.py:232 netbox/netbox/choices.py:114
msgid "Gray"
msgstr "Szary"

#: netbox/extras/choices.py:233 netbox/netbox/choices.py:76
#: netbox/netbox/choices.py:115
msgid "Black"
msgstr "Czarny"

#: netbox/extras/choices.py:234 netbox/netbox/choices.py:77
#: netbox/netbox/choices.py:116
msgid "White"
msgstr "Biały"

#: netbox/extras/choices.py:249 netbox/extras/forms/model_forms.py:447
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:524 netbox/extras/ui/panels.py:334
msgid "Webhook"
msgstr "Hook internetowy"

#: netbox/extras/choices.py:250 netbox/extras/forms/model_forms.py:512
#: netbox/templates/extras/script/base.html:29
msgid "Script"
msgstr "Skrypt"

#: netbox/extras/choices.py:251
msgid "Notification"
msgstr "Powiadomienie"

#: netbox/extras/conditions.py:60
#, python-brace-format
msgid "Unknown operator: {op}. Must be one of: {operators}"
msgstr "Nieznany operator: {op}. Musi być jednym z: {operators}"

#: netbox/extras/conditions.py:64
#, python-brace-format
msgid "Unsupported value type: {value}"
msgstr "Nieobsługiwany typ wartości: {value}"

#: netbox/extras/conditions.py:66
#, python-brace-format
msgid "Invalid type for {op} operation: {value}"
msgstr "Nieprawidłowy typ {op} operacja: {value}"

#: netbox/extras/conditions.py:145
#, python-brace-format
msgid "Ruleset must be a dictionary, not {ruleset}."
msgstr "Zestaw reguł musi być słownikiem, a nie {ruleset}."

#: netbox/extras/conditions.py:150
msgid "Invalid logic type: must be 'AND' or 'OR'. Please check documentation."
msgstr ""
"Nieprawidłowy typ logiki: musi być „AND” lub „OR”. Proszę sprawdzić "
"dokumentację."

#: netbox/extras/conditions.py:162
msgid "Incorrect key(s) informed. Please check documentation."
msgstr "Zgłoszono nieprawidłowy klucz (y). Proszę sprawdzić dokumentację."

#: netbox/extras/dashboard/forms.py:38
msgid "Widget type"
msgstr "Typ widżetu"

#: netbox/extras/dashboard/utils.py:36
#, python-brace-format
msgid "Unregistered widget class: {name}"
msgstr "Niezarejestrowana klasa widgetów: {name}"

#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:150
#, python-brace-format
msgid "{class_name} must define a render() method."
msgstr "{class_name} musi zdefiniować metodę render ()."

#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:169
msgid "Note"
msgstr "Uwaga"

#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:170
msgid "Display some arbitrary custom content. Markdown is supported."
msgstr "Wyświetl dowolną niestandardową zawartość. Markdown jest obsługiwany."

#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:183 netbox/templates/core/system.html:35
#: netbox/templates/core/system.html:169
msgid "Object Counts"
msgstr "Liczenie obiektów"

#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:184
msgid ""
"Display a set of NetBox models and the number of objects created for each "
"type."
msgstr ""
"Wyświetla zestaw modeli NetBox i liczbę obiektów utworzonych dla każdego "
"typu."

#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:194
msgid "Filters to apply when counting the number of objects"
msgstr "Filtry do zastosowania przy liczeniu liczby obiektów"

#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:202
msgid "Invalid format. Object filters must be passed as a dictionary."
msgstr ""
"Nieprawidłowy format. Filtry obiektów muszą być przekazywane jako słownik."

#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:236
msgid "Object List"
msgstr "Lista obiektów"

#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:237
msgid "Display an arbitrary list of objects."
msgstr "Wyświetla dowolną listę obiektów."

#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:250
msgid "The default number of objects to display"
msgstr "Domyślna liczba obiektów do wyświetlenia"

#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:262
msgid "Invalid format. URL parameters must be passed as a dictionary."
msgstr ""
"Nieprawidłowy format. Parametry adresu URL muszą być przekazywane jako "
"słownik."

#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:271
msgid "Invalid model selection: {self['model'].data} is not supported."
msgstr ""
"Nieprawidłowy wybór modelu: {self['model'].data} nie jest obsługiwany."

#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:311
msgid "RSS Feed"
msgstr "Kanał RSS"

#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:318
msgid "Embed an RSS feed from an external website."
msgstr "Osadź kanał RSS z zewnętrznej strony internetowej."

#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:325
msgid "Feed URL"
msgstr "Adres URL kanału"

#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:329
msgid "Requires external connection"
msgstr "Wymaga połączenia zewnętrznego"

#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:335
msgid "The maximum number of objects to display"
msgstr "Maksymalna liczba obiektów do wyświetlenia"

#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:340
msgid "How long to stored the cached content (in seconds)"
msgstr "Jak długo przechowywać zawartość w pamięci podręcznej (w sekundach)"

#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:346
msgid "Timeout value for fetching the feed (in seconds)"
msgstr "Wartość limitu czasu pobierania danych (w sekundach)"

#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:403
#: netbox/templates/account/base.html:10
#: netbox/templates/account/bookmarks.html:7
#: netbox/templates/inc/user_menu.html:41
msgid "Bookmarks"
msgstr "Zakładki"

#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:407
msgid "Show your personal bookmarks"
msgstr "Pokaż swoje osobiste zakładki"

#: netbox/extras/events.py:194
#, python-brace-format
msgid "Ignoring invalid action_data on event rule \"{rule}\" (got {data_type})"
msgstr ""
"Ignorowanie nieprawidłowego action_data na regułę zdarzenia”{rule}„(otrzymał"
" {data_type})"

#: netbox/extras/events.py:270
#, python-brace-format
msgid "Unknown action type for an event rule: {action_type}"
msgstr "Nieznany typ akcji dla reguły zdarzenia: {action_type}"

#: netbox/extras/events.py:313
#, python-brace-format
msgid "Cannot import events pipeline {name} error: {error}"
msgstr "Nie można importować pociągu zdarzeń {name} błąd: {error}"

#: netbox/extras/filtersets.py:52
msgid "Script module (ID)"
msgstr "Moduł skryptu (ID)"

#: netbox/extras/filtersets.py:275 netbox/extras/filtersets.py:645
#: netbox/extras/filtersets.py:821 netbox/extras/filtersets.py:852
msgid "Data file (ID)"
msgstr "Plik danych (ID)"

#: netbox/extras/filtersets.py:456 netbox/users/filtersets.py:83
#: netbox/users/filtersets.py:234 netbox/users/filtersets.py:292
msgid "Group (name)"
msgstr "Grupa (nazwa)"

#: netbox/extras/filtersets.py:756
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:134
msgid "Cluster type"
msgstr "Typ klastra"

#: netbox/extras/filtersets.py:762 netbox/virtualization/filtersets.py:72
#: netbox/virtualization/filtersets.py:136
msgid "Cluster type (slug)"
msgstr "Typ klastra (identyfikator)"

#: netbox/extras/filtersets.py:783 netbox/tenancy/forms/forms.py:17
#: netbox/tenancy/forms/forms.py:41
msgid "Tenant group"
msgstr "Grupa najemców"

#: netbox/extras/filtersets.py:789 netbox/tenancy/filtersets.py:212
#: netbox/tenancy/filtersets.py:233
msgid "Tenant group (slug)"
msgstr "Grupa najemców (identyfikator)"

#: netbox/extras/filtersets.py:805 netbox/extras/forms/model_forms.py:589
#: netbox/extras/ui/panels.py:396
msgid "Tag"
msgstr "Etykietka"

#: netbox/extras/filtersets.py:811
msgid "Tag (slug)"
msgstr "Tag (identyfikator)"

#: netbox/extras/filtersets.py:880 netbox/extras/forms/filtersets.py:548
msgid "Has local config context data"
msgstr "Posiada lokalne dane kontekstowe konfiguracji"

#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:39 netbox/extras/forms/filtersets.py:70
#: netbox/extras/ui/panels.py:135
msgid "Group name"
msgstr "Nazwa grupy"

#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:47 netbox/extras/forms/filtersets.py:78
#: netbox/extras/tables/tables.py:83
#: netbox/templates/generic/bulk_import.html:149
msgid "Required"
msgstr "Wymagane"

#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:52 netbox/extras/forms/filtersets.py:85
#: netbox/extras/ui/panels.py:138
msgid "Must be unique"
msgstr "Musi być wyjątkowy"

#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:65 netbox/extras/forms/bulk_import.py:66
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:99
#: netbox/extras/models/customfields.py:237 netbox/extras/ui/panels.py:160
msgid "UI visible"
msgstr "Widoczny interfejs użytkownika"

#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:70 netbox/extras/forms/bulk_import.py:72
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:104
#: netbox/extras/models/customfields.py:244 netbox/extras/ui/panels.py:161
msgid "UI editable"
msgstr "Edytowalny interfejs użytkownika"

#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:75 netbox/extras/forms/filtersets.py:107
msgid "Is cloneable"
msgstr "Jest klonowalny"

#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:80 netbox/extras/forms/filtersets.py:114
#: netbox/extras/ui/panels.py:167
msgid "Minimum value"
msgstr "Minimalna wartość"

#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:84 netbox/extras/forms/filtersets.py:118
#: netbox/extras/ui/panels.py:168
msgid "Maximum value"
msgstr "Maksymalna wartość"

#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:88 netbox/extras/forms/filtersets.py:122
msgid "Validation regex"
msgstr "Walidacja regex"

#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:95 netbox/extras/forms/filtersets.py:50
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:87 netbox/extras/ui/panels.py:152
msgid "Behavior"
msgstr "Zachowanie"

#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:132 netbox/extras/forms/filtersets.py:163
msgid "New window"
msgstr "Nowe okno"

#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:141
msgid "Button class"
msgstr "Klasa przycisków"

#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:158 netbox/extras/forms/bulk_edit.py:377
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:203 netbox/extras/forms/filtersets.py:526
#: netbox/extras/models/mixins.py:99 netbox/extras/ui/panels.py:243
#: netbox/extras/ui/panels.py:469
msgid "MIME type"
msgstr "Typ MIME"

#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:163 netbox/extras/forms/bulk_edit.py:382
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:206 netbox/extras/forms/filtersets.py:529
msgid "File name"
msgstr "Nazwa pliku"

#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:167 netbox/extras/forms/bulk_edit.py:386
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:210 netbox/extras/forms/filtersets.py:533
msgid "File extension"
msgstr "Rozszerzenie pliku"

#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:172 netbox/extras/forms/bulk_edit.py:391
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:214 netbox/extras/forms/filtersets.py:537
msgid "As attachment"
msgstr "Jako załącznik"

#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:200 netbox/extras/forms/bulk_edit.py:228
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:259 netbox/extras/forms/filtersets.py:290
#: netbox/extras/tables/tables.py:322 netbox/extras/tables/tables.py:359
msgid "Shared"
msgstr "Udostępnione"

#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:251 netbox/extras/forms/filtersets.py:320
#: netbox/extras/models/models.py:197 netbox/extras/ui/panels.py:343
msgid "HTTP method"
msgstr "Metoda HTTP"

#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:255 netbox/extras/forms/filtersets.py:314
#: netbox/extras/ui/panels.py:344
msgid "Payload URL"
msgstr "Adres URL ładunku"

#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:260 netbox/extras/models/models.py:237
#: netbox/extras/ui/panels.py:352
msgid "SSL verification"
msgstr "Weryfikacja SSL"

#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:263
msgid "Secret"
msgstr "Tajemnica"

#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:268 netbox/extras/ui/panels.py:353
msgid "CA file path"
msgstr "Ścieżka pliku CA"

#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:289 netbox/extras/forms/bulk_import.py:237
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:471
msgid "Event types"
msgstr "Rodzaje zdarzeń"

#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:350
msgid "Is active"
msgstr "Jest aktywny"

#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:396 netbox/extras/forms/bulk_import.py:185
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:517
msgid "Auto sync enabled"
msgstr "Automatyczna synchronizacja włączona"

#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:43
#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:125
#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:146
#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:207
#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:231
#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:281 netbox/extras/forms/filtersets.py:57
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:151 netbox/extras/forms/filtersets.py:247
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:278 netbox/extras/forms/model_forms.py:58
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:237
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:269
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:312
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:466
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:583
#: netbox/users/forms/model_forms.py:326
msgid "Object types"
msgstr "Typy obiektów"

#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:45
#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:127
#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:148
#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:209
#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:233
#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:283
#: netbox/tenancy/forms/bulk_import.py:106
msgid "One or more assigned object types"
msgstr "Jeden lub więcej przypisanych typów obiektów"

#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:50
msgid "Field data type (e.g. text, integer, etc.)"
msgstr "Typ danych pola (np. tekst, liczba całkowita itp.)"

#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:56
msgid "Object type (for object or multi-object fields)"
msgstr "Typ obiektu (dla pól obiektu lub wielu obiektów)"

#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:59 netbox/extras/forms/filtersets.py:94
msgid "Choice set"
msgstr "Zestaw do wyboru"

#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:63
msgid "Choice set (for selection fields)"
msgstr "Zestaw wyboru (dla pól wyboru)"

#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:69
msgid "Whether the custom field is displayed in the UI"
msgstr "Czy pole niestandardowe jest wyświetlane w interfejsie użytkownika"

#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:75
msgid "Whether the custom field is editable in the UI"
msgstr "Czy pole niestandardowe można edytować w interfejsie użytkownika"

#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:91
msgid "The base set of predefined choices to use (if any)"
msgstr "Podstawowy zestaw predefiniowanych opcji do użycia (jeśli istnieje)"

#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:97
msgid ""
"Quoted string of comma-separated field choices with optional labels "
"separated by colon: \"choice1:First Choice,choice2:Second Choice\""
msgstr ""
"Cytowany ciąg opcji pól oddzielonych przecinkami z opcjonalnymi etykietami "
"oddzielonymi dwukropkiem: „Choice1:First Choice, Choice2:Second Choice”"

#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:130 netbox/extras/models/models.py:345
msgid "button class"
msgstr "klasa przycisków"

#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:133 netbox/extras/models/models.py:349
msgid ""
"The class of the first link in a group will be used for the dropdown button"
msgstr ""
"Klasa pierwszego łącza w grupie zostanie użyta dla rozwijanego przycisku"

#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:174
msgid "Data source which provides the data file"
msgstr "Źródło danych, które dostarcza plik danych"

#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:177
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:191 netbox/extras/forms/filtersets.py:391
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:423 netbox/extras/forms/filtersets.py:511
#: netbox/netbox/choices.py:132 netbox/utilities/forms/bulk_import.py:28
msgid "Data file"
msgstr "Plik danych"

#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:181
msgid "Data file containing the template code"
msgstr "Plik danych zawierający kod szablonu"

#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:186
msgid ""
"Enable automatic synchronization of template content when the data file is "
"updated"
msgstr ""
"Włącz automatyczną synchronizację zawartości szablonu podczas aktualizacji "
"pliku danych"

#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:201
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:304
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:782
msgid "Must specify either local content or a data file"
msgstr "Musi określić zawartość lokalną lub plik danych"

#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:238
msgid "The event type(s) which will trigger this rule"
msgstr "Typy zdarzeń, które wyzwalają tę regułę"

#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:241
msgid "Action object"
msgstr "Obiekt akcji"

#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:243
msgid "Webhook name or script as dotted path module.Class"
msgstr "Nazwa lub skrypt Webhook jako ścieżka kropkowana module.Class"

#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:264
#, python-brace-format
msgid "Webhook {name} not found"
msgstr "Hook internetowy {name} nie znaleziono"

#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:273
#, python-brace-format
msgid "Script {name} not found"
msgstr "Skrypt {name} nie znaleziono"

#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:297
msgid "Assigned object type"
msgstr "Przypisany typ obiektu"

#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:302
msgid "The classification of entry"
msgstr "Klasyfikacja wpisu"

#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:305 netbox/extras/tables/tables.py:760
#: netbox/netbox/tables/tables.py:302 netbox/netbox/tables/tables.py:317
#: netbox/netbox/tables/tables.py:340 netbox/netbox/ui/panels.py:234
#: netbox/templates/dcim/htmx/cable_edit.html:99
#: netbox/templates/generic/bulk_edit.html:99
#: netbox/templates/inc/panels/comments.html:5
#: netbox/utilities/forms/fields/fields.py:63
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"

#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:318
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:414 netbox/extras/ui/panels.py:326
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:415 netbox/users/forms/filtersets.py:181
#: netbox/users/forms/model_forms.py:265 netbox/users/forms/model_forms.py:277
#: netbox/users/forms/model_forms.py:352 netbox/users/forms/model_forms.py:483
#: netbox/users/forms/model_forms.py:498 netbox/users/tables.py:136
#: netbox/users/tables.py:194
msgid "Users"
msgstr "Użytkownicy"

#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:322
msgid "User names separated by commas, encased with double quotes"
msgstr ""
"Nazwy użytkowników oddzielone przecinkami, otoczone podwójnymi cudzysłowami"

#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:325
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:409 netbox/extras/ui/panels.py:321
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:298 netbox/netbox/navigation/menu.py:416
#: netbox/tenancy/forms/bulk_edit.py:121
#: netbox/tenancy/forms/filtersets.py:107
#: netbox/tenancy/forms/model_forms.py:93 netbox/tenancy/tables/contacts.py:57
#: netbox/tenancy/tables/contacts.py:101 netbox/tenancy/ui/panels.py:12
#: netbox/users/forms/filtersets.py:176 netbox/users/forms/model_forms.py:210
#: netbox/users/forms/model_forms.py:222 netbox/users/forms/model_forms.py:357
#: netbox/users/forms/model_forms.py:482 netbox/users/tables.py:68
#: netbox/users/tables.py:140 netbox/users/tables.py:190
msgid "Groups"
msgstr "Grupy"

#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:329
msgid "Group names separated by commas, encased with double quotes"
msgstr "Nazwy grup oddzielone przecinkami, otoczone podwójnymi cudzysłowami"

#: netbox/extras/forms/filtersets.py:49
msgid "Type Options"
msgstr "Opcje typu"

#: netbox/extras/forms/filtersets.py:62 netbox/extras/forms/model_forms.py:67
msgid "Related object type"
msgstr "Powiązany typ obiektu"

#: netbox/extras/forms/filtersets.py:67
msgid "Field type"
msgstr "Typ pola"

#: netbox/extras/forms/filtersets.py:131
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:168 netbox/extras/tables/tables.py:109
#: netbox/templates/generic/bulk_import.html:185
msgid "Choices"
msgstr "Wybory"

#: netbox/extras/forms/filtersets.py:180 netbox/extras/forms/filtersets.py:500
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:282
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:757
msgid "Rendering"
msgstr "Renderowanie"

#: netbox/extras/forms/filtersets.py:199
msgid "Content types"
msgstr "Typy treści"

#: netbox/extras/forms/filtersets.py:310 netbox/extras/models/models.py:202
#: netbox/extras/ui/panels.py:345
msgid "HTTP content type"
msgstr "Typ zawartości HTTP"

#: netbox/extras/forms/filtersets.py:340
msgid "Event type"
msgstr "Typ zdarzenia"

#: netbox/extras/forms/filtersets.py:345
msgid "Action type"
msgstr "Rodzaj akcji"

#: netbox/extras/forms/filtersets.py:367
msgid "Tagged object type"
msgstr "Typ obiektu oznaczonego"

#: netbox/extras/forms/filtersets.py:372
msgid "Allowed object type"
msgstr "Dozwolony typ obiektu"

#: netbox/extras/forms/filtersets.py:431
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:631 netbox/netbox/navigation/menu.py:20
msgid "Regions"
msgstr "Regiony"

#: netbox/extras/forms/filtersets.py:436
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:636
msgid "Site groups"
msgstr "Grupy witryn"

#: netbox/extras/forms/filtersets.py:446
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:646 netbox/netbox/navigation/menu.py:23
msgid "Locations"
msgstr "Lokalizacje"

#: netbox/extras/forms/filtersets.py:451
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:651
msgid "Device types"
msgstr "Rodzaje urządzeń"

#: netbox/extras/forms/filtersets.py:456
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:656
msgid "Roles"
msgstr "Role"

#: netbox/extras/forms/filtersets.py:466
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:666
msgid "Cluster types"
msgstr "Typy klastrów"

#: netbox/extras/forms/filtersets.py:471
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:671
msgid "Cluster groups"
msgstr "Grupy klastrów"

#: netbox/extras/forms/filtersets.py:476
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:676 netbox/netbox/navigation/menu.py:267
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:269
#: netbox/virtualization/tables/clusters.py:23
#: netbox/virtualization/tables/clusters.py:46
msgid "Clusters"
msgstr "Klastry"

#: netbox/extras/forms/filtersets.py:481
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:681
msgid "Tenant groups"
msgstr "Grupy najemców"

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:60
msgid "The type(s) of object that have this custom field"
msgstr "Typ (y) obiektu, który ma to pole niestandardowe"

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:63 netbox/extras/ui/panels.py:144
msgid "Default value"
msgstr "Wartość domyślna"

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:69
msgid "Type of the related object (for object/multi-object fields only)"
msgstr "Typ powiązanego obiektu (tylko dla pól obiektu/wielu obiektów)"

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:72
msgid "Related object filter"
msgstr "Powiązany filtr obiektów"

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:74
msgid "Specify query parameters as a JSON object."
msgstr "Określ parametry zapytania jako obiekt JSON."

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:84 netbox/extras/ui/panels.py:130
msgid "Custom Field"
msgstr "Pole niestandardowe"

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:96
msgid ""
"The type of data stored in this field. For object/multi-object fields, "
"select the related object type below."
msgstr ""
"Rodzaj danych przechowywanych w tym polu. W przypadku pól obiektu/wielu "
"obiektów wybierz powiązany typ obiektu poniżej."

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:99
msgid ""
"This will be displayed as help text for the form field. Markdown is "
"supported."
msgstr ""
"Zostanie wyświetlony jako tekst pomocy dla pola formularza. Markdown jest "
"obsługiwany."

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:154
msgid "Related Object"
msgstr "Powiązany obiekt"

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:181
msgid ""
"Enter one choice per line. An optional label may be specified for each "
"choice by appending it with a colon. Example:"
msgstr ""
"Wprowadź jeden wybór na linię. Opcjonalną etykietę można określić dla "
"każdego wyboru, dodając ją dwukropkiem. Przykład:"

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:189 netbox/extras/ui/panels.py:197
msgid "Custom Field Choice Set"
msgstr "Niestandardowy zestaw wyboru pola"

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:244 netbox/extras/ui/panels.py:224
msgid "Custom Link"
msgstr "Niestandardowe łącze"

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:246
msgid "Templates"
msgstr "Szablony"

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:258
#, python-brace-format
msgid ""
"Jinja2 template code for the link text. Reference the object as {example}. "
"Links which render as empty text will not be displayed."
msgstr ""
"Kod szablonu Jinja2 dla tekstu łącza. Odwołaj obiekt jako {example}. Linki "
"renderowane jako pusty tekst nie będą wyświetlane."

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:262
#, python-brace-format
msgid ""
"Jinja2 template code for the link URL. Reference the object as {example}."
msgstr ""
"Kod szablonu Jinja2 dla adresu URL linku. Odwołaj obiekt jako {example}."

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:273
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:748
msgid "Template code"
msgstr "Kod szablonu"

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:279 netbox/extras/ui/panels.py:239
msgid "Export Template"
msgstr "Szablon eksportu"

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:297
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:775
msgid "Template content is populated from the remote source selected below."
msgstr ""
"Zawartość szablonu jest wypełniana ze zdalnego źródła wybranego poniżej."

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:318 netbox/extras/ui/panels.py:254
#: netbox/netbox/forms/mixins.py:103
msgid "Saved Filter"
msgstr "Zapisany filtr"

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:344 netbox/extras/ui/panels.py:299
#: netbox/templates/account/preferences.html:50
msgid "Ordering"
msgstr "Zamawianie"

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:346
msgid ""
"Enter a comma-separated list of column names. Prepend a name with a hyphen "
"to reverse the order."
msgstr ""
"Wprowadź oddzieloną przecinkami listę nazw kolumn. Wpisz nazwę łącznikiem, "
"aby odwrócić kolejność."

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:355 netbox/utilities/forms/forms.py:164
msgid "Available Columns"
msgstr "Dostępne kolumny"

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:362 netbox/utilities/forms/forms.py:172
msgid "Selected Columns"
msgstr "Wybrane kolumny"

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:428
msgid "A notification group specify at least one user or group."
msgstr "Grupa powiadomień określa co najmniej jednego użytkownika lub grupę."

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:450 netbox/extras/ui/panels.py:341
msgid "HTTP Request"
msgstr "Żądanie HTTP"

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:452 netbox/extras/ui/panels.py:350
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:474
msgid "Action choice"
msgstr "Wybór działania"

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:479
msgid "Enter conditions in <a href=\"https://json.org/\">JSON</a> format."
msgstr "Wprowadź warunki w <a href=\"https://json.org/\">JSON</a> format."

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:483
msgid ""
"Enter parameters to pass to the action in <a "
"href=\"https://json.org/\">JSON</a> format."
msgstr ""
"Wprowadź parametry, które mają zostać przekazane do akcji w <a "
"href=\"https://json.org/\">JSON</a> format."

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:488 netbox/extras/ui/panels.py:361
msgid "Event Rule"
msgstr "Reguła zdarzenia"

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:489
msgid "Triggers"
msgstr "Wyzwalacze"

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:536
msgid "Notification group"
msgstr "Grupa powiadomień"

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:612 netbox/extras/ui/panels.py:429
msgid "Config Context Profile"
msgstr "Konfiguracja profilu kontekstowego"

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:686 netbox/netbox/navigation/menu.py:29
#: netbox/tenancy/tables/tenants.py:18
msgid "Tenants"
msgstr "Najemcy"

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:730
msgid "Data is populated from the remote source selected below."
msgstr "Dane są wypełniane ze zdalnego źródła wybranego poniżej."

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:736
msgid "Must specify either local data or a data file"
msgstr "Musi określić dane lokalne lub plik danych"

#: netbox/extras/forms/reports.py:17 netbox/extras/forms/scripts.py:27
msgid "Schedule at"
msgstr "Zaplanuj pod adresem"

#: netbox/extras/forms/reports.py:18
msgid "Schedule execution of report to a set time"
msgstr "Zaplanuj wykonanie raportu na określony czas"

#: netbox/extras/forms/reports.py:23 netbox/extras/forms/scripts.py:33
msgid "Recurs every"
msgstr "Powtarza się co"

#: netbox/extras/forms/reports.py:27
msgid "Interval at which this report is re-run (in minutes)"
msgstr "Przedział, w którym raport jest ponownie uruchamiany (w minutach)"

#: netbox/extras/forms/reports.py:35 netbox/extras/forms/scripts.py:45
#, python-brace-format
msgid " (current time: <strong>{now}</strong>)"
msgstr " (aktualny czas: <strong>{now}</strong>)"

#: netbox/extras/forms/scripts.py:21
msgid "Commit changes"
msgstr "Zatwierdź zmiany"

#: netbox/extras/forms/scripts.py:22
msgid "Commit changes to the database (uncheck for a dry-run)"
msgstr ""
"Zatwierdź zmiany w bazie danych (usuń zaznaczenie dla suchego uruchomienia)"

#: netbox/extras/forms/scripts.py:28
msgid "Schedule execution of script to a set time"
msgstr "Zaplanuj wykonanie skryptu na określony czas"

#: netbox/extras/forms/scripts.py:37
msgid "Interval at which this script is re-run (in minutes)"
msgstr "Interwał, w którym ten skrypt jest ponownie uruchamiany (w minutach)"

#: netbox/extras/jobs.py:64
msgid "Database changes have been reverted automatically."
msgstr "Zmiany w bazie danych zostały wycofane automatycznie."

#: netbox/extras/jobs.py:70
msgid "Script aborted with error: "
msgstr "Skrypt przerwany z błędem: "

#: netbox/extras/jobs.py:81
msgid "An exception occurred: "
msgstr "Wystąpił wyjątek: "

#: netbox/extras/jobs.py:87
msgid "Database changes have been reverted due to error."
msgstr "Zmiany bazy danych zostały cofnięte z powodu błędu."

#: netbox/extras/management/commands/reindex.py:67
msgid "No indexers found!"
msgstr "Nie znaleziono indeksatorów!"

#: netbox/extras/models/configs.py:51
msgid ""
"A JSON schema specifying the structure of the context data for this profile"
msgstr ""
"Schemat JSON określający strukturę danych kontekstowych dla tego profilu"

#: netbox/extras/models/configs.py:58
msgid "config context profile"
msgstr "profil kontekstowy config"

#: netbox/extras/models/configs.py:59
msgid "config context profiles"
msgstr "konfigurowanie profili kontekstowych"

#: netbox/extras/models/configs.py:91 netbox/extras/models/models.py:335
#: netbox/extras/models/models.py:507 netbox/extras/models/models.py:586
#: netbox/extras/models/search.py:49 netbox/extras/models/tags.py:45
#: netbox/ipam/models/ip.py:197 netbox/netbox/models/mixins.py:32
msgid "weight"
msgstr "waga"

#: netbox/extras/models/configs.py:179
msgid "config context"
msgstr "Kontekst konfiguracji"

#: netbox/extras/models/configs.py:180
msgid "config contexts"
msgstr "Konteksty konfiguracji"

#: netbox/extras/models/configs.py:198 netbox/extras/models/configs.py:261
msgid "JSON data must be in object form. Example:"
msgstr "Dane JSON muszą być w formie obiektu. Przykład:"

#: netbox/extras/models/configs.py:206
#, python-brace-format
msgid "Data does not conform to profile schema: {error}"
msgstr "Dane nie są zgodne ze schematem profilu: {error}"

#: netbox/extras/models/configs.py:225
msgid ""
"Local config context data takes precedence over source contexts in the final"
" rendered config context"
msgstr ""
"Lokalne dane kontekstowe konfiguracji mają pierwszeństwo przed kontekstami "
"źródłowymi w ostatecznym renderowanym kontekście konfiguracji"

#: netbox/extras/models/configs.py:290
msgid "config template"
msgstr "szablon konfiguracji"

#: netbox/extras/models/configs.py:291
msgid "config templates"
msgstr "szablony konfiguracji"

#: netbox/extras/models/customfields.py:99
msgid "The object(s) to which this field applies."
msgstr "Obiekt (-y), do którego dotyczy to pole."

#: netbox/extras/models/customfields.py:106
msgid "The type of data this custom field holds"
msgstr "Typ danych przechowywanych w tym polu niestandardowym"

#: netbox/extras/models/customfields.py:113
msgid "The type of NetBox object this field maps to (for object fields)"
msgstr "Typ obiektu NetBox, do którego mapuje to pole (dla pól obiektowych)"

#: netbox/extras/models/customfields.py:119
msgid "Internal field name"
msgstr "Nazwa pola wewnętrznego"

#: netbox/extras/models/customfields.py:123
msgid "Only alphanumeric characters and underscores are allowed."
msgstr "Dozwolone są tylko znaki alfanumeryczne i podkreślenia."

#: netbox/extras/models/customfields.py:128
msgid "Double underscores are not permitted in custom field names."
msgstr ""
"Podwójne podkreślenia nie są dozwolone w niestandardowych nazwach pól."

#: netbox/extras/models/customfields.py:139
msgid ""
"Name of the field as displayed to users (if not provided, 'the field's name "
"will be used)"
msgstr ""
"Nazwa pola wyświetlana użytkownikom (jeśli nie zostanie podana, zostanie "
"użyta nazwa pola)"

#: netbox/extras/models/customfields.py:143 netbox/extras/models/models.py:339
msgid "group name"
msgstr "nazwa grupy"

#: netbox/extras/models/customfields.py:146
msgid "Custom fields within the same group will be displayed together"
msgstr "Pola niestandardowe w tej samej grupie będą wyświetlane razem"

#: netbox/extras/models/customfields.py:154
msgid "required"
msgstr "wymagane"

#: netbox/extras/models/customfields.py:156
msgid ""
"This field is required when creating new objects or editing an existing "
"object."
msgstr ""
"To pole jest wymagane podczas tworzenia nowych obiektów lub edycji "
"istniejącego obiektu."

#: netbox/extras/models/customfields.py:159
msgid "must be unique"
msgstr "musi być wyjątkowy"

#: netbox/extras/models/customfields.py:161
msgid "The value of this field must be unique for the assigned object"
msgstr "Wartość tego pola musi być niepowtarzalna dla przypisanego obiektu"

#: netbox/extras/models/customfields.py:164
msgid "search weight"
msgstr "waga wyszukiwania"

#: netbox/extras/models/customfields.py:167
msgid ""
"Weighting for search. Lower values are considered more important. Fields "
"with a search weight of zero will be ignored."
msgstr ""
"Ważenie do wyszukiwania. Niższe wartości są uważane za ważniejsze. Pola o "
"wadze wyszukiwania równej zero zostaną zignorowane."

#: netbox/extras/models/customfields.py:172
msgid "filter logic"
msgstr "logika filtra"

#: netbox/extras/models/customfields.py:176
msgid ""
"Loose matches any instance of a given string; exact matches the entire "
"field."
msgstr ""
"Luźna pasuje do dowolnego wystąpienia danego ciągu; dokładnie pasuje do "
"całego pola."

#: netbox/extras/models/customfields.py:179
msgid "default"
msgstr "domyślny"

#: netbox/extras/models/customfields.py:183
msgid ""
"Default value for the field (must be a JSON value). Encapsulate strings with"
" double quotes (e.g. \"Foo\")."
msgstr ""
"Wartość domyślna dla pola (musi być wartością JSON). Enkapsuluj ciągi z "
"podwójnymi cudzysłowami (np. „Foo”)."

#: netbox/extras/models/customfields.py:190
msgid ""
"Filter the object selection choices using a query_params dict (must be a "
"JSON value).Encapsulate strings with double quotes (e.g. \"Foo\")."
msgstr ""
"Filtruj opcje wyboru obiektów za pomocą polecenia query_params (musi być "
"wartością JSON). Enkapsuluj ciągi znaków z podwójnymi cudzysłowami (np. "
"„Foo”)."

#: netbox/extras/models/customfields.py:196
msgid "display weight"
msgstr "waga wyświetlacza"

#: netbox/extras/models/customfields.py:197
msgid "Fields with higher weights appear lower in a form."
msgstr "Pola o większej wadze wydają się niższe w formularzu."

#: netbox/extras/models/customfields.py:204
msgid "minimum value"
msgstr "wartość minimalna"

#: netbox/extras/models/customfields.py:205
msgid "Minimum allowed value (for numeric fields)"
msgstr "Minimalna dopuszczalna wartość (dla pól numerycznych)"

#: netbox/extras/models/customfields.py:212
msgid "maximum value"
msgstr "maksymalna wartość"

#: netbox/extras/models/customfields.py:213
msgid "Maximum allowed value (for numeric fields)"
msgstr "Maksymalna dopuszczalna wartość (dla pól numerycznych)"

#: netbox/extras/models/customfields.py:219
msgid "validation regex"
msgstr "walidacja regex"

#: netbox/extras/models/customfields.py:221
#, python-brace-format
msgid ""
"Regular expression to enforce on text field values. Use ^ and $ to force "
"matching of entire string. For example, <code>^[A-Z]{3}$</code> will limit "
"values to exactly three uppercase letters."
msgstr ""
"Wyrażenie regularne do wymuszania wartości pól tekstowych. Użyj ^ i $, aby "
"wymusić dopasowanie całego ciągu. Na przykład, <code>^ [A-Z]{3}$</code> "
"ograniczy wartości do dokładnie trzech wielkich liter."

#: netbox/extras/models/customfields.py:229
msgid "choice set"
msgstr "zestaw wyboru"

#: netbox/extras/models/customfields.py:238
msgid "Specifies whether the custom field is displayed in the UI"
msgstr ""
"Określa, czy pole niestandardowe jest wyświetlane w interfejsie użytkownika"

#: netbox/extras/models/customfields.py:245
msgid "Specifies whether the custom field value can be edited in the UI"
msgstr ""
"Określa, czy wartość pola niestandardowego może być edytowana w interfejsie "
"użytkownika"

#: netbox/extras/models/customfields.py:249
msgid "is cloneable"
msgstr "jest duplikowalny"

#: netbox/extras/models/customfields.py:250
msgid "Replicate this value when cloning objects"
msgstr "Powtórz tę wartość podczas klonowania obiektów"

#: netbox/extras/models/customfields.py:267
msgid "custom field"
msgstr "pole niestandardowe"

#: netbox/extras/models/customfields.py:268
msgid "custom fields"
msgstr "pola niestandardowe"

#: netbox/extras/models/customfields.py:370
#, python-brace-format
msgid "Invalid default value \"{value}\": {error}"
msgstr "Nieprawidłowa wartość domyślna”{value}„: {error}"

#: netbox/extras/models/customfields.py:377
msgid "A minimum value may be set only for numeric fields"
msgstr "Wartość minimalna może być ustawiona tylko dla pól numerycznych"

#: netbox/extras/models/customfields.py:379
msgid "A maximum value may be set only for numeric fields"
msgstr "Maksymalna wartość może być ustawiona tylko dla pól liczbowych"

#: netbox/extras/models/customfields.py:389
msgid ""
"Regular expression validation is supported only for text and URL fields"
msgstr ""
"Walidacja wyrażeń regularnych jest obsługiwana tylko dla pól tekstowych i "
"URL"

#: netbox/extras/models/customfields.py:395
msgid "Uniqueness cannot be enforced for boolean fields"
msgstr "Unikalność nie może być egzekwowana dla pól logicznych"

#: netbox/extras/models/customfields.py:405
msgid "Selection fields must specify a set of choices."
msgstr "Pola wyboru muszą określać zestaw opcji."

#: netbox/extras/models/customfields.py:409
msgid "Choices may be set only on selection fields."
msgstr "Opcje można ustawić tylko w polach wyboru."

#: netbox/extras/models/customfields.py:416
msgid "Object fields must define an object type."
msgstr "Pola obiektu muszą definiować typ obiektu."

#: netbox/extras/models/customfields.py:420
#, python-brace-format
msgid "{type} fields may not define an object type."
msgstr "{type} pola mogą nie definiować typu obiektu."

#: netbox/extras/models/customfields.py:427
msgid "A related object filter can be defined only for object fields."
msgstr "Powiązany filtr obiektów można zdefiniować tylko dla pól obiektu."

#: netbox/extras/models/customfields.py:431
msgid "Filter must be defined as a dictionary mapping attributes to values."
msgstr ""
"Filtr musi być zdefiniowany jako słownik mapowania atrybutów do wartości."

#: netbox/extras/models/customfields.py:518
msgid "True"
msgstr "Prawda"

#: netbox/extras/models/customfields.py:519
msgid "False"
msgstr "Fałszywe"

#: netbox/extras/models/customfields.py:572
#: netbox/extras/models/customfields.py:625
#, python-brace-format
msgid "Values must match this regex: <code>{regex}</code>"
msgstr "Wartości muszą być zgodne z tym regex: <code>{regex}</code>"

#: netbox/extras/models/customfields.py:727
#: netbox/extras/models/customfields.py:734
msgid "Value must be a string."
msgstr "Wartość musi być ciągiem."

#: netbox/extras/models/customfields.py:729
#: netbox/extras/models/customfields.py:736
#, python-brace-format
msgid "Value must match regex '{regex}'"
msgstr "Wartość musi być zgodna z regex '{regex}”"

#: netbox/extras/models/customfields.py:741
msgid "Value must be an integer."
msgstr "Wartość musi być liczbą całkowitą."

#: netbox/extras/models/customfields.py:744
#: netbox/extras/models/customfields.py:759
#, python-brace-format
msgid "Value must be at least {minimum}"
msgstr "Wartość musi być co najmniej {minimum}"

#: netbox/extras/models/customfields.py:748
#: netbox/extras/models/customfields.py:763
#, python-brace-format
msgid "Value must not exceed {maximum}"
msgstr "Wartość nie może przekraczać {maximum}"

#: netbox/extras/models/customfields.py:756
msgid "Value must be a decimal."
msgstr "Wartość musi być dziesiętna."

#: netbox/extras/models/customfields.py:768
msgid "Value must be true or false."
msgstr "Wartość musi być prawdziwa lub fałszywa."

#: netbox/extras/models/customfields.py:776
msgid "Date values must be in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD)."
msgstr "Wartości dat muszą być w formacie ISO 8601 (RRRR-MM-DD)."

#: netbox/extras/models/customfields.py:785
msgid "Date and time values must be in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD HH:MM:SS)."
msgstr ""
"Wartości daty i godziny muszą być zgodne z normą ISO 8601 (RRRR-MM-DD "
"HH:MM:SS)."

#: netbox/extras/models/customfields.py:792
#, python-brace-format
msgid "Invalid choice ({value}) for choice set {choiceset}."
msgstr "Nieprawidłowy wybór ({value}) do wyboru zestawu {choiceset}."

#: netbox/extras/models/customfields.py:802
#, python-brace-format
msgid "Invalid choice(s) ({value}) for choice set {choiceset}."
msgstr "Nieprawidłowy wybór (y) ({value}) do wyboru zestawu {choiceset}."

#: netbox/extras/models/customfields.py:811
#, python-brace-format
msgid "Value must be an object ID, not {type}"
msgstr "Wartość musi być identyfikatorem obiektu, a nie {type}"

#: netbox/extras/models/customfields.py:817
#, python-brace-format
msgid "Value must be a list of object IDs, not {type}"
msgstr "Wartość musi być listą identyfikatorów obiektów, a nie {type}"

#: netbox/extras/models/customfields.py:821
#, python-brace-format
msgid "Found invalid object ID: {id}"
msgstr "Znaleziono nieprawidłowy identyfikator obiektu: {id}"

#: netbox/extras/models/customfields.py:824
msgid "Required field cannot be empty."
msgstr "Pole wymagane nie może być puste."

#: netbox/extras/models/customfields.py:844
msgid "Base set of predefined choices (optional)"
msgstr "Podstawowy zestaw predefiniowanych opcji (opcjonalnie)"

#: netbox/extras/models/customfields.py:856
msgid "Choices are automatically ordered alphabetically"
msgstr "Wybory są automatycznie uporządkowane alfabetycznie"

#: netbox/extras/models/customfields.py:863
msgid "custom field choice set"
msgstr "niestandardowy zestaw wyboru pola"

#: netbox/extras/models/customfields.py:864
msgid "custom field choice sets"
msgstr "niestandardowe zestawy wyboru pól"

#: netbox/extras/models/customfields.py:906
msgid "Must define base or extra choices."
msgstr "Musi zdefiniować opcje bazowe lub dodatkowe."

#: netbox/extras/models/customfields.py:915
#, python-brace-format
msgid "Duplicate value '{value}' found in extra choices."
msgstr "Zduplikowana wartość '{value}„znaleziono w dodatkowych wyborach."

#: netbox/extras/models/customfields.py:940
#, python-brace-format
msgid ""
"Cannot remove choice {choice} as there are {model} objects which reference "
"it."
msgstr ""
"Nie można usunąć wyboru {choice} tak jak są {model} Obiekty, które się do "
"niego odnoszą."

#: netbox/extras/models/dashboard.py:18
msgid "layout"
msgstr "układ"

#: netbox/extras/models/dashboard.py:22
msgid "config"
msgstr "konfiguruj"

#: netbox/extras/models/dashboard.py:27
msgid "dashboard"
msgstr "deska rozdzielcza"

#: netbox/extras/models/dashboard.py:28
msgid "dashboards"
msgstr "pulpity nawigacyjne"

#: netbox/extras/models/mixins.py:84
msgid "template code"
msgstr "kod szablonu"

#: netbox/extras/models/mixins.py:85
msgid "Jinja template code."
msgstr "Kod szablonu Jinja."

#: netbox/extras/models/mixins.py:88
msgid "environment parameters"
msgstr "parametry środowiska"

#: netbox/extras/models/mixins.py:93
#, python-brace-format
msgid ""
"Any <a href=\"{url}\">additional parameters</a> to pass when constructing "
"the Jinja environment"
msgstr ""
"Dowolny <a href=\"{url}\">dodatkowe parametry</a> przejść podczas budowy "
"środowiska Jinja"

#: netbox/extras/models/mixins.py:100
#, python-brace-format
msgid "Defaults to <code>{default}</code>"
msgstr "Domyślnie <code>{default}</code>"

#: netbox/extras/models/mixins.py:105
msgid "Filename to give to the rendered export file"
msgstr "Nazwa pliku do nadania renderowanemu pliku eksportu"

#: netbox/extras/models/mixins.py:108
msgid "file extension"
msgstr "rozszerzenie pliku"

#: netbox/extras/models/mixins.py:111
msgid "Extension to append to the rendered filename"
msgstr "Rozszerzenie do dołączenia do renderowanej nazwy pliku"

#: netbox/extras/models/mixins.py:114
msgid "as attachment"
msgstr "jako załącznik"

#: netbox/extras/models/mixins.py:116
msgid "Download file as attachment"
msgstr "Pobierz plik jako załącznik"

#: netbox/extras/models/mixins.py:123
#, python-brace-format
msgid "{class_name} must implement a get_context() method."
msgstr "{class_name} musi zaimplementować metodę get_context ()."

#: netbox/extras/models/models.py:64
msgid "The object(s) to which this rule applies."
msgstr "Obiekt (-y), do którego ma zastosowanie ta reguła."

#: netbox/extras/models/models.py:78
msgid "The types of event which will trigger this rule."
msgstr "Rodzaje zdarzeń, które wyzwalają tę regułę."

#: netbox/extras/models/models.py:85
msgid "conditions"
msgstr "warunki"

#: netbox/extras/models/models.py:88
msgid ""
"A set of conditions which determine whether the event will be generated."
msgstr ""
"Zestaw warunków decydujących o tym, czy zdarzenie zostanie wygenerowane."

#: netbox/extras/models/models.py:96
msgid "action type"
msgstr "typ działania"

#: netbox/extras/models/models.py:115
msgid "Additional data to pass to the action object"
msgstr "Dodatkowe dane do przekazania do obiektu akcji"

#: netbox/extras/models/models.py:127
msgid "event rule"
msgstr "reguła zdarzenia"

#: netbox/extras/models/models.py:128
msgid "event rules"
msgstr "zasady zdarzeń"

#: netbox/extras/models/models.py:148
msgid "Action data must be a JSON object or null."
msgstr "Dane akcji muszą być obiektem JSON lub null."

#: netbox/extras/models/models.py:189
msgid ""
"This URL will be called using the HTTP method defined when the webhook is "
"called. Jinja2 template processing is supported with the same context as the"
" request body."
msgstr ""
"Ten adres URL zostanie wywołany przy użyciu metody HTTP zdefiniowanej "
"podczas wywołania webhook. Przetwarzanie szablonu Jinja2 jest obsługiwane w "
"tym samym kontekście co treść żądania."

#: netbox/extras/models/models.py:204
msgid ""
"The complete list of official content types is available <a "
"href=\"https://www.iana.org/assignments/media-types/media-"
"types.xhtml\">here</a>."
msgstr ""
"Dostępna jest pełna lista oficjalnych typów treści <a "
"href=\"https://www.iana.org/assignments/media-types/media-"
"types.xhtml\">tutaj</a>."

#: netbox/extras/models/models.py:209
msgid "additional headers"
msgstr "dodatkowe nagłówki"

#: netbox/extras/models/models.py:212
msgid ""
"User-supplied HTTP headers to be sent with the request in addition to the "
"HTTP content type. Headers should be defined in the format <code>Name: "
"Value</code>. Jinja2 template processing is supported with the same context "
"as the request body (below)."
msgstr ""
"Nagłówki HTTP dostarczone przez użytkownika, które mają być wysyłane wraz z "
"żądaniem oprócz typu treści HTTP. Nagłówki powinny być zdefiniowane w "
"formacie <code>Nazwa: Value</code>. Przetwarzanie szablonu Jinja2 jest "
"obsługiwane w tym samym kontekście co treść żądania (poniżej)."

#: netbox/extras/models/models.py:218
msgid "body template"
msgstr "szablon ciała"

#: netbox/extras/models/models.py:221
msgid ""
"Jinja2 template for a custom request body. If blank, a JSON object "
"representing the change will be included. Available context data includes: "
"<code>event</code>, <code>model</code>, <code>timestamp</code>, "
"<code>username</code>, <code>request_id</code>, and <code>data</code>."
msgstr ""
"Szablon Jinja2 dla niestandardowego elementu żądania. Jeśli jest pusty, "
"zostanie uwzględniony obiekt JSON reprezentujący zmianę. Dostępne dane "
"kontekstowe obejmują: <code>zdarzenie</code>, <code>model</code>, "
"<code>znacznik czasu</code>, <code>nazwa użytkownika</code>, "
"<code>Identyfikator żądania</code>, i <code>dane</code>."

#: netbox/extras/models/models.py:227
msgid "secret"
msgstr "tajemnica"

#: netbox/extras/models/models.py:231
msgid ""
"When provided, the request will include a <code>X-Hook-Signature</code> "
"header containing a HMAC hex digest of the payload body using the secret as "
"the key. The secret is not transmitted in the request."
msgstr ""
"Po dostarczeniu prośba będzie zawierać <code>Podpis X-Hook</code> nagłówek "
"zawierający podsumowanie heksadecymalne HMAC korpusu ładunku użytkowego "
"używającego sekretu jako klucza. Tajemnica nie jest przekazywana w żądaniu."

#: netbox/extras/models/models.py:238
msgid "Enable SSL certificate verification. Disable with caution!"
msgstr "Włącz weryfikację certyfikatu SSL. Wyłącz ostrożnie!"

#: netbox/extras/models/models.py:244
msgid "CA File Path"
msgstr "Ścieżka pliku CA"

#: netbox/extras/models/models.py:246
msgid ""
"The specific CA certificate file to use for SSL verification. Leave blank to"
" use the system defaults."
msgstr ""
"Określony plik certyfikatu CA, który ma być używany do weryfikacji SSL. "
"Pozostaw puste miejsce, aby użyć ustawień domyślnych systemu."

#: netbox/extras/models/models.py:257
msgid "webhook"
msgstr "haczyk internetowy"

#: netbox/extras/models/models.py:258
msgid "webhooks"
msgstr "haczyki internetowe"

#: netbox/extras/models/models.py:276
msgid "Do not specify a CA certificate file if SSL verification is disabled."
msgstr ""
"Nie określaj pliku certyfikatu CA, jeśli weryfikacja SSL jest wyłączona."

#: netbox/extras/models/models.py:315
msgid "The object type(s) to which this link applies."
msgstr "Typ obiektu (-y), do którego dotyczy to łącze."

#: netbox/extras/models/models.py:327
msgid "link text"
msgstr "tekst linku"

#: netbox/extras/models/models.py:328
msgid "Jinja2 template code for link text"
msgstr "Kod szablonu Jinja2 dla tekstu linku"

#: netbox/extras/models/models.py:331
msgid "link URL"
msgstr "URL linku"

#: netbox/extras/models/models.py:332
msgid "Jinja2 template code for link URL"
msgstr "Kod szablonu Jinja2 dla adresu URL linku"

#: netbox/extras/models/models.py:342
msgid "Links with the same group will appear as a dropdown menu"
msgstr "Linki z tą samą grupą pojawią się jako menu rozwijane"

#: netbox/extras/models/models.py:352
msgid "new window"
msgstr "nowe okno"

#: netbox/extras/models/models.py:354
msgid "Force link to open in a new window"
msgstr "Wymuś otwarcie łącza w nowym oknie"

#: netbox/extras/models/models.py:363
msgid "custom link"
msgstr "niestandardowy link"

#: netbox/extras/models/models.py:364
msgid "custom links"
msgstr "niestandardowe linki"

#: netbox/extras/models/models.py:418
msgid "The object type(s) to which this template applies."
msgstr "Typ obiektu, do którego ma zastosowanie ten szablon."

#: netbox/extras/models/models.py:436
msgid "export template"
msgstr "szablon eksportu"

#: netbox/extras/models/models.py:437
msgid "export templates"
msgstr "szablony eksportu"

#: netbox/extras/models/models.py:454
#, python-brace-format
msgid "\"{name}\" is a reserved name. Please choose a different name."
msgstr "„{name}„jest zastrzeżoną nazwą. Proszę wybrać inną nazwę."

#: netbox/extras/models/models.py:483
msgid "The object type(s) to which this filter applies."
msgstr "Typ obiektu (-y), do którego ma zastosowanie ten filtr."

#: netbox/extras/models/models.py:515 netbox/extras/models/models.py:594
msgid "shared"
msgstr "wspólne"

#: netbox/extras/models/models.py:528
msgid "saved filter"
msgstr "zapisany filtr"

#: netbox/extras/models/models.py:529
msgid "saved filters"
msgstr "zapisane filtry"

#: netbox/extras/models/models.py:547
msgid "Filter parameters must be stored as a dictionary of keyword arguments."
msgstr ""
"Parametry filtra muszą być przechowywane jako słownik argumentów słów "
"kluczowych."

#: netbox/extras/models/models.py:564
msgid "The table's object type"
msgstr "Typ obiektu tabeli"

#: netbox/extras/models/models.py:567
msgid "table"
msgstr "stół"

#: netbox/extras/models/models.py:610
msgid "table config"
msgstr "konfiguracja tabeli"

#: netbox/extras/models/models.py:611
msgid "table configs"
msgstr "konfiguracje tabel"

#: netbox/extras/models/models.py:649
#, python-brace-format
msgid "Unknown table: {name}"
msgstr "Nieznana tabela: {name}"

#: netbox/extras/models/models.py:660 netbox/extras/models/models.py:667
#, python-brace-format
msgid "Unknown column: {name}"
msgstr "Nieznana kolumna: {name}"

#: netbox/extras/models/models.py:690
msgid "image height"
msgstr "wysokość obrazu"

#: netbox/extras/models/models.py:693
msgid "image width"
msgstr "szerokość obrazu"

#: netbox/extras/models/models.py:715
msgid "image attachment"
msgstr "załącznik do obrazu"

#: netbox/extras/models/models.py:716
msgid "image attachments"
msgstr "załączniki do obrazów"

#: netbox/extras/models/models.py:730
#, python-brace-format
msgid "Image attachments cannot be assigned to this object type ({type})."
msgstr ""
"Załączniki obrazów nie mogą być przypisane do tego typu obiektu ({type})."

#: netbox/extras/models/models.py:811
msgid "kind"
msgstr "rodzaj"

#: netbox/extras/models/models.py:825
msgid "journal entry"
msgstr "wpis do dziennika"

#: netbox/extras/models/models.py:826
msgid "journal entries"
msgstr "wpisy do dziennika"

#: netbox/extras/models/models.py:844
#, python-brace-format
msgid "Journaling is not supported for this object type ({type})."
msgstr "Rejestracja nie jest obsługiwana dla tego typu obiektu ({type})."

#: netbox/extras/models/models.py:886
msgid "bookmark"
msgstr "zakładka"

#: netbox/extras/models/models.py:887
msgid "bookmarks"
msgstr "zakładki"

#: netbox/extras/models/models.py:903
#, python-brace-format
msgid "Bookmarks cannot be assigned to this object type ({type})."
msgstr "Zakładki nie mogą być przypisane do tego typu obiektu ({type})."

#: netbox/extras/models/notifications.py:43
msgid "read"
msgstr "przeczytać"

#: netbox/extras/models/notifications.py:66
msgid "event"
msgstr "zdarzenie"

#: netbox/extras/models/notifications.py:84
msgid "notification"
msgstr "powiadomienie"

#: netbox/extras/models/notifications.py:85
msgid "notifications"
msgstr "powiadomienia"

#: netbox/extras/models/notifications.py:99
#: netbox/extras/models/notifications.py:243
#, python-brace-format
msgid "Objects of this type ({type}) do not support notifications."
msgstr "Obiekty tego typu ({type}) nie obsługują powiadomień."

#: netbox/extras/models/notifications.py:137 netbox/users/models/owners.py:52
#: netbox/users/models/users.py:66 netbox/users/models/users.py:151
msgid "groups"
msgstr "grupy"

#: netbox/extras/models/notifications.py:143 netbox/users/models/owners.py:59
#: netbox/users/models/users.py:172
msgid "users"
msgstr "użytkownicy"

#: netbox/extras/models/notifications.py:158
msgid "notification group"
msgstr "grupa powiadomień"

#: netbox/extras/models/notifications.py:159
msgid "notification groups"
msgstr "grupy powiadomień"

#: netbox/extras/models/notifications.py:226
msgid "subscription"
msgstr "subskrypcja"

#: netbox/extras/models/notifications.py:227
msgid "subscriptions"
msgstr "subskrypcje"

#: netbox/extras/models/scripts.py:41
msgid "is executable"
msgstr "jest wykonywalny"

#: netbox/extras/models/scripts.py:63
msgid "script"
msgstr "scenariusz"

#: netbox/extras/models/scripts.py:64
msgid "scripts"
msgstr "scenariusze"

#: netbox/extras/models/scripts.py:110
msgid "script module"
msgstr "moduł skryptu"

#: netbox/extras/models/scripts.py:111
msgid "script modules"
msgstr "moduły skryptowe"

#: netbox/extras/models/search.py:23
msgid "timestamp"
msgstr "znacznik czasu"

#: netbox/extras/models/search.py:38
msgid "field"
msgstr "pole"

#: netbox/extras/models/search.py:46
msgid "value"
msgstr "wartość"

#: netbox/extras/models/search.py:57
msgid "cached value"
msgstr "wartość buforowana"

#: netbox/extras/models/search.py:58
msgid "cached values"
msgstr "wartości buforowane"

#: netbox/extras/models/tags.py:42
msgid "The object type(s) to which this tag can be applied."
msgstr "Typ obiektu, do którego można zastosować ten znacznik."

#: netbox/extras/models/tags.py:55
msgid "tag"
msgstr "metka"

#: netbox/extras/models/tags.py:56
msgid "tags"
msgstr "znakuje"

#: netbox/extras/models/tags.py:85
msgid "tagged item"
msgstr "przedmiot oznaczony"

#: netbox/extras/models/tags.py:86
msgid "tagged items"
msgstr "przedmioty oznaczone"

#: netbox/extras/scripts.py:491
msgid "Script Data"
msgstr "Dane skryptu"

#: netbox/extras/scripts.py:495
msgid "Script Execution Parameters"
msgstr "Parametry wykonywania skryptów"

#: netbox/extras/tables/columns.py:12
#: netbox/templates/htmx/notifications.html:29
msgid "Dismiss"
msgstr "Odrzucić"

#: netbox/extras/tables/tables.py:80 netbox/extras/tables/tables.py:185
#: netbox/extras/tables/tables.py:214 netbox/extras/tables/tables.py:316
#: netbox/extras/tables/tables.py:519 netbox/extras/tables/tables.py:557
#: netbox/extras/ui/panels.py:122 netbox/extras/ui/panels.py:178
#: netbox/templates/users/panels/object_types.html:3
#: netbox/users/tables.py:110
msgid "Object Types"
msgstr "Typy obiektów"

#: netbox/extras/tables/tables.py:87
msgid "Validate Uniqueness"
msgstr "Potwierdź wyjątkowość"

#: netbox/extras/tables/tables.py:91
msgid "Visible"
msgstr "Widoczne"

#: netbox/extras/tables/tables.py:94
msgid "Editable"
msgstr "Edytowalny"

#: netbox/extras/tables/tables.py:100
msgid "Related Object Type"
msgstr "Powiązany typ obiektu"

#: netbox/extras/tables/tables.py:104
msgid "Choice Set"
msgstr "Zestaw wyboru"

#: netbox/extras/tables/tables.py:112
msgid "Is Cloneable"
msgstr "Jest klonowalny"

#: netbox/extras/tables/tables.py:116
msgid "Minimum Value"
msgstr "Minimalna wartość"

#: netbox/extras/tables/tables.py:119
msgid "Maximum Value"
msgstr "Maksymalna wartość"

#: netbox/extras/tables/tables.py:122
msgid "Validation Regex"
msgstr "Walidacja Regex"

#: netbox/extras/tables/tables.py:126 netbox/extras/tables/tables.py:167
#: netbox/extras/tables/tables.py:196 netbox/extras/tables/tables.py:243
#: netbox/extras/tables/tables.py:327 netbox/extras/tables/tables.py:488
#: netbox/extras/tables/tables.py:531 netbox/extras/tables/tables.py:561
#: netbox/extras/tables/tables.py:652 netbox/extras/tables/tables.py:704
#: netbox/netbox/forms/mixins.py:162 netbox/netbox/forms/mixins.py:187
#: netbox/netbox/tables/tables.py:299 netbox/netbox/tables/tables.py:314
#: netbox/netbox/tables/tables.py:329 netbox/templates/generic/object.html:61
#: netbox/users/forms/model_forms.py:481
msgid "Owner"
msgstr "Właściciel"

#: netbox/extras/tables/tables.py:159
msgid "Count"
msgstr "Policz"

#: netbox/extras/tables/tables.py:162
msgid "Order Alphabetically"
msgstr "Uporządkuj alfabetycznie"

#: netbox/extras/tables/tables.py:191
msgid "New Window"
msgstr "Nowe okno"

#: netbox/extras/tables/tables.py:217 netbox/extras/tables/tables.py:690
msgid "MIME Type"
msgstr "Typ MIME"

#: netbox/extras/tables/tables.py:220 netbox/extras/tables/tables.py:693
msgid "File Name"
msgstr "Nazwa pliku"

#: netbox/extras/tables/tables.py:223 netbox/extras/tables/tables.py:696
msgid "File Extension"
msgstr "Rozszerzenie pliku"

#: netbox/extras/tables/tables.py:226 netbox/extras/tables/tables.py:699
msgid "As Attachment"
msgstr "Jako załącznik"

#: netbox/extras/tables/tables.py:239 netbox/extras/tables/tables.py:611
#: netbox/extras/tables/tables.py:648 netbox/extras/tables/tables.py:683
msgid "Synced"
msgstr "Zsynchronizowane"

#: netbox/extras/tables/tables.py:264 netbox/extras/ui/panels.py:501
msgid "Image"
msgstr "Obraz"

#: netbox/extras/tables/tables.py:273
#: netbox/templates/extras/panels/imageattachment_file.html:7
msgid "Filename"
msgstr "Nazwa pliku"

#: netbox/extras/tables/tables.py:292
#: netbox/templates/extras/panels/imageattachment_file.html:18
#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:316
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:286
#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:173
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: netbox/extras/tables/tables.py:353
msgid "Table Name"
msgstr "Nazwa tabeli"

#: netbox/extras/tables/tables.py:441
msgid "Read"
msgstr "Przeczytaj"

#: netbox/extras/tables/tables.py:484
msgid "SSL Verification"
msgstr "Weryfikacja SSL"

#: netbox/extras/tables/tables.py:525 netbox/extras/ui/panels.py:370
msgid "Event Types"
msgstr "Rodzaje zdarzeń"

#: netbox/extras/tables/tables.py:686
msgid "Auto Sync Enabled"
msgstr "Automatyczna synchronizacja włączona"

#: netbox/extras/tables/tables.py:712 netbox/netbox/navigation/menu.py:80
#: netbox/templates/dcim/devicerole.html:8
msgid "Device Roles"
msgstr "Role urządzenia"

#: netbox/extras/tables/tables.py:765
msgid "Comments (Short)"
msgstr "Komentarze (krótkie)"

#: netbox/extras/tables/tables.py:784 netbox/extras/tables/tables.py:836
msgid "Line"
msgstr "Linia"

#: netbox/extras/tables/tables.py:839
msgid "Method"
msgstr "Metoda"

#: netbox/extras/templatetags/dashboard.py:15
msgid "An error was encountered when attempting to render this widget:"
msgstr "Podczas próby renderowania tego widżetu wystąpił błąd:"

#: netbox/extras/templatetags/dashboard.py:16
msgid "Please try reconfiguring the widget, or remove it from your dashboard."
msgstr ""
"Spróbuj ponownie skonfigurować widżet lub usuń go z pulpitu nawigacyjnego."

#: netbox/extras/ui/panels.py:59 netbox/netbox/navigation/menu.py:351
#: netbox/templates/circuits/panels/circuit_circuit_termination.html:41
#: netbox/templates/dcim/device_edit.html:113
#: netbox/templates/dcim/htmx/cable_edit.html:92
#: netbox/templates/dcim/virtualchassis_edit.html:48
#: netbox/templates/generic/bulk_edit.html:89
#: netbox/templates/htmx/form.html:19 netbox/templates/inc/filter_list.html:30
#: netbox/templates/inc/panels/custom_fields.html:7
#: netbox/templates/ipam/ipaddress_bulk_add.html:35
#: netbox/templates/ipam/vlan_edit.html:79
msgid "Custom Fields"
msgstr "Pola niestandardowe"

#: netbox/extras/ui/panels.py:88
#: netbox/templates/inc/panels/image_attachments.html:10
msgid "Attach an image"
msgstr "Dołącz obraz"

#: netbox/extras/ui/panels.py:139
msgid "Cloneable"
msgstr "Klonowalne"

#: netbox/extras/ui/panels.py:159
msgid "Display weight"
msgstr "Waga wyświetlacza"

#: netbox/extras/ui/panels.py:165
msgid "Validation Rules"
msgstr "Reguły walidacji"

#: netbox/extras/ui/panels.py:171
msgid "Regular expression"
msgstr "Wyrażenie regularne"

#: netbox/extras/ui/panels.py:183 netbox/netbox/ui/panels.py:281
#: netbox/templates/inc/panels/related_objects.html:5
msgid "Related Objects"
msgstr "Powiązane obiekty"

#: netbox/extras/ui/panels.py:203
msgid "Used by"
msgstr "Używany przez"

#: netbox/extras/ui/panels.py:246 netbox/extras/ui/panels.py:472
#: netbox/templates/dcim/trace/attachment.html:5
msgid "Attachment"
msgstr "Załącznik"

#: netbox/extras/ui/panels.py:266 netbox/extras/views.py:238
#: netbox/extras/views.py:308
msgid "Assigned Models"
msgstr "Przypisane modele"

#: netbox/extras/ui/panels.py:274
msgid "Table Config"
msgstr "Konfiguracja tabeli"

#: netbox/extras/ui/panels.py:288
msgid "Columns Displayed"
msgstr "Wyświetlane kolumny"

#: netbox/extras/ui/panels.py:313
msgid "Notification Group"
msgstr "Grupa powiadomień"

#: netbox/extras/ui/panels.py:410
msgid "Allowed Object Types"
msgstr "Dozwolone typy obiektów"

#: netbox/extras/ui/panels.py:415
msgid "Tagged Item Types"
msgstr "Oznaczone typy przedmiotów"

#: netbox/extras/ui/panels.py:487
msgid "Image Attachment"
msgstr "Załącznik obrazu"

#: netbox/extras/ui/panels.py:489
msgid "Parent object"
msgstr "Obiekt nadrzędny"

#: netbox/extras/ui/panels.py:509
msgid "Journal Entry"
msgstr "Wpis do dziennika"

#: netbox/extras/validators.py:15
#, python-format
msgid "Ensure this value is equal to %(limit_value)s."
msgstr "Upewnij się, że ta wartość jest równa %(limit_value)s."

#: netbox/extras/validators.py:26
#, python-format
msgid "Ensure this value does not equal %(limit_value)s."
msgstr "Upewnij się, że ta wartość nie jest równa %(limit_value)s."

#: netbox/extras/validators.py:37
msgid "This field must be empty."
msgstr "To pole musi być puste."

#: netbox/extras/validators.py:52
msgid "This field must not be empty."
msgstr "To pole nie może być puste."

#: netbox/extras/validators.py:94
msgid "Validation rules must be passed as a dictionary"
msgstr "Reguły walidacji muszą być przekazane jako słownik"

#: netbox/extras/validators.py:119
#, python-brace-format
msgid "Custom validation failed for {attribute}: {exception}"
msgstr "Niestandardowa walidacja nie powiodła się {attribute}: {exception}"

#: netbox/extras/validators.py:133
#, python-brace-format
msgid "Invalid attribute \"{name}\" for request"
msgstr "Nieprawidłowy atrybut”{name}„na żądanie"

#: netbox/extras/validators.py:150
#, python-brace-format
msgid "Invalid attribute \"{name}\" for {model}"
msgstr "Nieprawidłowy atrybut”{name}„dla {model}"

#: netbox/extras/views.py:241
msgid "Link Text"
msgstr "Tekst linku"

#: netbox/extras/views.py:242
msgid "Link URL"
msgstr "Adres URL łącza"

#: netbox/extras/views.py:309 netbox/extras/views.py:1182
msgid "Environment Parameters"
msgstr "Parametry środowiska"

#: netbox/extras/views.py:312 netbox/extras/views.py:1185
msgid "Template"
msgstr "Szablon"

#: netbox/extras/views.py:749
msgid "Additional Headers"
msgstr "Dodatkowe nagłówki"

#: netbox/extras/views.py:750
msgid "Body Template"
msgstr "Szablon ciała"

#: netbox/extras/views.py:818
msgid "Conditions"
msgstr "Warunki"

#: netbox/extras/views.py:891
msgid "Tagged Objects"
msgstr "Oznaczone obiekty"

#: netbox/extras/views.py:982
msgid "JSON Schema"
msgstr "Schemat JSON"

#: netbox/extras/views.py:1288
#, python-brace-format
msgid "An error occurred while rendering the template: {error}"
msgstr "Wystąpił błąd podczas renderowania szablonu: {error}"

#: netbox/extras/views.py:1472
msgid "Your dashboard has been reset."
msgstr "Twój pulpit nawigacyjny został zresetowany."

#: netbox/extras/views.py:1518
msgid "Added widget: "
msgstr "Dodano widżet: "

#: netbox/extras/views.py:1559
msgid "Updated widget: "
msgstr "Zaktualizowano widżet: "

#: netbox/extras/views.py:1595
msgid "Deleted widget: "
msgstr "Usunięty widget: "

#: netbox/extras/views.py:1597
msgid "Error deleting widget: "
msgstr "Błąd usuwania widżetu: "

#: netbox/extras/views.py:1712
msgid "Unable to run script: RQ worker process not running."
msgstr "Nie można uruchomić skryptu: proces roboczy RQ nie działa."

#: netbox/ipam/api/field_serializers.py:16
msgid "Enter a valid IPv4 or IPv6 address with optional mask."
msgstr "Wprowadź prawidłowy adres IPv4 lub IPv6 z opcjonalną maską."

#: netbox/ipam/api/field_serializers.py:23
#, python-brace-format
msgid "Invalid IP address format: {data}"
msgstr "Nieprawidłowy format adresu IP: {data}"

#: netbox/ipam/api/field_serializers.py:36
msgid "Enter a valid IPv4 or IPv6 prefix and mask in CIDR notation."
msgstr "Wprowadź prawidłowy prefiks IPv4 lub IPv6 i maskę w notacji CIDR."

#: netbox/ipam/api/field_serializers.py:43
#, python-brace-format
msgid "Invalid IP prefix format: {data}"
msgstr "Nieprawidłowy format prefiksu IP: {data}"

#: netbox/ipam/api/views.py:384
msgid ""
"Insufficient space is available to accommodate the requested prefix size(s)"
msgstr ""
"Nie jest dostępna jest wystarczająca ilość miejsca, aby pomieścić żądany "
"rozmiar prefiksu (prefiksów)"

#: netbox/ipam/choices.py:30
msgid "Container"
msgstr "Pojemnik"

#: netbox/ipam/choices.py:72
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

#: netbox/ipam/choices.py:73
msgid "SLAAC"
msgstr "SLACK"

#: netbox/ipam/choices.py:89
msgid "Loopback"
msgstr "Pętla zwrotna"

#: netbox/ipam/choices.py:91
msgid "Anycast"
msgstr "Anycast"

#: netbox/ipam/choices.py:115
msgid "Standard"
msgstr "Standardowy"

#: netbox/ipam/choices.py:120
msgid "CheckPoint"
msgstr "Punkt kontrolny"

#: netbox/ipam/choices.py:123
msgid "Cisco"
msgstr "Cisco"

#: netbox/ipam/choices.py:137
msgid "Plaintext"
msgstr "Zwykły tekst"

#: netbox/ipam/choices.py:166
msgid "Service"
msgstr "Serwis"

#: netbox/ipam/choices.py:167
msgid "Customer"
msgstr "Klient"

#: netbox/ipam/fields.py:40
#, python-brace-format
msgid "Invalid IP address format: {address}"
msgstr "Nieprawidłowy format adresu IP: {address}"

#: netbox/ipam/filtersets.py:63 netbox/vpn/filtersets.py:345
msgid "Import target"
msgstr "Importuj cel"

#: netbox/ipam/filtersets.py:69 netbox/vpn/filtersets.py:351
msgid "Import target (name)"
msgstr "Import docelowy (nazwa)"

#: netbox/ipam/filtersets.py:74 netbox/vpn/filtersets.py:356
msgid "Export target"
msgstr "Cel eksportu"

#: netbox/ipam/filtersets.py:80 netbox/vpn/filtersets.py:362
msgid "Export target (name)"
msgstr "Eksportuj cel (nazwa)"

#: netbox/ipam/filtersets.py:102
msgid "Importing VRF"
msgstr "Importowanie VRF"

#: netbox/ipam/filtersets.py:108
msgid "Import VRF (RD)"
msgstr "Import VRF (RD)"

#: netbox/ipam/filtersets.py:113
msgid "Exporting VRF"
msgstr "Eksportowanie VRF"

#: netbox/ipam/filtersets.py:119
msgid "Export VRF (RD)"
msgstr "Eksportuj VRF (RD)"

#: netbox/ipam/filtersets.py:124
msgid "Importing L2VPN"
msgstr "Importowanie L2VPN"

#: netbox/ipam/filtersets.py:130
msgid "Importing L2VPN (identifier)"
msgstr "Importowanie L2VPN (identyfikator)"

#: netbox/ipam/filtersets.py:135
msgid "Exporting L2VPN"
msgstr "Eksportowanie L2VPN"

#: netbox/ipam/filtersets.py:141
msgid "Exporting L2VPN (identifier)"
msgstr "Eksportowanie L2VPN (identyfikator)"

#: netbox/ipam/filtersets.py:173 netbox/ipam/filtersets.py:324
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:223 netbox/ipam/tables/ip.py:157
msgid "Prefix"
msgstr "Prefiks"

#: netbox/ipam/filtersets.py:178 netbox/ipam/filtersets.py:220
#: netbox/ipam/filtersets.py:248
msgid "RIR (ID)"
msgstr "RIR (ID)"

#: netbox/ipam/filtersets.py:185 netbox/ipam/filtersets.py:227
#: netbox/ipam/filtersets.py:255
msgid "RIR (slug)"
msgstr "RIR (identyfikator)"

#: netbox/ipam/filtersets.py:328
msgid "Within prefix"
msgstr "W prefiksie"

#: netbox/ipam/filtersets.py:332
msgid "Within and including prefix"
msgstr "W i włącznie z prefiksem"

#: netbox/ipam/filtersets.py:336
msgid "Prefixes which contain this prefix or IP"
msgstr "Prefiksy zawierające ten prefiks lub adres IP"

#: netbox/ipam/filtersets.py:347 netbox/ipam/filtersets.py:605
#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:284 netbox/ipam/forms/filtersets.py:220
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:372
msgid "Mask length"
msgstr "Długość maski"

#: netbox/ipam/filtersets.py:385
msgid "VLAN Group (ID)"
msgstr "Grupa VLAN (ID)"

#: netbox/ipam/filtersets.py:392
msgid "VLAN Group (slug)"
msgstr "Grupa VLAN (uproszczona nazwa)"

#: netbox/ipam/filtersets.py:397 netbox/vpn/filtersets.py:471
msgid "VLAN (ID)"
msgstr "VLAN (ID)"

#: netbox/ipam/filtersets.py:401 netbox/vpn/filtersets.py:466
msgid "VLAN number (1-4094)"
msgstr "Numer VLAN (1-4094)"

#: netbox/ipam/filtersets.py:498 netbox/ipam/filtersets.py:502
#: netbox/ipam/filtersets.py:600 netbox/ipam/forms/model_forms.py:498
#: netbox/tenancy/forms/bulk_edit.py:108
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: netbox/ipam/filtersets.py:506
msgid "Ranges which contain this prefix or IP"
msgstr "Zakresy zawierające ten prefiks lub adres IP"

#: netbox/ipam/filtersets.py:539 netbox/ipam/filtersets.py:596
msgid "Parent prefix"
msgstr "Prefiks nadrzędny"

#: netbox/ipam/filtersets.py:684
msgid "FHRP group (ID)"
msgstr "Grupa FHRP (ID)"

#: netbox/ipam/filtersets.py:688
msgid "Is assigned to an interface"
msgstr "Jest przypisany do interfejsu"

#: netbox/ipam/filtersets.py:706
msgid "Application Service (ID)"
msgstr "Usługa aplikacji (ID)"

#: netbox/ipam/filtersets.py:712
msgid "NAT inside IP address (ID)"
msgstr "NAT wewnątrz adresu IP (ID)"

#: netbox/ipam/filtersets.py:1072
msgid "Q-in-Q SVLAN (ID)"
msgstr "Q-in-Q SVLAN (ID)"

#: netbox/ipam/filtersets.py:1076
msgid "Q-in-Q SVLAN number (1-4094)"
msgstr "Numer SVLAN Q-in-Q (1-4094)"

#: netbox/ipam/filtersets.py:1097
msgid "Assigned VM interface"
msgstr "Przypisany interfejs maszyny wirtualnej"

#: netbox/ipam/filtersets.py:1174
msgid "VLAN Translation Policy (name)"
msgstr "Zasady tłumaczenia sieci VLAN (nazwa)"

#: netbox/ipam/filtersets.py:1243
msgid "FHRP Group (name)"
msgstr "Grupa FHRP (nazwa)"

#: netbox/ipam/filtersets.py:1248
msgid "FHRP Group (ID)"
msgstr "Grupa FHRP (ID)"

#: netbox/ipam/filtersets.py:1253
msgid "IP address (ID)"
msgstr "Adres IP (ID)"

#: netbox/ipam/filtersets.py:1259 netbox/ipam/models/ip.py:839
msgid "IP address"
msgstr "Adres IP"

#: netbox/ipam/filtersets.py:1312
msgid "Primary IPv4 (ID)"
msgstr "Podstawowy IPv4 (ID)"

#: netbox/ipam/filtersets.py:1319
msgid "Primary IPv4 (address)"
msgstr "Podstawowy IPv4 (adres)"

#: netbox/ipam/filtersets.py:1325
msgid "Primary IPv6 (ID)"
msgstr "Podstawowy IPv6 (ID)"

#: netbox/ipam/filtersets.py:1332
msgid "Primary IPv6 (address)"
msgstr "Podstawowy IPv6 (adres)"

#: netbox/ipam/formfields.py:14
msgid "Enter a valid IPv4 or IPv6 address (without a mask)."
msgstr "Wprowadź prawidłowy adres IPv4 lub IPv6 (bez maski)."

#: netbox/ipam/formfields.py:32
#, python-brace-format
msgid "Invalid IPv4/IPv6 address format: {address}"
msgstr "Nieprawidłowy format adresu IPv4/IPv6: {address}"

#: netbox/ipam/formfields.py:37
msgid "This field requires an IP address without a mask."
msgstr "To pole wymaga adresu IP bez maski."

#: netbox/ipam/formfields.py:39 netbox/ipam/formfields.py:61
msgid "Please specify a valid IPv4 or IPv6 address."
msgstr "Proszę podać prawidłowy adres IPv4 lub IPv6."

#: netbox/ipam/formfields.py:44
msgid "Enter a valid IPv4 or IPv6 address (with CIDR mask)."
msgstr "Wprowadź prawidłowy adres IPv4 lub IPv6 (z maską CIDR)."

#: netbox/ipam/formfields.py:56
msgid "CIDR mask (e.g. /24) is required."
msgstr "Wymagana jest maska CIDR (np. /24)."

#: netbox/ipam/forms/bulk_create.py:13
msgid "Address pattern"
msgstr "Wzór adresu"

#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:56
msgid "Enforce unique space"
msgstr "Wymuszaj unikalną przestrzeń"

#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:82
msgid "Is private"
msgstr "Jest prywatny"

#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:98 netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:122
#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:141 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:96
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:116 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:136
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:91 netbox/ipam/forms/filtersets.py:121
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:137 netbox/ipam/forms/filtersets.py:161
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:99 netbox/ipam/forms/model_forms.py:112
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:134 netbox/ipam/forms/model_forms.py:152
#: netbox/ipam/models/asns.py:32 netbox/ipam/models/asns.py:132
#: netbox/ipam/models/ip.py:72 netbox/ipam/models/ip.py:88
#: netbox/ipam/tables/asn.py:20 netbox/ipam/tables/asn.py:55
#: netbox/ipam/ui/panels.py:60 netbox/ipam/ui/panels.py:68
#: netbox/ipam/ui/panels.py:75
msgid "RIR"
msgstr "RIR"

#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:149
msgid "Date added"
msgstr "Data dodania"

#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:177 netbox/ipam/forms/filtersets.py:281
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:611 netbox/ipam/forms/model_forms.py:660
#: netbox/ipam/tables/ip.py:200 netbox/templates/ipam/vlan_edit.html:49
msgid "VLAN Group"
msgstr "Grupa VLAN"

#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:182 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:191
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:286 netbox/ipam/forms/model_forms.py:212
#: netbox/ipam/models/vlans.py:290 netbox/ipam/tables/ip.py:205
#: netbox/ipam/ui/panels.py:147 netbox/templates/ipam/vlan/base.html:6
#: netbox/templates/ipam/vlan_edit.html:14 netbox/vpn/forms/bulk_import.py:309
#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:306 netbox/vpn/forms/model_forms.py:431
#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:450 netbox/wireless/forms/bulk_edit.py:52
#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:49
#: netbox/wireless/forms/model_forms.py:50 netbox/wireless/models.py:106
#: netbox/wireless/ui/panels.py:16
msgid "VLAN"
msgstr "VLAN"

#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:193
msgid "Prefix length"
msgstr "Długość prefiksu"

#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:216 netbox/ipam/forms/filtersets.py:266
#: netbox/ipam/ui/panels.py:151
msgid "Is a pool"
msgstr "Jest basenem"

#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:221 netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:265
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:273 netbox/ipam/forms/filtersets.py:332
#: netbox/ipam/models/ip.py:265
msgid "Treat as fully utilized"
msgstr "Traktuj jako w pełni wykorzystany"

#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:229 netbox/ipam/forms/filtersets.py:193
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:226
msgid "VLAN Assignment"
msgstr "Przypisanie sieci VLAN"

#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:260 netbox/ipam/forms/filtersets.py:325
msgid "Treat as populated"
msgstr "Traktuj jako zaludniony"

#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:307 netbox/ipam/models/ip.py:823
msgid "DNS name"
msgstr "Nazwa DNS"

#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:322 netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:496
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:463 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:584
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:612 netbox/ipam/forms/filtersets.py:432
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:626
#: netbox/templates/ipam/inc/panels/fhrp_groups.html:24
#: netbox/templates/ipam/panels/fhrp_groups.html:10
msgid "Protocol"
msgstr "Protokół"

#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:329 netbox/ipam/forms/filtersets.py:439
#: netbox/ipam/tables/fhrp.py:22 netbox/ipam/ui/panels.py:181
msgid "Group ID"
msgstr "Identyfikator grupy"

#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:334 netbox/ipam/forms/filtersets.py:444
#: netbox/wireless/forms/bulk_edit.py:65
#: netbox/wireless/forms/bulk_edit.py:107
#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:63
#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:66
#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:143
#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:146
#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:63
#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:123
msgid "Authentication type"
msgstr "Typ uwierzytelniania"

#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:339 netbox/ipam/forms/filtersets.py:448
msgid "Authentication key"
msgstr "klucz uwierzytelniania"

#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:350 netbox/ipam/forms/filtersets.py:424
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:508 netbox/ipam/ui/panels.py:188
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:413 netbox/wireless/forms/bulk_edit.py:83
#: netbox/wireless/forms/bulk_edit.py:135
#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:43
#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:109
#: netbox/wireless/forms/model_forms.py:57
#: netbox/wireless/forms/model_forms.py:172 netbox/wireless/ui/panels.py:21
msgid "Authentication"
msgstr "Uwierzytelnienie"

#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:370 netbox/ipam/models/vlans.py:62
msgid "VLAN ID ranges"
msgstr "Zakresy identyfikatorów VLAN"

#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:446 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:541
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:600 netbox/ipam/models/vlans.py:250
#: netbox/ipam/tables/vlans.py:106
msgid "Q-in-Q role"
msgstr "Rola Q w Q"

#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:462
msgid "Q-in-Q"
msgstr "Q w Q"

#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:463
msgid "Site & Group"
msgstr "Strona & Grupa"

#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:480 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:571
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:715 netbox/ipam/tables/vlans.py:230
#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:319 netbox/vpn/forms/model_forms.py:356
msgid "Policy"
msgstr "Polityka"

#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:501 netbox/ipam/forms/model_forms.py:733
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:765 netbox/ipam/tables/services.py:20
#: netbox/ipam/tables/services.py:47 netbox/ipam/ui/panels.py:241
#: netbox/ipam/ui/panels.py:249
msgid "Ports"
msgstr "Porty"

#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:55 netbox/ipam/views.py:70
msgid "Import route targets"
msgstr "Importuj cele trasy"

#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:61 netbox/ipam/views.py:73
msgid "Export route targets"
msgstr "Cele trasy eksportu"

#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:99 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:119
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:139
msgid "Assigned RIR"
msgstr "Przypisany RIR"

#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:181
msgid "VLAN's group (if any)"
msgstr "Grupa sieci VLAN (jeśli istnieje)"

#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:184
msgid "VLAN Site"
msgstr "Strona VLAN"

#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:188
msgid "VLAN's site (if any)"
msgstr "Strona VLAN (jeśli istnieje)"

#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:217 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:502
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:81
#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:82
msgid "Scope ID"
msgstr "Identyfikator zakresu"

#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:330 netbox/ipam/forms/filtersets.py:659
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:298 netbox/ipam/forms/model_forms.py:327
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:507
msgid "FHRP Group"
msgstr "Grupa FHRP"

#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:334
msgid "Assigned FHRP Group name"
msgstr "Przypisana nazwa grupy FHRP"

#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:338
msgid "Make this the primary IP for the assigned device"
msgstr "Ustaw to podstawowy adres IP przypisanego urządzenia"

#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:342
msgid "Is out-of-band"
msgstr "Jest poza pasmem"

#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:343
msgid "Designate this as the out-of-band IP address for the assigned device"
msgstr "Oznacz to jako adres IP poza pasmem przypisanego urządzenia"

#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:395
msgid "No device or virtual machine specified; cannot set as primary IP"
msgstr ""
"Nie określono urządzenia ani maszyny wirtualnej; nie można ustawić jako "
"podstawowego adresu IP"

#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:399
msgid "No device specified; cannot set as out-of-band IP"
msgstr "Brak określonego urządzenia; nie można ustawić jako IP poza pasmem"

#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:403
msgid "Cannot set out-of-band IP for virtual machines"
msgstr "Nie można ustawić adresu IP poza pasmem dla maszyn wirtualnych"

#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:407
msgid "No interface specified; cannot set as primary IP"
msgstr ""
"Nie określono interfejsu; nie można ustawić jako podstawowego adresu IP"

#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:411
msgid "No interface specified; cannot set as out-of-band IP"
msgstr "Nie określono interfejsu; nie można ustawić jako IP poza pasmem"

#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:467
msgid "Auth type"
msgstr "Rodzaj auth"

#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:519
msgid "Assigned VLAN group"
msgstr "Przypisana grupa VLAN"

#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:551
msgid "Service VLAN (for Q-in-Q/802.1ad customer VLANs)"
msgstr "Usługa VLAN (dla sieci VLAN klienta Q-in-Q/802.1ad)"

#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:574 netbox/ipam/models/vlans.py:369
msgid "VLAN translation policy"
msgstr "Zasady tłumaczenia sieci VLAN"

#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:586 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:614
msgid "IP protocol"
msgstr "protokół IP"

#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:598
msgid "Parent type (app & model)"
msgstr "Typ nadrzędny (aplikacja i model)"

#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:605
msgid "Parent object name"
msgstr "Nazwa obiektu nadrzędnego"

#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:609
msgid "Parent object ID"
msgstr "Identyfikator obiektu nadrzędnego"

#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:661
msgid ""
"One of parent or parent_object_id must be included with parent_object_type"
msgstr ""
"Jeden z identyfikatorów macierzystych lub parent_object_id musi być "
"dołączony do parent_object_type"

#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:674
#, python-brace-format
msgid "{ip} is not assigned to this parent."
msgstr "{ip} nie jest przypisany do tego rodzica."

#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:49 netbox/ipam/forms/model_forms.py:69
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:199 netbox/vpn/forms/model_forms.py:408
msgid "Route Targets"
msgstr "Cele trasy"

#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:56 netbox/ipam/forms/model_forms.py:57
#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:246 netbox/vpn/forms/model_forms.py:396
msgid "Import targets"
msgstr "Importuj cele"

#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:61 netbox/ipam/forms/model_forms.py:62
#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:251 netbox/vpn/forms/model_forms.py:401
msgid "Export targets"
msgstr "Cele eksportowe"

#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:77
msgid "Imported by VRF"
msgstr "Importowane przez VRF"

#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:82
msgid "Exported by VRF"
msgstr "Eksportowane przez VRF"

#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:96 netbox/ipam/tables/ip.py:37
#: netbox/ipam/ui/panels.py:55
msgid "Private"
msgstr "Prywatny"

#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:116 netbox/ipam/forms/filtersets.py:215
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:304 netbox/ipam/forms/filtersets.py:367
msgid "Address family"
msgstr "Rodzina adresu"

#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:130 netbox/ipam/ui/panels.py:61
msgid "Range"
msgstr "Zasięg"

#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:140
msgid "Start"
msgstr "Rozpocznij"

#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:144
msgid "End"
msgstr "Koniec"

#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:210
msgid "Search within"
msgstr "Szukaj w obrębie"

#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:231 netbox/ipam/forms/filtersets.py:383
msgid "Present in VRF"
msgstr "Obecny w VRF"

#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:349
msgid "Device/VM"
msgstr "Urządzenie/VM"

#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:362
msgid "Parent Prefix"
msgstr "Prefiks nadrzędny"

#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:414 netbox/ipam/ui/panels.py:115
msgid "DNS Name"
msgstr "Nazwa DNS"

#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:501
msgid "Contains VLAN ID"
msgstr "Zawiera identyfikator VLAN"

#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:536 netbox/ipam/models/vlans.py:389
msgid "Local VLAN ID"
msgstr "Lokalny identyfikator sieci VLAN"

#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:541 netbox/ipam/models/vlans.py:397
msgid "Remote VLAN ID"
msgstr "Zdalny identyfikator sieci VLAN"

#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:551
msgid "Q-in-Q/802.1ad"
msgstr "Q w Q/802.1ad"

#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:597 netbox/ipam/models/vlans.py:209
#: netbox/ipam/ui/panels.py:198
msgid "VLAN ID"
msgstr "IDENTYFIKATOR VLAN"

#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:86
msgid "Route Target"
msgstr "Cel trasy"

#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:117 netbox/ipam/tables/ip.py:65
#: netbox/ipam/ui/panels.py:144
msgid "Aggregate"
msgstr "agregat"

#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:138
msgid "ASN Range"
msgstr "Zakres ASN"

#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:262
msgid "IP Range"
msgstr "Zakres IP"

#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:313
msgid "Make this the primary IP for the device/VM"
msgstr "Ustaw to podstawowy adres IP urządzenia/maszyny wirtualnej"

#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:317
msgid "Make this the out-of-band IP for the device"
msgstr "Ustaw to poza pasmem IP urządzenia"

#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:331
msgid "NAT IP (Inside)"
msgstr "NAT IP (wewnątrz)"

#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:393
msgid "An IP address can only be assigned to a single object."
msgstr "Adres IP może być przypisany tylko do jednego obiektu."

#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:400
msgid "Cannot reassign primary IP address for the parent device/VM"
msgstr ""
"Nie można ponownie przypisać głównego adresu IP urządzenia "
"nadrzędnego/maszyny wirtualnej"

#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:404
msgid "Cannot reassign out-of-Band IP address for the parent device"
msgstr ""
"Nie można ponownie przypisać adresu IP poza pasmem dla urządzenia "
"nadrzędnego"

#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:414
msgid ""
"Only IP addresses assigned to an interface can be designated as primary IPs."
msgstr ""
"Tylko adresy IP przypisane do interfejsu mogą być oznaczone jako podstawowe "
"adresy IP."

#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:422
msgid ""
"Only IP addresses assigned to a device interface can be designated as the "
"out-of-band IP for a device."
msgstr ""
"Tylko adresy IP przypisane do interfejsu urządzenia mogą być oznaczone jako "
"adres IP poza pasmem dla urządzenia."

#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:509
msgid "Virtual IP Address"
msgstr "Wirtualny adres IP"

#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:586
msgid "Assignment already exists"
msgstr "Przydział już istnieje"

#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:594 netbox/ipam/ui/panels.py:161
msgid "VLAN IDs"
msgstr "Identyfikatory sieci VLAN"

#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:612
msgid "Child VLANs"
msgstr "Dziecięce sieci VLAN"

#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:671
msgid ""
"The direct assignment of VLANs to a site is deprecated and will be removed "
"in a future release. Users are encouraged to utilize VLAN groups for this "
"purpose."
msgstr ""
"Bezpośrednie przypisywanie sieci VLAN do witryny jest przestarzałe i "
"zostanie usunięte w przyszłej wersji. Zachęcamy użytkowników do korzystania "
"z grup VLAN w tym celu."

#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:721
msgid "VLAN Translation Rule"
msgstr "Reguła tłumaczenia VLAN"

#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:738 netbox/ipam/forms/model_forms.py:770
msgid ""
"Comma-separated list of one or more port numbers. A range may be specified "
"using a hyphen."
msgstr ""
"Oddzielona przecinkami lista jednego lub więcej numerów portów. Zakres można"
" określić za pomocą myślnika."

#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:742
msgid "Application Service Template"
msgstr "Szablon usługi aplikacji"

#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:755
msgid "Parent type"
msgstr "Rodzaj macierzysty"

#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:781
msgid "Port(s)"
msgstr "Port (y)"

#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:782 netbox/ipam/forms/model_forms.py:848
msgid "Application Service"
msgstr "Usługa aplikacji"

#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:836
msgid "Application Service template"
msgstr "Szablon usługi aplikacji"

#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:845
msgid "From Template"
msgstr "Z szablonu"

#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:846
msgid "Custom"
msgstr "Niestandardowe"

#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:878
msgid ""
"Must specify name, protocol, and port(s) if not using an application service"
" template."
msgstr ""
"Musi podać nazwę, protokół i port (y), jeśli nie używasz szablonu usługi "
"aplikacji."

#: netbox/ipam/models/asns.py:35
msgid "start"
msgstr "start"

#: netbox/ipam/models/asns.py:52
msgid "ASN range"
msgstr "Zakres ASN"

#: netbox/ipam/models/asns.py:53
msgid "ASN ranges"
msgstr "Zakresy ASN"

#: netbox/ipam/models/asns.py:63
#, python-brace-format
msgid "Starting ASN ({start}) must be lower than ending ASN ({end})."
msgstr ""
"Rozpoczęcie ASN ({start}) musi być niższy niż kończący się ASN ({end})."

#: netbox/ipam/models/asns.py:133
msgid "Regional Internet Registry responsible for this AS number space"
msgstr ""
"Regionalny Rejestr Internetowy odpowiedzialny za tę przestrzeń numeryczną AS"

#: netbox/ipam/models/asns.py:138
msgid "16- or 32-bit autonomous system number"
msgstr "16- lub 32-bitowy autonomiczny numer systemu"

#: netbox/ipam/models/fhrp.py:21
msgid "group ID"
msgstr "ID grupy"

#: netbox/ipam/models/fhrp.py:29 netbox/ipam/models/services.py:21
msgid "protocol"
msgstr "protokół"

#: netbox/ipam/models/fhrp.py:38 netbox/wireless/models.py:30
msgid "authentication type"
msgstr "typ uwierzytelniania"

#: netbox/ipam/models/fhrp.py:43
msgid "authentication key"
msgstr "klucz uwierzytelniania"

#: netbox/ipam/models/fhrp.py:62
msgid "FHRP group"
msgstr "Grupa FHRP"

#: netbox/ipam/models/fhrp.py:63
msgid "FHRP groups"
msgstr "Grupy FHRP"

#: netbox/ipam/models/fhrp.py:116
msgid "FHRP group assignment"
msgstr "Przydział grupy FHRP"

#: netbox/ipam/models/fhrp.py:117
msgid "FHRP group assignments"
msgstr "Zadania grupowe FHRP"

#: netbox/ipam/models/ip.py:66
msgid "private"
msgstr "prywatny"

#: netbox/ipam/models/ip.py:67
msgid "IP space managed by this RIR is considered private"
msgstr "Przestrzeń IP zarządzana przez ten RIR jest uważana za prywatną"

#: netbox/ipam/models/ip.py:73 netbox/netbox/navigation/menu.py:192
msgid "RIRs"
msgstr "RIR"

#: netbox/ipam/models/ip.py:82
msgid "IPv4 or IPv6 network"
msgstr "Sieć IPv4 lub IPv6"

#: netbox/ipam/models/ip.py:89
msgid "Regional Internet Registry responsible for this IP space"
msgstr "Regionalny Rejestr Internetowy odpowiedzialny za tę przestrzeń IP"

#: netbox/ipam/models/ip.py:99
msgid "date added"
msgstr "data dodania"

#: netbox/ipam/models/ip.py:113
msgid "aggregate"
msgstr "agregat"

#: netbox/ipam/models/ip.py:114
msgid "aggregates"
msgstr "agregaty IP"

#: netbox/ipam/models/ip.py:127
msgid "Cannot create aggregate with /0 mask."
msgstr "Nie można utworzyć agregatu IP z maską /0."

#: netbox/ipam/models/ip.py:139
#, python-brace-format
msgid ""
"Aggregates cannot overlap. {prefix} is already covered by an existing "
"aggregate ({aggregate})."
msgstr ""
"Agregaty nie mogą się nakładać. {prefix} jest już objęty istniejącym "
"agregatem ({aggregate})."

#: netbox/ipam/models/ip.py:153
#, python-brace-format
msgid ""
"Prefixes cannot overlap aggregates. {prefix} covers an existing aggregate "
"({aggregate})."
msgstr ""
"Prefiksy nie mogą nakładać się na agregaty IP. {prefix} obejmuje istniejące "
"agregat IP ({aggregate})."

#: netbox/ipam/models/ip.py:204
msgid "roles"
msgstr "ról"

#: netbox/ipam/models/ip.py:217 netbox/ipam/models/ip.py:286
msgid "prefix"
msgstr "prefiks"

#: netbox/ipam/models/ip.py:218
msgid "IPv4 or IPv6 network with mask"
msgstr "Sieć IPv4 lub IPv6 z maską"

#: netbox/ipam/models/ip.py:247
msgid "Operational status of this prefix"
msgstr "Status operacyjny tego prefiksu"

#: netbox/ipam/models/ip.py:255
msgid "The primary function of this prefix"
msgstr "Podstawowa funkcja tego prefiksu"

#: netbox/ipam/models/ip.py:258
msgid "is a pool"
msgstr "jest basenem"

#: netbox/ipam/models/ip.py:260
msgid "All IP addresses within this prefix are considered usable"
msgstr "Wszystkie adresy IP w tym prefiksie są uważane za użyteczne"

#: netbox/ipam/models/ip.py:263 netbox/ipam/models/ip.py:568
msgid "mark utilized"
msgstr "użyty znak"

#: netbox/ipam/models/ip.py:287
msgid "prefixes"
msgstr "prefiksy"

#: netbox/ipam/models/ip.py:311
msgid "Cannot create prefix with /0 mask."
msgstr "Nie można utworzyć prefiksu z maską /0."

#: netbox/ipam/models/ip.py:318 netbox/ipam/models/ip.py:929
#, python-brace-format
msgid "VRF {vrf}"
msgstr "VRF {vrf}"

#: netbox/ipam/models/ip.py:318 netbox/ipam/models/ip.py:929
msgid "global table"
msgstr "tabela globalna"

#: netbox/ipam/models/ip.py:320
#, python-brace-format
msgid "Duplicate prefix found in {table}: {prefix}"
msgstr "Zduplikowany prefiks znaleziony w {table}: {prefix}"

#: netbox/ipam/models/ip.py:521
msgid "start address"
msgstr "adres początkowy"

#: netbox/ipam/models/ip.py:522 netbox/ipam/models/ip.py:526
#: netbox/ipam/models/ip.py:763
msgid "IPv4 or IPv6 address (with mask)"
msgstr "Adres IPv4 lub IPv6 (z maską)"

#: netbox/ipam/models/ip.py:525
msgid "end address"
msgstr "adres końcowy"

#: netbox/ipam/models/ip.py:552
msgid "Operational status of this range"
msgstr "Stan operacyjny tego zakresu"

#: netbox/ipam/models/ip.py:560
msgid "The primary function of this range"
msgstr "Podstawowa funkcja tego zakresu"

#: netbox/ipam/models/ip.py:563
msgid "mark populated"
msgstr "znak zapełniony"

#: netbox/ipam/models/ip.py:565
msgid "Prevent the creation of IP addresses within this range"
msgstr "Zapobiegaj tworzeniu adresów IP w tym zakresie"

#: netbox/ipam/models/ip.py:570
msgid "Report space as fully utilized"
msgstr "Przestrzeń raportu w pełni wykorzystana"

#: netbox/ipam/models/ip.py:579
msgid "IP range"
msgstr "Zakres IP"

#: netbox/ipam/models/ip.py:580
msgid "IP ranges"
msgstr "Zakresy IP"

#: netbox/ipam/models/ip.py:593
msgid "Starting and ending IP address versions must match"
msgstr "Początkowe i kończące wersje adresu IP muszą być zgodne"

#: netbox/ipam/models/ip.py:599
msgid "Starting and ending IP address masks must match"
msgstr "Początkowe i kończące maski adresów IP muszą być zgodne"

#: netbox/ipam/models/ip.py:606
#, python-brace-format
msgid ""
"Ending address must be greater than the starting address ({start_address})"
msgstr "Adres końcowy musi być większy niż adres początkowy ({start_address})"

#: netbox/ipam/models/ip.py:634
#, python-brace-format
msgid "Defined addresses overlap with range {overlapping_range} in VRF {vrf}"
msgstr ""
"Zdefiniowane adresy pokrywają się z zakresem {overlapping_range} w VRF {vrf}"

#: netbox/ipam/models/ip.py:643
#, python-brace-format
msgid "Defined range exceeds maximum supported size ({max_size})"
msgstr ""
"Zdefiniowany zakres przekracza maksymalny obsługiwany rozmiar ({max_size})"

#: netbox/ipam/models/ip.py:762 netbox/tenancy/models/contacts.py:104
msgid "address"
msgstr "przemawiać"

#: netbox/ipam/models/ip.py:785
msgid "The operational status of this IP"
msgstr "Status operacyjny niniejszego IP"

#: netbox/ipam/models/ip.py:793
msgid "The functional role of this IP"
msgstr "Funkcjonalna rola tego IP"

#: netbox/ipam/models/ip.py:816 netbox/ipam/ui/panels.py:126
msgid "NAT (inside)"
msgstr "NAT (wewnątrz)"

#: netbox/ipam/models/ip.py:817
msgid "The IP for which this address is the \"outside\" IP"
msgstr "IP, dla którego ten adres jest „zewnętrznym” adresem IP"

#: netbox/ipam/models/ip.py:824
msgid "Hostname or FQDN (not case-sensitive)"
msgstr "Nazwa hosta lub FQDN (nie rozróżnia wielkości liter)"

#: netbox/ipam/models/ip.py:840 netbox/ipam/models/services.py:86
msgid "IP addresses"
msgstr "Adresy IP"

#: netbox/ipam/models/ip.py:900
msgid "Cannot create IP address with /0 mask."
msgstr "Nie można utworzyć adresu IP z maską /0."

#: netbox/ipam/models/ip.py:906
#, python-brace-format
msgid "{ip} is a network ID, which may not be assigned to an interface."
msgstr ""
"{ip} jest identyfikatorem sieci, który może nie być przypisany do "
"interfejsu."

#: netbox/ipam/models/ip.py:917
#, python-brace-format
msgid ""
"{ip} is a broadcast address, which may not be assigned to an interface."
msgstr ""
"{ip} jest adresem nadawczym, który nie może być przypisany do interfejsu."

#: netbox/ipam/models/ip.py:931
#, python-brace-format
msgid "Duplicate IP address found in {table}: {ipaddress}"
msgstr "Zduplikowany adres IP znaleziony w {table}: {ipaddress}"

#: netbox/ipam/models/ip.py:947
#, python-brace-format
msgid "Cannot create IP address {ip} inside range {range}."
msgstr "Nie można utworzyć adresu IP {ip} zasięg wewnętrzny {range}."

#: netbox/ipam/models/ip.py:968
msgid ""
"Cannot reassign IP address while it is designated as the primary IP for the "
"parent object"
msgstr ""
"Nie można ponownie przypisać adresu IP, gdy jest on wyznaczony jako główny "
"adres IP dla obiektu nadrzędnego"

#: netbox/ipam/models/ip.py:975
msgid ""
"Cannot reassign IP address while it is designated as the OOB IP for the "
"parent object"
msgstr ""
"Nie można ponownie przypisać adresu IP, gdy jest on oznaczony jako adres IP "
"OOB dla obiektu nadrzędnego"

#: netbox/ipam/models/ip.py:981
msgid "Only IPv6 addresses can be assigned SLAAC status"
msgstr "Tylko adresy IPv6 mogą mieć przypisany status SLAAC"

#: netbox/ipam/models/services.py:32
msgid "port numbers"
msgstr "numery portów"

#: netbox/ipam/models/services.py:58
msgid "application service template"
msgstr "szablon usługi aplikacji"

#: netbox/ipam/models/services.py:59
msgid "application service templates"
msgstr "szablony usług aplikacji"

#: netbox/ipam/models/services.py:87
msgid ""
"The specific IP addresses (if any) to which this application service is "
"bound"
msgstr ""
"Konkretne adresy IP (jeśli istnieją), z którymi wiąże się ta usługa "
"aplikacji"

#: netbox/ipam/models/services.py:99
msgid "application service"
msgstr "usługa aplikacji"

#: netbox/ipam/models/services.py:100
msgid "application services"
msgstr "usługi aplikacyjne"

#: netbox/ipam/models/vlans.py:94
msgid "VLAN groups"
msgstr "Grupy VLAN"

#: netbox/ipam/models/vlans.py:101
msgid "Cannot set scope_type without scope_id."
msgstr "Nie można ustawić typu skope_bez identyfikatora scope_id."

#: netbox/ipam/models/vlans.py:103
msgid "Cannot set scope_id without scope_type."
msgstr "Nie można ustawić scope_id bez scope_type."

#: netbox/ipam/models/vlans.py:111
#, python-brace-format
msgid "Starting VLAN ID in range ({value}) cannot be less than {minimum}"
msgstr ""
"Uruchamianie identyfikatora VLAN w zakresie ({value}) nie może być mniejszy "
"niż {minimum}"

#: netbox/ipam/models/vlans.py:117
#, python-brace-format
msgid "Ending VLAN ID in range ({value}) cannot exceed {maximum}"
msgstr ""
"Zakończenie identyfikatora VLAN w zakresie ({value}) nie może przekroczyć "
"{maximum}"

#: netbox/ipam/models/vlans.py:124
#, python-brace-format
msgid ""
"Ending VLAN ID in range must be greater than or equal to the starting VLAN "
"ID ({range})"
msgstr ""
"Kończący identyfikator VLAN w zakresie musi być większy lub równy "
"początkowemu identyfikatorowi VLAN ({range})"

#: netbox/ipam/models/vlans.py:130
msgid "Ranges cannot overlap."
msgstr "Zakresy nie mogą się nakładać."

#: netbox/ipam/models/vlans.py:198
msgid "The specific site to which this VLAN is assigned (if any)"
msgstr ""
"Określona strona, do której przypisana jest ta sieć VLAN (jeśli istnieje)"

#: netbox/ipam/models/vlans.py:206
msgid "VLAN group (optional)"
msgstr "Grupa VLAN (opcjonalnie)"

#: netbox/ipam/models/vlans.py:214 netbox/ipam/models/vlans.py:394
#: netbox/ipam/models/vlans.py:402
msgid "Numeric VLAN ID (1-4094)"
msgstr "Numeryczny identyfikator sieci VLAN (1-4094)"

#: netbox/ipam/models/vlans.py:232
msgid "Operational status of this VLAN"
msgstr "Stan operacyjny tej sieci VLAN"

#: netbox/ipam/models/vlans.py:240
msgid "The primary function of this VLAN"
msgstr "Podstawowa funkcja tej VLAN"

#: netbox/ipam/models/vlans.py:255
msgid "Customer/service VLAN designation (for Q-in-Q/IEEE 802.1ad)"
msgstr "Oznaczenie sieci VLAN klienta/usługi (dla Q-in-Q/IEEE 802.1ad)"

#: netbox/ipam/models/vlans.py:304
#, python-brace-format
msgid ""
"VLAN is assigned to group {group} (scope: {scope}); cannot also assign to "
"site {site}."
msgstr ""
"VLAN jest przypisana do grupy {group} (zakres: {scope}); nie można również "
"przypisać do witryny {site}."

#: netbox/ipam/models/vlans.py:311
#, python-brace-format
msgid ""
"The assigned site {site} is not a member of the assigned group {group} "
"(scope: {scope})."
msgstr ""
"Przydzielona witryna {site} nie jest członkiem przypisanej grupy {group} "
"(zakres: {scope})."

#: netbox/ipam/models/vlans.py:320
#, python-brace-format
msgid "VID must be in ranges {ranges} for VLANs in group {group}"
msgstr "VID musi być w zakresach {ranges} dla sieci VLAN w grupie {group}"

#: netbox/ipam/models/vlans.py:327
msgid "Only Q-in-Q customer VLANs maybe assigned to a service VLAN."
msgstr "Tylko sieci VLAN klientów Q-in-Q mogą być przypisane do usługi VLAN."

#: netbox/ipam/models/vlans.py:333
msgid "A Q-in-Q customer VLAN must be assigned to a service VLAN."
msgstr "Usługa VLAN klienta Q-in-Q musi być przypisana do sieci VLAN usługi."

#: netbox/ipam/models/vlans.py:370
msgid "VLAN translation policies"
msgstr "Zasady tłumaczenia sieci VLAN"

#: netbox/ipam/models/vlans.py:411
msgid "VLAN translation rule"
msgstr "Reguła tłumaczenia VLAN"

#: netbox/ipam/models/vrfs.py:29
msgid "route distinguisher"
msgstr "rozróżniacz trasy"

#: netbox/ipam/models/vrfs.py:30
msgid "Unique route distinguisher (as defined in RFC 4364)"
msgstr "Unikalny rozróżniacz trasy (zgodnie z definicją w RFC 4364)"

#: netbox/ipam/models/vrfs.py:41
msgid "enforce unique space"
msgstr "egzekwuj unikalną przestrzeń"

#: netbox/ipam/models/vrfs.py:42
msgid "Prevent duplicate prefixes/IP addresses within this VRF"
msgstr "Zapobiegaj duplikowaniu prefiksów / adresów IP w tym VRF"

#: netbox/ipam/models/vrfs.py:62 netbox/netbox/navigation/menu.py:196
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:198
msgid "VRFs"
msgstr "VRF"

#: netbox/ipam/models/vrfs.py:78
msgid "Route target value (formatted in accordance with RFC 4360)"
msgstr "Wartość docelowa trasy (sformatowana zgodnie z RFC 4360)"

#: netbox/ipam/models/vrfs.py:91
msgid "route target"
msgstr "cel trasy"

#: netbox/ipam/models/vrfs.py:92
msgid "route targets"
msgstr "cele trasy"

#: netbox/ipam/tables/asn.py:26
msgid "Start (ASDOT)"
msgstr "Start (ASDOT)"

#: netbox/ipam/tables/asn.py:31
msgid "End (ASDOT)"
msgstr "Koniec (ASDOT)"

#: netbox/ipam/tables/asn.py:62
msgid "ASDOT"
msgstr "ASDOT"

#: netbox/ipam/tables/asn.py:67
msgid "Site Count"
msgstr "Liczba witryn"

#: netbox/ipam/tables/asn.py:72
msgid "Provider Count"
msgstr "Liczba dostawców"

#: netbox/ipam/tables/ip.py:43 netbox/netbox/navigation/menu.py:189
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:191
msgid "Aggregates"
msgstr "Agregaty"

#: netbox/ipam/tables/ip.py:73
msgid "Added"
msgstr "Dodano"

#: netbox/ipam/tables/ip.py:76 netbox/ipam/tables/ip.py:111
#: netbox/ipam/tables/vlans.py:121 netbox/ipam/views.py:557
#: netbox/ipam/views.py:1634 netbox/netbox/navigation/menu.py:175
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:177
msgid "Prefixes"
msgstr "Prefiksy"

#: netbox/ipam/tables/ip.py:79 netbox/ipam/tables/ip.py:220
#: netbox/ipam/tables/ip.py:277 netbox/ipam/tables/vlans.py:56
#: netbox/ipam/ui/panels.py:79 netbox/ipam/ui/panels.py:100
#: netbox/templates/dcim/panels/power_utilization.html:12
#: netbox/templates/ipam/panels/prefix_addressing.html:15
msgid "Utilization"
msgstr "Wykorzystanie"

#: netbox/ipam/tables/ip.py:116 netbox/netbox/navigation/menu.py:171
msgid "IP Ranges"
msgstr "Zakresy IP"

#: netbox/ipam/tables/ip.py:166
msgid "Prefix (Flat)"
msgstr "Prefiks (płaski)"

#: netbox/ipam/tables/ip.py:170
msgid "Depth"
msgstr "Głębokość"

#: netbox/ipam/tables/ip.py:190 netbox/ipam/tables/vlans.py:37
#: netbox/virtualization/tables/clusters.py:78
#: netbox/wireless/tables/wirelesslan.py:48
msgid "Scope Type"
msgstr "Typ zakresu"

#: netbox/ipam/tables/ip.py:212
msgid "Pool"
msgstr "Basen"

#: netbox/ipam/tables/ip.py:216 netbox/ipam/tables/ip.py:273
#: netbox/ipam/ui/panels.py:96
msgid "Marked Utilized"
msgstr "Oznaczone Używane"

#: netbox/ipam/tables/ip.py:253
msgid "Start address"
msgstr "Adres początkowy"

#: netbox/ipam/tables/ip.py:269 netbox/ipam/ui/panels.py:95
msgid "Marked Populated"
msgstr "Oznaczony zaludniony"

#: netbox/ipam/tables/ip.py:334
msgid "NAT (Inside)"
msgstr "NAT (Wewnątrz)"

#: netbox/ipam/tables/ip.py:339
msgid "NAT (Outside)"
msgstr "NAT (na zewnątrz)"

#: netbox/ipam/tables/ip.py:344
msgid "Assigned"
msgstr "Przypisany"

#: netbox/ipam/tables/ip.py:392 netbox/vpn/forms/filtersets.py:262
msgid "Assigned Object"
msgstr "Przypisany obiekt"

#: netbox/ipam/tables/vlans.py:46
msgid "VID Ranges"
msgstr "Zakresy VID"

#: netbox/ipam/tables/vlans.py:83
#: netbox/templates/dcim/inc/interface_vlans_table.html:4
msgid "VID"
msgstr "VIDEO"

#: netbox/ipam/tables/vlans.py:211
msgid "Rules"
msgstr "Zasady"

#: netbox/ipam/tables/vlans.py:234 netbox/ipam/ui/panels.py:174
msgid "Local VID"
msgstr "Lokalny VID"

#: netbox/ipam/tables/vlans.py:238 netbox/ipam/ui/panels.py:175
msgid "Remote VID"
msgstr "Zdalny VID"

#: netbox/ipam/tables/vrfs.py:30
msgid "RD"
msgstr "RD."

#: netbox/ipam/tables/vrfs.py:33
msgid "Unique"
msgstr "Wyjątkowy"

#: netbox/ipam/tables/vrfs.py:37 netbox/vpn/tables/l2vpn.py:30
msgid "Import Targets"
msgstr "Importuj cele"

#: netbox/ipam/tables/vrfs.py:42 netbox/vpn/tables/l2vpn.py:35
msgid "Export Targets"
msgstr "Cele eksportu"

#: netbox/ipam/ui/panels.py:28
#: netbox/templates/ipam/inc/panels/fhrp_groups.html:10
msgid "Create Group"
msgstr "Utwórz grupę"

#: netbox/ipam/ui/panels.py:42
msgid "Route Distinguisher"
msgstr "Rozróżniacz trasy"

#: netbox/ipam/ui/panels.py:44
msgid "Unique IP Space"
msgstr "Unikalna przestrzeń IP"

#: netbox/ipam/ui/panels.py:67
msgid "AS Number"
msgstr "Numer AS"

#: netbox/ipam/ui/panels.py:74 netbox/ipam/ui/panels.py:91
#: netbox/ipam/ui/panels.py:110 netbox/ipam/ui/panels.py:138
msgid "Family"
msgstr "Rodzina"

#: netbox/ipam/ui/panels.py:82
msgid "Date Added"
msgstr "Data dodania"

#: netbox/ipam/ui/panels.py:92
msgid "Starting Address"
msgstr "Adres początkowy"

#: netbox/ipam/ui/panels.py:93
msgid "Ending Address"
msgstr "Adres końcowy"

#: netbox/ipam/ui/panels.py:131
msgid "NAT (outside)"
msgstr "NAT (na zewnątrz)"

#: netbox/ipam/ui/panels.py:133
msgid "Primary IP"
msgstr "Podstawowy adres IP"

#: netbox/ipam/ui/panels.py:134
msgid "OOB IP"
msgstr "OOB IP"

#: netbox/ipam/ui/panels.py:190
msgid "Authentication Type"
msgstr "Typ uwierzytelniania"

#: netbox/ipam/ui/panels.py:191
msgid "Authentication Key"
msgstr "klucz uwierzytelniania"

#: netbox/ipam/ui/panels.py:204
msgid "Q-in-Q Role"
msgstr "Rola Q w Q"

#: netbox/ipam/ui/panels.py:218
msgid "Customer VLANs"
msgstr "VLAN klientów"

#: netbox/ipam/ui/panels.py:226
msgid "Add a VLAN"
msgstr "Dodawanie sieci VLAN"

#: netbox/ipam/utils.py:30
msgid "1 IP available"
msgstr "1 adres IP dostępny"

#: netbox/ipam/utils.py:32
#, python-brace-format
msgid "{count} IPs available"
msgstr "{count} Dostępne adresy IP"

#: netbox/ipam/utils.py:33
msgid "Many IPs available"
msgstr "Dostępnych jest wiele adresów IP"

#: netbox/ipam/validators.py:9
#, python-brace-format
msgid "{prefix} is not a valid prefix. Did you mean {suggested}?"
msgstr ""
"{prefix} nie jest prawidłowym prefiksem. Czy chodziło Ci o {suggested}?"

#: netbox/ipam/validators.py:16
#, python-format
msgid "The prefix length must be less than or equal to %(limit_value)s."
msgstr "Długość przedrostka musi być mniejsza niż lub równa %(limit_value)s."

#: netbox/ipam/validators.py:24
#, python-format
msgid "The prefix length must be greater than or equal to %(limit_value)s."
msgstr "Długość przedrostka musi być większa niż lub równa %(limit_value)s."

#: netbox/ipam/validators.py:33
msgid ""
"Only alphanumeric characters, asterisks, hyphens, periods, and underscores "
"are allowed in DNS names"
msgstr ""
"W nazwach DNS dozwolone są tylko znaki alfanumeryczne, gwiazdki, łączniki, "
"kropki i podkreślenia"

#: netbox/ipam/views.py:104 netbox/ipam/views.py:1660
msgid "Device Interfaces"
msgstr "Interfejsy urządzeń"

#: netbox/ipam/views.py:109 netbox/ipam/views.py:1678
msgid "VM Interfaces"
msgstr "Interfejsy VM"

#: netbox/ipam/views.py:193
msgid "Importing VRFs"
msgstr "Importowanie plików VRF"

#: netbox/ipam/views.py:200
msgid "Exporting VRFs"
msgstr "Eksportowanie plików VRF"

#: netbox/ipam/views.py:209
msgid "Importing L2VPNs"
msgstr "Importowanie L2VPN"

#: netbox/ipam/views.py:216
msgid "Exporting L2VPNs"
msgstr "Eksportowanie L2VPN"

#: netbox/ipam/views.py:725
msgid "Duplicate prefixes"
msgstr "Zduplikowane prefiksy"

#: netbox/ipam/views.py:726 netbox/ipam/views.py:920 netbox/ipam/views.py:1028
msgid "Parent prefixes"
msgstr "Przedrostki nadrzędne"

#: netbox/ipam/views.py:778
msgid "Child Prefixes"
msgstr "Prefiksy podrzędne"

#: netbox/ipam/views.py:814
msgid "Child Ranges"
msgstr "Zakresy dla dzieci"

#: netbox/ipam/views.py:1029
msgid "Duplicate IPs"
msgstr "Zduplikowane adresy IP"

#: netbox/ipam/views.py:1033
msgid "Application services"
msgstr "Usługi aplikacyjne"

#: netbox/ipam/views.py:1199
msgid "Related IPs"
msgstr "Powiązane adresy IP"

#: netbox/ipam/views.py:1337
msgid "VLAN translation rules"
msgstr "Reguły tłumaczenia sieci VLAN"

#: netbox/ipam/views.py:1342
msgid "Add Rule"
msgstr "Dodaj regułę"

#: netbox/ipam/views.py:1483
msgid "Virtual IP addresses"
msgstr "Wirtualne adresy IP"

#: netbox/ipam/views.py:1488 netbox/templates/ipam/iprange/ip_addresses.html:7
#: netbox/templates/ipam/prefix/ip_addresses.html:7
msgid "Add IP Address"
msgstr "Dodaj adres IP"

#: netbox/ipam/views.py:1643
msgid "Add a Prefix"
msgstr "Dodaj prefiks"

#: netbox/netbox/api/fields.py:67
msgid "This field may not be blank."
msgstr "To pole może nie być puste."

#: netbox/netbox/api/fields.py:72
msgid ""
"Value must be passed directly (e.g. \"foo\": 123); do not use a dictionary "
"or list."
msgstr ""
"Wartość musi być przekazana bezpośrednio (np. „foo”: 123); nie używaj "
"słownika ani listy."

#: netbox/netbox/api/fields.py:93
#, python-brace-format
msgid "{value} is not a valid choice."
msgstr "{value} Nie jest ważnym wyborem."

#: netbox/netbox/api/fields.py:106
#, python-brace-format
msgid "Invalid content type: {content_type}"
msgstr "Nieprawidłowy typ zawartości: {content_type}"

#: netbox/netbox/api/fields.py:107
msgid "Invalid value. Specify a content type as '<app_label>.<model_name>'."
msgstr ""
"Nieprawidłowa wartość. Określ typ zawartości jako "
"'<app_label>.<model_name>”."

#: netbox/netbox/api/fields.py:169
msgid "Ranges must be specified in the form (lower, upper)."
msgstr "Zakresy muszą być określone w formularzu (dolny, górny)."

#: netbox/netbox/api/fields.py:171
msgid "Range boundaries must be defined as integers."
msgstr "Granice zakresu muszą być zdefiniowane jako liczby całkowite."

#: netbox/netbox/api/serializers/fields.py:40
#, python-brace-format
msgid "{class_name} must implement get_view_name()"
msgstr "{class_name} musi zaimplementować get_view_name ()"

#: netbox/netbox/authentication/__init__.py:143
#, python-brace-format
msgid "Invalid permission {permission} for model {model}"
msgstr "Nieprawidłowe uprawnienia {permission} dla modelu {model}"

#: netbox/netbox/choices.py:51
msgid "Dark Red"
msgstr "Ciemny czerwony"

#: netbox/netbox/choices.py:54
msgid "Rose"
msgstr "Róża"

#: netbox/netbox/choices.py:55
msgid "Fuchsia"
msgstr "Fuksja"

#: netbox/netbox/choices.py:57
msgid "Dark Purple"
msgstr "Ciemnofioletowy"

#: netbox/netbox/choices.py:60
msgid "Light Blue"
msgstr "Jasnoniebieski"

#: netbox/netbox/choices.py:63
msgid "Aqua"
msgstr "wodny"

#: netbox/netbox/choices.py:64
msgid "Dark Green"
msgstr "Ciemnozielony"

#: netbox/netbox/choices.py:66
msgid "Light Green"
msgstr "Jasnozielony"

#: netbox/netbox/choices.py:67
msgid "Lime"
msgstr "Wapno"

#: netbox/netbox/choices.py:69
msgid "Amber"
msgstr "Amber"

#: netbox/netbox/choices.py:71
msgid "Dark Orange"
msgstr "Ciemny Pomarańczowy"

#: netbox/netbox/choices.py:72
msgid "Brown"
msgstr "Brązowy"

#: netbox/netbox/choices.py:73
msgid "Light Grey"
msgstr "Jasnoszary"

#: netbox/netbox/choices.py:74
msgid "Grey"
msgstr "Szary"

#: netbox/netbox/choices.py:75
msgid "Dark Grey"
msgstr "Ciemny szary"

#: netbox/netbox/choices.py:103
#: netbox/templates/core/htmx/system_db_schema.html:72
#: netbox/templates/extras/panels/tableconfig_ordering.html:19
#: netbox/templates/extras/script_result.html:56
msgid "Default"
msgstr "Domyślnie"

#: netbox/netbox/choices.py:130
msgid "Direct"
msgstr "Bezpośredni"

#: netbox/netbox/choices.py:131
msgid "Upload"
msgstr "Przesyłanie"

#: netbox/netbox/choices.py:143 netbox/netbox/choices.py:158
msgid "Auto-detect"
msgstr "Automatyczne wykrywanie"

#: netbox/netbox/choices.py:159
msgid "Comma"
msgstr "przecinek"

#: netbox/netbox/choices.py:160
msgid "Semicolon"
msgstr "Średnik"

#: netbox/netbox/choices.py:161
msgid "Pipe"
msgstr "Rura"

#: netbox/netbox/choices.py:162
msgid "Tab"
msgstr "Zakładka"

#: netbox/netbox/choices.py:195
#: netbox/templates/dcim/device/attrs/total_weight.html:2
#: netbox/templates/dcim/rack/attrs/total_weight.html:2
msgid "Kilograms"
msgstr "Kilogramy"

#: netbox/netbox/choices.py:196
msgid "Grams"
msgstr "Gramy"

#: netbox/netbox/choices.py:197
#: netbox/templates/dcim/device/attrs/total_weight.html:3
#: netbox/templates/dcim/rack/attrs/total_weight.html:3
msgid "Pounds"
msgstr "funty"

#: netbox/netbox/choices.py:198
msgid "Ounces"
msgstr "Uncja"

#: netbox/netbox/config/__init__.py:67
#, python-brace-format
msgid "Invalid configuration parameter: {item}"
msgstr "Nieprawidłowy parametr konfiguracyjny: {item}"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:22
#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:62
msgid "Login banner"
msgstr "Baner logowania"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:24
msgid "Additional content to display on the login page"
msgstr "Dodatkowe treści do wyświetlenia na stronie logowania"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:33
#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:66
msgid "Maintenance banner"
msgstr "Baner konserwacyjny"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:35
msgid "Additional content to display when in maintenance mode"
msgstr "Dodatkowa zawartość do wyświetlania w trybie konserwacji"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:44
#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:70
msgid "Top banner"
msgstr "Górny baner"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:46
msgid "Additional content to display at the top of every page"
msgstr "Dodatkowe treści do wyświetlenia na górze każdej strony"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:55
#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:74
msgid "Bottom banner"
msgstr "Dolny baner"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:57
msgid "Additional content to display at the bottom of every page"
msgstr "Dodatkowe treści do wyświetlenia na dole każdej strony"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:68
msgid "Globally unique IP space"
msgstr "Unikalna na całym świecie przestrzeń IP"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:70
msgid "Enforce unique IP addressing within the global table"
msgstr "Wymuszanie unikalnego adresowania IP w tabeli globalnej"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:75
#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:44
msgid "Prefer IPv4"
msgstr "Preferuj IPv4"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:77
msgid "Prefer IPv4 addresses over IPv6"
msgstr "Preferuj adresy IPv4 niż IPv6"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:84
msgid "Rack unit height"
msgstr "Wysokość jednostki szafy"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:86
msgid "Default unit height for rendered rack elevations"
msgstr "Domyślna wysokość jednostki dla renderowanych elewacji szafy"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:91
msgid "Rack unit width"
msgstr "Szerokość jednostki szafy"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:93
msgid "Default unit width for rendered rack elevations"
msgstr "Domyślna szerokość jednostki dla renderowanych elewacji szafy"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:100
msgid "Powerfeed voltage"
msgstr "Napięcie zasilania"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:102
msgid "Default voltage for powerfeeds"
msgstr "Domyślne napięcie zasilania"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:107
msgid "Powerfeed amperage"
msgstr "Natężenie prądu zasilającego"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:109
msgid "Default amperage for powerfeeds"
msgstr "Domyślne natężenie prądu zasilania"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:114
msgid "Powerfeed max utilization"
msgstr "Maksymalne wykorzystanie zasilania"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:116
msgid "Default max utilization for powerfeeds"
msgstr "Domyślne maksymalne wykorzystanie zasilaczy"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:123
#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:53
msgid "Allowed URL schemes"
msgstr "Dozwolone schematy adresów URL"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:128
msgid "Permitted schemes for URLs in user-provided content"
msgstr ""
"Dozwolone schematy adresów URL w treści dostarczonych przez użytkownika"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:136
msgid "Default page size"
msgstr "Domyślny rozmiar strony"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:142
msgid "Maximum page size"
msgstr "Maksymalny rozmiar strony"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:150
#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:96
msgid "Custom validators"
msgstr "Niestandardowe walidatory"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:152
msgid "Custom validation rules (JSON)"
msgstr "Niestandardowe reguły walidacji (JSON)"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:160
#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:104
msgid "Protection rules"
msgstr "Zasady ochrony"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:162
msgid "Deletion protection rules (JSON)"
msgstr "Reguły ochrony przed usunięciem (JSON)"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:172
#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:117
msgid "Default preferences"
msgstr "Preferencje domyślne"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:174
msgid "Default preferences for new users"
msgstr "Domyślne preferencje dla nowych użytkowników"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:181
#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:129
msgid "Maintenance mode"
msgstr "Tryb konserwacji"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:183
msgid "Enable maintenance mode"
msgstr "Włącz tryb konserwacji"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:188
#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:133
msgid "NetBox Copilot enabled"
msgstr "Włączony NetBox Copilot"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:191
msgid ""
"Enable the NetBox Copilot AI agent globally. If enabled, users can toggle "
"the agent individually."
msgstr ""
"Włącz agenta NetBox Copilot AI na całym świecie. Jeśli jest włączona, "
"użytkownicy mogą przełączać agenta indywidualnie."

#: netbox/netbox/config/parameters.py:197
#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:137
msgid "GraphQL enabled"
msgstr "GraphQL włączony"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:199
msgid "Enable the GraphQL API"
msgstr "Włącz interfejs API GraphQL"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:204
#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:141
msgid "Changelog retention"
msgstr "Przechowywanie dziennika zmian"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:206
msgid "Days to retain changelog history (set to zero for unlimited)"
msgstr ""
"Dni na zachowanie historii dziennika zmian (ustawione na zero dla "
"nieograniczonego)"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:211
msgid "Job result retention"
msgstr "Zachowanie wyników pracy"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:213
msgid "Days to retain job result history (set to zero for unlimited)"
msgstr ""
"Dni na zachowanie historii wyników pracy (ustawione na zero dla "
"nieograniczonej liczby)"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:218
#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:149
msgid "Maps URL"
msgstr "Adres URL map"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:220
msgid "Base URL for mapping geographic locations"
msgstr "Podstawowy adres URL do mapowania lokalizacji geograficznych"

#: netbox/netbox/forms/bulk_edit.py:36
msgid "Add tags"
msgstr "Dodawanie tagów"

#: netbox/netbox/forms/bulk_edit.py:41
msgid "Remove tags"
msgstr "Usuń tagi"

#: netbox/netbox/forms/bulk_import.py:31
msgid ""
"Tag slugs separated by commas, encased with double quotes (e.g. "
"\"tag1,tag2,tag3\")"
msgstr ""
"Identyfikatory tagów oddzielone przecinkami, otoczone podwójnymi "
"cudzysłowami (np. \"tag1,tag2,tag3\")"

#: netbox/netbox/forms/bulk_import.py:79
msgid "Name of the object's owner"
msgstr "Nazwa właściciela obiektu"

#: netbox/netbox/forms/mixins.py:62
#, python-brace-format
msgid "{class_name} must specify a model class."
msgstr "{class_name} musi określić klasę modelu."

#: netbox/netbox/forms/mixins.py:152
msgid "Owner group"
msgstr "Grupa właścicieli"

#: netbox/netbox/forms/mixins.py:178 netbox/netbox/tables/tables.py:295
#: netbox/netbox/tables/tables.py:310 netbox/netbox/tables/tables.py:325
#: netbox/users/forms/model_forms.py:469
msgid "Owner Group"
msgstr "Grupa właścicieli"

#: netbox/netbox/forms/search.py:10
msgid "Partial match"
msgstr "Mecz częściowy"

#: netbox/netbox/forms/search.py:11
msgid "Exact match"
msgstr "Dokładne dopasowanie"

#: netbox/netbox/forms/search.py:12
msgid "Starts with"
msgstr "Zaczyna się od"

#: netbox/netbox/forms/search.py:13
msgid "Ends with"
msgstr "Kończy się z"

#: netbox/netbox/forms/search.py:14
msgid "Regex"
msgstr "Regex"

#: netbox/netbox/forms/search.py:32
msgid "Object type(s)"
msgstr "Typ (y) obiektu"

#: netbox/netbox/forms/search.py:38
msgid "Lookup"
msgstr "Wyszukiwanie"

#: netbox/netbox/models/features.py:311
#, python-brace-format
msgid "Invalid value for custom field '{name}': {error}"
msgstr "Nieprawidłowa wartość pola niestandardowego '{name}”: {error}"

#: netbox/netbox/models/features.py:320
#, python-brace-format
msgid "Custom field '{name}' must have a unique value."
msgstr "Pole niestandardowe '{name}„musi mieć unikalną wartość."

#: netbox/netbox/models/features.py:327
#, python-brace-format
msgid "Missing required custom field '{name}'."
msgstr "Brakujące wymagane pole niestandardowe '{name}”."

#: netbox/netbox/models/features.py:521
msgid "Remote data source"
msgstr "Zdalne źródło danych"

#: netbox/netbox/models/features.py:531
msgid "data path"
msgstr "ścieżka danych"

#: netbox/netbox/models/features.py:535
msgid "Path to remote file (relative to data source root)"
msgstr "Ścieżka do pliku zdalnego (względem katalogu głównego źródła danych)"

#: netbox/netbox/models/features.py:538
msgid "auto sync enabled"
msgstr "włączona automatyczna synchronizacja"

#: netbox/netbox/models/features.py:540
msgid "Enable automatic synchronization of data when the data file is updated"
msgstr "Włącz automatyczną synchronizację danych po aktualizacji pliku danych"

#: netbox/netbox/models/features.py:543
msgid "date synced"
msgstr "data zsynchronizowana"

#: netbox/netbox/models/features.py:636
#, python-brace-format
msgid "{class_name} must implement a sync_data() method."
msgstr "{class_name} musi wdrożyć metodę sync_data ()."

#: netbox/netbox/models/mixins.py:39
msgid "weight unit"
msgstr "jednostka wagowa"

#: netbox/netbox/models/mixins.py:69
msgid "Must specify a unit when setting a weight"
msgstr "Należy określić jednostkę podczas ustawiania wagi"

#: netbox/netbox/models/mixins.py:74
msgid "distance"
msgstr "odstęp"

#: netbox/netbox/models/mixins.py:81
msgid "distance unit"
msgstr "jednostka odległości"

#: netbox/netbox/models/mixins.py:116
msgid "Must specify a unit when setting a distance"
msgstr "Należy określić jednostkę podczas ustawiania odległości"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:14
msgid "Organization"
msgstr "Organizacja"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:21
msgid "Site Groups"
msgstr "Grupy witryn"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:30
msgid "Tenant Groups"
msgstr "Grupy najemców"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:37
msgid "Contact Groups"
msgstr "Grupy kontaktowe"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:38
msgid "Contact Roles"
msgstr "Role kontaktowe"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:39
msgid "Contact Assignments"
msgstr "Zadania kontaktowe"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:53
msgid "Rack Roles"
msgstr "Role szafy"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:57
msgid "Elevations"
msgstr "Elewacje"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:79
msgid "Modules"
msgstr "Moduły"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:91
msgid "Module Type Profiles"
msgstr "Profile typu modułu"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:92
msgid "Manufacturers"
msgstr "Producenci"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:96
msgid "Device Components"
msgstr "Komponenty urządzenia"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:108
msgid "Inventory Item Roles"
msgstr "Role pozycji zapasów"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:121 netbox/netbox/navigation/menu.py:125
#: netbox/templates/dcim/panels/interface_virtual_circuit.html:23
msgid "Connections"
msgstr "Połączenia"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:127
msgid "Cables"
msgstr "Kable"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:128
msgid "Wireless Links"
msgstr "Linki bezprzewodowe"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:131
msgid "Interface Connections"
msgstr "Połączenia interfejsu"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:136
msgid "Console Connections"
msgstr "Połączenia konsoli"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:141
msgid "Power Connections"
msgstr "Połączenia zasilania"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:157
msgid "Wireless LAN Groups"
msgstr "Grupy sieci bezprzewodowej sieci LAN"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:178
msgid "Prefix & VLAN Roles"
msgstr "Role prefiksów i VLAN"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:184
msgid "ASN Ranges"
msgstr "Zakresy ASN"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:207
msgid "VLAN Translation Policies"
msgstr "Zasady tłumaczeń VLAN"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:208
msgid "VLAN Translation Rules"
msgstr "Zasady tłumaczenia VLAN"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:215
msgid "Application Service Templates"
msgstr "Szablony usług aplikacji"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:223
msgid "VPN"
msgstr "VPN"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:227 netbox/netbox/navigation/menu.py:229
#: netbox/vpn/tables/tunnels.py:24
msgid "Tunnels"
msgstr "Tunele"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:230
msgid "Tunnel Groups"
msgstr "Grupy tuneli"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:231
msgid "Tunnel Terminations"
msgstr "Zakończenia tunelu"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:235 netbox/netbox/navigation/menu.py:237
#: netbox/vpn/models/l2vpn.py:69
msgid "L2VPNs"
msgstr "L2VPN"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:238
msgid "L2VPN Terminations"
msgstr "Zakończenia L2VPN"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:244
msgid "IKE Proposals"
msgstr "Propozycje IKE"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:245 netbox/vpn/views.py:293
msgid "IKE Policies"
msgstr "IKE Zasady działalności"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:246
msgid "IPSec Proposals"
msgstr "Propozycje IPsec"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:247 netbox/vpn/views.py:445
msgid "IPSec Policies"
msgstr "Zasady IPsec"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:248
msgid "IPSec Profiles"
msgstr "Profile IPsec"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:263
#: netbox/templates/virtualization/buttons/bulk_add_components.html:17
#: netbox/templates/virtualization/virtualmachine/base.html:32
#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:75
#: netbox/virtualization/views.py:478
msgid "Virtual Disks"
msgstr "Wirtualne dyski"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:270
msgid "Cluster Types"
msgstr "Typy klastrów"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:271
msgid "Cluster Groups"
msgstr "Grupy klastrów"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:285
msgid "Circuit Types"
msgstr "Typy obwodów"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:286
msgid "Circuit Terminations"
msgstr "Zakończenia obwodów"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:290 netbox/netbox/navigation/menu.py:292
msgid "Virtual Circuits"
msgstr "Wirtualne łącza"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:293
msgid "Virtual Circuit Types"
msgstr "Typy łączy wirtualnych"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:294
msgid "Virtual Circuit Terminations"
msgstr "Zakończenia łącza wirtualnego"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:300
msgid "Circuit Groups"
msgstr "Grupy łączy"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:305 netbox/netbox/navigation/menu.py:307
msgid "Providers"
msgstr "Dostawcy"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:308
msgid "Provider Accounts"
msgstr "Konta dostawców"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:309
msgid "Provider Networks"
msgstr "Sieci dostawców"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:323
msgid "Power Panels"
msgstr "Panele zasilające"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:334
msgid "Configurations"
msgstr "Konfiguracje"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:336
msgid "Config Contexts"
msgstr "Konteksty konfiguracji"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:337
msgid "Config Context Profiles"
msgstr "Konfigurowanie profili kontekstowych"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:338
msgid "Config Templates"
msgstr "Szablony konfiguracji"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:345 netbox/netbox/navigation/menu.py:349
msgid "Customization"
msgstr "Dostosowywanie"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:352
msgid "Custom Field Choices"
msgstr "Niestandardowe opcje pól"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:353
msgid "Custom Links"
msgstr "Linki niestandardowe"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:354
msgid "Export Templates"
msgstr "Szablony eksportu"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:355
msgid "Saved Filters"
msgstr "Zapisane filtry"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:356
msgid "Table Configs"
msgstr "Konfiguracje tabel"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:358
msgid "Image Attachments"
msgstr "Załączniki do obrazów"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:376
msgid "Operations"
msgstr "Operacje"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:380
msgid "Integrations"
msgstr "Integracje"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:382
msgid "Data Sources"
msgstr "Źródła danych"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:383
msgid "Event Rules"
msgstr "Zasady zdarzeń"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:384
msgid "Webhooks"
msgstr "Haczyki internetowe"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:388 netbox/netbox/navigation/menu.py:392
#: netbox/netbox/views/generic/feature_views.py:200
#: netbox/templates/extras/report/base.html:37
#: netbox/templates/extras/script/base.html:36
msgid "Jobs"
msgstr "Oferty pracy"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:398
msgid "Logging"
msgstr "Rejestracja"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:400
msgid "Notification Groups"
msgstr "Grupy powiadomień"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:401
msgid "Journal Entries"
msgstr "Wpisy do czasopism"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:402
#: netbox/templates/core/objectchange.html:7
#: netbox/templates/core/objectchange_list.html:4
msgid "Change Log"
msgstr "Dziennik zmian"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:409 netbox/templates/inc/user_menu.html:29
msgid "Admin"
msgstr "Administrator"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:417 netbox/templates/account/base.html:27
#: netbox/templates/inc/user_menu.html:50
msgid "API Tokens"
msgstr "Tokeny API"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:418 netbox/users/forms/model_forms.py:216
#: netbox/users/forms/model_forms.py:224 netbox/users/forms/model_forms.py:271
#: netbox/users/forms/model_forms.py:278
msgid "Permissions"
msgstr "Uprawnienia"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:424
msgid "Owner Groups"
msgstr "Grupy właścicieli"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:425 netbox/users/tables.py:166
msgid "Owners"
msgstr "Właściciele"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:429 netbox/netbox/navigation/menu.py:433
#: netbox/templates/core/system.html:8
msgid "System"
msgstr "System"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:438 netbox/netbox/navigation/menu.py:493
#: netbox/templates/500.html:35 netbox/templates/account/preferences.html:22
#: netbox/templates/core/plugin.html:13
#: netbox/templates/core/plugin_list.html:7
#: netbox/templates/core/plugin_list.html:12
#: netbox/templates/core/system.html:30
msgid "Plugins"
msgstr "Wtyczki"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:443
msgid "Configuration History"
msgstr "Historia konfiguracji"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:449 netbox/templates/core/rq_task.html:8
#: netbox/templates/core/rq_task_list.html:22
msgid "Background Tasks"
msgstr "Zadania w tle"

#: netbox/netbox/object_actions.py:88 netbox/netbox/ui/actions.py:129
#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination.html:10
#: netbox/templates/circuits/panels/circuit_circuit_termination.html:10
#: netbox/templates/dcim/manufacturer.html:8
#: netbox/templates/extras/tableconfig_edit.html:29
#: netbox/templates/generic/bulk_add_component.html:22
#: netbox/users/ui/panels.py:52
#: netbox/utilities/templates/helpers/table_config_form.html:20
#: netbox/utilities/templates/widgets/splitmultiselect.html:11
#: netbox/utilities/templatetags/buttons.py:175
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: netbox/netbox/object_actions.py:98
#: netbox/utilities/templates/buttons/clone.html:4
msgid "Clone"
msgstr "Klonowanie"

#: netbox/netbox/object_actions.py:114
#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination.html:15
#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:37
#: netbox/templates/circuits/panels/circuit_circuit_termination.html:15
#: netbox/templates/dcim/inc/panels/inventory_items.html:32
#: netbox/templates/dcim/panels/component_inventory_items.html:22
#: netbox/templates/extras/inc/script_list_content.html:16
#: netbox/templates/generic/object_edit.html:47
#: netbox/templates/ipam/inc/ipaddress_edit_header.html:7
#: netbox/templates/ipam/inc/panels/fhrp_groups.html:43
#: netbox/templates/ipam/panels/fhrp_groups.html:29
#: netbox/utilities/templatetags/buttons.py:135
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: netbox/netbox/object_actions.py:125
#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination.html:20
#: netbox/templates/circuits/panels/circuit_circuit_termination.html:20
#: netbox/templates/dcim/inc/panels/inventory_items.html:37
#: netbox/templates/dcim/panels/component_inventory_items.html:27
#: netbox/templates/extras/inc/script_list_content.html:21
#: netbox/templates/generic/bulk_delete.html:21
#: netbox/templates/generic/bulk_delete.html:79
#: netbox/templates/generic/object_delete.html:19
#: netbox/templates/htmx/delete_form.html:70
#: netbox/templates/ipam/inc/panels/fhrp_groups.html:48
#: netbox/templates/ipam/panels/fhrp_groups.html:34
#: netbox/users/ui/panels.py:54 netbox/utilities/templatetags/buttons.py:146
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: netbox/netbox/object_actions.py:136
#: netbox/utilities/templatetags/buttons.py:190
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: netbox/netbox/object_actions.py:146
#: netbox/utilities/templatetags/buttons.py:207
msgid "Export"
msgstr "Eksportuj"

#: netbox/netbox/object_actions.py:174
#: netbox/utilities/templatetags/buttons.py:227
msgid "Edit Selected"
msgstr "Edytuj wybrane"

#: netbox/netbox/object_actions.py:200
msgid "Rename Selected"
msgstr "Zmień nazwę Wybrano"

#: netbox/netbox/object_actions.py:211
#: netbox/utilities/templatetags/buttons.py:243
msgid "Delete Selected"
msgstr "Usuń zaznaczone"

#: netbox/netbox/plugins/navigation.py:53
#: netbox/netbox/plugins/navigation.py:89
msgid "Permissions must be passed as a tuple or list."
msgstr "Uprawnienia muszą być przekazywane jako kropka lub lista."

#: netbox/netbox/plugins/navigation.py:59
msgid "Buttons must be passed as a tuple or list."
msgstr "Przyciski muszą być przekazywane jako kółka lub lista."

#: netbox/netbox/plugins/navigation.py:95
msgid "Button color must be a choice within ButtonColorChoices."
msgstr "Kolor przycisku musi być wybrany w ButtonColorChoices."

#: netbox/netbox/plugins/registration.py:27
#, python-brace-format
msgid ""
"PluginTemplateExtension class {template_extension} was passed as an "
"instance!"
msgstr ""
"PluginTemplateExtension class {template_extension} Został przekazany jako "
"przykład!"

#: netbox/netbox/plugins/registration.py:33
#, python-brace-format
msgid ""
"{template_extension} is not a subclass of "
"netbox.plugins.PluginTemplateExtension!"
msgstr ""
"{template_extension} nie jest podklasą "
"Netbox.Plugins.Plugins.PluginTemplateExtension!"

#: netbox/netbox/plugins/registration.py:50
#, python-brace-format
msgid "{item} must be an instance of netbox.plugins.PluginMenuItem"
msgstr "{item} musi być wystąpieniem Netbox.Plugins.Plugins.PluginMenuItem"

#: netbox/netbox/plugins/registration.py:61
#, python-brace-format
msgid "{menu_link} must be an instance of netbox.plugins.PluginMenuItem"
msgstr ""
"{menu_link} musi być wystąpieniem Netbox.Plugins.Plugins.PluginMenuItem"

#: netbox/netbox/plugins/registration.py:66
#, python-brace-format
msgid "{button} must be an instance of netbox.plugins.PluginMenuButton"
msgstr ""
"{button} musi być wystąpieniem Netbox.Plugins.Plugins.PluginMenuButton"

#: netbox/netbox/plugins/templates.py:42
msgid "extra_context must be a dictionary"
msgstr "extra_context musi być słownikiem"

#: netbox/netbox/preferences.py:30
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: netbox/netbox/preferences.py:35
msgid "Forces UI translation to the specified language"
msgstr "Wymusza tłumaczenie interfejsu użytkownika na określony język"

#: netbox/netbox/preferences.py:37
msgid "Support for translation has been disabled locally"
msgstr "Obsługa tłumaczeń została wyłączona lokalnie"

#: netbox/netbox/preferences.py:43
msgid "NetBox Copilot"
msgstr "Współpilot NetBox"

#: netbox/netbox/preferences.py:48
msgid "Enable the NetBox Copilot AI agent"
msgstr "Włącz agenta NetBox Copilot AI"

#: netbox/netbox/preferences.py:52
msgid "Page length"
msgstr "Długość strony"

#: netbox/netbox/preferences.py:54
msgid "The default number of objects to display per page"
msgstr "Domyślna liczba obiektów do wyświetlenia na stronie"

#: netbox/netbox/preferences.py:58
msgid "Paginator placement"
msgstr "Umieszczenie paginatora"

#: netbox/netbox/preferences.py:60
msgid "Bottom"
msgstr "Dół"

#: netbox/netbox/preferences.py:61
msgid "Top"
msgstr "Top"

#: netbox/netbox/preferences.py:62
msgid "Both"
msgstr "Obie"

#: netbox/netbox/preferences.py:65
msgid "Where the paginator controls will be displayed relative to a table"
msgstr "Gdzie elementy sterujące paginatora będą wyświetlane względem tabeli"

#: netbox/netbox/preferences.py:68
msgid "Striped table rows"
msgstr "Rzędy stołów w paski"

#: netbox/netbox/preferences.py:73
msgid "Render table rows with alternating colors to increase readability"
msgstr ""
"Renderuj wiersze tabel z naprzemiennymi kolorami, aby zwiększyć czytelność"

#: netbox/netbox/preferences.py:78
msgid "Data format"
msgstr "Format danych"

#: netbox/netbox/preferences.py:83
msgid "The preferred syntax for displaying generic data within the UI"
msgstr ""
"Preferowana składnia do wyświetlania ogólnych danych w interfejsie "
"użytkownika"

#: netbox/netbox/preferences.py:86 netbox/utilities/forms/bulk_import.py:38
msgid "CSV delimiter"
msgstr "Ogranicznik CSV"

#: netbox/netbox/preferences.py:89
msgid "The character used to separate fields in CSV data"
msgstr "Znak używany do oddzielania pól w danych CSV"

#: netbox/netbox/registry.py:15
#, python-brace-format
msgid "Invalid store: {key}"
msgstr "Nieprawidłowy sklep: {key}"

#: netbox/netbox/registry.py:18
msgid "Cannot add stores to registry after initialization"
msgstr "Nie można dodać sklepów do rejestru po zainicjowaniu"

#: netbox/netbox/registry.py:21
msgid "Cannot delete stores from registry"
msgstr "Nie można usunąć sklepów z rejestru"

#: netbox/netbox/settings.py:829
msgid "Czech"
msgstr "czeski"

#: netbox/netbox/settings.py:830
msgid "Danish"
msgstr "duński"

#: netbox/netbox/settings.py:831
msgid "German"
msgstr "niemiecki"

#: netbox/netbox/settings.py:832
msgid "English"
msgstr "angielski"

#: netbox/netbox/settings.py:833
msgid "Spanish"
msgstr "hiszpański"

#: netbox/netbox/settings.py:834
msgid "French"
msgstr "francuski"

#: netbox/netbox/settings.py:835
msgid "Italian"
msgstr "włoski"

#: netbox/netbox/settings.py:836
msgid "Japanese"
msgstr "japoński"

#: netbox/netbox/settings.py:837
msgid "Latvian"
msgstr "łotewski"

#: netbox/netbox/settings.py:838
msgid "Dutch"
msgstr "holenderski"

#: netbox/netbox/settings.py:839
msgid "Polish"
msgstr "polski"

#: netbox/netbox/settings.py:840
msgid "Portuguese"
msgstr "portugalski"

#: netbox/netbox/settings.py:841
msgid "Russian"
msgstr "rosyjski"

#: netbox/netbox/settings.py:842
msgid "Turkish"
msgstr "turecki"

#: netbox/netbox/settings.py:843
msgid "Ukrainian"
msgstr "ukraiński"

#: netbox/netbox/settings.py:844
msgid "Chinese"
msgstr "chiński"

#: netbox/netbox/tables/columns.py:183
msgid "Select all"
msgstr "Zaznacz wszystko"

#: netbox/netbox/tables/columns.py:196
msgid "Toggle all"
msgstr "Przełącz wszystko"

#: netbox/netbox/tables/columns.py:316
#: netbox/templates/inc/table_controls_htmx.html:35
msgid "Toggle Dropdown"
msgstr "Przełącz menu rozwijane"

#: netbox/netbox/tables/tables.py:62
#, python-brace-format
msgid "No {model_name} found"
msgstr "Nie znaleziono {model_name} "

#: netbox/netbox/tables/tables.py:355
#: netbox/templates/generic/bulk_import.html:148
msgid "Field"
msgstr "Pole"

#: netbox/netbox/tables/tables.py:358
#: netbox/templates/extras/panels/customfieldchoiceset_choices.html:8
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: netbox/netbox/tests/dummy_plugin/navigation.py:29
msgid "Dummy Plugin"
msgstr "Wtyczka Dummy"

#: netbox/netbox/ui/actions.py:146
msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

#: netbox/netbox/ui/attrs.py:232
#, python-brace-format
msgid ""
"Invalid decoding option: {decoding}! Must be one of {image_decoding_choices}"
msgstr ""
"Nieprawidłowa opcja dekodowania: {decoding}! Musi być jednym z "
"{image_decoding_choices}"

#: netbox/netbox/ui/attrs.py:298
#, python-brace-format
msgid ""
"Invalid max_items value: {max_items}! Must be a positive integer or None."
msgstr ""
"Nieprawidłowa wartość max_items: {max_items}! Musi być dodatnią liczbą "
"całkowitą lub Brak."

#: netbox/netbox/ui/attrs.py:447
msgid "GPS coordinates"
msgstr "Współrzędne GPS"

#: netbox/netbox/views/generic/bulk_views.py:129
#, python-brace-format
msgid ""
"There was an error rendering the selected export template ({template}): "
"{error}"
msgstr ""
"Wystąpił błąd renderowania wybranego szablonu eksportu ({template}): {error}"

#: netbox/netbox/views/generic/bulk_views.py:394
msgid "Must be a list."
msgstr "Musi być lista."

#: netbox/netbox/views/generic/bulk_views.py:404
msgid "Must be a dictionary."
msgstr "To musi być słownik."

#: netbox/netbox/views/generic/bulk_views.py:461
#, python-brace-format
msgid "Object with ID {id} does not exist"
msgstr "Obiekt z identyfikatorem {id} nie istnieje"

#: netbox/netbox/views/generic/bulk_views.py:524
#, python-brace-format
msgid ""
"Duplicate objects found: {model} with ID(s) {ids} appears multiple times"
msgstr ""
"Znaleziono zduplikowane obiekty: {model} z identyfikatorem {ids} pojawia się"
" wiele razy"

#: netbox/netbox/views/generic/bulk_views.py:576
#, python-brace-format
msgid "Bulk import {count} {object_type}"
msgstr "Import zbiorczy {count} {object_type}"

#: netbox/netbox/views/generic/bulk_views.py:592
#, python-brace-format
msgid "Imported {count} {object_type}"
msgstr "Importowane {count} {object_type}"

#: netbox/netbox/views/generic/bulk_views.py:782
#, python-brace-format
msgid "Bulk edit {count} {object_type}"
msgstr "Edycja zbiorcza {count} {object_type}"

#: netbox/netbox/views/generic/bulk_views.py:798
#, python-brace-format
msgid "Updated {count} {object_type}"
msgstr "Zaktualizowano {count} {object_type}"

#: netbox/netbox/views/generic/bulk_views.py:831
#: netbox/netbox/views/generic/bulk_views.py:1072
#: netbox/netbox/views/generic/bulk_views.py:1120
#, python-brace-format
msgid "No {object_type} were selected."
msgstr "Nie {object_type} zostały wybrane."

#: netbox/netbox/views/generic/bulk_views.py:931
#, python-brace-format
msgid "Renamed {count} {object_type}"
msgstr "Zmiana nazwy {count} {object_type}"

#: netbox/netbox/views/generic/bulk_views.py:1001
#, python-brace-format
msgid "Bulk delete {count} {object_type}"
msgstr "Usuwanie zbiorcze {count} {object_type}"

#: netbox/netbox/views/generic/bulk_views.py:1028
#, python-brace-format
msgid "Deleted {count} {object_type}"
msgstr "Usunięte {count} {object_type}"

#: netbox/netbox/views/generic/bulk_views.py:1045
msgid "Deletion failed due to the presence of one or more dependent objects."
msgstr ""
"Usuwanie nie powiodło się z powodu obecności jednego lub więcej zależnych "
"obiektów."

#: netbox/netbox/views/generic/feature_views.py:48
msgid "Changelog"
msgstr "Dziennik zmian"

#: netbox/netbox/views/generic/feature_views.py:135
msgid "Journal"
msgstr "Dziennik"

#: netbox/netbox/views/generic/feature_views.py:250
msgid "Unable to synchronize data: No data file set."
msgstr "Nie można zsynchronizować danych: Brak zestawu plików danych."

#: netbox/netbox/views/generic/feature_views.py:254
#, python-brace-format
msgid "Synchronized data for {object_type} {object}."
msgstr "Zsynchronizowane dane dla {object_type} {object}."

#: netbox/netbox/views/generic/feature_views.py:279
#, python-brace-format
msgid "Synced {count} {object_type}"
msgstr "Zsynchronizowane {count} {object_type}"

#: netbox/netbox/views/generic/object_views.py:118
#, python-brace-format
msgid "{class_name} must implement get_children()"
msgstr "{class_name} musi zaimplementować get_children ()"

#: netbox/netbox/views/misc.py:49
msgid ""
"There was an error loading the dashboard configuration. A default dashboard "
"is in use."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas ładowania konfiguracji deski rozdzielczej. Używany "
"jest domyślny pulpit nawigacyjny."

#: netbox/templates/403.html:4
msgid "Access Denied"
msgstr "Odmowa dostępu"

#: netbox/templates/403.html:9
msgid "You do not have permission to access this page"
msgstr "Nie masz dostępu do tej strony"

#: netbox/templates/404.html:4
msgid "Page Not Found"
msgstr "Strona nie znaleziona"

#: netbox/templates/404.html:9
msgid "The requested page does not exist"
msgstr "Żądana strona nie istnieje"

#: netbox/templates/500.html:7 netbox/templates/500.html:18
msgid "Server Error"
msgstr "Błąd serwera"

#: netbox/templates/500.html:23
msgid "There was a problem with your request. Please contact an administrator"
msgstr "Wystąpił problem z twoją prośbą. Skontaktuj się z administratorem"

#: netbox/templates/500.html:28
msgid "The complete exception is provided below"
msgstr "Pełny wyjątek znajduje się poniżej"

#: netbox/templates/500.html:33 netbox/templates/core/system.html:68
msgid "Python version"
msgstr "Wersja Pythona"

#: netbox/templates/500.html:34
msgid "NetBox version"
msgstr "Wersja NetBox"

#: netbox/templates/500.html:36
msgid "None installed"
msgstr "Brak zainstalowanego"

#: netbox/templates/500.html:39
msgid "The request which yielded the above error is shown below:"
msgstr "Żądanie, które spowodowało powyższy błąd, jest pokazane poniżej:"

#: netbox/templates/500.html:45
msgid "If further assistance is required, please post to the"
msgstr "Jeśli wymagana jest dalsza pomoc, prosimy o przesłanie do"

#: netbox/templates/500.html:45
msgid "NetBox discussion forum"
msgstr "Forum dyskusyjne NetBox"

#: netbox/templates/500.html:45
msgid "on GitHub"
msgstr "na GitHub"

#: netbox/templates/500.html:48 netbox/templates/base/40x.html:17
msgid "Home Page"
msgstr "Strona główna"

#: netbox/templates/account/base.html:13
#: netbox/templates/account/notifications.html:7
#: netbox/templates/inc/user_menu.html:15
msgid "Notifications"
msgstr "Powiadomienia"

#: netbox/templates/account/base.html:16
#: netbox/templates/account/subscriptions.html:7
#: netbox/templates/inc/user_menu.html:44
msgid "Subscriptions"
msgstr "Subskrypcje"

#: netbox/templates/account/base.html:19
#: netbox/templates/inc/user_menu.html:47
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: netbox/templates/account/password.html:5
msgid "Change Password"
msgstr "Zmień hasło"

#: netbox/templates/account/password.html:19
#: netbox/templates/account/preferences.html:77
#: netbox/templates/core/configrevision_restore.html:63
#: netbox/templates/dcim/devicebay_populate.html:34
#: netbox/templates/dcim/virtualchassis_add_member.html:26
#: netbox/templates/dcim/virtualchassis_edit.html:118
#: netbox/templates/extras/object_journal.html:26
#: netbox/templates/extras/script.html:38
#: netbox/templates/generic/bulk_add_component.html:67
#: netbox/templates/generic/bulk_delete.html:78
#: netbox/templates/generic/bulk_edit.html:128
#: netbox/templates/generic/bulk_import.html:66
#: netbox/templates/generic/bulk_import.html:98
#: netbox/templates/generic/bulk_import.html:131
#: netbox/templates/generic/bulk_rename.html:65
#: netbox/templates/generic/confirmation_form.html:19
#: netbox/templates/generic/object_edit.html:72
#: netbox/templates/htmx/delete_form.html:66
#: netbox/templates/htmx/delete_form.html:68
#: netbox/templates/htmx/quick_add.html:21
#: netbox/templates/ipam/ipaddress_assign.html:28
#: netbox/templates/virtualization/cluster_add_devices.html:30
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: netbox/templates/account/password.html:20
#: netbox/templates/account/preferences.html:78
#: netbox/templates/dcim/devicebay_populate.html:35
#: netbox/templates/dcim/virtualchassis_add_member.html:28
#: netbox/templates/dcim/virtualchassis_edit.html:120
#: netbox/templates/extras/dashboard/widget_add.html:26
#: netbox/templates/extras/dashboard/widget_config.html:19
#: netbox/templates/extras/object_journal.html:27
#: netbox/templates/generic/object_edit.html:75
#: netbox/utilities/templates/helpers/applied_filters.html:16
#: netbox/utilities/templates/helpers/table_config_form.html:40
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: netbox/templates/account/preferences.html:34
msgid "Table Configurations"
msgstr "Konfiguracje tabel"

#: netbox/templates/account/preferences.html:39
msgid "Clear table preferences"
msgstr "Wyczyść preferencje tabeli"

#: netbox/templates/account/preferences.html:47
msgid "Toggle All"
msgstr "Przełącz wszystko"

#: netbox/templates/account/preferences.html:49
msgid "Table"
msgstr "Tabela"

#: netbox/templates/account/preferences.html:51
#: netbox/templates/core/htmx/system_db_schema.html:18
#: netbox/templates/core/htmx/system_db_schema.html:65
msgid "Columns"
msgstr "Kolumny"

#: netbox/templates/account/preferences.html:71
#: netbox/templates/core/system.html:119
#: netbox/templates/dcim/cable_trace.html:113
#: netbox/templates/extras/object_configcontext.html:43
msgid "None found"
msgstr "Nie znaleziono"

#: netbox/templates/account/profile.html:4
msgid "User Profile"
msgstr "Profil użytkownika"

#: netbox/templates/account/profile.html:10
msgid "Account Details"
msgstr "Szczegóły konta"

#: netbox/templates/account/profile.html:27
#: netbox/tenancy/forms/bulk_edit.py:104 netbox/tenancy/ui/panels.py:16
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: netbox/templates/account/profile.html:31
msgid "Account Created"
msgstr "Konto utworzone"

#: netbox/templates/account/profile.html:35
msgid "Last Login"
msgstr "Ostatnie logowanie"

#: netbox/templates/account/profile.html:39 netbox/users/ui/panels.py:39
msgid "Superuser"
msgstr "Superuser"

#: netbox/templates/account/profile.html:47 netbox/users/views.py:104
#: netbox/users/views.py:283
msgid "Assigned Groups"
msgstr "Przydzielone grupy"

#: netbox/templates/account/profile.html:52
#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination.html:65
#: netbox/templates/circuits/panels/circuit_circuit_termination.html:66
#: netbox/templates/core/panels/objectchange_postchange.html:15
#: netbox/templates/core/panels/objectchange_prechange.html:17
#: netbox/templates/dcim/inc/panels/inventory_items.html:45
#: netbox/templates/dcim/panels/component_inventory_items.html:35
#: netbox/templates/dcim/panels/installed_device.html:19
#: netbox/templates/dcim/panels/installed_module.html:31
#: netbox/templates/dcim/panels/interface_wireless_lans.html:20
#: netbox/templates/dcim/panels/module_type_attributes.html:26
#: netbox/templates/extras/htmx/script_result.html:70
#: netbox/templates/extras/panels/configcontext_assignment.html:14
#: netbox/templates/extras/panels/customfield_related_objects.html:18
#: netbox/templates/inc/panel_table.html:13
#: netbox/templates/inc/panels/comments.html:10
#: netbox/templates/inc/panels/related_objects.html:22
#: netbox/templates/ipam/inc/panels/fhrp_groups.html:56
#: netbox/templates/ipam/panels/fhrp_groups.html:42
#: netbox/templates/ui/panels/comments.html:9
#: netbox/templates/ui/panels/related_objects.html:22
#: netbox/templates/ui/panels/text_code.html:12
#: netbox/templates/users/panels/object_types.html:8
msgid "None"
msgstr "Żaden"

#: netbox/templates/account/token.html:6
#: netbox/templates/account/token_list.html:6
msgid "My API Tokens"
msgstr "Moje tokeny API"

#: netbox/templates/account/token_list.html:12
msgid "Add a Token"
msgstr "Dodaj token"

#: netbox/templates/base/base.html:24 netbox/templates/home.html:27
msgid "Home"
msgstr "Strona główna"

#: netbox/templates/base/layout.html:25
msgid "NetBox Motif"
msgstr "Motyw NetBox"

#: netbox/templates/base/layout.html:38 netbox/templates/base/layout.html:39
#: netbox/templates/login.html:14 netbox/templates/login.html:15
msgid "NetBox Logo"
msgstr "Logo NetBox"

#: netbox/templates/base/layout.html:60 netbox/templates/base/layout.html:61
msgid "Get"
msgstr "Zdobądź"

#: netbox/templates/base/layout.html:161 netbox/templates/base/layout.html:162
msgid "Docs"
msgstr "Dokumenty"

#: netbox/templates/base/layout.html:167 netbox/templates/base/layout.html:168
#: netbox/templates/rest_framework/api.html:10
msgid "REST API"
msgstr "REST API"

#: netbox/templates/base/layout.html:173 netbox/templates/base/layout.html:174
msgid "REST API documentation"
msgstr "Dokumentacja REST API"

#: netbox/templates/base/layout.html:180 netbox/templates/base/layout.html:181
msgid "GraphQL API"
msgstr "Interfejs API GraphQL"

#: netbox/templates/base/layout.html:196 netbox/templates/base/layout.html:197
msgid "NetBox Labs Support"
msgstr "Wsparcie NetBox Labs"

#: netbox/templates/base/layout.html:205 netbox/templates/base/layout.html:206
msgid "Source Code"
msgstr "Kod źródłowy"

#: netbox/templates/base/layout.html:211 netbox/templates/base/layout.html:212
msgid "Community"
msgstr "Społeczność"

#: netbox/templates/circuits/circuitgroup.html:12
msgid "Assign Circuit"
msgstr "Przypisz obwód"

#: netbox/templates/circuits/circuittype.html:7
msgid "Add Circuit"
msgstr "Dodaj obwód"

#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:5
msgid "Termination point"
msgstr "Punkt zakończenia"

#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:20
#: netbox/templates/dcim/panels/connection.html:8
#: netbox/templates/dcim/panels/interface_connection.html:8
msgid "Marked as connected"
msgstr "Oznaczony jako połączony"

#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:22
msgid "to"
msgstr "do"

#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:32
#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:33
#: netbox/templates/dcim/inc/cable_termination.html:26
#: netbox/templates/dcim/inc/cable_termination.html:48
#: netbox/templates/dcim/inc/cable_termination.html:66
#: netbox/templates/dcim/inc/connection_endpoints.html:7
#: netbox/templates/dcim/panels/connection.html:17
#: netbox/templates/dcim/panels/connection.html:54
#: netbox/templates/dcim/panels/interface_connection.html:16
#: netbox/templates/dcim/panels/interface_connection.html:53
msgid "Trace"
msgstr "Ślad"

#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:36
msgid "Edit cable"
msgstr "Edytuj kabel"

#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:41
msgid "Remove cable"
msgstr "Wyjmij kabel"

#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:42
#: netbox/templates/dcim/bulk_disconnect.html:5
msgid "Disconnect"
msgstr "Odłącz"

#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:49
#: netbox/templates/dcim/panels/connection.html:78
#: netbox/templates/dcim/panels/connection.html:90
#: netbox/templates/dcim/panels/interface_connection.html:79
#: netbox/templates/dcim/panels/interface_connection.html:99
msgid "Connect"
msgstr "Połącz"

#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:67
msgid "Downstream"
msgstr "W dalszej części"

#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:68
msgid "Upstream"
msgstr "W górę rzeki"

#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:77
msgid "Cross-Connect"
msgstr "Połączenie krzyżowe"

#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:81
msgid "Patch Panel/Port"
msgstr "Panel krosowy/port"

#: netbox/templates/circuits/provider.html:11
msgid "Add circuit"
msgstr "Dodaj obwód"

#: netbox/templates/circuits/virtualcircuittype.html:7
msgid "Add Virtual Circuit"
msgstr "Dodaj obwód wirtualny"

#: netbox/templates/core/configrevision_restore.html:8
#: netbox/templates/core/configrevision_restore.html:25
#: netbox/templates/core/configrevision_restore.html:64
msgid "Restore"
msgstr "Przywróć"

#: netbox/templates/core/configrevision_restore.html:36
msgid "Parameter"
msgstr "Parametr"

#: netbox/templates/core/configrevision_restore.html:37
msgid "Current Value"
msgstr "Bieżąca wartość"

#: netbox/templates/core/configrevision_restore.html:38
msgid "New Value"
msgstr "Nowa wartość"

#: netbox/templates/core/configrevision_restore.html:50
msgid "Changed"
msgstr "Zmieniono"

#: netbox/templates/core/datafile/attrs/size.html:1
#: netbox/templates/extras/panels/imageattachment_file.html:20
msgid "bytes"
msgstr "bajty"

#: netbox/templates/core/htmx/system_db_schema.html:10
msgid "Tables"
msgstr "Stoły"

#: netbox/templates/core/htmx/system_db_schema.html:26
#: netbox/templates/core/htmx/system_db_schema.html:95
msgid "Indexes"
msgstr "Indeksy"

#: netbox/templates/core/htmx/system_db_schema.html:39
msgid "plugin"
msgstr "podłącz"

#: netbox/templates/core/htmx/system_db_schema.html:40
msgid "tables"
msgstr "stoły"

#: netbox/templates/core/htmx/system_db_schema.html:41
#: netbox/templates/core/htmx/system_db_schema.html:56
msgid "indexes"
msgstr "indeksy"

#: netbox/templates/core/htmx/system_db_schema.html:54
msgid "columns"
msgstr "kolumny"

#: netbox/templates/core/htmx/system_db_schema.html:69
msgid "Column"
msgstr "Kolumna"

#: netbox/templates/core/htmx/system_db_schema.html:71
msgid "Nullable"
msgstr "Możliwość anulowania"

#: netbox/templates/core/htmx/system_db_schema.html:82
msgid "yes"
msgstr "tak"

#: netbox/templates/core/htmx/system_db_schema.html:84
msgid "no"
msgstr "nie"

#: netbox/templates/core/htmx/system_db_schema.html:100
msgid "Definition"
msgstr "Definicja"

#: netbox/templates/core/htmx/system_db_schema.html:125
msgid "Schema information unavailable."
msgstr "Informacje o schemacie niedostępne."

#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:7
msgid "Rack elevations"
msgstr "Elewacje szaf"

#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:10
msgid "Default unit height"
msgstr "Domyślna wysokość jednostki"

#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:14
msgid "Default unit width"
msgstr "Domyślna szerokość jednostki"

#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:20
msgid "Power feeds"
msgstr "Linie zasilające"

#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:23
msgid "Default voltage"
msgstr "Domyślne napięcie"

#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:27
msgid "Default amperage"
msgstr "Domyślne natężenie prądu"

#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:31
msgid "Default max utilization"
msgstr "Domyślne maksymalne wykorzystanie"

#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:40
msgid "Enforce global unique"
msgstr "Egzekwuj globalny unikalny"

#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:83
msgid "Paginate count"
msgstr "Liczba stron"

#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:87
msgid "Max page size"
msgstr "Maksymalny rozmiar strony"

#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:114
msgid "User preferences"
msgstr "Preferencje użytkownika"

#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:145
msgid "Job retention"
msgstr "Zatrzymanie pracy"

#: netbox/templates/core/inc/datafile_panel.html:23
#: netbox/templates/extras/configtemplate/attrs/data_file.html:6
msgid "The data file associated with this object has been deleted"
msgstr "Plik danych powiązany z tym obiektem został usunięty"

#: netbox/templates/core/inc/datafile_panel.html:32
msgid "Data Synced"
msgstr "Zsynchronizowane dane"

#: netbox/templates/core/job/attrs/scheduled.html:3
#, python-format
msgid "every %(interval)s minutes"
msgstr "co %(interval)s minut(ę/y)"

#: netbox/templates/core/objectchange_list.html:9
#: netbox/templates/extras/object_changelog.html:15
msgid "Change log retention"
msgstr "Zmień przechowywanie dziennika"

#: netbox/templates/core/objectchange_list.html:9
#: netbox/templates/extras/object_changelog.html:15
msgid "days"
msgstr "dni"

#: netbox/templates/core/objectchange_list.html:9
#: netbox/templates/extras/object_changelog.html:15
msgid "Indefinite"
msgstr "Nieokreślony"

#: netbox/templates/core/panels/configrevision_comment.html:3
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: netbox/templates/core/panels/configrevision_data.html:3
msgid "Configuration Data"
msgstr "Dane konfiguracyjne"

#: netbox/templates/core/panels/datasource_backend.html:20
msgid "No parameters defined"
msgstr "Brak zdefiniowanych parametrów"

#: netbox/templates/core/panels/objectchange_difference.html:5
msgid "Difference"
msgstr "Różnica"

#: netbox/templates/core/panels/objectchange_difference.html:8
msgid "Previous"
msgstr "Poprzednie"

#: netbox/templates/core/panels/objectchange_difference.html:11
msgid "Next"
msgstr "Kolejny"

#: netbox/templates/core/panels/objectchange_difference.html:19
msgid "Object Created"
msgstr "Utworzony obiekt"

#: netbox/templates/core/panels/objectchange_difference.html:21
msgid "Object Deleted"
msgstr "Obiekt usunięty"

#: netbox/templates/core/panels/objectchange_difference.html:23
msgid "No Changes"
msgstr "Brak zmian"

#: netbox/templates/core/panels/objectchange_postchange.html:4
msgid "Post-Change Data"
msgstr "Dane po zmianie"

#: netbox/templates/core/panels/objectchange_prechange.html:4
msgid "Pre-Change Data"
msgstr "Wstępna zmiana danych"

#: netbox/templates/core/panels/objectchange_prechange.html:15
msgid "Warning: Comparing non-atomic change to previous change record"
msgstr ""
"Ostrzeżenie: Porównywanie zmian nieatomowych z poprzednim rekordem zmian"

#: netbox/templates/core/panels/objectchange_related.html:6
#, python-format
msgid "See All %(count)s Changes"
msgstr "Zobacz wszystko %(count)s Zmiany"

#: netbox/templates/core/plugin.html:22
msgid "Not installed"
msgstr "Nie zainstalowany"

#: netbox/templates/core/plugin.html:33
msgid "Overview"
msgstr "Przegląd"

#: netbox/templates/core/plugin.html:39
msgid "Install"
msgstr "Zainstaluj"

#: netbox/templates/core/plugin.html:51
msgid "Plugin Details"
msgstr "Szczegóły wtyczki"

#: netbox/templates/core/plugin.html:58
msgid "Summary"
msgstr "Podsumowanie"

#: netbox/templates/core/plugin.html:76
msgid "License"
msgstr "Licencja"

#: netbox/templates/core/plugin.html:96
msgid "Version History"
msgstr "Historia wersji"

#: netbox/templates/core/plugin.html:107
msgid "Local Installation Instructions"
msgstr "Lokalne instrukcje instalacji"

#: netbox/templates/core/rq_queue_list.html:5
#: netbox/templates/core/rq_queue_list.html:13
#: netbox/templates/core/rq_task_list.html:14
#: netbox/templates/core/rq_worker.html:7
msgid "Background Queues"
msgstr "Kolejki tła"

#: netbox/templates/core/rq_queue_list.html:24
#: netbox/templates/core/rq_queue_list.html:25
#: netbox/templates/core/rq_worker_list.html:49
#: netbox/templates/core/rq_worker_list.html:50
#: netbox/templates/extras/script_result.html:67
#: netbox/templates/extras/script_result.html:69
#: netbox/templates/inc/table_controls_htmx.html:30
#: netbox/templates/inc/table_controls_htmx.html:31
msgid "Configure Table"
msgstr "Skonfiguruj tabelę"

#: netbox/templates/core/rq_task.html:29
msgid "Stop"
msgstr "Przestań"

#: netbox/templates/core/rq_task.html:34
msgid "Requeue"
msgstr "Request"

#: netbox/templates/core/rq_task.html:39
msgid "Enqueue"
msgstr "Zaciągnij kolejkę"

#: netbox/templates/core/rq_task.html:65
msgid "Timeout"
msgstr "Limit czasu"

#: netbox/templates/core/rq_task.html:69
msgid "Result TTL"
msgstr "Wynik TTL"

#: netbox/templates/core/rq_task.html:89
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: netbox/templates/core/rq_task.html:93
msgid "Arguments"
msgstr "Argumenty"

#: netbox/templates/core/rq_task.html:97
msgid "Keyword Arguments"
msgstr "Argumenty słów kluczowych"

#: netbox/templates/core/rq_task.html:103
msgid "Depends on"
msgstr "Zależy od"

#: netbox/templates/core/rq_task.html:109
msgid "Exception"
msgstr "Wyjątek"

#: netbox/templates/core/rq_task_list.html:28
msgid "tasks in "
msgstr "zadania w "

#: netbox/templates/core/rq_task_list.html:33
msgid "Queued Jobs"
msgstr "Zlecenia w kolejce"

#: netbox/templates/core/rq_task_list.html:64
#: netbox/templates/extras/script_result.html:86
#, python-format
msgid ""
"Select <strong>all %(count)s %(object_type_plural)s</strong> matching query"
msgstr ""
"Wybierz <strong>wszyscy %(count)s %(object_type_plural)s</strong> pasujące "
"zapytanie"

#: netbox/templates/core/rq_worker.html:10
msgid "Worker Info"
msgstr "Informacje o pracowniku"

#: netbox/templates/core/rq_worker.html:31
#: netbox/templates/core/rq_worker.html:40
msgid "Worker"
msgstr "Pracownik"

#: netbox/templates/core/rq_worker.html:55
msgid "Queues"
msgstr "Kolejki"

#: netbox/templates/core/rq_worker.html:63
msgid "Current Job"
msgstr "Aktualna praca"

#: netbox/templates/core/rq_worker.html:67
msgid "Successful job count"
msgstr "Liczba zadań zakończonych sukcesem"

#: netbox/templates/core/rq_worker.html:71
msgid "Failed job count"
msgstr "Liczba nieudanych zadań"

#: netbox/templates/core/rq_worker.html:75
msgid "Total working time"
msgstr "Całkowity czas pracy"

#: netbox/templates/core/rq_worker.html:76
msgid "seconds"
msgstr "sekundy"

#: netbox/templates/core/rq_worker_list.html:13
#: netbox/templates/core/rq_worker_list.html:21
msgid "Background Workers"
msgstr "Pracownicy w tle"

#: netbox/templates/core/rq_worker_list.html:29
#, python-format
msgid "Workers in %(queue_name)s"
msgstr "Pracownicy w %(queue_name)s"

#: netbox/templates/core/system.html:12
msgid "Export All"
msgstr "Eksportuj wszystko"

#: netbox/templates/core/system.html:25
#: netbox/templates/extras/object_render_config.html:6
msgid "Config"
msgstr "Konfiguracja"

#: netbox/templates/core/system.html:40
msgid "Database"
msgstr "Baza danych"

#: netbox/templates/core/system.html:52
msgid "System Status"
msgstr "Status systemu"

#: netbox/templates/core/system.html:55
msgid "System hostname"
msgstr "Nazwa hosta systemowego"

#: netbox/templates/core/system.html:59
msgid "NetBox release"
msgstr "Wydanie NetBox"

#: netbox/templates/core/system.html:72
msgid "Django version"
msgstr "Wersja Django"

#: netbox/templates/core/system.html:76
msgid "PostgreSQL version"
msgstr "Wersja PostgreSQL"

#: netbox/templates/core/system.html:80
msgid "Database name"
msgstr "Nazwa bazy danych"

#: netbox/templates/core/system.html:84
msgid "Database size"
msgstr "Wielkość bazy danych"

#: netbox/templates/core/system.html:89
msgid "Unavailable"
msgstr "Niedostępne"

#: netbox/templates/core/system.html:94
msgid "RQ workers"
msgstr "Pracownicy RQ"

#: netbox/templates/core/system.html:97
msgid "default queue"
msgstr "domyślna kolejka"

#: netbox/templates/core/system.html:101
msgid "System time"
msgstr "Czas systemu"

#: netbox/templates/core/system.html:107
msgid "Django Apps"
msgstr "Aplikacje Django"

#: netbox/templates/core/system.html:132
msgid "Current Configuration"
msgstr "Bieżąca konfiguracja"

#: netbox/templates/core/system.html:144
msgid "Installed Plugins"
msgstr "Zainstalowane wtyczki"

#: netbox/templates/core/system.html:156
msgid "No plugins are installed."
msgstr "Żadne wtyczki nie są zainstalowane."

#: netbox/templates/core/system.html:189
msgid "Loading database schema…"
msgstr "Ładowanie schematu bazy danych..."

#: netbox/templates/dcim/bulk_disconnect.html:9
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to disconnect these %(count)s %(obj_type_plural)s?"
msgstr "Czy na pewno chcesz je odłączyć %(count)s %(obj_type_plural)s?"

#: netbox/templates/dcim/cable_trace.html:10
#, python-format
msgid "Cable Trace for %(object_type)s %(object)s"
msgstr "Śledzenie kabli dla %(object_type)s %(object)s"

#: netbox/templates/dcim/cable_trace.html:24
#: netbox/templates/dcim/inc/rack_elevation.html:18
msgid "Download SVG"
msgstr "Pobierz SVG"

#: netbox/templates/dcim/cable_trace.html:30
msgid "Asymmetric Path"
msgstr "Ścieżka asymetryczna"

#: netbox/templates/dcim/cable_trace.html:31
msgid "The nodes below have no links and result in an asymmetric path"
msgstr "Poniższe węzły nie mają linków i powodują asymetryczną ścieżkę"

#: netbox/templates/dcim/cable_trace.html:38
msgid "Path split"
msgstr "Podział ścieżki"

#: netbox/templates/dcim/cable_trace.html:39
msgid "Select a node below to continue"
msgstr "Wybierz węzeł poniżej, aby kontynuować"

#: netbox/templates/dcim/cable_trace.html:55
msgid "Trace Completed"
msgstr "Śledzenie zakończone"

#: netbox/templates/dcim/cable_trace.html:58
msgid "Total segments"
msgstr "Segmenty ogółem"

#: netbox/templates/dcim/cable_trace.html:62
msgid "Total length"
msgstr "Całkowita długość"

#: netbox/templates/dcim/cable_trace.html:77
msgid "No paths found"
msgstr "Nie znaleziono ścieżek"

#: netbox/templates/dcim/cable_trace.html:85
msgid "Related Paths"
msgstr "Powiązane ścieżki"

#: netbox/templates/dcim/cable_trace.html:89
msgid "Origin"
msgstr "Pochodzenie"

#: netbox/templates/dcim/cable_trace.html:90
msgid "Destination"
msgstr "Miejsce docelowe"

#: netbox/templates/dcim/cable_trace.html:91
msgid "Segments"
msgstr "Segmenty"

#: netbox/templates/dcim/cable_trace.html:104
msgid "Incomplete"
msgstr "Niekompletny"

#: netbox/templates/dcim/device/attrs/ipaddress.html:5
#: netbox/templates/virtualization/virtualmachine/attrs/ipaddress.html:5
msgid "NAT for"
msgstr "NAT dla"

#: netbox/templates/dcim/device/attrs/ipaddress.html:7
#: netbox/templates/virtualization/virtualmachine/attrs/ipaddress.html:7
msgid "NAT"
msgstr "NAT"

#: netbox/templates/dcim/device/attrs/ipaddress.html:10
#: netbox/templates/ui/actions/copy_content.html:2
#: netbox/templates/ui/attrs/numeric.html:9
#: netbox/templates/ui/attrs/text.html:4
#: netbox/templates/virtualization/virtualmachine/attrs/ipaddress.html:10
#: netbox/utilities/templates/form_helpers/render_field.html:41
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopiuj do schowka"

#: netbox/templates/dcim/device/attrs/parent_device.html:7
#: netbox/templates/dcim/device/attrs/rack.html:11
msgid "Highlight device in rack"
msgstr "Podświetl urządzenie w szafie"

#: netbox/templates/dcim/device/attrs/rack.html:7
msgid "Not racked"
msgstr "Poza szafą"

#: netbox/templates/dcim/device/inc/interface_table_controls.html:9
msgid "Hide Enabled"
msgstr "Ukryj włączone"

#: netbox/templates/dcim/device/inc/interface_table_controls.html:10
msgid "Hide Disabled"
msgstr "Ukryj wyłączone"

#: netbox/templates/dcim/device/inc/interface_table_controls.html:11
msgid "Hide Virtual"
msgstr "Ukryj wirtualny"

#: netbox/templates/dcim/device/inc/interface_table_controls.html:12
msgid "Hide Disconnected"
msgstr "Ukryj odłączony"

#: netbox/templates/dcim/device_edit.html:46
msgid "Parent Bay"
msgstr "Zatoka Parent"

#: netbox/templates/dcim/device_edit.html:50
#: netbox/utilities/templates/form_helpers/render_field.html:22
msgid "Regenerate Slug"
msgstr "Wygeneruj ponownie uproszczoną nazwę"

#: netbox/templates/dcim/device_edit.html:51
#: netbox/templates/extras/tableconfig_edit.html:32
#: netbox/utilities/templates/helpers/table_config_form.html:23
#: netbox/utilities/templates/widgets/splitmultiselect.html:14
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: netbox/templates/dcim/device_edit.html:120
msgid "Local Config Context Data"
msgstr "Dane kontekstowe konfiguracji lokalnej"

#: netbox/templates/dcim/devicebay_depopulate.html:6
#, python-format
msgid "Remove %(device)s from %(device_bay)s?"
msgstr "Usuń %(device)s od %(device_bay)s?"

#: netbox/templates/dcim/devicebay_depopulate.html:13
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove <strong>%(device)s</strong> from "
"<strong>%(device_bay)s</strong>?"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz usunąć <strong>%(device)s</strong> od "
"<strong>%(device_bay)s</strong>?"

#: netbox/templates/dcim/devicebay_populate.html:13
msgid "Populate"
msgstr "Wypełnić"

#: netbox/templates/dcim/devicebay_populate.html:22
msgid "Bay"
msgstr "Zatoka"

#: netbox/templates/dcim/devicerole.html:14
#: netbox/templates/dcim/platform.html:17
msgid "Add Device"
msgstr "Dodaj urządzenie"

#: netbox/templates/dcim/htmx/cable_edit.html:13
msgid "A Side"
msgstr "Strona"

#: netbox/templates/dcim/htmx/cable_edit.html:33
msgid "B Side"
msgstr "Strona B"

#: netbox/templates/dcim/inc/cable_termination.html:76
msgid "No termination"
msgstr "Brak zakończenia"

#: netbox/templates/dcim/inc/cable_toggle_buttons.html:3
msgid "Mark Planned"
msgstr "Oznacz zaplanowane"

#: netbox/templates/dcim/inc/cable_toggle_buttons.html:6
msgid "Mark Installed"
msgstr "Oznacz zainstalowany"

#: netbox/templates/dcim/inc/connection_endpoints.html:13
msgid "Path Status"
msgstr "Status ścieżki"

#: netbox/templates/dcim/inc/connection_endpoints.html:18
#: netbox/templates/dcim/panels/connection.html:28
#: netbox/templates/dcim/panels/interface_connection.html:27
msgid "Not Reachable"
msgstr "Nieosiągalny"

#: netbox/templates/dcim/inc/connection_endpoints.html:23
msgid "Path Endpoints"
msgstr "Punkty końcowe ścieżki"

#: netbox/templates/dcim/inc/endpoint_connection.html:8
msgid "Not connected"
msgstr "Nie podłączony"

#: netbox/templates/dcim/inc/interface_vlans_table.html:6
msgid "Untagged"
msgstr "Bez oznakowania"

#: netbox/templates/dcim/inc/interface_vlans_table.html:37
msgid "No VLANs Assigned"
msgstr "Brak przypisanych sieci VLAN"

#: netbox/templates/dcim/inc/interface_vlans_table.html:44
#: netbox/templates/ipam/inc/max_depth.html:11
#: netbox/templates/ipam/inc/max_length.html:11
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#: netbox/templates/dcim/inc/interface_vlans_table.html:47
msgid "Clear All"
msgstr "Wyczyść wszystko"

#: netbox/templates/dcim/inc/panels/inventory_items.html:10
msgid "Add Inventory Item"
msgstr "Dodaj przedmiot zapasów"

#: netbox/templates/dcim/inc/panels/racktype_dimensions.html:48
msgid "Mounting Depth"
msgstr "Głębokość montażu"

#: netbox/templates/dcim/inc/panels/racktype_numbering.html:6
msgid "Starting Unit"
msgstr "Jednostka startowa"

#: netbox/templates/dcim/inc/panels/racktype_numbering.html:10
msgid "Descending Units"
msgstr "Jednostki malejące"

#: netbox/templates/dcim/inc/rack_elevation.html:7
msgid "Rack elevation"
msgstr "Elewacja szafy"

#: netbox/templates/dcim/inc/rack_elevation.html:11
msgid "Loading..."
msgstr "Ładowanie..."

#: netbox/templates/dcim/interface.html:14
msgid "Add Child Interface"
msgstr "Dodaj interfejs podrzędny"

#: netbox/templates/dcim/manufacturer.html:13
msgid "Add Device Type"
msgstr "Dodaj typ urządzenia"

#: netbox/templates/dcim/manufacturer.html:18
msgid "Add Module Type"
msgstr "Dodaj typ modułu"

#: netbox/templates/dcim/panels/connection.html:23
#: netbox/templates/dcim/panels/interface_connection.html:22
msgid "Path status"
msgstr "Status ścieżki"

#: netbox/templates/dcim/panels/connection.html:33
#: netbox/templates/dcim/panels/interface_connection.html:32
msgid "Path endpoints"
msgstr "Punkty końcowe ścieżki"

#: netbox/templates/dcim/panels/connection.html:73
#: netbox/templates/dcim/panels/interface_connection.html:75
msgid "Not Connected"
msgstr "Nie jest połączony"

#: netbox/templates/dcim/panels/front_port_mappings.html:4
#: netbox/templates/dcim/panels/rear_port_mappings.html:4
msgid "Port Mappings"
msgstr "Mapowanie portów"

#: netbox/templates/dcim/panels/front_port_mappings.html:24
#: netbox/templates/dcim/panels/rear_port_mappings.html:24
msgid "No mappings defined"
msgstr "Brak zdefiniowanych mapowań"

#: netbox/templates/dcim/panels/interface_connection.html:50
msgid "Wireless Link"
msgstr "Połączenie bezprzewodowe"

#: netbox/templates/dcim/panels/interface_wireless.html:24
#: netbox/templates/wireless/panels/wirelesslink_interface.html:24
msgid "Channel"
msgstr "Kanał"

#: netbox/templates/dcim/panels/interface_wireless.html:33
msgid "Channel frequency"
msgstr "Częstotliwość kanału"

#: netbox/templates/dcim/panels/interface_wireless.html:36
#: netbox/templates/dcim/panels/interface_wireless.html:44
#: netbox/templates/dcim/panels/interface_wireless.html:55
#: netbox/templates/dcim/panels/interface_wireless.html:63
msgid "MHz"
msgstr "MHz"

#: netbox/templates/dcim/panels/interface_wireless.html:52
msgid "Channel width"
msgstr "Szerokość kanału"

#: netbox/templates/dcim/panels/interface_wireless_lans.html:9
#: netbox/wireless/forms/bulk_edit.py:57 netbox/wireless/forms/bulk_edit.py:94
#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:49
#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:115 netbox/wireless/models.py:86
#: netbox/wireless/models.py:152 netbox/wireless/tables/wirelesslan.py:37
#: netbox/wireless/ui/panels.py:11 netbox/wireless/ui/panels.py:48
msgid "SSID"
msgstr "SSID"

#: netbox/templates/dcim/panels/module_type_attributes.html:7
msgid "No profile assigned"
msgstr "Brak przypisanego profilu"

#: netbox/templates/dcim/panels/power_utilization.html:8
msgid "Input"
msgstr "Wejście"

#: netbox/templates/dcim/panels/power_utilization.html:9
msgid "Outlets"
msgstr "Punkty sprzedaży"

#: netbox/templates/dcim/panels/power_utilization.html:10
msgid "Allocated"
msgstr "Przydzielony"

#: netbox/templates/dcim/panels/power_utilization.html:20
#: netbox/templates/dcim/panels/power_utilization.html:22
#: netbox/templates/dcim/panels/power_utilization.html:38
#: netbox/templates/dcim/powerfeed/attrs/utilization.html:5
msgid "VA"
msgstr "VA"

#: netbox/templates/dcim/panels/power_utilization.html:32
msgctxt "Leg of a power feed"
msgid "Leg"
msgstr "Noga"

#: netbox/templates/dcim/panels/rack_elevations.html:4
#: netbox/templates/dcim/rack_elevation_list.html:15
msgid "Images and Labels"
msgstr "Obrazy i etykiety"

#: netbox/templates/dcim/panels/rack_elevations.html:5
#: netbox/templates/dcim/rack_elevation_list.html:16
msgid "Images only"
msgstr "Tylko obrazy"

#: netbox/templates/dcim/panels/rack_elevations.html:6
#: netbox/templates/dcim/rack_elevation_list.html:17
msgid "Labels only"
msgstr "Tylko etykiety"

#: netbox/templates/dcim/rack/reservations.html:8
msgid "Add reservation"
msgstr "Dodaj rezerwację"

#: netbox/templates/dcim/rack_elevation_list.html:12
msgid "View List"
msgstr "Wyświetl listę"

#: netbox/templates/dcim/rack_elevation_list.html:14
msgid "Select rack view"
msgstr "Wybierz widok szafy"

#: netbox/templates/dcim/rack_elevation_list.html:25
msgid "Sort By"
msgstr "Sortuj wg"

#: netbox/templates/dcim/rack_elevation_list.html:74
msgid "No Racks Found"
msgstr "Nie znaleziono szaf"

#: netbox/templates/dcim/rack_list.html:8
msgid "View Elevations"
msgstr "Wyświetl elewacje"

#: netbox/templates/dcim/rackrole.html:7
msgid "Add Rack"
msgstr "Dodaj szafę"

#: netbox/templates/dcim/region.html:14
#: netbox/templates/dcim/sitegroup.html:14
msgid "Add Site"
msgstr "Dodaj witrynę"

#: netbox/templates/dcim/virtualchassis_add_member.html:10
#, python-format
msgid "Add New Member to Virtual Chassis %(virtual_chassis)s"
msgstr "Dodaj nowego członka do wirtualnej obudowy %(virtual_chassis)s"

#: netbox/templates/dcim/virtualchassis_add_member.html:19
msgid "Add New Member"
msgstr "Dodaj nowego członka"

#: netbox/templates/dcim/virtualchassis_add_member.html:27
#: netbox/templates/generic/object_edit.html:78
#: netbox/users/forms/filtersets.py:64 netbox/users/forms/model_forms.py:373
#: netbox/users/ui/panels.py:49
msgid "Actions"
msgstr "Działania"

#: netbox/templates/dcim/virtualchassis_add_member.html:29
msgid "Save & Add Another"
msgstr "Zapisz i dodaj kolejny"

#: netbox/templates/dcim/virtualchassis_edit.html:7
#, python-format
msgid "Editing Virtual Chassis %(name)s"
msgstr "Edycja wirtualnej obudowy %(name)s"

#: netbox/templates/dcim/virtualchassis_edit.html:65
msgid "Rack/Unit"
msgstr "Szafa/jednostka"

#: netbox/templates/dcim/virtualchassis_edit.html:122
#: netbox/templates/generic/bulk_add_component.html:68
#: netbox/templates/generic/object_edit.html:47
#: netbox/templates/generic/object_edit.html:80
#: netbox/templates/htmx/quick_add.html:24
#: netbox/templates/ipam/inc/ipaddress_edit_header.html:7
msgid "Create"
msgstr "Utwórz"

#: netbox/templates/dcim/virtualchassis_remove_member.html:5
msgid "Remove Virtual Chassis Member"
msgstr "Usuń członek wirtualnej obudowy"

#: netbox/templates/dcim/virtualchassis_remove_member.html:9
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove <strong>%(device)s</strong> from virtual "
"chassis %(name)s?"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz usunąć <strong>%(device)s</strong> z wirtualnego "
"podwozia %(name)s?"

#: netbox/templates/exceptions/import_error.html:6
msgid ""
"A module import error occurred during this request. Common causes include "
"the following:"
msgstr ""
"Podczas tego żądania wystąpił błąd importu modułu. Typowe przyczyny "
"obejmują:"

#: netbox/templates/exceptions/import_error.html:10
msgid "Missing required packages"
msgstr "Brakujące wymagane pakiety"

#: netbox/templates/exceptions/import_error.html:11
#, python-format
msgid ""
"This installation of NetBox might be missing one or more required Python "
"packages. These packages are listed in <code>%(req_file)s</code> and "
"<code>%(local_req_file)s</code>, and are normally installed as part of the "
"installation or upgrade process. To verify installed packages, run "
"<code>%(pip_cmd)s</code> from the console and compare the output to the list"
" of required packages."
msgstr ""
"W tej instalacji NetBox może brakować jednego lub więcej wymaganych pakietów"
" Pythona. Pakiety te są wymienione w <code>%(req_file)s</code> a "
"<code>%(local_req_file)s</code>, i są zwykle instalowane w ramach procesu "
"instalacji lub aktualizacji. Aby zweryfikować zainstalowane pakiety, uruchom"
" <code>%(pip_cmd)s</code> z konsoli i porównaj dane wyjściowe z listą "
"wymaganych pakietów."

#: netbox/templates/exceptions/import_error.html:20
msgid "WSGI service not restarted after upgrade"
msgstr "Usługa WSGI nie została ponownie uruchomiona po aktualizacji"

#: netbox/templates/exceptions/import_error.html:21
msgid ""
"If this installation has recently been upgraded, check that the WSGI service"
" (e.g. gunicorn or uWSGI) has been restarted. This ensures that the new code"
" is running."
msgstr ""
"Jeśli ta instalacja została niedawno zaktualizowana, sprawdź, czy usługa "
"WSGI (np. gunicorn lub uwsGI) została ponownie uruchomiona. Zapewnia to "
"uruchomienie nowego kodu."

#: netbox/templates/exceptions/permission_error.html:6
msgid ""
"A file permission error was detected while processing this request. Common "
"causes include the following:"
msgstr ""
"Podczas przetwarzania tego żądania wykryto błąd uprawnień do pliku. Typowe "
"przyczyny obejmują:"

#: netbox/templates/exceptions/permission_error.html:10
msgid "Insufficient write permission to the media root"
msgstr "Niewystarczające uprawnienia do zapisu do katalogu głównego nośnika"

#: netbox/templates/exceptions/permission_error.html:11
#, python-format
msgid ""
"The configured media root is <code>%(media_root)s</code>. Ensure that the "
"user NetBox runs as has access to write files to all locations within this "
"path."
msgstr ""
"Skonfigurowany root multimediów jest <code>%(media_root)s</code>. Upewnij "
"się, że użytkownik NetBox działa tak, jak ma dostęp do zapisu plików we "
"wszystkich lokalizacjach w tej ścieżce."

#: netbox/templates/exceptions/programming_error.html:6
msgid ""
"A database programming error was detected while processing this request. "
"Common causes include the following:"
msgstr ""
"Podczas przetwarzania tego żądania wykryto błąd programowania bazy danych. "
"Typowe przyczyny obejmują:"

#: netbox/templates/exceptions/programming_error.html:10
msgid "Database migrations missing"
msgstr "Brak migracji baz danych"

#: netbox/templates/exceptions/programming_error.html:11
#, python-format
msgid ""
"When upgrading to a new NetBox release, the upgrade script must be run to "
"apply any new database migrations. You can run migrations manually by "
"executing <code>%(command)s</code> from the command line."
msgstr ""
"Podczas uaktualniania do nowej wersji NetBox, skrypt aktualizacji musi "
"zostać uruchomiony, aby zastosować wszelkie nowe migracje baz danych. "
"Migracje można uruchamiać ręcznie, wykonując <code>%(command)s</code> z "
"wiersza poleceń."

#: netbox/templates/exceptions/programming_error.html:18
msgid "Unsupported PostgreSQL version"
msgstr "Nieobsługiwana wersja PostgreSQL"

#: netbox/templates/exceptions/programming_error.html:19
#, python-format
msgid ""
"Ensure that PostgreSQL version 14 or later is in use. You can check this by "
"connecting to the database using NetBox's credentials and issuing a query "
"for <code>%(sql_query)s</code>."
msgstr ""
"Upewnij się, że w użyciu jest PostgreSQL w wersji 14 lub nowszej. Możesz to "
"sprawdzić, łącząc się z bazą danych za pomocą poświadczeń NetBox i wydając "
"zapytanie dotyczące <code>%(sql_query)s</code>."

#: netbox/templates/extras/customfield/attrs/choice_set.html:1
#: netbox/templates/generic/bulk_import.html:179
msgid "choices"
msgstr "wyborów"

#: netbox/templates/extras/dashboard/reset.html:4
#: netbox/templates/home.html:66
msgid "Reset Dashboard"
msgstr "Resetuj pulpit"

#: netbox/templates/extras/dashboard/reset.html:8
msgid ""
"This will remove <strong>all</strong> configured widgets and restore the "
"default dashboard configuration."
msgstr ""
"Spowoduje to usunięcie <strong>wszyscy</strong> skonfigurowane widżety i "
"przywrócenie domyślnej konfiguracji pulpitu nawigacyjnego."

#: netbox/templates/extras/dashboard/reset.html:13
msgid ""
"This change affects only <i>your</i> dashboard, and will not impact other "
"users."
msgstr ""
"Ta zmiana dotyczy tylko <i>twój</i> pulpit nawigacyjny i nie wpłynie na "
"innych użytkowników."

#: netbox/templates/extras/dashboard/widget.html:21
msgid "widget configuration"
msgstr "konfiguracja widżetu"

#: netbox/templates/extras/dashboard/widget.html:36
msgid "Close widget"
msgstr "Zamknij widżet"

#: netbox/templates/extras/dashboard/widget_add.html:7
msgid "Add a Widget"
msgstr "Dodawanie widżetu"

#: netbox/templates/extras/dashboard/widgets/bookmarks.html:14
msgid "No bookmarks have been added yet."
msgstr "Nie dodano jeszcze żadnych zakładek."

#: netbox/templates/extras/dashboard/widgets/objectcounts.html:10
msgid "No permission"
msgstr "Bez pozwolenia"

#: netbox/templates/extras/dashboard/widgets/objectlist.html:6
msgid "No permission to view this content"
msgstr "Brak uprawnień do przeglądania tych treści"

#: netbox/templates/extras/dashboard/widgets/objectlist.html:10
msgid "Unable to load content. Could not resolve list URL for:"
msgstr "Nie można załadować treści. Nie można rozwiązać adresu URL listy dla:"

#: netbox/templates/extras/dashboard/widgets/rssfeed.html:12
msgid "No content found"
msgstr "Nie znaleziono treści"

#: netbox/templates/extras/dashboard/widgets/rssfeed.html:17
msgid ""
"This RSS feed requires an external connection. Check the ISOLATED_DEPLOYMENT"
" setting."
msgstr ""
"Ten kanał RSS wymaga połączenia zewnętrznego. Sprawdź ustawienie "
"ISOLATED_DEPLOYMENT."

#: netbox/templates/extras/dashboard/widgets/rssfeed.html:22
msgid "There was a problem fetching the RSS feed"
msgstr "Wystąpił problem z pobieraniem kanału RSS"

#: netbox/templates/extras/dashboard/widgets/rssfeed.html:25
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: netbox/templates/extras/htmx/script_result.html:10
msgid "Scheduled for"
msgstr "Zaplanowane na"

#: netbox/templates/extras/htmx/script_result.html:15
msgid "Duration"
msgstr "Czas trwania"

#: netbox/templates/extras/htmx/script_result.html:23
msgid "Test Summary"
msgstr "Podsumowanie testu"

#: netbox/templates/extras/htmx/script_result.html:57
msgid "Output"
msgstr "Wyjście"

#: netbox/templates/extras/htmx/script_result.html:61
#: netbox/templates/extras/object_render_config.html:64
msgid "Download"
msgstr "Pobierz"

#: netbox/templates/extras/inc/result_pending.html:4
msgid "Loading"
msgstr "Ładowanie"

#: netbox/templates/extras/inc/result_pending.html:6
msgid "Results pending"
msgstr "Wyniki oczekujące"

#: netbox/templates/extras/inc/script_list_content.html:34
msgid "Last Run"
msgstr "Ostatni bieg"

#: netbox/templates/extras/inc/script_list_content.html:50
msgid "Script is no longer present in the source file"
msgstr "Skrypt nie jest już obecny w pliku źródłowym"

#: netbox/templates/extras/inc/script_list_content.html:63
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

#: netbox/templates/extras/inc/script_list_content.html:76
msgid "Run Again"
msgstr "Uruchom ponownie"

#: netbox/templates/extras/inc/script_list_content.html:78
#: netbox/templates/extras/script.html:41
#: netbox/templates/extras/script.html:45
msgid "Run Script"
msgstr "Uruchom skrypt"

#: netbox/templates/extras/inc/script_list_content.html:125
#, python-format
msgid "Could not load scripts from module %(module)s"
msgstr "Nie można załadować skryptów z modułu %(module)s"

#: netbox/templates/extras/inc/script_list_content.html:134
msgid "No Scripts Found"
msgstr "Nie znaleziono skryptów"

#: netbox/templates/extras/inc/script_list_content.html:137
#, python-format
msgid ""
"Get started by <a href=\"%(create_script_url)s\">creating a script</a> from "
"an uploaded file or data source."
msgstr ""
"Zacznij od <a href=\"%(create_script_url)s\">utworzenia skryptu</a> "
"z przesłanego pliku lub źródła danych."

#: netbox/templates/extras/object_configcontext.html:19
msgid "The local config context overwrites all source contexts"
msgstr "Kontekst konfiguracji lokalnej zastępuje wszystkie konteksty źródłowe"

#: netbox/templates/extras/object_configcontext.html:25
msgid "Source Contexts"
msgstr "Konteksty źródłowe"

#: netbox/templates/extras/object_imageattachments.html:10
msgid "Attach an Image"
msgstr "Dołącz obraz"

#: netbox/templates/extras/object_imageattachments.html:35
msgid "Thumbnail cannot be generated"
msgstr "Nie można wygenerować miniatur"

#: netbox/templates/extras/object_imageattachments.html:36
msgid "Click to view original"
msgstr "Kliknij, aby wyświetlić oryginał"

#: netbox/templates/extras/object_imageattachments.html:49
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        No images have been attached to this %(object_type)s.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        Żadne obrazy nie zostały dołączone do tego %(object_type)s.\n"
"      "

#: netbox/templates/extras/object_journal.html:17
msgid "New Journal Entry"
msgstr "Nowy wpis do dziennika"

#: netbox/templates/extras/object_render_config.html:36
msgid "Context Data"
msgstr "Dane kontekstowe"

#: netbox/templates/extras/object_render_config.html:54
msgid "Error rendering template"
msgstr "Szablon renderowania błędu"

#: netbox/templates/extras/object_render_config.html:61
msgid "Rendered Config"
msgstr "Wyrenderowana konfiguracja"

#: netbox/templates/extras/object_render_config.html:73
msgid "Template output is empty"
msgstr "Wyjście szablonu jest puste"

#: netbox/templates/extras/object_render_config.html:78
msgid "No configuration template has been assigned."
msgstr "Nie przypisano szablonu konfiguracji."

#: netbox/templates/extras/panels/notificationgroup_groups.html:9
#: netbox/templates/extras/panels/notificationgroup_users.html:9
#: netbox/utilities/templates/widgets/clearable_file_input.html:12
msgid "None assigned"
msgstr "Brak przypisanych"

#: netbox/templates/extras/panels/tag_object_types.html:12
msgid "Any"
msgstr "Dowolny"

#: netbox/templates/extras/panels/tags.html:11
#: netbox/templates/inc/panels/tags.html:11
msgid "No tags assigned"
msgstr "Brak przypisanych tagów"

#: netbox/templates/extras/report/base.html:30
msgid "Report"
msgstr "Zgłoś"

#: netbox/templates/extras/script.html:14
msgid "You do not have permission to run scripts"
msgstr "Nie masz uprawnień do uruchamiania skryptów"

#: netbox/templates/extras/script.html:51
#: netbox/templates/extras/script/source.html:10
msgid "Error loading script"
msgstr "Błąd ładowania skryptu"

#: netbox/templates/extras/script/jobs.html:16
msgid "Script no longer exists in the source file."
msgstr "Skrypt nie istnieje już w pliku źródłowym."

#: netbox/templates/extras/script_result.html:35
#: netbox/templates/generic/object_list.html:42
#: netbox/templates/search.html:13
msgid "Results"
msgstr "Wyniki"

#: netbox/templates/extras/script_result.html:46
msgid "Log threshold"
msgstr "Próg dziennika"

#: netbox/templates/extras/script_result.html:56
msgid "All"
msgstr "Wszystko"

#: netbox/templates/extras/tableconfig_edit.html:8
#: netbox/utilities/templates/helpers/table_config_form.html:8
msgid "Table Configuration"
msgstr "Konfiguracja tabeli"

#: netbox/templates/extras/tableconfig_edit.html:40
#: netbox/utilities/templates/helpers/table_config_form.html:31
#: netbox/utilities/templates/widgets/splitmultiselect.html:23
msgid "Move Up"
msgstr "Przesuń w górę"

#: netbox/templates/extras/tableconfig_edit.html:43
#: netbox/utilities/templates/helpers/table_config_form.html:34
#: netbox/utilities/templates/widgets/splitmultiselect.html:26
msgid "Move Down"
msgstr "Przesuń w dół"

#: netbox/templates/generic/bulk_add_component.html:29
msgid "Bulk Creation"
msgstr "Tworzenie zbiorcze"

#: netbox/templates/generic/bulk_add_component.html:34
#: netbox/templates/generic/bulk_delete.html:33
#: netbox/templates/generic/bulk_edit.html:33
msgid "Selected Objects"
msgstr "Wybrane obiekty"

#: netbox/templates/generic/bulk_add_component.html:58
msgid "to Add"
msgstr "Dodać"

#: netbox/templates/generic/bulk_delete.html:28
msgid "Bulk Delete"
msgstr "Usuwanie zbiorcze"

#: netbox/templates/generic/bulk_delete.html:50
msgid "Confirm Bulk Deletion"
msgstr "Potwierdź masowe usuwanie"

#: netbox/templates/generic/bulk_delete.html:51
#, python-format
msgid ""
"The following operation will delete <strong>%(count)s</strong> "
"%(type_plural)s. Please carefully review the selected objects and confirm "
"this action."
msgstr ""
"Następująca operacja zostanie usunięta <strong>%(count)s</strong> "
"%(type_plural)s. Proszę dokładnie przejrzeć wybrane obiekty i potwierdzić tę"
" akcję."

#: netbox/templates/generic/bulk_edit.html:21
#: netbox/templates/generic/object_edit.html:22
msgid "Editing"
msgstr "Edycja"

#: netbox/templates/generic/bulk_edit.html:28
msgid "Bulk Edit"
msgstr "Edycja zbiorcza"

#: netbox/templates/generic/bulk_edit.html:129
#: netbox/templates/generic/bulk_rename.html:68
msgid "Apply"
msgstr "Zastosuj"

#: netbox/templates/generic/bulk_import.html:19
msgid "Bulk Import"
msgstr "Import zbiorczy"

#: netbox/templates/generic/bulk_import.html:25
msgid "Direct Import"
msgstr "Import bezpośredni"

#: netbox/templates/generic/bulk_import.html:30
msgid "Upload File"
msgstr "Prześlij plik"

#: netbox/templates/generic/bulk_import.html:68
#: netbox/templates/generic/bulk_import.html:100
#: netbox/templates/generic/bulk_import.html:133
msgid "Submit"
msgstr "Zatwierdź"

#: netbox/templates/generic/bulk_import.html:144
msgid "Field Options"
msgstr "Opcje pola"

#: netbox/templates/generic/bulk_import.html:150
msgid "Accessor"
msgstr "Akcesoria"

#: netbox/templates/generic/bulk_import.html:192
msgid "Import Value"
msgstr "Wartość importu"

#: netbox/templates/generic/bulk_import.html:212
msgid "Format: YYYY-MM-DD"
msgstr "Format: RRRR-MM-DD"

#: netbox/templates/generic/bulk_import.html:214
msgid "Specify true or false"
msgstr "Określ prawdę lub fałsz"

#: netbox/templates/generic/bulk_import.html:226
msgid "Required fields <strong>must</strong> be specified for all objects."
msgstr ""
"Wymagane pola <strong>musi</strong> być określony dla wszystkich obiektów."

#: netbox/templates/generic/bulk_import.html:232
#, python-format
msgid ""
"Related objects may be referenced by any unique attribute. For example, "
"<code>%(example)s</code> would identify a VRF by its route distinguisher."
msgstr ""
"Powiązane obiekty mogą być odwoływane przez dowolny unikalny atrybut. Na "
"przykład, <code>%(example)s</code> zidentyfikowałby VRF za pomocą "
"rozróżniacza trasy."

#: netbox/templates/generic/bulk_rename.html:20
msgid "Renaming"
msgstr "Zmiana nazwy"

#: netbox/templates/generic/bulk_rename.html:27
msgid "Bulk Rename"
msgstr "Zbiorcza zmiana nazwy"

#: netbox/templates/generic/bulk_rename.html:39
msgid "Current Name"
msgstr "Obecna nazwa"

#: netbox/templates/generic/bulk_rename.html:40
msgid "New Name"
msgstr "Nowa nazwa"

#: netbox/templates/generic/bulk_rename.html:59
msgid "Rename"
msgstr "Przemianować"

#: netbox/templates/generic/bulk_rename.html:66
#: netbox/utilities/templates/widgets/markdown_input.html:11
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: netbox/templates/generic/confirmation_form.html:16
msgid "Are you sure"
msgstr "Jesteś pewien"

#: netbox/templates/generic/confirmation_form.html:20
msgid "Confirm"
msgstr "Potwierdź"

#: netbox/templates/generic/object_edit.html:24
#, python-format
msgid "Add a new %(object_type)s"
msgstr "Dodaj nowy %(object_type)s"

#: netbox/templates/generic/object_edit.html:35
msgid "View model documentation"
msgstr "Wyświetl dokumentację modelu"

#: netbox/templates/generic/object_edit.html:36
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: netbox/templates/generic/object_edit.html:83
msgid "Create & Add Another"
msgstr "Utwórz i dodaj kolejny"

#: netbox/templates/generic/object_list.html:49
msgid "Filters"
msgstr "Filtry"

#: netbox/templates/generic/object_list.html:80
#, python-format
msgid ""
"Select <strong>all <span class=\"total-object-count\">%(count)s</span> "
"%(object_type_plural)s</strong> matching query"
msgstr ""
"Wybierz <strong>wszyscy <span class=\"total-object-count\">%(count)s</span> "
"%(object_type_plural)s</strong> pasujące zapytanie"

#: netbox/templates/home.html:15
msgid "New Release Available"
msgstr "Dostępne nowe wydanie"

#: netbox/templates/home.html:16
msgid "is available"
msgstr "jest dostępny"

#: netbox/templates/home.html:18
msgctxt "Document title"
msgid "Upgrade Instructions"
msgstr "Instrukcje uaktualnienia"

#: netbox/templates/home.html:40
msgid "Unlock Dashboard"
msgstr "Odblokuj pulpit"

#: netbox/templates/home.html:49
msgid "Lock Dashboard"
msgstr "Zablokuj pulpit"

#: netbox/templates/home.html:60
msgid "Add Widget"
msgstr "Dodaj widżet"

#: netbox/templates/home.html:63
msgid "Save Layout"
msgstr "Zapisz układ"

#: netbox/templates/htmx/delete_form.html:12
msgid "Confirm Deletion"
msgstr "Potwierdź usunięcie"

#: netbox/templates/htmx/delete_form.html:17
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to <strong class=\"text-danger\">delete</strong> "
"%(object_type)s <strong>%(object)s</strong>?"
msgstr ""
"Jesteś pewien, że chcesz <strong class=\"text-danger\">usunąć</strong> "
"%(object_type)s <strong>%(object)s</strong>?"

#: netbox/templates/htmx/delete_form.html:23
msgid "The following objects will be deleted as a result of this action."
msgstr "Następujące obiekty zostaną usunięte w wyniku tej akcji."

#: netbox/templates/htmx/notifications.html:6
#, python-format
msgid "Dismiss %(count)s unread notification?"
msgid_plural "Dismiss %(count)s unread notifications?"
msgstr[0] "Odrzucić %(count)s nieprzeczytane powiadomienie?"
msgstr[1] "Odrzucić %(count)s nieprzeczytane powiadomienia?"
msgstr[2] "Odrzucić %(count)s nieprzeczytane powiadomienia?"
msgstr[3] "Odrzucić %(count)s nieprzeczytane powiadomienia?"

#: netbox/templates/htmx/notifications.html:7
msgid "Dismiss all unread notifications"
msgstr "Odrzuć wszystkie nieprzeczytane powiadomienia"

#: netbox/templates/htmx/notifications.html:9
msgid "Dismiss all"
msgstr "Odrzuć wszystkie"

#: netbox/templates/htmx/notifications.html:26
msgid "ago"
msgstr "temu"

#: netbox/templates/htmx/notifications.html:37
msgid "No unread notifications"
msgstr "Brak nieprzeczytanych powiadomień"

#: netbox/templates/htmx/notifications.html:42
msgid "All notifications"
msgstr "Wszystkie powiadomienia"

#: netbox/templates/htmx/object_selector.html:5
msgid "Select"
msgstr "Wybierz"

#: netbox/templates/htmx/quick_add.html:7
msgid "Quick Add"
msgstr "Szybkie dodawanie"

#: netbox/templates/htmx/quick_add_created.html:18
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      Created %(object_type)s %(object)s\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      Utworzony %(object_type)s %(object)s\n"
"    "

#: netbox/templates/inc/filter_list.html:39
#: netbox/utilities/templates/helpers/table_config_form.html:39
msgid "Reset"
msgstr "Resetuj"

#: netbox/templates/inc/light_toggle.html:4
msgid "Enable dark mode"
msgstr "Włącz tryb ciemny"

#: netbox/templates/inc/light_toggle.html:7
msgid "Enable light mode"
msgstr "Włącz tryb oświetlenia"

#: netbox/templates/inc/missing_prerequisites.html:9
#, python-format
msgid ""
"Before you can add a %(model)s you must first create a "
"<strong>%(prerequisite_model)s</strong>."
msgstr ""
"Zanim będziesz mógł dodać %(model)s musisz najpierw utworzyć "
"<strong>%(prerequisite_model)s</strong>."

#: netbox/templates/inc/paginator.html:15
msgid "Page selection"
msgstr "Wybór strony"

#: netbox/templates/inc/paginator.html:75
#, python-format
msgid "Showing %(start)s-%(end)s of %(total)s"
msgstr "Pokazują %(start)s-%(end)s z %(total)s"

#: netbox/templates/inc/paginator.html:82
msgid "Pagination options"
msgstr "Opcje stronicowania"

#: netbox/templates/inc/paginator.html:86
msgid "Per Page"
msgstr "Na stronę"

#: netbox/templates/inc/sync_warning.html:10
msgid "Data is out of sync with upstream file"
msgstr "Dane nie są zsynchronizowane z plikiem poprzedzającym"

#: netbox/templates/inc/table_controls_htmx.html:7
msgid "Quick search"
msgstr "Szybkie wyszukiwanie"

#: netbox/templates/inc/table_controls_htmx.html:20
msgid "Saved filter"
msgstr "Zapisany filtr"

#: netbox/templates/inc/table_htmx.html:18
msgid "Clear ordering"
msgstr "Wyraźne zamawianie"

#: netbox/templates/inc/user_menu.html:6
msgid "Help center"
msgstr "Centrum pomocy"

#: netbox/templates/inc/user_menu.html:54
msgid "Log Out"
msgstr "Wyloguj się"

#: netbox/templates/inc/user_menu.html:61 netbox/templates/login.html:39
#: netbox/templates/login.html:84
msgid "Log In"
msgstr "Zaloguj się"

#: netbox/templates/ipam/aggregate/prefixes.html:10
#: netbox/templates/ipam/prefix/prefixes.html:10
#: netbox/templates/ipam/role.html:7
msgid "Add Prefix"
msgstr "Dodaj prefiks"

#: netbox/templates/ipam/attrs/vrf.html:2
msgid "Global"
msgstr "Globalny"

#: netbox/templates/ipam/inc/ipaddress_edit_header.html:13
msgid "Assign IP"
msgstr "Przypisz adres IP"

#: netbox/templates/ipam/inc/ipaddress_edit_header.html:19
msgid "Bulk Create"
msgstr "Tworzenie zbiorcze"

#: netbox/templates/ipam/inc/max_depth.html:6
msgid "Max Depth"
msgstr "Maksymalna głębokość"

#: netbox/templates/ipam/inc/max_length.html:6
msgid "Max Length"
msgstr "Maksymalna długość"

#: netbox/templates/ipam/inc/panels/fhrp_groups.html:25
#: netbox/templates/ipam/panels/fhrp_groups.html:11
msgid "Virtual IPs"
msgstr "Wirtualne adresy IP"

#: netbox/templates/ipam/inc/toggle_available.html:7
msgid "Show Assigned"
msgstr "Pokaż przypisane"

#: netbox/templates/ipam/inc/toggle_available.html:10
msgid "Show Available"
msgstr "Pokaż dostępne"

#: netbox/templates/ipam/inc/toggle_available.html:13
msgid "Show All"
msgstr "Pokaż wszystko"

#: netbox/templates/ipam/ipaddress_assign.html:8
msgid "Assign an IP Address"
msgstr "Przypisanie adresu IP"

#: netbox/templates/ipam/ipaddress_assign.html:22
msgid "Select IP Address"
msgstr "Wybierz adres IP"

#: netbox/templates/ipam/ipaddress_assign.html:35
msgid "Search Results"
msgstr "Wyniki wyszukiwania"

#: netbox/templates/ipam/ipaddress_bulk_add.html:6
msgid "Bulk Add IP Addresses"
msgstr "Masowe dodawanie adresów IP"

#: netbox/templates/ipam/panels/prefix_addressing.html:8
msgid "Addressing Details"
msgstr "Szczegóły adresowania"

#: netbox/templates/ipam/panels/prefix_addressing.html:19
msgid "Marked fully utilized"
msgstr "Oznaczone w pełni wykorzystane"

#: netbox/templates/ipam/panels/prefix_addressing.html:27
msgid "Child IPs"
msgstr "Adresy IP dla dzieci"

#: netbox/templates/ipam/panels/prefix_addressing.html:35
msgid "Available IPs"
msgstr "Dostępne adresy IP"

#: netbox/templates/ipam/panels/prefix_addressing.html:46
msgid "First available IP"
msgstr "Pierwszy dostępny adres IP"

#: netbox/templates/ipam/prefix/base.html:20
msgid "Prefix Details"
msgstr "Szczegóły prefiksu"

#: netbox/templates/ipam/prefix/base.html:26
msgid "Network Address"
msgstr "Adres sieciowy"

#: netbox/templates/ipam/prefix/base.html:30
msgid "Network Mask"
msgstr "Maska sieciowa"

#: netbox/templates/ipam/prefix/base.html:34
msgid "Wildcard Mask"
msgstr "Maska wieloznaczna"

#: netbox/templates/ipam/prefix/base.html:38
msgid "Broadcast Address"
msgstr "Adres transmisji"

#: netbox/templates/ipam/prefix/ip_ranges.html:7
msgid "Add IP Range"
msgstr "Dodaj zakres IP"

#: netbox/templates/ipam/prefix_list.html:7
msgid "Hide Depth Indicators"
msgstr "Ukryj wskaźniki głębokości"

#: netbox/templates/ipam/rir.html:7
msgid "Add Aggregate"
msgstr "Dodaj agregat"

#: netbox/templates/ipam/vlangroup.html:16
msgid "Add VLAN"
msgstr "Dodaj VLAN"

#: netbox/templates/login.html:29
#: netbox/utilities/templates/form_helpers/render_errors.html:7
msgid "Errors"
msgstr "Błędy"

#: netbox/templates/login.html:70
msgid "Sign In"
msgstr "Zaloguj się"

#: netbox/templates/login.html:80
msgctxt "Denotes an alternative option"
msgid "Or"
msgstr "Lub"

#: netbox/templates/media_failure.html:7
msgid "Static Media Failure - NetBox"
msgstr "Awaria nośnika statycznego - NetBox"

#: netbox/templates/media_failure.html:21
msgid "Static Media Failure"
msgstr "Awaria nośnika statycznego"

#: netbox/templates/media_failure.html:23
msgid "The following static media file failed to load"
msgstr ""
"Nie udało się załadować następującego statycznego pliku multimedialnego"

#: netbox/templates/media_failure.html:26
msgid "Check the following"
msgstr "Sprawdź następujące"

#: netbox/templates/media_failure.html:29
#, python-format
msgid ""
"<code>%(command)s</code> was run during the most recent upgrade. This "
"installs the most recent iteration of each static file into the static root "
"path."
msgstr ""
"<code>%(command)s</code> został uruchomiony podczas ostatniej aktualizacji. "
"Spowoduje to zainstalowanie najnowszej iteracji każdego pliku statycznego do"
" statycznej ścieżki głównej."

#: netbox/templates/media_failure.html:35
#, python-format
msgid ""
"The HTTP service (e.g. nginx or Apache) is configured to serve files from "
"the <code>STATIC_ROOT</code> path. Refer to <a href=\"%(docs_url)s\">the "
"installation documentation</a> for further guidance."
msgstr ""
"Usługa HTTP (np. nginx lub Apache) jest skonfigurowana do obsługi plików z "
"<code>STATYCZNY KORZEŃ</code> ścieżka. Zapoznaj się z <a "
"href=\"%(docs_url)s\">dokumentacja instalacji</a> dalszych wskazówek."

#: netbox/templates/media_failure.html:47
#, python-format
msgid ""
"The file <code>%(filename)s</code> exists in the static root directory and "
"is readable by the HTTP server."
msgstr ""
"Plik <code>%(filename)s</code> istnieje w statycznym katalogu głównym i jest"
" czytelny przez serwer HTTP."

#: netbox/templates/media_failure.html:55
#, python-format
msgid "Click <a href=\"%(home_url)s\">here</a> to attempt loading NetBox again."
msgstr ""
"Kliknij <a href=\"%(home_url)s\">tutaj</a> aby spróbować ponownie załadować "
"NetBox."

#: netbox/templates/tenancy/object_contacts.html:8
msgid "Add a contact"
msgstr "Dodawanie kontaktu"

#: netbox/templates/tenancy/tenantgroup.html:14
msgid "Add Tenant"
msgstr "Dodaj najemcę"

#: netbox/templates/ui/attrs/address.html:6
#: netbox/templates/ui/attrs/gps_coordinates.html:6
msgid "Map"
msgstr "Mapa"

#: netbox/templates/ui/attrs/timezone.html:4
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: netbox/templates/ui/attrs/timezone.html:5
msgid "Local time"
msgstr "Czas lokalny"

#: netbox/templates/users/inc/user_activity.html:6 netbox/users/views.py:118
msgid "Recent Activity"
msgstr "Ostatnia aktywność"

#: netbox/templates/users/inc/user_activity.html:9 netbox/users/views.py:123
msgid "View All"
msgstr "Wyświetl wszystko"

#: netbox/templates/users/objectpermission.html:4
#: netbox/users/forms/filtersets.py:63
msgid "Permission"
msgstr "Pozwolenie"

#: netbox/templates/users/token.html:4 netbox/users/forms/bulk_import.py:48
#: netbox/users/forms/filtersets.py:117 netbox/users/forms/model_forms.py:127
msgid "Token"
msgstr "Token"

#: netbox/templates/virtualization/cluster/base.html:18
msgid "Add Virtual Machine"
msgstr "Dodaj maszynę wirtualną"

#: netbox/templates/virtualization/cluster/base.html:24
msgid "Assign Device"
msgstr "Przypisz urządzenie"

#: netbox/templates/virtualization/cluster_add_devices.html:9
#, python-format
msgid "Add Device to Cluster %(cluster)s"
msgstr "Dodaj urządzenie do klastra %(cluster)s"

#: netbox/templates/virtualization/cluster_add_devices.html:23
msgid "Device Selection"
msgstr "Wybór urządzenia"

#: netbox/templates/virtualization/cluster_add_devices.html:31
msgid "Add Devices"
msgstr "Dodawanie urządzeń"

#: netbox/templates/virtualization/clustergroup.html:7
#: netbox/templates/virtualization/clustertype.html:7
msgid "Add Cluster"
msgstr "Dodaj klaster"

#: netbox/templates/virtualization/panels/cluster_resources.html:5
msgid "Allocated Resources"
msgstr "Przydzielone zasoby"

#: netbox/templates/virtualization/panels/cluster_resources.html:8
#: netbox/templates/virtualization/panels/virtual_machine_resources.html:8
msgid "Virtual CPUs"
msgstr "Wirtualne procesory"

#: netbox/templates/virtualization/panels/cluster_resources.html:12
#: netbox/templates/virtualization/panels/virtual_machine_resources.html:12
#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:143
msgid "Memory"
msgstr "Pamięć"

#: netbox/templates/virtualization/panels/cluster_resources.html:23
#: netbox/templates/virtualization/panels/virtual_machine_resources.html:23
msgid "Disk Space"
msgstr "Miejsce na dysku"

#: netbox/templates/virtualization/panels/virtual_machine_resources.html:5
#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:157
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:226
msgid "Resources"
msgstr "Zasoby"

#: netbox/templates/vpn/attrs/preshared_key.html:3
#: netbox/templates/wireless/attrs/auth_psk.html:3
msgid "Show Secret"
msgstr "Pokaż sekret"

#: netbox/templates/vpn/panels/ipsecprofile_ike_policy.html:5
#: netbox/vpn/tables/crypto.py:154
msgid "IKE Policy"
msgstr "Polityka IKE"

#: netbox/templates/vpn/panels/ipsecprofile_ike_policy.html:24
#: netbox/templates/vpn/panels/ipsecprofile_ipsec_policy.html:16
#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:314 netbox/vpn/forms/model_forms.py:351
#: netbox/vpn/tables/crypto.py:65 netbox/vpn/tables/crypto.py:125
#: netbox/vpn/views.py:367 netbox/vpn/views.py:519
msgid "Proposals"
msgstr "Propozycje"

#: netbox/templates/vpn/panels/ipsecprofile_ipsec_policy.html:5
#: netbox/vpn/tables/crypto.py:158
msgid "IPSec Policy"
msgstr "Polityka IPsec"

#: netbox/templates/vpn/panels/ipsecprofile_ipsec_policy.html:26
#: netbox/vpn/tables/crypto.py:128
msgid "PFS Group"
msgstr "Grupa PFS"

#: netbox/templates/vpn/tunnel.html:7
msgid "Add Termination"
msgstr "Dodaj zakończenie"

#: netbox/templates/vpn/tunnelgroup.html:7
msgid "Add Tunnel"
msgstr "Dodaj tunel"

#: netbox/templates/wireless/panels/wirelesslink_interface.html:28
msgid "Channel Frequency"
msgstr "Częstotliwość kanału"

#: netbox/templates/wireless/panels/wirelesslink_interface.html:31
#: netbox/templates/wireless/panels/wirelesslink_interface.html:41
msgctxt "Abbreviation for megahertz"
msgid "MHz"
msgstr "MHz"

#: netbox/templates/wireless/panels/wirelesslink_interface.html:38
msgid "Channel Width"
msgstr "Szerokość kanału"

#: netbox/templates/wireless/wirelesslangroup.html:14
msgid "Add Wireless LAN"
msgstr "Dodaj bezprzewodową sieć LAN"

#: netbox/tenancy/filtersets.py:37
msgid "Parent contact group (ID)"
msgstr "Nadrzędna grupa kontaktów (ID)"

#: netbox/tenancy/filtersets.py:44
msgid "Parent contact group (slug)"
msgstr "Nadrzędna grupa kontaktów (uproszczona nazwa)"

#: netbox/tenancy/filtersets.py:50 netbox/tenancy/filtersets.py:84
#: netbox/tenancy/filtersets.py:129
msgid "Contact group (ID)"
msgstr "Grupa kontaktowa (ID)"

#: netbox/tenancy/filtersets.py:57 netbox/tenancy/filtersets.py:91
#: netbox/tenancy/filtersets.py:136
msgid "Contact group (slug)"
msgstr "Grupa kontaktów (identyfikator)"

#: netbox/tenancy/filtersets.py:62 netbox/tenancy/filtersets.py:123
msgid "Contact (ID)"
msgstr "Kontakt (ID)"

#: netbox/tenancy/filtersets.py:141
msgid "Contact role (ID)"
msgstr "Rola kontaktowa (ID)"

#: netbox/tenancy/filtersets.py:148
msgid "Contact role (slug)"
msgstr "Rola kontaktu (identyfikator)"

#: netbox/tenancy/filtersets.py:168 netbox/tenancy/forms/bulk_edit.py:131
#: netbox/tenancy/forms/filtersets.py:100
#: netbox/tenancy/forms/filtersets.py:131 netbox/tenancy/forms/forms.py:58
#: netbox/tenancy/forms/model_forms.py:106
#: netbox/tenancy/forms/model_forms.py:130
#: netbox/tenancy/tables/contacts.py:92
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: netbox/tenancy/filtersets.py:173 netbox/tenancy/forms/forms.py:63
#: netbox/tenancy/forms/model_forms.py:83
msgid "Contact Role"
msgstr "Rola kontaktowa"

#: netbox/tenancy/filtersets.py:179
msgid "Contact group"
msgstr "Grupa kontaktowa"

#: netbox/tenancy/filtersets.py:192
msgid "Parent tenant group (ID)"
msgstr "Grupa nadrzędnych najemców (ID)"

#: netbox/tenancy/filtersets.py:199
msgid "Parent tenant group (slug)"
msgstr "Nadrzędna grupa najemców (uproszczona nazwa)"

#: netbox/tenancy/filtersets.py:205 netbox/tenancy/filtersets.py:226
msgid "Tenant group (ID)"
msgstr "Grupa najemców (ID)"

#: netbox/tenancy/filtersets.py:259
msgid "Tenant Group (ID)"
msgstr "Grupa najemców (ID)"

#: netbox/tenancy/filtersets.py:266
msgid "Tenant Group (slug)"
msgstr "Grupa najemców (identyfikator)"

#: netbox/tenancy/forms/bulk_edit.py:84
msgid "Add groups"
msgstr "Dodaj grupy"

#: netbox/tenancy/forms/bulk_edit.py:89
msgid "Remove groups"
msgstr "Usuń grupy"

#: netbox/tenancy/forms/bulk_edit.py:94
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: netbox/tenancy/forms/bulk_edit.py:99 netbox/tenancy/tables/contacts.py:61
#: netbox/tenancy/ui/panels.py:15
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: netbox/tenancy/forms/bulk_import.py:88
msgid ""
"Group names separated by commas, encased with double quotes (e.g. \"Group "
"1,Group 2\")"
msgstr ""
"Nazwy grup oddzielone przecinkami, zamknięte podwójnymi cudzysłowami (np. "
"„Grupa 1, Grupa 2”)"

#: netbox/tenancy/forms/bulk_import.py:111
msgid "Assigned contact"
msgstr "Przypisany kontakt"

#: netbox/tenancy/forms/filtersets.py:40
#: netbox/tenancy/forms/model_forms.py:32 netbox/tenancy/tables/columns.py:37
#: netbox/tenancy/tables/columns.py:47
msgid "Tenant Group"
msgstr "Grupa Najemców"

#: netbox/tenancy/forms/filtersets.py:76 netbox/tenancy/forms/forms.py:68
#: netbox/tenancy/forms/model_forms.py:73
msgid "Contact Group"
msgstr "Grupa kontaktowa"

#: netbox/tenancy/models/contacts.py:60
msgid "contact group"
msgstr "grupa kontaktowa"

#: netbox/tenancy/models/contacts.py:61
msgid "contact groups"
msgstr "grupy kontaktowe"

#: netbox/tenancy/models/contacts.py:70
msgid "contact role"
msgstr "rola kontaktowa"

#: netbox/tenancy/models/contacts.py:71
msgid "contact roles"
msgstr "role kontaktowe"

#: netbox/tenancy/models/contacts.py:90
msgid "title"
msgstr "tytuł"

#: netbox/tenancy/models/contacts.py:95
msgid "phone"
msgstr "telefon"

#: netbox/tenancy/models/contacts.py:100
msgid "email"
msgstr "e-mail"

#: netbox/tenancy/models/contacts.py:109
msgid "link"
msgstr "link"

#: netbox/tenancy/models/contacts.py:119
msgid "contact"
msgstr "kontakt"

#: netbox/tenancy/models/contacts.py:120
msgid "contacts"
msgstr "łączność"

#: netbox/tenancy/models/contacts.py:167
msgid "contact assignment"
msgstr "przypisanie kontaktu"

#: netbox/tenancy/models/contacts.py:168
msgid "contact assignments"
msgstr "zadania kontaktowe"

#: netbox/tenancy/models/contacts.py:184
#, python-brace-format
msgid "Contacts cannot be assigned to this object type ({type})."
msgstr "Kontakty nie mogą być przypisane do tego typu obiektu ({type})."

#: netbox/tenancy/models/tenants.py:35
msgid "tenant group"
msgstr "grupa najemców"

#: netbox/tenancy/models/tenants.py:36
msgid "tenant groups"
msgstr "grupy najemców"

#: netbox/tenancy/models/tenants.py:71
msgid "Tenant name must be unique per group."
msgstr "Nazwa najemcy musi być niepowtarzalna dla każdej grupy."

#: netbox/tenancy/models/tenants.py:81
msgid "Tenant slug must be unique per group."
msgstr "Identyfikator najemcy musi być unikalny dla każdej grupy."

#: netbox/tenancy/models/tenants.py:89
msgid "tenant"
msgstr "najemcy"

#: netbox/tenancy/models/tenants.py:90
msgid "tenants"
msgstr "najemcy"

#: netbox/tenancy/tables/contacts.py:106
msgid "Contact Title"
msgstr "Tytuł kontaktu"

#: netbox/tenancy/tables/contacts.py:110
msgid "Contact Phone"
msgstr "Telefon kontaktowy"

#: netbox/tenancy/tables/contacts.py:115
msgid "Contact Email"
msgstr "Kontakt e-mail"

#: netbox/tenancy/tables/contacts.py:119
msgid "Contact Address"
msgstr "Adres kontaktowy"

#: netbox/tenancy/tables/contacts.py:123
msgid "Contact Link"
msgstr "Link do kontaktu"

#: netbox/tenancy/tables/contacts.py:128
msgid "Contact Description"
msgstr "Opis kontaktu"

#: netbox/tenancy/views.py:64
msgid "Add Tenant Group"
msgstr "Dodaj grupę najemców"

#: netbox/tenancy/views.py:236
msgid "Add Contact Group"
msgstr "Dodaj grupę kontaktów"

#: netbox/users/choices.py:15
msgid "v1"
msgstr "v1"

#: netbox/users/choices.py:16
msgid "v2"
msgstr "v2"

#: netbox/users/filterset_mixins.py:19
msgid "Owner Group (ID)"
msgstr "Grupa właściciela (ID)"

#: netbox/users/filterset_mixins.py:26
msgid "Owner Group (name)"
msgstr "Grupa właścicieli (nazwa)"

#: netbox/users/filterset_mixins.py:31 netbox/users/filtersets.py:36
#: netbox/users/filtersets.py:88
msgid "Owner (ID)"
msgstr "Właściciel (ID)"

#: netbox/users/filterset_mixins.py:38 netbox/users/filtersets.py:42
#: netbox/users/filtersets.py:94
msgid "Owner (name)"
msgstr "Właściciel (imię i nazwisko)"

#: netbox/users/filtersets.py:47 netbox/users/filtersets.py:99
msgid "Permission (ID)"
msgstr "Zezwolenie (ID)"

#: netbox/users/filtersets.py:52 netbox/users/filtersets.py:104
msgid "Notification group (ID)"
msgstr "Grupa powiadomień (ID)"

#: netbox/users/filtersets.py:297
msgid "User group (ID)"
msgstr "Grupa użytkowników (ID)"

#: netbox/users/filtersets.py:303
msgid "User group (name)"
msgstr "Grupa użytkowników (nazwa)"

#: netbox/users/filtersets.py:314
msgid "User (username)"
msgstr "Użytkownik (nazwa użytkownika)"

#: netbox/users/forms/bulk_edit.py:29
msgid "First name"
msgstr "Imię"

#: netbox/users/forms/bulk_edit.py:34
msgid "Last name"
msgstr "Nazwisko"

#: netbox/users/forms/bulk_edit.py:46
msgid "Superuser status"
msgstr "Status superużytkownika"

#: netbox/users/forms/bulk_edit.py:110
msgid "Write enabled"
msgstr "Zapis włączony"

#: netbox/users/forms/bulk_edit.py:120 netbox/users/forms/filtersets.py:144
#: netbox/users/tables.py:41
msgid "Expires"
msgstr "Wygasa"

#: netbox/users/forms/bulk_edit.py:125 netbox/users/forms/model_forms.py:139
#: netbox/users/tables.py:47
msgid "Allowed IPs"
msgstr "Dozwolone adresy IP"

#: netbox/users/forms/bulk_import.py:45
msgid "Specify version 1 or 2 (v2 will be used by default)"
msgstr "Określ wersję 1 lub 2 (wersja v2 będzie używana domyślnie)"

#: netbox/users/forms/bulk_import.py:50
msgid "If no token is provided, one will be generated automatically."
msgstr ""
"Jeśli żaden token nie zostanie podany, zostanie on wygenerowany "
"automatycznie."

#: netbox/users/forms/filtersets.py:55 netbox/users/tables.py:75
msgid "Is Superuser"
msgstr "Jest superużytkownikiem"

#: netbox/users/forms/filtersets.py:88 netbox/users/tables.py:116
msgid "Can View"
msgstr "Można wyświetlić"

#: netbox/users/forms/filtersets.py:95 netbox/users/tables.py:120
msgid "Can Add"
msgstr "Można dodać"

#: netbox/users/forms/filtersets.py:102 netbox/users/tables.py:124
msgid "Can Change"
msgstr "Może się zmienić"

#: netbox/users/forms/filtersets.py:109 netbox/users/tables.py:128
msgid "Can Delete"
msgstr "Można usunąć"

#: netbox/users/forms/filtersets.py:140 netbox/users/tables.py:33
msgid "Write Enabled"
msgstr "Zapis włączony"

#: netbox/users/forms/filtersets.py:149 netbox/users/tables.py:44
msgid "Last Used"
msgstr "Ostatnio używane"

#: netbox/users/forms/filtersets.py:166
msgid "Membership"
msgstr "Członkostwo"

#: netbox/users/forms/model_forms.py:74
msgid "User Interface"
msgstr "Interfejs użytkownika"

#: netbox/users/forms/model_forms.py:129
msgid ""
"Tokens must be at least 40 characters in length. <strong>Be sure to record "
"your token</strong> prior to submitting this form, as it will no longer be "
"accessible once the token has been created."
msgstr ""
"Żetony muszą mieć co najmniej 40 znaków długości. <strong>Pamiętaj, aby "
"nagrać swój token</strong> przed przesłaniem tego formularza, ponieważ nie "
"będzie on już dostępny po utworzeniu tokena."

#: netbox/users/forms/model_forms.py:141
msgid ""
"Allowed IPv4/IPv6 networks from where the token can be used. Leave blank for"
" no restrictions. Example: "
"<code>10.1.1.0/24,192.168.10.16/32,2001:db8:1::/64</code>"
msgstr ""
"Dozwolone sieci IPv4/IPv6, z których można używać tokena. Pozostaw puste bez"
" ograniczeń. Przykład: <code>10.1.1.0/24,192.168.10.16/32,2001: db 8:1: "
":/64</code>"

#: netbox/users/forms/model_forms.py:204
msgid "Confirm password"
msgstr "Potwierdź hasło"

#: netbox/users/forms/model_forms.py:207
msgid "Enter the same password as before, for verification."
msgstr "Wprowadź to samo hasło, co poprzednio, w celu weryfikacji."

#: netbox/users/forms/model_forms.py:256
msgid "Passwords do not match! Please check your input and try again."
msgstr "Hasła nie pasują! Sprawdź dane wejściowe i spróbuj ponownie."

#: netbox/users/forms/model_forms.py:331
msgid "Select the types of objects to which the permission will apply."
msgstr ""
"Wybierz typy obiektów, do których uprawnienia będą miały zastosowanie."

#: netbox/users/forms/model_forms.py:346
msgid "Additional actions"
msgstr "Dodatkowe działania"

#: netbox/users/forms/model_forms.py:349
msgid "Actions granted in addition to those listed above"
msgstr "Działania udzielone w uzupełnieniu do wymienionych powyżej"

#: netbox/users/forms/model_forms.py:363 netbox/users/forms/model_forms.py:376
#: netbox/users/views.py:275
msgid "Constraints"
msgstr "Ograniczenia"

#: netbox/users/forms/model_forms.py:365
msgid ""
"JSON expression of a queryset filter that will return only permitted "
"objects. Leave null to match all objects of this type. A list of multiple "
"objects will result in a logical OR operation."
msgstr ""
"Wyrażenie JSON filtru queryset, który zwróci tylko dozwolone obiekty. "
"Pozostaw wartość null, aby pasowała do wszystkich obiektów tego typu. Lista "
"wielu obiektów spowoduje logiczną operację OR."

#: netbox/users/forms/model_forms.py:374
msgid "Objects"
msgstr "Obiekty"

#: netbox/users/forms/model_forms.py:435
msgid "At least one action must be selected."
msgstr "Należy wybrać co najmniej jedną akcję."

#: netbox/users/forms/model_forms.py:453
#, python-brace-format
msgid "Invalid filter for {model}: {error}"
msgstr "Nieprawidłowy filtr dla {model}: {error}"

#: netbox/users/forms/model_forms.py:493
msgid "User groups"
msgstr "Grupy użytkowników"

#: netbox/users/models/owners.py:26
msgid "owner group"
msgstr "grupa właścicieli"

#: netbox/users/models/owners.py:27
msgid "owner groups"
msgstr "grupy właścicieli"

#: netbox/users/models/owners.py:46 netbox/users/models/users.py:65
#: netbox/vpn/models/crypto.py:43
msgid "group"
msgstr "grupa"

#: netbox/users/models/owners.py:70
msgid "owner"
msgstr "właściciel"

#: netbox/users/models/owners.py:71
msgid "owners"
msgstr "właściciele"

#: netbox/users/models/permissions.py:38
msgid "The list of actions granted by this permission"
msgstr "Wykaz działań udzielonych niniejszym zezwoleniem"

#: netbox/users/models/permissions.py:43
msgid "constraints"
msgstr "ograniczenia"

#: netbox/users/models/permissions.py:44
msgid ""
"Queryset filter matching the applicable objects of the selected type(s)"
msgstr ""
"Filtr Queryset pasujący do odpowiednich obiektów wybranego typu (typów)"

#: netbox/users/models/permissions.py:55
msgid "permission"
msgstr "pozwolenie"

#: netbox/users/models/permissions.py:56 netbox/users/models/users.py:55
msgid "permissions"
msgstr "zezwolenia"

#: netbox/users/models/preferences.py:29 netbox/users/models/preferences.py:30
msgid "user preferences"
msgstr "preferencje użytkownika"

#: netbox/users/models/preferences.py:97
#, python-brace-format
msgid "Key '{path}' is a leaf node; cannot assign new keys"
msgstr "Klucz '{path}'jest węzłem liścia; nie można przypisać nowych kluczy"

#: netbox/users/models/preferences.py:109
#, python-brace-format
msgid "Key '{path}' is a dictionary; cannot assign a non-dictionary value"
msgstr ""
"Klucz '{path}'jest słownikiem; nie może przypisać wartości innej niż słownik"

#: netbox/users/models/tokens.py:36 netbox/vpn/models/crypto.py:75
msgid "version"
msgstr "wersji"

#: netbox/users/models/tokens.py:55
msgid "expires"
msgstr "wygasa"

#: netbox/users/models/tokens.py:60
msgid "last used"
msgstr "ostatnio używane"

#: netbox/users/models/tokens.py:67
msgid "Disable to temporarily revoke this token without deleting it."
msgstr "Wyłącz, aby tymczasowo odwołać ten token bez jego usuwania."

#: netbox/users/models/tokens.py:70
msgid "write enabled"
msgstr "włączony zapis"

#: netbox/users/models/tokens.py:72
msgid "Permit create/update/delete operations using this token"
msgstr ""
"Zezwalaj na operacje tworzenia/aktualizowania/usuwania przy użyciu tego "
"tokena"

#: netbox/users/models/tokens.py:76
msgid "plaintext"
msgstr "zwykły tekst"

#: netbox/users/models/tokens.py:84
msgid "key"
msgstr "przycisk"

#: netbox/users/models/tokens.py:90
msgid "v2 token identification key"
msgstr "Klucz identyfikacyjny tokena v2"

#: netbox/users/models/tokens.py:93
msgid "pepper ID"
msgstr "ID pieprzu"

#: netbox/users/models/tokens.py:96
msgid "ID of the cryptographic pepper used to hash the token (v2 only)"
msgstr ""
"Identyfikator papryki kryptograficznej użytej do skrótowania tokena (tylko "
"v2)"

#: netbox/users/models/tokens.py:99
msgid "digest"
msgstr "strawić"

#: netbox/users/models/tokens.py:103
msgid "SHA256 hash of the token and pepper (v2 only)"
msgstr "SHA256 hash tokena i pieprzu (tylko v2)"

#: netbox/users/models/tokens.py:109
msgid "allowed IPs"
msgstr "dozwolone adresy IP"

#: netbox/users/models/tokens.py:111
msgid ""
"Allowed IPv4/IPv6 networks from where the token can be used. Leave blank for"
" no restrictions. Ex: \"10.1.1.0/24, 192.168.10.16/32, 2001:DB8:1::/64\""
msgstr ""
"Dozwolone sieci IPv4/IPv6, z których można używać tokena. Pozostaw puste bez"
" ograniczeń. Na przykład: „10.1.1.0/24, 192.168.10.16/32, 2001: DB 8:1: "
":/64”"

#: netbox/users/models/tokens.py:120 netbox/users/tables.py:25
msgid "token"
msgstr "żeton"

#: netbox/users/models/tokens.py:121
msgid "tokens"
msgstr "tokeny"

#: netbox/users/models/tokens.py:218
msgid "Unable to save v2 tokens: API_TOKEN_PEPPERS is not defined."
msgstr ""
"Nie można zapisać tokenów v2: API_TOKEN_PEPPERS nie jest zdefiniowany."

#: netbox/users/models/tokens.py:223
#, python-brace-format
msgid "Invalid pepper ID: {id}. Check configured API_TOKEN_PEPPERS."
msgstr ""
"Nieprawidłowy identyfikator pieprzu: {id}. Sprawdź skonfigurowany "
"API_TOKEN_PEPPERS."

#: netbox/users/models/tokens.py:236
#, python-brace-format
msgid ""
"Expiration time must be in the future. Current server time is {current_time}"
" ({timezone})."
msgstr ""
"Czas wygaśnięcia musi być w przyszłości. Aktualny czas serwera wynosi "
"{current_time} ({timezone})."

#: netbox/users/models/users.py:115
msgid "username"
msgstr "nazwa użytkownika"

#: netbox/users/models/users.py:118
msgid "Required. 150 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
msgstr "Wymagane. 150 znaków lub mniej. Tylko litery, cyfry i @/./+/-/_."

#: netbox/users/models/users.py:121
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Użytkownik z tą nazwą użytkownika już istnieje."

#: netbox/users/models/users.py:125
msgid "first name"
msgstr "imię"

#: netbox/users/models/users.py:130
msgid "last name"
msgstr "nazwisko"

#: netbox/users/models/users.py:135
msgid "email address"
msgstr "adres e-mail"

#: netbox/users/models/users.py:139
msgid "active"
msgstr "ruchliwy"

#: netbox/users/models/users.py:142
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""
"Określa, czy ten użytkownik powinien być traktowany jako aktywny. Usuń "
"zaznaczenie tego zamiast usuwać konta."

#: netbox/users/models/users.py:146
msgid "date joined"
msgstr "Data przystąpienia"

#: netbox/users/models/users.py:171
msgid "user"
msgstr "użytkownika"

#: netbox/users/models/users.py:186
msgid "A user with this username already exists."
msgstr "Użytkownik z tą nazwą użytkownika już istnieje."

#: netbox/users/tables.py:132
msgid "Custom Actions"
msgstr "Akcje niestandardowe"

#: netbox/users/ui/panels.py:22
msgid "Example Usage"
msgstr "Przykładowe użycie"

#: netbox/users/ui/panels.py:32
msgid "Full name"
msgstr "Pełne imię i nazwisko"

#: netbox/users/ui/panels.py:36
msgid "Account created"
msgstr "Konto utworzone"

#: netbox/users/ui/panels.py:37
msgid "Last login"
msgstr "Ostatnie logowanie"

#: netbox/users/ui/panels.py:51
msgid "View"
msgstr "Widok"

#: netbox/users/views.py:108 netbox/users/views.py:206
msgid "Assigned Permissions"
msgstr "Przypisane uprawnienia"

#: netbox/users/views.py:112 netbox/users/views.py:210
msgid "Owner Membership"
msgstr "Członkostwo właściciela"

#: netbox/users/views.py:280
msgid "Assigned Users"
msgstr "Przydzieleni użytkownicy"

#: netbox/utilities/api.py:184
#, python-brace-format
msgid "Related object not found using the provided attributes: {params}"
msgstr ""
"Powiązany obiekt nie został znaleziony przy użyciu podanych atrybutów: "
"{params}"

#: netbox/utilities/api.py:187
#, python-brace-format
msgid "Multiple objects match the provided attributes: {params}"
msgstr "Wiele obiektów pasuje do podanych atrybutów: {params}"

#: netbox/utilities/api.py:199
#, python-brace-format
msgid ""
"Related objects must be referenced by numeric ID or by dictionary of "
"attributes. Received an unrecognized value: {value}"
msgstr ""
"Do powiązanych obiektów należy odnosić się za pomocą identyfikatora "
"numerycznego lub słownika atrybutów. Otrzymała nierozpoznaną wartość: "
"{value}"

#: netbox/utilities/api.py:208
#, python-brace-format
msgid "Related object not found using the provided numeric ID: {id}"
msgstr ""
"Powiązany obiekt nie został znaleziony przy użyciu podanego identyfikatora "
"numerycznego: {id}"

#: netbox/utilities/choices.py:24
#, python-brace-format
msgid "{name} has a key defined but CHOICES is not a list"
msgstr "{name} ma zdefiniowany klucz, ale CHOICES nie jest listą"

#: netbox/utilities/conversion.py:20
msgid "Weight must be a positive number"
msgstr "Waga musi być liczbą dodatnią"

#: netbox/utilities/conversion.py:22
#, python-brace-format
msgid "Invalid value '{weight}' for weight (must be a number)"
msgstr "Nieprawidłowa wartość '{weight}„dla wagi (musi być liczbą)"

#: netbox/utilities/conversion.py:33 netbox/utilities/conversion.py:64
#, python-brace-format
msgid "Unknown unit {unit}. Must be one of the following: {valid_units}"
msgstr ""
"Nieznana jednostka {unit}. Musi być jednym z następujących elementów: "
"{valid_units}"

#: netbox/utilities/conversion.py:47
#, python-brace-format
msgid "Invalid value '{length}' for length (must be a number)"
msgstr "Nieprawidłowa wartość '{length}„dla długości (musi być liczbą)"

#: netbox/utilities/conversion.py:49
msgid "Length must be a positive number"
msgstr "Długość musi być liczbą dodatnią"

#: netbox/utilities/error_handlers.py:31
#, python-brace-format
msgid ""
"Unable to delete <strong>{objects}</strong>. {count} dependent objects were "
"found: "
msgstr ""
"Nie można usunąć <strong>{objects}</strong>. {count} Znaleziono obiekty "
"zależne: "

#: netbox/utilities/error_handlers.py:33
msgid "More than 50"
msgstr "Ponad 50"

#: netbox/utilities/export.py:18
#, python-brace-format
msgid "Invalid delimiter name: {name}"
msgstr "Nieprawidłowa nazwa ogranicznika: {name}"

#: netbox/utilities/fields.py:160
#, python-format
msgid ""
"%s(%r) is invalid. to_model parameter to CounterCacheField must be a string "
"in the format 'app.model'"
msgstr ""
"%s(%r) jest nieprawidłowy. parametr to_model do CounterCacheField musi być "
"ciągiem w formacie „app.model”"

#: netbox/utilities/fields.py:170
#, python-format
msgid ""
"%s(%r) is invalid. to_field parameter to CounterCacheField must be a string "
"in the format 'field'"
msgstr ""
"%s(%r) jest nieprawidłowy. parametr to_field do CounterCacheField musi być "
"ciągiem w formacie „field”"

#: netbox/utilities/forms/bulk_import.py:25
msgid "Enter object data in CSV, JSON or YAML format."
msgstr "Wprowadź dane obiektu w formacie CSV, JSON lub YAML."

#: netbox/utilities/forms/bulk_import.py:39
msgid "The character which delimits CSV fields. Applies only to CSV format."
msgstr "Znak oddzielający pola CSV. Dotyczy tylko formatu CSV."

#: netbox/utilities/forms/bulk_import.py:53
msgid "Form data must be empty when uploading/selecting a file."
msgstr "Dane formularza muszą być puste podczas przesyłania/wybierania pliku."

#: netbox/utilities/forms/bulk_import.py:82
#, python-brace-format
msgid "Unknown data format: {format}"
msgstr "Nieznany format danych: {format}"

#: netbox/utilities/forms/bulk_import.py:102
msgid "Unable to detect data format. Please specify."
msgstr "Nie można wykryć formatu danych. Proszę określić."

#: netbox/utilities/forms/bulk_import.py:125
msgid "Invalid CSV delimiter"
msgstr "Nieprawidłowy separator CSV"

#: netbox/utilities/forms/bulk_import.py:169
msgid ""
"Invalid YAML data. Data must be in the form of multiple documents, or a "
"single document comprising a list of dictionaries."
msgstr ""
"Nieprawidłowe dane YAML. Dane muszą mieć formę wielu dokumentów lub jednego "
"dokumentu zawierającego listę słowników."

#: netbox/utilities/forms/fields/array.py:21
#, python-brace-format
msgid ""
"Invalid list ({value}). Must be numeric and ranges must be in ascending "
"order."
msgstr ""
"Nieprawidłowa lista ({value}). Musi być numeryczny, a zakresy muszą być w "
"kolejności rosnącej."

#: netbox/utilities/forms/fields/array.py:42
#, python-brace-format
msgid ""
"Specify one or more individual numbers or numeric ranges separated by "
"commas. Example: {example}"
msgstr ""
"Określ jedną lub więcej pojedynczych liczb lub zakresów liczbowych "
"oddzielonych przecinkami. Przykład: {example}"

#: netbox/utilities/forms/fields/array.py:50
#, python-brace-format
msgid ""
"Invalid ranges ({value}). Must be a range of integers in ascending order."
msgstr ""
"Nieprawidłowe zakresy ({value}). Musi być zakresem liczb całkowitych w "
"kolejności rosnącej."

#: netbox/utilities/forms/fields/csv.py:59
#, python-brace-format
msgid "Invalid value for a multiple choice field: {value}"
msgstr "Nieprawidłowa wartość pola wyboru wielokrotnego wyboru: {value}"

#: netbox/utilities/forms/fields/csv.py:77
#: netbox/utilities/forms/fields/csv.py:98
#, python-format
msgid "Object not found: %(value)s"
msgstr "Obiekt nie został znaleziony: %(value)s"

#: netbox/utilities/forms/fields/csv.py:85
#, python-brace-format
msgid ""
"\"{value}\" is not a unique value for this field; multiple objects were "
"found"
msgstr ""
"„{value}„nie jest unikalną wartością dla tego pola; znaleziono wiele "
"obiektów"

#: netbox/utilities/forms/fields/csv.py:89
#, python-brace-format
msgid "\"{field_name}\" is an invalid accessor field name."
msgstr "„{field_name}„jest nieprawidłową nazwą pola dostępu."

#: netbox/utilities/forms/fields/csv.py:122
msgid "Object type must be specified as \"<app>.<model>\""
msgstr "Typ obiektu musi być określony jako”<app>.<model>„"

#: netbox/utilities/forms/fields/csv.py:126
msgid "Invalid object type"
msgstr "Nieprawidłowy typ obiektu"

#: netbox/utilities/forms/fields/expandable.py:25
msgid ""
"Alphanumeric ranges are supported for bulk creation. Mixed cases and types "
"within a single range are not supported (example: "
"<code>[ge,xe]-0/0/[0-9]</code>)."
msgstr ""
"Zakresy alfanumeryczne są obsługiwane do tworzenia zbiorczych. Mieszane "
"przypadki i typy w jednym zakresie nie są obsługiwane (przykład: <code>[ge, "
"xe] -0/0/ [0-9]</code>)."

#: netbox/utilities/forms/fields/expandable.py:46
msgid ""
"Specify a numeric range to create multiple IPs.<br />Example: "
"<code>192.0.2.[1,5,100-254]/24</code>"
msgstr ""
"Określ zakres numeryczny, aby utworzyć wiele adresów IP.<br/>Przykład: "
"<code>192.0.2.[1,5,100-254]/24</code>"

#: netbox/utilities/forms/fields/fields.py:65
#, python-brace-format
msgid ""
"<i class=\"mdi mdi-information-outline\"></i> <a href=\"{url}\" "
"target=\"_blank\" tabindex=\"-1\">Markdown</a> syntax is supported"
msgstr ""
"<i class=\"mdi mdi-information-outline\"></i> <a href=\"{url}\" "
"target=\"_blank\" tabindex=\"-1\">Markdown</a> składnia jest obsługiwana"

#: netbox/utilities/forms/fields/fields.py:82
msgid "URL-friendly unique shorthand"
msgstr "Przyjazny dla adresów URL unikatowy skrót"

#: netbox/utilities/forms/fields/fields.py:147
msgid "Enter context data in <a href=\"https://json.org/\">JSON</a> format."
msgstr ""
"Wprowadź dane kontekstowe w <a href=\"https://json.org/\">JSON</a> format."

#: netbox/utilities/forms/fields/fields.py:168
msgid "MAC address must be in EUI-48 format"
msgstr "Adres MAC musi być w formacie EUI-48"

#: netbox/utilities/forms/forms.py:78
msgid "Use regular expressions"
msgstr "Używanie wyrażeń regularnych"

#: netbox/utilities/forms/forms.py:121
msgid ""
"Numeric ID of an existing object to update (if not creating a new object)"
msgstr ""
"Numeryczny identyfikator istniejącego obiektu do aktualizacji (jeśli nie "
"zostanie utworzony nowy obiekt)"

#: netbox/utilities/forms/forms.py:138
#, python-brace-format
msgid "Unrecognized header: {name}"
msgstr "Nierozpoznany nagłówek: {name}"

#: netbox/utilities/forms/mixins.py:28 netbox/utilities/forms/mixins.py:40
#: netbox/utilities/forms/mixins.py:50 netbox/utilities/forms/mixins.py:60
#: netbox/utilities/forms/mixins.py:70 netbox/utilities/forms/mixins.py:76
#: netbox/utilities/forms/mixins.py:88 netbox/utilities/forms/mixins.py:94
msgid "is"
msgstr "jest"

#: netbox/utilities/forms/mixins.py:29 netbox/utilities/forms/mixins.py:41
#: netbox/utilities/forms/mixins.py:51 netbox/utilities/forms/mixins.py:61
#: netbox/utilities/forms/mixins.py:71 netbox/utilities/forms/mixins.py:77
#: netbox/utilities/forms/mixins.py:89 netbox/utilities/forms/mixins.py:95
msgid "is not"
msgstr "nie jest"

#: netbox/utilities/forms/mixins.py:30
msgid "contains"
msgstr "zawiera"

#: netbox/utilities/forms/mixins.py:31
msgid "starts with"
msgstr "zaczyna się od"

#: netbox/utilities/forms/mixins.py:32
msgid "ends with"
msgstr "kończy się"

#: netbox/utilities/forms/mixins.py:33
msgid "equals (case-insensitive)"
msgstr "równa się (bez rozróżniania wielkości liter)"

#: netbox/utilities/forms/mixins.py:34
msgid "matches pattern"
msgstr "pasuje do wzoru"

#: netbox/utilities/forms/mixins.py:35
msgid "matches pattern (case-insensitive)"
msgstr "dopasowuje wzór (bez rozróżniania wielkości liter)"

#: netbox/utilities/forms/mixins.py:36 netbox/utilities/forms/mixins.py:46
#: netbox/utilities/forms/mixins.py:56 netbox/utilities/forms/mixins.py:66
#: netbox/utilities/forms/mixins.py:72 netbox/utilities/forms/mixins.py:78
#: netbox/utilities/forms/mixins.py:84 netbox/utilities/forms/mixins.py:90
#: netbox/utilities/forms/mixins.py:96
msgid "is empty"
msgstr "jest pusty"

#: netbox/utilities/forms/mixins.py:37 netbox/utilities/forms/mixins.py:47
#: netbox/utilities/forms/mixins.py:57 netbox/utilities/forms/mixins.py:67
#: netbox/utilities/forms/mixins.py:73 netbox/utilities/forms/mixins.py:79
#: netbox/utilities/forms/mixins.py:85 netbox/utilities/forms/mixins.py:91
#: netbox/utilities/forms/mixins.py:97
msgid "is not empty"
msgstr "nie jest pusty"

#: netbox/utilities/forms/mixins.py:42 netbox/utilities/forms/mixins.py:52
msgid "greater than"
msgstr "większe niż"

#: netbox/utilities/forms/mixins.py:43 netbox/utilities/forms/mixins.py:53
msgid "at least"
msgstr "przynajmniej"

#: netbox/utilities/forms/mixins.py:44 netbox/utilities/forms/mixins.py:54
msgid "less than"
msgstr "mniej niż"

#: netbox/utilities/forms/mixins.py:45 netbox/utilities/forms/mixins.py:55
msgid "at most"
msgstr "co najwyżej"

#: netbox/utilities/forms/mixins.py:62
msgid "after"
msgstr "po"

#: netbox/utilities/forms/mixins.py:63
msgid "on or after"
msgstr "na lub po"

#: netbox/utilities/forms/mixins.py:64
msgid "before"
msgstr "przed"

#: netbox/utilities/forms/mixins.py:65
msgid "on or before"
msgstr "na lub przed"

#: netbox/utilities/forms/mixins.py:82
msgid "has these tags"
msgstr "ma te tagi"

#: netbox/utilities/forms/mixins.py:83
msgid "does not have these tags"
msgstr "nie ma tych tagów"

#: netbox/utilities/forms/mixins.py:104
msgid "Background job"
msgstr "Praca w tle"

#: netbox/utilities/forms/mixins.py:105
msgid "Execute this task via a background job"
msgstr "Wykonaj to zadanie za pomocą zadania w tle"

#: netbox/utilities/forms/mixins.py:152
msgid ""
"This object has been modified since the form was rendered. Please consult "
"the object's change log for details."
msgstr ""
"Ten obiekt został zmodyfikowany od czasu renderowania formularza. "
"Szczegółowe informacje można znaleźć w dzienniku zmian obiektu."

#: netbox/utilities/forms/utils.py:44 netbox/utilities/forms/utils.py:70
#: netbox/utilities/forms/utils.py:87 netbox/utilities/forms/utils.py:89
#, python-brace-format
msgid "Range \"{value}\" is invalid."
msgstr "Zasięg”{value}„jest nieważny."

#: netbox/utilities/forms/utils.py:76
#, python-brace-format
msgid ""
"Invalid range: Ending value ({end}) must be greater than beginning value "
"({begin})."
msgstr ""
"Nieprawidłowy zakres: wartość końcowa ({end}) musi być większa niż wartość "
"początkowa ({begin})."

#: netbox/utilities/forms/utils.py:244
#, python-brace-format
msgid "Duplicate or conflicting column header for \"{field}\""
msgstr "Zduplikowany lub sprzeczny nagłówek kolumny dla”{field}„"

#: netbox/utilities/forms/utils.py:250
#, python-brace-format
msgid "Duplicate or conflicting column header for \"{header}\""
msgstr "Zduplikowany lub sprzeczny nagłówek kolumny dla”{header}„"

#: netbox/utilities/forms/utils.py:259
#, python-brace-format
msgid "Row {row}: Expected {count_expected} columns but found {count_found}"
msgstr ""
"Wiersz {row}: Oczekiwane {count_expected} kolumny, ale znalezione "
"{count_found}"

#: netbox/utilities/forms/utils.py:282
#, python-brace-format
msgid "Unexpected column header \"{field}\" found."
msgstr "Nieoczekiwany nagłówek kolumny”{field}„znaleziono."

#: netbox/utilities/forms/utils.py:284
#, python-brace-format
msgid "Column \"{field}\" is not a related object; cannot use dots"
msgstr "Kolumna”{field}„nie jest obiektem powiązanym; nie może używać kropek"

#: netbox/utilities/forms/utils.py:288
#, python-brace-format
msgid "Invalid related object attribute for column \"{field}\": {to_field}"
msgstr ""
"Nieprawidłowy atrybut obiektu powiązanego dla kolumny”{field}„: {to_field}"

#: netbox/utilities/forms/utils.py:296
#, python-brace-format
msgid "Required column header \"{header}\" not found."
msgstr "Wymagany nagłówek kolumny”{header}„Nie znaleziono."

#: netbox/utilities/forms/widgets/apiselect.py:132
#, python-brace-format
msgid "Missing required value for dynamic query param: '{dynamic_params}'"
msgstr ""
"Brak wymaganej wartości dla parametru zapytania dynamicznego: "
"'{dynamic_params}”"

#: netbox/utilities/forms/widgets/apiselect.py:149
#, python-brace-format
msgid "Missing required value for static query param: '{static_params}'"
msgstr ""
"Brak wymaganej wartości dla parametru zapytania statycznego: "
"'{static_params}”"

#: netbox/utilities/forms/widgets/modifiers.py:155
msgid "(automatically set)"
msgstr "(automatycznie ustawiane)"

#: netbox/utilities/jobs.py:42
#, python-brace-format
msgid "Created background job {id}: <a href=\"{url}\">{name}</a>"
msgstr "Utworzone zadanie w tle {id}: <a href=\"{url}\">{name}</a>"

#: netbox/utilities/jsonschema.py:162
msgid "Invalid JSON schema definition"
msgstr "Nieprawidłowa definicja schematu JSON"

#: netbox/utilities/jsonschema.py:164
msgid "JSON schema must define properties"
msgstr "Schemat JSON musi definiować właściwości"

#: netbox/utilities/jsonschema.py:169
#, python-brace-format
msgid "Invalid JSON schema definition: {error}"
msgstr "Nieprawidłowa definicja schematu JSON: {error}"

#: netbox/utilities/password_validation.py:13
msgid "Password must have at least one numeral."
msgstr "Hasło musi zawierać co najmniej jedną cyfrę."

#: netbox/utilities/password_validation.py:18
msgid "Password must have at least one uppercase letter."
msgstr "Hasło musi mieć co najmniej jedną wielką literę."

#: netbox/utilities/password_validation.py:23
msgid "Password must have at least one lowercase letter."
msgstr "Hasło musi zawierać co najmniej jedną małą literę."

#: netbox/utilities/password_validation.py:27
msgid ""
"Your password must contain at least one numeral, one uppercase letter and "
"one lowercase letter."
msgstr ""
"Twoje hasło musi zawierać co najmniej jedną cyfrę, jedną wielką literę i "
"jedną małą literę."

#: netbox/utilities/permissions.py:42
#, python-brace-format
msgid ""
"Invalid permission name: {name}. Must be in the format "
"<app_label>.<action>_<model>"
msgstr ""
"Nieprawidłowa nazwa uprawnienia: {name}. Musi być w formacie "
"<app_label>.<action>_<model>"

#: netbox/utilities/permissions.py:60
#, python-brace-format
msgid "Unknown app_label/model_name for {name}"
msgstr "Nieznany app_label/model_name dla {name}"

#: netbox/utilities/request.py:95
#, python-brace-format
msgid "Invalid IP address set for {header}: {ip}"
msgstr "Nieprawidłowy adres IP ustawiony dla {header}: {ip}"

#: netbox/utilities/tables.py:76
#, python-brace-format
msgid "A column named {name} is already defined for table {table_name}"
msgstr "Kolumna o nazwie {name} jest już zdefiniowany dla tabeli {table_name}"

#: netbox/utilities/templates/builtins/customfield_value.html:32
msgid "Not defined"
msgstr "Niezdefiniowane"

#: netbox/utilities/templates/buttons/bookmark.html:9
msgid "Unbookmark"
msgstr "Usuń zakładkę"

#: netbox/utilities/templates/buttons/bookmark.html:13
msgid "Bookmark"
msgstr "Zakładka"

#: netbox/utilities/templates/buttons/export.html:7
msgid "Current View"
msgstr "Bieżący widok"

#: netbox/utilities/templates/buttons/export.html:8
msgid "All Data"
msgstr "Wszystkie dane"

#: netbox/utilities/templates/buttons/export.html:28
msgid "Add export template"
msgstr "Dodaj szablon eksportu"

#: netbox/utilities/templates/buttons/subscribe.html:10
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Anuluj subskrypcję"

#: netbox/utilities/templates/buttons/subscribe.html:14
msgid "Subscribe"
msgstr "Subskrybuj"

#: netbox/utilities/templates/form_helpers/render_field.html:66
msgid "Set Null"
msgstr "Ustaw Null"

#: netbox/utilities/templates/helpers/applied_filters.html:11
msgid "Clear all"
msgstr "Wyczyść wszystko"

#: netbox/utilities/templates/navigation/menu.html:14
msgid "Search…"
msgstr "Szukaj..."

#: netbox/utilities/templates/navigation/menu.html:14
msgid "Search NetBox"
msgstr "Szukaj NetBox"

#: netbox/utilities/templates/widgets/apiselect.html:8
msgid "Open selector"
msgstr "Otwórz selektor"

#: netbox/utilities/templates/widgets/apiselect.html:22
msgid "Quick add"
msgstr "Szybkie dodawanie"

#: netbox/utilities/templates/widgets/markdown_input.html:6
msgid "Write"
msgstr "Napisz"

#: netbox/utilities/templates/widgets/splitmultiselect.html:19
msgid "Selected"
msgstr "Wybrany"

#: netbox/utilities/testing/views.py:725
msgid "The test must define csv_update_data."
msgstr "Test musi zdefiniować csv_update_data."

#: netbox/utilities/validators.py:71
#, python-brace-format
msgid "{value} must be a multiple of {multiple}."
msgstr "{value} musi być wielokrotnością {multiple}."

#: netbox/utilities/validators.py:83
#, python-brace-format
msgid "{value} is not a valid regular expression."
msgstr "{value} nie jest prawidłowym wyrażeniem regularnym."

#: netbox/utilities/views.py:81
#, python-brace-format
msgid "{self.__class__.__name__} must implement get_required_permission()"
msgstr "{self.__class__.__name__} musi zaimplementować get_required_permit ()"

#: netbox/utilities/views.py:117
#, python-brace-format
msgid "{class_name} must implement get_required_permission()"
msgstr "{class_name} musi zaimplementować get_required_permit ()"

#: netbox/utilities/views.py:141
#, python-brace-format
msgid ""
"{class_name} has no queryset defined. ObjectPermissionRequiredMixin may only"
" be used on views which define a base queryset"
msgstr ""
"{class_name} nie ma zdefiniowanego zestawu zapytań. "
"ObjectPermissionRequiredMixIn może być używany tylko w widokach, które "
"definiują podstawowy zestaw zapytań"

#: netbox/virtualization/choices.py:50
msgid "Paused"
msgstr "Zatrzymany"

#: netbox/virtualization/choices.py:62
msgid "On"
msgstr "Włączony"

#: netbox/virtualization/choices.py:63
msgid "Off"
msgstr "Wyłączony"

#: netbox/virtualization/choices.py:64
msgid "Last State"
msgstr "Ostatni stan"

#: netbox/virtualization/filtersets.py:53
msgid "Parent group (ID)"
msgstr "Grupa nadrzędna (ID)"

#: netbox/virtualization/filtersets.py:60
msgid "Parent group (slug)"
msgstr "Grupa nadrzędna (identyfikator)"

#: netbox/virtualization/filtersets.py:65
#: netbox/virtualization/filtersets.py:129
msgid "Cluster type (ID)"
msgstr "Typ klastra (ID)"

#: netbox/virtualization/filtersets.py:141
#: netbox/virtualization/filtersets.py:282
msgid "Cluster (ID)"
msgstr "Klaster (ID)"

#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:91
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:92
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:181
#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:34
msgid "Start on boot"
msgstr "Zacznij od rozruchu"

#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:139
#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:116
msgid "vCPUs"
msgstr "VCPU"

#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:147
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:402
#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:82
msgid "Disk"
msgstr "Dysk"

#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:168
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:242
#, python-brace-format
msgid "Memory ({unit})"
msgstr "Pamięć ({unit})"

#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:169
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:243
#, python-brace-format
msgid "Disk ({unit})"
msgstr "Dysk ({unit})"

#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:334
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:296
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:415
#, python-brace-format
msgid "Size ({unit})"
msgstr "Rozmiar ({unit})"

#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:45
msgid "Type of cluster"
msgstr "Rodzaj klastra"

#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:52
msgid "Assigned cluster group"
msgstr "Przypisana grupa klastrów"

#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:94
msgid "Start on boot in hypervisor"
msgstr "Zacznij od rozruchu w hiperwizorze"

#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:109
msgid "Assigned cluster"
msgstr "Przypisany klaster"

#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:116
msgid "Assigned device within cluster"
msgstr "Przypisane urządzenie w klastrze"

#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:38
msgid "Cluster Type"
msgstr "Typ klastra"

#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:50
msgid "Cluster Group"
msgstr "Grupa klastrów"

#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:154
#, python-brace-format
msgid ""
"{device} belongs to a different {scope_field} ({device_scope}) than the "
"cluster ({cluster_scope})"
msgstr ""
"{device} należy do innego {scope_field} ({device_scope}) niż klaster "
"({cluster_scope})"

#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:195
msgid "Optionally pin this VM to a specific host device within the cluster"
msgstr ""
"Opcjonalnie przypiąć tę maszynę wirtualną do określonego urządzenia hosta w "
"klastrze"

#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:223
msgid "Site/Cluster"
msgstr "Witryna/Klaster"

#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:250
msgid "Disk size is managed via the attachment of virtual disks."
msgstr "Rozmiar dysku jest zarządzany poprzez załączenie dysków wirtualnych."

#: netbox/virtualization/models/clusters.py:26
msgid "cluster type"
msgstr "typ klastra"

#: netbox/virtualization/models/clusters.py:27
msgid "cluster types"
msgstr "typy klastrów"

#: netbox/virtualization/models/clusters.py:43
msgid "cluster group"
msgstr "grupa klastra"

#: netbox/virtualization/models/clusters.py:44
msgid "cluster groups"
msgstr "grupy klastrów"

#: netbox/virtualization/models/clusters.py:113
msgid "cluster"
msgstr "klastra"

#: netbox/virtualization/models/clusters.py:114
msgid "clusters"
msgstr "gromady"

#: netbox/virtualization/models/clusters.py:140
#, python-brace-format
msgid ""
"{count} devices are assigned as hosts for this cluster but are not in site "
"{site}"
msgstr ""
"{count} urządzenia są przypisane jako hosty dla tego klastra, ale nie są w "
"witrynie {site}"

#: netbox/virtualization/models/clusters.py:147
#, python-brace-format
msgid ""
"{count} devices are assigned as hosts for this cluster but are not in "
"location {location}"
msgstr ""
"{count} urządzenia są przypisane jako hosty dla tego klastra, ale nie "
"znajdują się w lokalizacji {location}"

#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:86
msgid "start on boot"
msgstr "zacznij od rozruchu"

#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:124
msgid "memory"
msgstr "pamięć"

#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:129
msgid "disk"
msgstr "dysk"

#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:173
msgid "Virtual machine name must be unique per cluster."
msgstr "Nazwa maszyny wirtualnej musi być unikatowa dla każdego klastra."

#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:176
msgid "virtual machine"
msgstr "maszyna wirtualna"

#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:177
msgid "virtual machines"
msgstr "maszyny wirtualne"

#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:188
msgid "A virtual machine must be assigned to a site and/or cluster."
msgstr "Maszyna wirtualna musi być przypisana do witryny i/lub klastra."

#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:195
#, python-brace-format
msgid ""
"The selected cluster ({cluster}) is not assigned to this site ({site})."
msgstr ""
"Wybrany klaster ({cluster}) nie jest przypisany do tej witryny ({site})."

#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:202
msgid "Must specify a cluster when assigning a host device."
msgstr "Musi określić klaster podczas przypisywania urządzenia hosta."

#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:207
#, python-brace-format
msgid ""
"The selected device ({device}) is not assigned to this cluster ({cluster})."
msgstr ""
"Wybrane urządzenie ({device}) nie jest przypisany do tego klastra "
"({cluster})."

#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:219
#, python-brace-format
msgid ""
"The specified disk size ({size}) must match the aggregate size of assigned "
"virtual disks ({total_size})."
msgstr ""
"Określony rozmiar dysku ({size}) musi odpowiadać zagregowanemu rozmiarowi "
"przypisanych dysków wirtualnych ({total_size})."

#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:233
#, python-brace-format
msgid "Must be an IPv{family} address. ({ip} is an IPv{version} address.)"
msgstr "Musi być IPV{family} adres. ({ip} jest IPV{version} adres.)"

#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:242
#, python-brace-format
msgid "The specified IP address ({ip}) is not assigned to this VM."
msgstr "Podany adres IP ({ip}) nie jest przypisany do tej maszyny wirtualnej."

#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:390
#, python-brace-format
msgid ""
"The selected parent interface ({parent}) belongs to a different virtual "
"machine ({virtual_machine})."
msgstr ""
"Wybrany interfejs nadrzędny ({parent}) należy do innej maszyny wirtualnej "
"({virtual_machine})."

#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:405
#, python-brace-format
msgid ""
"The selected bridge interface ({bridge}) belongs to a different virtual "
"machine ({virtual_machine})."
msgstr ""
"Wybrany interfejs mostu ({bridge}) należy do innej maszyny wirtualnej "
"({virtual_machine})."

#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:416
#, python-brace-format
msgid ""
"The untagged VLAN ({untagged_vlan}) must belong to the same site as the "
"interface's parent virtual machine, or it must be global."
msgstr ""
"Nieoznaczona sieć VLAN ({untagged_vlan}) musi należeć do tej samej witryny "
"co macierzysta maszyna wirtualna interfejsu lub musi być globalna."

#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:432
msgid "virtual disk"
msgstr "dysk wirtualny"

#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:433
msgid "virtual disks"
msgstr "dyski wirtualne"

#: netbox/virtualization/views.py:377
#, python-brace-format
msgid "Added {count} devices to cluster {cluster}"
msgstr "Dodano {count} urządzenia do klastrowania {cluster}"

#: netbox/virtualization/views.py:599
msgid "Assigned VLANs"
msgstr "Przypisane sieci VLAN"

#: netbox/vpn/choices.py:35
msgid "IPsec - Transport"
msgstr "IPsec - Transport"

#: netbox/vpn/choices.py:36
msgid "IPsec - Tunnel"
msgstr "IPsec - Tunel"

#: netbox/vpn/choices.py:37
msgid "IP-in-IP"
msgstr "IP w IP"

#: netbox/vpn/choices.py:38
msgid "GRE"
msgstr "GREE"

#: netbox/vpn/choices.py:39
msgid "WireGuard"
msgstr "WireGuard"

#: netbox/vpn/choices.py:40
msgid "OpenVPN"
msgstr "OpenVPN"

#: netbox/vpn/choices.py:41
msgid "L2TP"
msgstr "L2TP"

#: netbox/vpn/choices.py:42
msgid "PPTP"
msgstr "PPTP"

#: netbox/vpn/choices.py:88
msgid "Aggressive"
msgstr "Agresywny"

#: netbox/vpn/choices.py:89
msgid "Main"
msgstr "Główny"

#: netbox/vpn/choices.py:100
msgid "Pre-shared keys"
msgstr "Wstępnie udostępnione klucze"

#: netbox/vpn/choices.py:101
msgid "Certificates"
msgstr "Certyfikaty"

#: netbox/vpn/choices.py:102
msgid "RSA signatures"
msgstr "Podpisy RSA"

#: netbox/vpn/choices.py:103
msgid "DSA signatures"
msgstr "Podpisy DSA"

#: netbox/vpn/choices.py:186 netbox/vpn/choices.py:187
#: netbox/vpn/choices.py:188 netbox/vpn/choices.py:189
#: netbox/vpn/choices.py:190 netbox/vpn/choices.py:191
#: netbox/vpn/choices.py:192 netbox/vpn/choices.py:193
#: netbox/vpn/choices.py:194 netbox/vpn/choices.py:195
#: netbox/vpn/choices.py:196 netbox/vpn/choices.py:197
#: netbox/vpn/choices.py:198 netbox/vpn/choices.py:199
#: netbox/vpn/choices.py:200 netbox/vpn/choices.py:201
#: netbox/vpn/choices.py:202 netbox/vpn/choices.py:203
#: netbox/vpn/choices.py:204 netbox/vpn/choices.py:205
#: netbox/vpn/choices.py:206 netbox/vpn/choices.py:207
#: netbox/vpn/choices.py:208 netbox/vpn/choices.py:209
#, python-brace-format
msgid "Group {n}"
msgstr "Grupa {n}"

#: netbox/vpn/choices.py:252
msgid "Ethernet Private LAN"
msgstr "Prywatna sieć LAN Ethernet"

#: netbox/vpn/choices.py:253
msgid "Ethernet Virtual Private LAN"
msgstr "Wirtualna prywatna sieć LAN Ethernet"

#: netbox/vpn/choices.py:256
msgid "Ethernet Private Tree"
msgstr "Prywatne drzewo Ethernet"

#: netbox/vpn/choices.py:257
msgid "Ethernet Virtual Private Tree"
msgstr "Wirtualne prywatne drzewo Ethernet"

#: netbox/vpn/choices.py:260
msgid "SPB"
msgstr "SPB"

#: netbox/vpn/filtersets.py:48
msgid "Tunnel group (ID)"
msgstr "Grupa tuneli (ID)"

#: netbox/vpn/filtersets.py:55
msgid "Tunnel group (slug)"
msgstr "Grupa tunelowa (ślimak)"

#: netbox/vpn/filtersets.py:64
msgid "IPSec profile (ID)"
msgstr "Profil IPsec (ID)"

#: netbox/vpn/filtersets.py:71
msgid "IPSec profile (name)"
msgstr "Profil IPsec (nazwa)"

#: netbox/vpn/filtersets.py:94
msgid "Tunnel (ID)"
msgstr "Tunel (ID)"

#: netbox/vpn/filtersets.py:101
msgid "Tunnel (name)"
msgstr "Tunel (nazwa)"

#: netbox/vpn/filtersets.py:134
msgid "Outside IP (ID)"
msgstr "Zewnętrzny adres IP (ID)"

#: netbox/vpn/filtersets.py:147 netbox/vpn/filtersets.py:295
msgid "IKE policy (ID)"
msgstr "Polityka IKE (ID)"

#: netbox/vpn/filtersets.py:153 netbox/vpn/filtersets.py:302
msgid "IKE policy (name)"
msgstr "Polityka IKE (nazwa)"

#: netbox/vpn/filtersets.py:225 netbox/vpn/filtersets.py:307
msgid "IPSec policy (ID)"
msgstr "Polityka IPsec (ID)"

#: netbox/vpn/filtersets.py:231 netbox/vpn/filtersets.py:314
msgid "IPSec policy (name)"
msgstr "Polityka IPsec (nazwa)"

#: netbox/vpn/filtersets.py:392
msgid "L2VPN (slug)"
msgstr "L2VPN (identyfikator)"

#: netbox/vpn/filtersets.py:456
msgid "VM Interface (ID)"
msgstr "Interfejs maszyny wirtualnej (ID)"

#: netbox/vpn/filtersets.py:462
msgid "VLAN (name)"
msgstr "VLAN (nazwa)"

#: netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:39 netbox/vpn/forms/bulk_import.py:41
#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:64
msgid "Tunnel group"
msgstr "Grupa tuneli"

#: netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:43 netbox/vpn/forms/bulk_import.py:47
#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:67
msgid "Encapsulation"
msgstr "Enkapsulacja"

#: netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:49 netbox/vpn/forms/bulk_import.py:52
#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:74 netbox/vpn/models/crypto.py:246
#: netbox/vpn/tables/tunnels.py:52 netbox/vpn/ui/panels.py:16
msgid "IPSec profile"
msgstr "Profil IPsec"

#: netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:58 netbox/vpn/forms/filtersets.py:78
#: netbox/vpn/ui/panels.py:17
msgid "Tunnel ID"
msgstr "Identyfikator tunelu"

#: netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:85 netbox/vpn/forms/bulk_import.py:144
#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:112 netbox/vpn/ui/panels.py:34
msgid "Authentication method"
msgstr "Metoda uwierzytelniania"

#: netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:90 netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:148
#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:148 netbox/vpn/forms/bulk_import.py:194
#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:117 netbox/vpn/forms/filtersets.py:167
#: netbox/vpn/ui/panels.py:35 netbox/vpn/ui/panels.py:56
msgid "Encryption algorithm"
msgstr "Algorytm szyfrowania"

#: netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:95 netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:153
#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:152 netbox/vpn/forms/bulk_import.py:199
#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:122 netbox/vpn/forms/filtersets.py:172
#: netbox/vpn/ui/panels.py:36 netbox/vpn/ui/panels.py:57
msgid "Authentication algorithm"
msgstr "Algorytm autoryzacji"

#: netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:105 netbox/vpn/models/crypto.py:48
msgid "SA lifetime"
msgstr "Żywotność SA"

#: netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:133 netbox/vpn/ui/panels.py:48
#: netbox/wireless/forms/bulk_edit.py:76
#: netbox/wireless/forms/bulk_edit.py:118
#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:73
#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:133
msgid "Pre-shared key"
msgstr "Klucz wstępnie udostępniony"

#: netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:158 netbox/vpn/models/crypto.py:146
#: netbox/vpn/ui/panels.py:38 netbox/vpn/ui/panels.py:58
msgid "SA lifetime (seconds)"
msgstr "Żywotność SA (sekundy)"

#: netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:162 netbox/vpn/models/crypto.py:152
#: netbox/vpn/ui/panels.py:59
msgid "SA lifetime (KB)"
msgstr "Żywotność SA (KB)"

#: netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:180 netbox/vpn/models/crypto.py:191
#: netbox/vpn/ui/panels.py:65
msgid "PFS group"
msgstr "Grupa PFS"

#: netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:201 netbox/vpn/forms/bulk_import.py:238
#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:214 netbox/vpn/forms/model_forms.py:370
#: netbox/vpn/models/crypto.py:104
msgid "IKE policy"
msgstr "Polityka IKE"

#: netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:206 netbox/vpn/forms/bulk_import.py:243
#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:219 netbox/vpn/forms/model_forms.py:374
#: netbox/vpn/models/crypto.py:207
msgid "IPSec policy"
msgstr "Polityka IPsec"

#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:49
msgid "Tunnel encapsulation"
msgstr "Enkapsulacja tunelu"

#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:89
msgid "Parent device of assigned interface"
msgstr "Urządzenie nadrzędne przypisanego interfejsu"

#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:96
msgid "Parent VM of assigned interface"
msgstr "Nadrzędna maszyna wirtualna przypisanego interfejsu"

#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:103
msgid "Device or virtual machine interface"
msgstr "Interfejs urządzenia lub maszyny wirtualnej"

#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:106 netbox/vpn/forms/model_forms.py:100
#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:136 netbox/vpn/forms/model_forms.py:245
#: netbox/vpn/tables/tunnels.py:101 netbox/vpn/ui/panels.py:28
msgid "Outside IP"
msgstr "Zewnętrzny adres IP"

#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:182
msgid "IKE proposal(s)"
msgstr "Propozycje IKE"

#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:214 netbox/vpn/models/crypto.py:195
msgid "Diffie-Hellman group for Perfect Forward Secrecy"
msgstr "Grupa Diffie-Hellman dla Perfect Forward Secretary"

#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:221
msgid "IPSec proposal(s)"
msgstr "Propozycje IPsec"

#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:235
msgid "IPSec protocol"
msgstr "Protokół IPsec"

#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:270
msgid "L2VPN type"
msgstr "Typ L2VPN"

#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:292
msgid "Parent device (for interface)"
msgstr "Urządzenie nadrzędne (dla interfejsu)"

#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:299
msgid "Parent virtual machine (for interface)"
msgstr "Nadrzędna maszyna wirtualna (dla interfejsu)"

#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:306
msgid "Assigned interface (device or VM)"
msgstr "Przypisany interfejs (urządzenie lub maszyna wirtualna)"

#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:339
msgid "Cannot import device and VM interface terminations simultaneously."
msgstr ""
"Nie można jednocześnie importować zakończeń interfejsu urządzenia i maszyny "
"wirtualnej."

#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:341
msgid "Each termination must specify either an interface or a VLAN."
msgstr "Każde zakończenie musi określać interfejs lub sieć VLAN."

#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:343
msgid "Cannot assign both an interface and a VLAN."
msgstr "Nie można przypisać zarówno interfejsu, jak i sieci VLAN."

#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:142 netbox/vpn/ui/panels.py:44
msgid "IKE version"
msgstr "Wersja IKE"

#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:154 netbox/vpn/forms/filtersets.py:189
#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:296 netbox/vpn/forms/model_forms.py:333
msgid "Proposal"
msgstr "Propozycja"

#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:273
msgid "Assigned Object Type"
msgstr "Przypisany typ obiektu"

#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:34 netbox/vpn/forms/model_forms.py:47
msgid "Tunnel Group"
msgstr "Grupa tuneli"

#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:53
msgid "IPSec Profile"
msgstr "Profil IPsec"

#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:93 netbox/vpn/forms/model_forms.py:128
#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:238 netbox/vpn/tables/tunnels.py:90
msgid "Tunnel interface"
msgstr "Interfejs tunelu"

#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:148
msgid "First Termination"
msgstr "Pierwsze zakończenie"

#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:151
msgid "Second Termination"
msgstr "Drugie zakończenie"

#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:195
msgid "This parameter is required when defining a termination."
msgstr "Ten parametr jest wymagany przy definiowaniu zakończenia."

#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:485
msgid "A termination must specify an interface or VLAN."
msgstr "Zakończenie musi określać interfejs lub sieć VLAN."

#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:487
msgid ""
"A termination can only have one terminating object (an interface or VLAN)."
msgstr ""
"Zakończenie może mieć tylko jeden obiekt końcowy (interfejs lub sieć VLAN)."

#: netbox/vpn/models/crypto.py:33
msgid "encryption algorithm"
msgstr "algorytm szyfrowania"

#: netbox/vpn/models/crypto.py:37
msgid "authentication algorithm"
msgstr "algoritm uwierzytelniania"

#: netbox/vpn/models/crypto.py:45
msgid "Diffie-Hellman group ID"
msgstr "Identyfikator grupy Diffie-Hellman"

#: netbox/vpn/models/crypto.py:51
msgid "Security association lifetime (in seconds)"
msgstr "Żywotność skojarzenia zabezpieczeń (w sekundach)"

#: netbox/vpn/models/crypto.py:60
msgid "IKE proposal"
msgstr "Propozycja IKE"

#: netbox/vpn/models/crypto.py:61
msgid "IKE proposals"
msgstr "Propozycje IKE"

#: netbox/vpn/models/crypto.py:88 netbox/vpn/models/crypto.py:188
msgid "proposals"
msgstr "oferty"

#: netbox/vpn/models/crypto.py:91 netbox/wireless/models.py:42
msgid "pre-shared key"
msgstr "klucz wstępnie udostępniony"

#: netbox/vpn/models/crypto.py:105
msgid "IKE policies"
msgstr "Zasady IKE"

#: netbox/vpn/models/crypto.py:115
msgid "Mode is required for selected IKE version"
msgstr "Tryb jest wymagany dla wybranej wersji IKE"

#: netbox/vpn/models/crypto.py:119
msgid "Mode cannot be used for selected IKE version"
msgstr "Tryb nie może być używany dla wybranej wersji IKE"

#: netbox/vpn/models/crypto.py:134
msgid "encryption"
msgstr "szyfrowanie"

#: netbox/vpn/models/crypto.py:140
msgid "authentication"
msgstr "poświadczenie"

#: netbox/vpn/models/crypto.py:149
msgid "Security association lifetime (seconds)"
msgstr "Żywotność skojarzenia zabezpieczeń (sekundy)"

#: netbox/vpn/models/crypto.py:155
msgid "Security association lifetime (in kilobytes)"
msgstr "Żywotność skojarzenia zabezpieczeń (w kilobajtach)"

#: netbox/vpn/models/crypto.py:164
msgid "IPSec proposal"
msgstr "Propozycja IPsec"

#: netbox/vpn/models/crypto.py:165
msgid "IPSec proposals"
msgstr "Propozycje IPsec"

#: netbox/vpn/models/crypto.py:175
msgid "Encryption and/or authentication algorithm must be defined"
msgstr "Należy zdefiniować algorytm szyfrowania i/lub uwierzytelniania"

#: netbox/vpn/models/crypto.py:208
msgid "IPSec policies"
msgstr "Zasady IPsec"

#: netbox/vpn/models/crypto.py:247
msgid "IPSec profiles"
msgstr "Profile IPsec"

#: netbox/vpn/models/l2vpn.py:116
msgid "L2VPN termination"
msgstr "Zakończenie L2VPN"

#: netbox/vpn/models/l2vpn.py:117
msgid "L2VPN terminations"
msgstr "Zakończenia L2VPN"

#: netbox/vpn/models/l2vpn.py:132
#, python-brace-format
msgid "L2VPN Termination already assigned ({assigned_object})"
msgstr "Zakończenie L2VPN już przypisane ({assigned_object})"

#: netbox/vpn/models/l2vpn.py:144
#, python-brace-format
msgid ""
"{l2vpn_type} L2VPNs cannot have more than two terminations; found "
"{terminations_count} already defined."
msgstr ""
"{l2vpn_type} L2VPN nie mogą mieć więcej niż dwóch terminów; znaleziono "
"{terminations_count} już zdefiniowane."

#: netbox/vpn/models/tunnels.py:26
msgid "tunnel group"
msgstr "grupa tuneli"

#: netbox/vpn/models/tunnels.py:27
msgid "tunnel groups"
msgstr "grupy tuneli"

#: netbox/vpn/models/tunnels.py:51
msgid "encapsulation"
msgstr "hermetyzacja"

#: netbox/vpn/models/tunnels.py:70
msgid "tunnel ID"
msgstr "Identyfikator tunelu"

#: netbox/vpn/models/tunnels.py:92
msgid "tunnel"
msgstr "tunel"

#: netbox/vpn/models/tunnels.py:93
msgid "tunnels"
msgstr "tunele"

#: netbox/vpn/models/tunnels.py:145
msgid "An object may be terminated to only one tunnel at a time."
msgstr "Obiekt może zostać zakończony tylko jednym tunelem naraz."

#: netbox/vpn/models/tunnels.py:148
msgid "tunnel termination"
msgstr "zakończenie tunelu"

#: netbox/vpn/models/tunnels.py:149
msgid "tunnel terminations"
msgstr "zakończenia tunelu"

#: netbox/vpn/models/tunnels.py:166
#, python-brace-format
msgid "{name} is already attached to a tunnel ({tunnel})."
msgstr "{name} jest już przymocowany do tunelu ({tunnel})."

#: netbox/vpn/tables/crypto.py:22
msgid "Authentication Method"
msgstr "Metoda uwierzytelniania"

#: netbox/vpn/tables/crypto.py:25 netbox/vpn/tables/crypto.py:91
msgid "Encryption Algorithm"
msgstr "Algorytm szyfrowania"

#: netbox/vpn/tables/crypto.py:28 netbox/vpn/tables/crypto.py:94
msgid "Authentication Algorithm"
msgstr "Algorytm autoryzacji"

#: netbox/vpn/tables/crypto.py:34
msgid "SA Lifetime"
msgstr "Żywotność SA"

#: netbox/vpn/tables/crypto.py:68
msgid "Pre-shared Key"
msgstr "Klucz wstępnie udostępniony"

#: netbox/vpn/tables/crypto.py:97
msgid "SA Lifetime (Seconds)"
msgstr "Żywotność SA (sekundy)"

#: netbox/vpn/tables/crypto.py:100
msgid "SA Lifetime (KB)"
msgstr "Żywotność SA (KB)"

#: netbox/vpn/tables/l2vpn.py:69
msgid "Object Parent"
msgstr "Nadrzędny obiekt"

#: netbox/vpn/tables/l2vpn.py:74
msgid "Object Site"
msgstr "Strona obiektu"

#: netbox/vpn/ui/panels.py:37
msgid "DH group"
msgstr "Grupa DH"

#: netbox/vpn/ui/panels.py:85
msgid "Assigned object"
msgstr "Przypisany obiekt"

#: netbox/vpn/views.py:136 netbox/vpn/views.py:682
msgid "Add a Termination"
msgstr "Dodaj zakończenie"

#: netbox/vpn/views.py:226
msgid "Peer Terminations"
msgstr "Zakończenia rówieśników"

#: netbox/vpn/views.py:667
msgid "Import Route Targets"
msgstr "Importuj cele trasy"

#: netbox/vpn/views.py:670
msgid "Export Route Targets"
msgstr "Cele trasy eksportu"

#: netbox/wireless/choices.py:11
msgid "Access point"
msgstr "Punkt dostępu"

#: netbox/wireless/choices.py:12
msgid "Station"
msgstr "Stacja"

#: netbox/wireless/choices.py:467
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: netbox/wireless/choices.py:469
msgid "WPA Personal (PSK)"
msgstr "WPA Personal (PSK)"

#: netbox/wireless/choices.py:470
msgid "WPA Enterprise"
msgstr "WPA Przedsiębiorstwo"

#: netbox/wireless/forms/bulk_edit.py:70
#: netbox/wireless/forms/bulk_edit.py:112
#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:69
#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:72
#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:149
#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:152
#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:68
#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:128
msgid "Authentication cipher"
msgstr "Szyfr uwierzytelniania"

#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:53
msgid "Bridged VLAN"
msgstr "Zmostkowana sieć VLAN"

#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:99
msgid "Parent device of assigned interface A"
msgstr "Urządzenie nadrzędne przypisanego interfejsu A"

#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:102
#: netbox/wireless/tables/wirelesslink.py:27 netbox/wireless/views.py:222
msgid "Interface A"
msgstr "Interfejs A"

#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:105
msgid "Assigned interface A"
msgstr "Przypisany interfejs A"

#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:120
msgid "Parent device of assigned interface B"
msgstr "Urządzenie nadrzędne przypisanego interfejsu B"

#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:123
#: netbox/wireless/tables/wirelesslink.py:36 netbox/wireless/views.py:228
msgid "Interface B"
msgstr "Interfejs B"

#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:126
msgid "Assigned interface B"
msgstr "Przypisany interfejs B"

#: netbox/wireless/forms/model_forms.py:29
msgid "Wireless LAN Group"
msgstr "Grupa sieci bezprzewodowej sieci LAN"

#: netbox/wireless/forms/model_forms.py:162
msgid "Side B"
msgstr "Strona B"

#: netbox/wireless/models.py:33
msgid "authentication cipher"
msgstr "szyfr uwierzytelniania"

#: netbox/wireless/models.py:76
msgid "wireless LAN group"
msgstr "grupa sieci bezprzewodowej LAN"

#: netbox/wireless/models.py:77
msgid "wireless LAN groups"
msgstr "grupy sieci bezprzewodowej LAN"

#: netbox/wireless/models.py:123
msgid "wireless LAN"
msgstr "bezprzewodowa sieć LAN"

#: netbox/wireless/models.py:141
msgid "interface A"
msgstr "interfejs A"

#: netbox/wireless/models.py:147
msgid "interface B"
msgstr "interfejs B"

#: netbox/wireless/models.py:195
msgid "wireless link"
msgstr "łącze bezprzewodowe"

#: netbox/wireless/models.py:196
msgid "wireless links"
msgstr "łącza bezprzewodowe"

#: netbox/wireless/models.py:211 netbox/wireless/models.py:217
#, python-brace-format
msgid "{type} is not a wireless interface."
msgstr "{type} nie jest interfejsem bezprzewodowym."

#: netbox/wireless/ui/panels.py:24
msgid "Cipher"
msgstr "Szyfr"

#: netbox/wireless/ui/panels.py:25
msgid "PSK"
msgstr "PSK"

#: netbox/wireless/ui/panels.py:45
msgid "Link Properties"
msgstr "Właściwości łącza"

#: netbox/wireless/utils.py:17
#, python-brace-format
msgid "Invalid channel value: {channel}"
msgstr "Nieprawidłowa wartość kanału: {channel}"

#: netbox/wireless/utils.py:27
#, python-brace-format
msgid "Invalid channel attribute: {name}"
msgstr "Nieprawidłowy atrybut kanału: {name}"

#: netbox/wireless/views.py:59
msgid "Add Wireless LAN Group"
msgstr "Dodaj grupę sieci bezprzewodowej sieci LAN"

#: netbox/wireless/views.py:158
msgid "Attached Interfaces"
msgstr "Dołączone interfejsy"
