|
|
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: fr\n"
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: nagiosplug-devel@lists.sourceforge.net\n"
|
|
|
-"POT-Creation-Date: 2010-04-14 06:17-0400\n"
|
|
|
-"PO-Revision-Date: 2010-04-14 05:30-0400\n"
|
|
|
+"POT-Creation-Date: 2010-04-21 23:38-0400\n"
|
|
|
+"PO-Revision-Date: 2010-04-21 23:38-0400\n"
|
|
|
"Last-Translator: Thomas Guyot-Sionnest <dermoth@aei.ca>\n"
|
|
|
"Language-Team: Nagios Plugin Development Mailing List <nagiosplug-"
|
|
|
"devel@lists.sourceforge.net>\n"
|
|
|
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
|
|
|
#: plugins/check_nwstat.c:173 plugins/check_overcr.c:102
|
|
|
#: plugins/check_pgsql.c:154 plugins/check_ping.c:95 plugins/check_procs.c:147
|
|
|
#: plugins/check_radius.c:160 plugins/check_real.c:80 plugins/check_smtp.c:140
|
|
|
-#: plugins/check_snmp.c:159 plugins/check_ssh.c:73 plugins/check_swap.c:110
|
|
|
+#: plugins/check_snmp.c:180 plugins/check_ssh.c:73 plugins/check_swap.c:110
|
|
|
#: plugins/check_tcp.c:209 plugins/check_time.c:78 plugins/check_ups.c:122
|
|
|
#: plugins/check_users.c:68 plugins/negate.c:211 plugins-root/check_dhcp.c:270
|
|
|
msgid "Could not parse arguments"
|
|
|
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "%s: Erreur d'analyse du résultat\n"
|
|
|
#: plugins/check_by_ssh.c:219 plugins/check_disk.c:525
|
|
|
#: plugins/check_http.c:255 plugins/check_ldap.c:293 plugins/check_pgsql.c:250
|
|
|
#: plugins/check_procs.c:364 plugins/check_radius.c:308
|
|
|
-#: plugins/check_real.c:356 plugins/check_smtp.c:587 plugins/check_snmp.c:485
|
|
|
+#: plugins/check_real.c:356 plugins/check_smtp.c:587 plugins/check_snmp.c:540
|
|
|
#: plugins/check_ssh.c:138 plugins/check_tcp.c:490 plugins/check_time.c:302
|
|
|
#: plugins/check_ups.c:556 plugins/negate.c:161
|
|
|
msgid "Timeout interval must be a positive integer"
|
|
|
@@ -221,48 +221,29 @@ msgstr ""
|
|
|
"et les options -O, -s, n (l'ordre des services doit correspondre aux "
|
|
|
"multiples options '-C)"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_by_ssh.c:438 plugins/check_cluster.c:265
|
|
|
-#: plugins/check_dig.c:342 plugins/check_disk.c:969 plugins/check_http.c:1412
|
|
|
-#: plugins/check_nagios.c:308 plugins/check_ntp.c:868
|
|
|
-#: plugins/check_ntp_peer.c:702 plugins/check_ntp_time.c:632
|
|
|
-#: plugins/check_procs.c:748 plugins/negate.c:268 plugins/urlize.c:180
|
|
|
+#: plugins/check_by_ssh.c:438 plugins/check_cluster.c:261
|
|
|
+#: plugins/check_dig.c:342 plugins/check_disk.c:963 plugins/check_http.c:1410
|
|
|
+#: plugins/check_nagios.c:302 plugins/check_ntp.c:864
|
|
|
+#: plugins/check_ntp_peer.c:698 plugins/check_ntp_time.c:628
|
|
|
+#: plugins/check_procs.c:742 plugins/negate.c:268 plugins/urlize.c:180
|
|
|
msgid "Examples:"
|
|
|
msgstr "Exemples:"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_by_ssh.c:447 plugins/check_cluster.c:257
|
|
|
-#: plugins/check_dig.c:348 plugins/check_disk.c:964 plugins/check_dns.c:481
|
|
|
-#: plugins/check_fping.c:427 plugins/check_game.c:318 plugins/check_hpjd.c:408
|
|
|
-#: plugins/check_http.c:1396 plugins/check_ldap.c:434 plugins/check_load.c:321
|
|
|
-#: plugins/check_mrtg.c:363 plugins/check_mrtgtraf.c:361
|
|
|
-#: plugins/check_mysql.c:415 plugins/check_nagios.c:303 plugins/check_nt.c:743
|
|
|
-#: plugins/check_ntp.c:860 plugins/check_ntp_peer.c:689
|
|
|
-#: plugins/check_ntp_time.c:621 plugins/check_nwstat.c:1670
|
|
|
-#: plugins/check_overcr.c:456 plugins/check_pgsql.c:471
|
|
|
-#: plugins/check_ping.c:597 plugins/check_procs.c:743
|
|
|
-#: plugins/check_radius.c:379 plugins/check_real.c:445
|
|
|
-#: plugins/check_smtp.c:813 plugins/check_snmp.c:882 plugins/check_ssh.c:296
|
|
|
-#: plugins/check_swap.c:547 plugins/check_tcp.c:646 plugins/check_time.c:365
|
|
|
-#: plugins/check_ups.c:642 plugins/check_users.c:224
|
|
|
-#: plugins/check_ide_smart.c:511 plugins/negate.c:274
|
|
|
-#: plugins-root/check_dhcp.c:1415 plugins-root/check_icmp.c:1322
|
|
|
-msgid "Notes:"
|
|
|
-msgstr "Notes:"
|
|
|
-
|
|
|
-#: plugins/check_by_ssh.c:459 plugins/check_cluster.c:277
|
|
|
-#: plugins/check_dig.c:360 plugins/check_disk.c:986 plugins/check_dns.c:492
|
|
|
-#: plugins/check_dummy.c:122 plugins/check_fping.c:438
|
|
|
-#: plugins/check_game.c:335 plugins/check_hpjd.c:420 plugins/check_http.c:1435
|
|
|
-#: plugins/check_ldap.c:456 plugins/check_load.c:331 plugins/check_mrtg.c:385
|
|
|
-#: plugins/check_mysql.c:429 plugins/check_nagios.c:319 plugins/check_nt.c:762
|
|
|
-#: plugins/check_ntp.c:887 plugins/check_ntp_peer.c:722
|
|
|
-#: plugins/check_ntp_time.c:641 plugins/check_nwstat.c:1688
|
|
|
-#: plugins/check_overcr.c:471 plugins/check_pgsql.c:483
|
|
|
-#: plugins/check_ping.c:607 plugins/check_radius.c:391
|
|
|
-#: plugins/check_real.c:457 plugins/check_smtp.c:825 plugins/check_snmp.c:904
|
|
|
-#: plugins/check_ssh.c:308 plugins/check_swap.c:563 plugins/check_tcp.c:657
|
|
|
-#: plugins/check_time.c:377 plugins/check_ups.c:664 plugins/check_users.c:235
|
|
|
-#: plugins/check_ide_smart.c:533 plugins/negate.c:292 plugins/urlize.c:197
|
|
|
-#: plugins-root/check_dhcp.c:1427 plugins-root/check_icmp.c:1351
|
|
|
+#: plugins/check_by_ssh.c:453 plugins/check_cluster.c:273
|
|
|
+#: plugins/check_dig.c:354 plugins/check_disk.c:980 plugins/check_dns.c:486
|
|
|
+#: plugins/check_dummy.c:122 plugins/check_fping.c:432
|
|
|
+#: plugins/check_game.c:331 plugins/check_hpjd.c:414 plugins/check_http.c:1433
|
|
|
+#: plugins/check_ldap.c:452 plugins/check_load.c:325 plugins/check_mrtg.c:382
|
|
|
+#: plugins/check_mysql.c:425 plugins/check_nagios.c:313 plugins/check_nt.c:759
|
|
|
+#: plugins/check_ntp.c:883 plugins/check_ntp_peer.c:718
|
|
|
+#: plugins/check_ntp_time.c:637 plugins/check_nwstat.c:1685
|
|
|
+#: plugins/check_overcr.c:467 plugins/check_pgsql.c:477
|
|
|
+#: plugins/check_ping.c:601 plugins/check_radius.c:385
|
|
|
+#: plugins/check_real.c:451 plugins/check_smtp.c:819 plugins/check_snmp.c:956
|
|
|
+#: plugins/check_ssh.c:302 plugins/check_swap.c:558 plugins/check_tcp.c:651
|
|
|
+#: plugins/check_time.c:371 plugins/check_ups.c:660 plugins/check_users.c:229
|
|
|
+#: plugins/check_ide_smart.c:527 plugins/negate.c:292 plugins/urlize.c:197
|
|
|
+#: plugins-root/check_dhcp.c:1421 plugins-root/check_icmp.c:1347
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Usage:"
|
|
|
msgstr "Utilisation:"
|
|
|
@@ -308,7 +289,18 @@ msgstr "Les codes d'état des hôtes ou des services du cluster, séparés par d
|
|
|
msgid "commas"
|
|
|
msgstr "virgules"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_cluster.c:267
|
|
|
+#: plugins/check_cluster.c:257 plugins/check_game.c:318
|
|
|
+#: plugins/check_http.c:1396 plugins/check_ldap.c:434 plugins/check_mrtg.c:363
|
|
|
+#: plugins/check_mrtgtraf.c:361 plugins/check_mysql.c:414
|
|
|
+#: plugins/check_nt.c:743 plugins/check_ntp.c:860 plugins/check_ntp_peer.c:689
|
|
|
+#: plugins/check_ntp_time.c:621 plugins/check_nwstat.c:1670
|
|
|
+#: plugins/check_overcr.c:456 plugins/check_snmp.c:937
|
|
|
+#: plugins/check_swap.c:547 plugins/check_ups.c:642 plugins/negate.c:274
|
|
|
+#: plugins-root/check_icmp.c:1322
|
|
|
+msgid "Notes:"
|
|
|
+msgstr "Notes:"
|
|
|
+
|
|
|
+#: plugins/check_cluster.c:263
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Will alert critical if there are 3 or more service data points in a non-OK "
|
|
|
"state"
|
|
|
@@ -387,7 +379,7 @@ msgstr ""
|
|
|
msgid "DISK %s: %s not found\n"
|
|
|
msgstr "DISK %s: %s non trouvé\n"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_disk.c:214 plugins/check_disk.c:1001 plugins/check_dns.c:241
|
|
|
+#: plugins/check_disk.c:214 plugins/check_disk.c:995 plugins/check_dns.c:241
|
|
|
#: plugins/check_dummy.c:74 plugins/check_mysql.c:212
|
|
|
#: plugins/check_nagios.c:104 plugins/check_nagios.c:168
|
|
|
#: plugins/check_nagios.c:172 plugins/check_procs.c:290
|
|
|
@@ -591,34 +583,34 @@ msgstr ""
|
|
|
"Ignorer tout les systèmes de fichiers qui correspondent au type indiqué "
|
|
|
"(peut être utilisé plusieurs fois)"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_disk.c:971
|
|
|
+#: plugins/check_disk.c:965
|
|
|
msgid "Checks /tmp and /var at 10% and 5%, and / at 100MB and 50MB"
|
|
|
msgstr "Vérifie /tmp à 10% et /var à 5% et / à 100MB et 50MB"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_disk.c:973
|
|
|
+#: plugins/check_disk.c:967
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Checks all filesystems not matching -r at 100M and 50M. The fs matching the -"
|
|
|
"r regex"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_disk.c:974
|
|
|
+#: plugins/check_disk.c:968
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"are grouped which means the freespace thresholds are applied to all disks "
|
|
|
"together"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_disk.c:976
|
|
|
+#: plugins/check_disk.c:970
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Checks /foo for 1000M/500M and /bar for 5/3%. All remaining volumes use "
|
|
|
"100M/50M"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_disk.c:1002
|
|
|
+#: plugins/check_disk.c:996
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "%s %s: %s\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_disk.c:1002
|
|
|
+#: plugins/check_disk.c:996
|
|
|
msgid "is not accessible"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
@@ -1526,55 +1518,55 @@ msgstr ""
|
|
|
msgid "(fully qualified domain name) as the [host_name] argument."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_http.c:1408
|
|
|
+#: plugins/check_http.c:1406
|
|
|
msgid "This plugin can also check whether an SSL enabled web server is able to"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_http.c:1409
|
|
|
+#: plugins/check_http.c:1407
|
|
|
msgid "serve content (optionally within a specified time) or whether the X509 "
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_http.c:1410
|
|
|
+#: plugins/check_http.c:1408
|
|
|
msgid "certificate is still valid for the specified number of days."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_http.c:1414
|
|
|
+#: plugins/check_http.c:1412
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"When the 'www.verisign.com' server returns its content within 5 seconds,"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_http.c:1415
|
|
|
+#: plugins/check_http.c:1413
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"a STATE_OK will be returned. When the server returns its content but exceeds"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_http.c:1416
|
|
|
+#: plugins/check_http.c:1414
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"the 5-second threshold, a STATE_WARNING will be returned. When an error "
|
|
|
"occurs,"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_http.c:1417
|
|
|
+#: plugins/check_http.c:1415
|
|
|
msgid "a STATE_CRITICAL will be returned."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_http.c:1420
|
|
|
+#: plugins/check_http.c:1418
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"When the certificate of 'www.verisign.com' is valid for more than 14 days,"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_http.c:1421
|
|
|
+#: plugins/check_http.c:1419
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"a STATE_OK is returned. When the certificate is still valid, but for less "
|
|
|
"than"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_http.c:1422
|
|
|
+#: plugins/check_http.c:1420
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"14 days, a STATE_WARNING is returned. A STATE_CRITICAL will be returned when"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_http.c:1423
|
|
|
+#: plugins/check_http.c:1421
|
|
|
msgid "the certificate is expired."
|
|
|
msgstr "le certificat est expiré."
|
|
|
|
|
|
@@ -2033,7 +2025,7 @@ msgstr ""
|
|
|
msgid " for future enhancements of this plugin."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_mrtgtraf.c:381
|
|
|
+#: plugins/check_mrtgtraf.c:378
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Usage"
|
|
|
msgstr "Utilisation"
|
|
|
@@ -2123,11 +2115,11 @@ msgstr ""
|
|
|
msgid "IP address or FQDN ('localhost' will use the socket as well)."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_mysql.c:418
|
|
|
+#: plugins/check_mysql.c:415
|
|
|
msgid "You must specify -p with an empty string to force an empty password,"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_mysql.c:419
|
|
|
+#: plugins/check_mysql.c:416
|
|
|
msgid "overriding any my.cnf settings."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
@@ -2627,27 +2619,27 @@ msgstr "Seuil d'avertissement pour la variation (jitter)"
|
|
|
msgid "Critical threshold for jitter"
|
|
|
msgstr "Seuil critique pour la variation (jitter)"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_ntp.c:869
|
|
|
+#: plugins/check_ntp.c:865
|
|
|
msgid "Normal offset check:"
|
|
|
msgstr "Vérification normale du décalage:"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_ntp.c:872 plugins/check_ntp_peer.c:706
|
|
|
+#: plugins/check_ntp.c:868 plugins/check_ntp_peer.c:702
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Check jitter too, avoiding critical notifications if jitter isn't available"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Vérifier aussi la variation (jitter) en évitant les notifications s'il n'est "
|
|
|
"pas dispoible"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_ntp.c:873 plugins/check_ntp_peer.c:707
|
|
|
+#: plugins/check_ntp.c:869 plugins/check_ntp_peer.c:703
|
|
|
msgid "(See Notes above for more details on thresholds formats):"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"(Voir les Notes ci-dessus pour plus de détails sur le format des seuils)"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_ntp.c:878 plugins/check_ntp.c:885
|
|
|
+#: plugins/check_ntp.c:874 plugins/check_ntp.c:881
|
|
|
msgid "WARNING: check_ntp is deprecated. Please use check_ntp_peer or"
|
|
|
msgstr "ATTENTION: check_ntp est périmé, utilisez plutôt check_ntp_peer"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_ntp.c:879 plugins/check_ntp.c:886
|
|
|
+#: plugins/check_ntp.c:875 plugins/check_ntp.c:882
|
|
|
msgid "check_ntp_time instead."
|
|
|
msgstr "ou check_ntp_time."
|
|
|
|
|
|
@@ -2714,15 +2706,15 @@ msgstr ""
|
|
|
msgid "server; please use check_ntp_time for that purpose."
|
|
|
msgstr "NTP; utilisez plutôt check_ntp_time à cette fin."
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_ntp_peer.c:703
|
|
|
+#: plugins/check_ntp_peer.c:699
|
|
|
msgid "Simple NTP server check:"
|
|
|
msgstr "Vérification simple du serveur NTP:"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_ntp_peer.c:710
|
|
|
+#: plugins/check_ntp_peer.c:706
|
|
|
msgid "Only check the number of usable time sources (\"truechimers\"):"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_ntp_peer.c:713
|
|
|
+#: plugins/check_ntp_peer.c:709
|
|
|
msgid "Check only stratum:"
|
|
|
msgstr "Vérification du stratum seulement:"
|
|
|
|
|
|
@@ -3858,32 +3850,32 @@ msgstr ""
|
|
|
"état actuel (ex: 'Z'), ou par le nombre de processus en cours d'exécution\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_procs.c:750
|
|
|
+#: plugins/check_procs.c:744
|
|
|
msgid "Warning if not two processes with command name portsentry."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_procs.c:751
|
|
|
+#: plugins/check_procs.c:745
|
|
|
msgid "Critical if < 2 or > 1024 processes"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_procs.c:753
|
|
|
+#: plugins/check_procs.c:747
|
|
|
msgid "Warning alert if > 10 processes with command arguments containing"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_procs.c:754
|
|
|
+#: plugins/check_procs.c:748
|
|
|
msgid "'/usr/local/bin/perl' and owned by root"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_procs.c:756
|
|
|
+#: plugins/check_procs.c:750
|
|
|
msgid "Alert if VSZ of any processes over 50K or 100K"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_procs.c:758
|
|
|
+#: plugins/check_procs.c:752
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Alert if CPU of any processes over 10%% or 20%%"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_procs.c:766
|
|
|
+#: plugins/check_procs.c:760
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Usage: "
|
|
|
msgstr "Utilisation: "
|
|
|
@@ -4159,7 +4151,7 @@ msgstr ""
|
|
|
msgid "CRITICAL - Cannot retrieve server certificate."
|
|
|
msgstr "CRITIQUE - Impossible d'obtenir le certificat du serveur"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_smtp.c:311 plugins/check_snmp.c:542
|
|
|
+#: plugins/check_smtp.c:311 plugins/check_snmp.c:597
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Could Not Compile Regular Expression"
|
|
|
msgstr "Impossible de compiler l'expression rationnelle"
|
|
|
@@ -4169,7 +4161,7 @@ msgstr "Impossible de compiler l'expression rationnelle"
|
|
|
msgid "SMTP %s - Invalid response '%s' to command '%s'\n"
|
|
|
msgstr "SMTP %s - réponse invalide de '%s' à la commande '%s'\n"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_smtp.c:324 plugins/check_snmp.c:320
|
|
|
+#: plugins/check_smtp.c:324 plugins/check_snmp.c:374
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Execute Error: %s\n"
|
|
|
msgstr "Erreur d'exécution: %s\n"
|
|
|
@@ -4310,218 +4302,218 @@ msgstr ""
|
|
|
msgid "STATE_WARNING return values."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_snmp.c:236
|
|
|
+#: plugins/check_snmp.c:257
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "External command error: %s\n"
|
|
|
msgstr "Erreur d'exécution de commande externe: %s\n"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_snmp.c:241
|
|
|
+#: plugins/check_snmp.c:262
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "External command error with no output (return code: %d)\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_snmp.c:298
|
|
|
+#: plugins/check_snmp.c:352
|
|
|
msgid "No valid data returned"
|
|
|
msgstr "Pas de données valides reçues"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_snmp.c:500
|
|
|
+#: plugins/check_snmp.c:555
|
|
|
msgid "Retries interval must be a positive integer"
|
|
|
msgstr "L'intervalle pour les essais doit être un entier positif"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_snmp.c:563
|
|
|
+#: plugins/check_snmp.c:618
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Could not reallocate labels[%d]"
|
|
|
msgstr "Impossible de réallouer des labels[%d]"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_snmp.c:575
|
|
|
+#: plugins/check_snmp.c:630
|
|
|
msgid "Could not reallocate labels\n"
|
|
|
msgstr "Impossible de réallouer des labels\n"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_snmp.c:592
|
|
|
+#: plugins/check_snmp.c:647
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Could not reallocate units [%d]\n"
|
|
|
msgstr "Impossible de réallouer des unités [%d]\n"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_snmp.c:604
|
|
|
+#: plugins/check_snmp.c:659
|
|
|
msgid "Could not realloc() units\n"
|
|
|
msgstr "Impossible de réallouer des unités\n"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_snmp.c:662
|
|
|
+#: plugins/check_snmp.c:717
|
|
|
msgid "No host specified\n"
|
|
|
msgstr "Pas d'hôte spécifié\n"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_snmp.c:666
|
|
|
+#: plugins/check_snmp.c:721
|
|
|
msgid "No OIDs specified\n"
|
|
|
msgstr "Pas de compteur spécifié\n"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_snmp.c:688
|
|
|
+#: plugins/check_snmp.c:743
|
|
|
msgid "Invalid seclevel"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_snmp.c:695 plugins/check_snmp.c:698 plugins/check_snmp.c:716
|
|
|
+#: plugins/check_snmp.c:750 plugins/check_snmp.c:753 plugins/check_snmp.c:771
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Required parameter: %s\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_snmp.c:737
|
|
|
+#: plugins/check_snmp.c:792
|
|
|
msgid "Invalid SNMP version"
|
|
|
msgstr "Version de SNMP invalide"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_snmp.c:754
|
|
|
+#: plugins/check_snmp.c:809
|
|
|
msgid "Unbalanced quotes\n"
|
|
|
msgstr "Guillemets manquants\n"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_snmp.c:803
|
|
|
+#: plugins/check_snmp.c:858
|
|
|
msgid "Check status of remote machines and obtain system information via SNMP"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Vérifie l'état des machines distantes et obtient l'information système via "
|
|
|
"SNMP"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_snmp.c:816
|
|
|
+#: plugins/check_snmp.c:871
|
|
|
msgid "Use SNMP GETNEXT instead of SNMP GET"
|
|
|
msgstr "Utiliser SNMP GETNEXT au lieu de SNMP GET"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_snmp.c:818
|
|
|
+#: plugins/check_snmp.c:873
|
|
|
msgid "SNMP protocol version"
|
|
|
msgstr "Version du protocole SNMP"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_snmp.c:820
|
|
|
+#: plugins/check_snmp.c:875
|
|
|
msgid "SNMPv3 securityLevel"
|
|
|
msgstr "Niveau de sécurité SNMPv3 (securityLevel)"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_snmp.c:822
|
|
|
+#: plugins/check_snmp.c:877
|
|
|
msgid "SNMPv3 auth proto"
|
|
|
msgstr "Protocole d'authentification SNMPv3"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_snmp.c:824
|
|
|
+#: plugins/check_snmp.c:879
|
|
|
msgid "SNMPv3 priv proto (default DES)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_snmp.c:828
|
|
|
+#: plugins/check_snmp.c:883
|
|
|
msgid "Optional community string for SNMP communication"
|
|
|
msgstr "Communauté optionnelle pour la communication SNMP"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_snmp.c:829
|
|
|
+#: plugins/check_snmp.c:884
|
|
|
msgid "default is"
|
|
|
msgstr "défaut:"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_snmp.c:831
|
|
|
+#: plugins/check_snmp.c:886
|
|
|
msgid "SNMPv3 username"
|
|
|
msgstr "Nom d'utilisateur SNMPv3"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_snmp.c:833
|
|
|
+#: plugins/check_snmp.c:888
|
|
|
msgid "SNMPv3 authentication password"
|
|
|
msgstr "Mot de passe d'authentification SNMPv3"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_snmp.c:835
|
|
|
+#: plugins/check_snmp.c:890
|
|
|
msgid "SNMPv3 privacy password"
|
|
|
msgstr "Mot de passe de confidentialité SNMPv3"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_snmp.c:839
|
|
|
+#: plugins/check_snmp.c:894
|
|
|
msgid "Object identifier(s) or SNMP variables whose value you wish to query"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_snmp.c:841
|
|
|
+#: plugins/check_snmp.c:896
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"List of MIBS to be loaded (default = none if using numeric OIDs or 'ALL'"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_snmp.c:842
|
|
|
+#: plugins/check_snmp.c:897
|
|
|
msgid "for symbolic OIDs.)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_snmp.c:844
|
|
|
+#: plugins/check_snmp.c:899
|
|
|
msgid "Delimiter to use when parsing returned data. Default is"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_snmp.c:845
|
|
|
+#: plugins/check_snmp.c:900
|
|
|
msgid "Any data on the right hand side of the delimiter is considered"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_snmp.c:846
|
|
|
+#: plugins/check_snmp.c:901
|
|
|
msgid "to be the data that should be used in the evaluation."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_snmp.c:850
|
|
|
+#: plugins/check_snmp.c:905
|
|
|
msgid "Warning threshold range(s)"
|
|
|
msgstr "Valeurs pour le seuil d'avertissement"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_snmp.c:852
|
|
|
+#: plugins/check_snmp.c:907
|
|
|
msgid "Critical threshold range(s)"
|
|
|
msgstr "Valeurs pour le seuil critique"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_snmp.c:856
|
|
|
+#: plugins/check_snmp.c:911
|
|
|
msgid "Return OK state (for that OID) if STRING is an exact match"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_snmp.c:858
|
|
|
+#: plugins/check_snmp.c:913
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Return OK state (for that OID) if extended regular expression REGEX matches"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_snmp.c:860
|
|
|
+#: plugins/check_snmp.c:915
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Return OK state (for that OID) if case-insensitive extended REGEX matches"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_snmp.c:862
|
|
|
+#: plugins/check_snmp.c:917
|
|
|
msgid "Prefix label for output from plugin (default -s 'SNMP')"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_snmp.c:866
|
|
|
+#: plugins/check_snmp.c:921
|
|
|
msgid "Units label(s) for output data (e.g., 'sec.')."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_snmp.c:868
|
|
|
+#: plugins/check_snmp.c:923
|
|
|
msgid "Separates output on multiple OID requests"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_snmp.c:872
|
|
|
+#: plugins/check_snmp.c:927
|
|
|
msgid "Number of retries to be used in the requests"
|
|
|
msgstr "Le nombre d'essai pour les requêtes"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_snmp.c:877
|
|
|
+#: plugins/check_snmp.c:932
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This plugin uses the 'snmpget' command included with the NET-SNMP package."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_snmp.c:878
|
|
|
+#: plugins/check_snmp.c:933
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"if you don't have the package installed, you will need to download it from"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Si vous n'avez pas le programme installé, vous devrez le télécharger depuis"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_snmp.c:879
|
|
|
+#: plugins/check_snmp.c:934
|
|
|
msgid "http://net-snmp.sourceforge.net before you can use this plugin."
|
|
|
msgstr "http://net-snmp.sourceforge.net avant de pouvoir utiliser ce plugin."
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_snmp.c:883
|
|
|
+#: plugins/check_snmp.c:938
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"- Multiple OIDs may be indicated by a comma- or space-delimited list (lists "
|
|
|
"with"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"- Des OIDs multiples peuvent être indiquées par une virgule ou par des listes"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_snmp.c:884
|
|
|
+#: plugins/check_snmp.c:939
|
|
|
msgid "internal spaces must be quoted) [max 8 OIDs]"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_snmp.c:888
|
|
|
+#: plugins/check_snmp.c:943
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"- When checking multiple OIDs, separate ranges by commas like '-w "
|
|
|
"1:10,1:,:20'"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_snmp.c:889
|
|
|
+#: plugins/check_snmp.c:944
|
|
|
msgid "- Note that only one string and one regex may be checked at present"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_snmp.c:890
|
|
|
+#: plugins/check_snmp.c:945
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"- All evaluation methods other than PR, STR, and SUBSTR expect that the value"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_snmp.c:891
|
|
|
+#: plugins/check_snmp.c:946
|
|
|
msgid "returned from the SNMP query is an unsigned integer."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
@@ -5507,20 +5499,14 @@ msgstr ""
|
|
|
#: plugins/utils.h:184
|
|
|
msgid ""
|
|
|
" --extra-opts=[section][@file]\n"
|
|
|
-" Read additionnal options from ini file\n"
|
|
|
+" Read options from an ini file. See http://nagiosplugins.org/extra-opts "
|
|
|
+"for usage\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
" --extra-opts=[section][@file]\n"
|
|
|
-" Lire les options additionnelles à partir d'un fichier ini\n"
|
|
|
+" Lire les options d'un fichier ini. Voir http://nagiosplugins.org/extra-"
|
|
|
+"opts pour l'utilisation\n"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/utils.h:187
|
|
|
-msgid ""
|
|
|
-" See: http://nagiosplugins.org/extra-opts for --extra-opts usage and "
|
|
|
-"examples.\n"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
-" Voir: http://nagiosplugins.org/extra-opts pour le format et examples de --"
|
|
|
-"extra-opts.\n"
|
|
|
-
|
|
|
-#: plugins/utils.h:194
|
|
|
+#: plugins/utils.h:191
|
|
|
msgid ""
|
|
|
" See:\n"
|
|
|
" http://nagiosplug.sourceforge.net/developer-guidelines."
|
|
|
@@ -5532,7 +5518,7 @@ msgstr ""
|
|
|
"html#THRESHOLDFORMAT\n"
|
|
|
" pour le format et examples des seuils (THRESHOLD).\n"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/utils.h:199
|
|
|
+#: plugins/utils.h:196
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Send email to nagios-users@lists.sourceforge.net if you have questions\n"
|
|
|
@@ -5548,7 +5534,7 @@ msgstr ""
|
|
|
"améliorations, envoyez un email à nagiosplug-devel@lists.sourceforge.net\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/utils.h:204
|
|
|
+#: plugins/utils.h:201
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"\n"
|
|
|
"The nagios plugins come with ABSOLUTELY NO WARRANTY. You may redistribute\n"
|
|
|
@@ -5987,3 +5973,10 @@ msgstr ""
|
|
|
#: plugins-root/check_icmp.c:1334
|
|
|
msgid "The -v switch can be specified several times for increased verbosity."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
+#~ " See: http://nagiosplugins.org/extra-opts for --extra-opts usage and "
|
|
|
+#~ "examples.\n"
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
+#~ " Voir: http://nagiosplugins.org/extra-opts pour le format et examples de "
|
|
|
+#~ "--extra-opts.\n"
|
Thomas Guyot-Sionnest