|
@@ -2550,25 +2550,24 @@ msgid "Returns UNKNOWN instead of CRITICAL if offset cannot be found"
|
|
|
msgstr "Retourne INCONNU au lieu de CRITIQUE si le décalage est inconnu"
|
|
msgstr "Retourne INCONNU au lieu de CRITIQUE si le décalage est inconnu"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/check_ntp_time.c:608
|
|
#: plugins/check_ntp_time.c:608
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "This plugin checks the clock offset between the local host and a"
|
|
msgid "This plugin checks the clock offset between the local host and a"
|
|
|
-msgstr "Ce plugin vérifie la place utilisé sur un système de fichier monté"
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Ce plugin vérifie la variation de l'horloge entre se serveur local et"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/check_ntp_time.c:609
|
|
#: plugins/check_ntp_time.c:609
|
|
|
msgid "remote NTP server. It is independent of any commandline programs or"
|
|
msgid "remote NTP server. It is independent of any commandline programs or"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr "le serveur NTP distant. Il ne fait aucun recours aux programmes de"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/check_ntp_time.c:610
|
|
#: plugins/check_ntp_time.c:610
|
|
|
msgid "external libraries."
|
|
msgid "external libraries."
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr "la ligne de commande ou libraries externes."
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/check_ntp_time.c:611
|
|
#: plugins/check_ntp_time.c:611
|
|
|
msgid "If you'd rather want to monitor an NTP server, please use"
|
|
msgid "If you'd rather want to monitor an NTP server, please use"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Si vous voulez plutôt surveiller un serveur NTP, veuillez"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/check_ntp_time.c:612
|
|
#: plugins/check_ntp_time.c:612
|
|
|
msgid "check_ntp_peer."
|
|
msgid "check_ntp_peer."
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr "utiliser check_ntp_peer."
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/check_nwstat.c:198
|
|
#: plugins/check_nwstat.c:198
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
Thomas Guyot-Sionnest