nagios-plugins/po/fr.po

# Messages français pour Nagios Plugins
# Copyright (C) 2003 Nagios Plugin Development Group
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Karl DeBisschop <kdebisschop@users.sourceforge.net>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nagios-plugins 1.3.99\n"
"POT-Creation-Date: 2003-07-25 23:10-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-25 06:55-0400\n"
"Last-Translator: Pierre-Antoine Angelini <paangelini@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: plugins/check_tcp.c:516
#, c-format
msgid "This plugin tests %s connections with the specified host.\n"
msgstr "Le plugin tests a %s connection with l'host specified\n"

#: plugins/check_tcp.c:523
msgid ""
" -H, --hostname=ADDRESS\n"
"    Host name argument for servers using host headers (use numeric\n"
"    address if possible to bypass DNS lookup).\n"
" -p, --port=INTEGER\n"
"    Port number\n"
" -4, --use-ipv4\n"
"    Use IPv4 connection\n"
" -6, --use-ipv6\n"
"    Use IPv6 connection\n"
msgstr ""
" -H, --hostname=ADDRESS\n"
"    Host name argument for servers using host headers (use numeric\n"
"    address if possible to bypass DNS lookup).\n"
" -p, --port=INTEGER\n"
"    Port number\n"
" -4, --use-ipv4\n"
"    Use IPv4 connection\n"
" -6, --use-ipv6\n"
"    Use IPv6 connection\n"

#: plugins/check_tcp.c:534
msgid ""
" -s, --send=STRING\n"
"    String to send to the server\n"
" -e, --expect=STRING\n"
"    String to expect in server response\n"
" -q, --quit=STRING\n"
"    String to send server to initiate a clean close of the connection\n"
msgstr ""
" -s, --send=STRING\n"
"    String to send to the server\n"
" -e, --expect=STRING\n"
"    String to expect in server response\n"
" -q, --quit=STRING\n"
"    String to send server to initiate a clean close of the connection\n"

#: plugins/check_tcp.c:542
msgid ""
" -r, --refuse=ok|warn|crit\n"
"    Accept tcp refusals with states ok, warn, crit (default: crit)\n"
" -m, --maxbytes=INTEGER\n"
"    Close connection once more than this number of bytes are received\n"
" -d, --delay=INTEGER\n"
"    Seconds to wait between sending string and polling for response\n"
" -w, --warning=DOUBLE\n"
"    Response time to result in warning status (seconds)\n"
" -c, --critical=DOUBLE\n"
"    Response time to result in critical status (seconds)\n"
msgstr ""
" -r, --refuse=ok|warn|crit\n"
"    Accept tcp refusals with states ok, warn, crit (default: crit)\n"
" -m, --maxbytes=INTEGER\n"
"    Close connection once more than this number of bytes are received\n"
" -d, --delay=INTEGER\n"
"    Seconds to wait between sending string and polling for response\n"
" -w, --warning=DOUBLE\n"
"    Response time to result in warning status (seconds)\n"
" -c, --critical=DOUBLE\n"
"    Response time to result in critical status (seconds)\n"

#: plugins/check_tcp.c:554
#, c-format
msgid ""
" -t, --timeout=INTEGER\n"
"    Seconds before connection times out (default: %d)\n"
" -v, --verbose\n"
"    Show details for command-line debugging (Nagios may truncate output)\n"
" -h, --help\n"
"    Print detailed help screen\n"
" -V, --version\n"
"    Print version information\n"
"\n"
msgstr ""
" -t, --timeout=INTEGER\n"
"    Seconds before connection times out (default: %d)\n"
" -v, --verbose\n"
"    Show details for command-line debugging (Nagios may truncate output)\n"
" -h, --help\n"
"    Print detailed help screen\n"
" -V, --version\n"
"    Print version information\n"
"\n"

#: plugins/check_tcp.c:571
msgid ""
"-H host -p port [-w warn_time] [-c crit_time] [-s send_string]\n"
"\t[-e expect_string] [-q quit_string] [-m maxbytes] [-d delay]\n"
"\t[-t to_sec] [-r refuse_state] [-v] [-4|-6]\n"
msgstr ""
"-H host -p port [-w warn_time] [-c crit_time] [-s send_string]\n"
"\t[-e expect_string] [-q quit_string] [-m maxbytes] [-d delay]\n"
"\t[-t to_sec] [-r refuse_state] [-v] [-4|-6]\n"