Add Indonesian Language

locale/translations/id_ID.json

@@ -0,0 +1,405 @@
+{
+    "confirm.question": "Apakah Anda yakin?",
+    "confirm.yes": "ya",
+    "confirm.no": "tidak",
+    "confirm.loading": "Sedang progres...",
+    "action.subscribe": "Langgan",
+    "action.save": "Simpan",
+    "action.or": "atau",
+    "action.cancel": "batal",
+    "action.remove": "Hapus",
+    "action.remove_feed": "Hapus umpan ini",
+    "action.update": "Perbarui",
+    "action.edit": "Sunting",
+    "action.download": "Unduh",
+    "action.import": "Impor",
+    "action.login": "Masuk",
+    "action.home_screen": "Tambahkan ke beranda",
+    "tooltip.keyboard_shortcuts": "Pintasan Papan Tik: %s",
+    "tooltip.logged_user": "Masuk sebagai %s",
+    "menu.unread": "Belum Dibaca",
+    "menu.starred": "Markah",
+    "menu.history": "Riwayat",
+    "menu.feeds": "Umpan",
+    "menu.categories": "Kategori",
+    "menu.settings": "Pengaturan",
+    "menu.logout": "Keluar",
+    "menu.preferences": "Preferensi",
+    "menu.integrations": "Integrasi",
+    "menu.sessions": "Sesi",
+    "menu.users": "Pengguna",
+    "menu.about": "Tentang",
+    "menu.export": "Ekspor",
+    "menu.import": "Impor",
+    "menu.create_category": "Buat kategori",
+    "menu.mark_page_as_read": "Tandai halaman ini sebagai telah dibaca",
+    "menu.mark_all_as_read": "Tandai semua sebagai telah dibaca",
+    "menu.show_all_entries": "Tampilkan semua entri",
+    "menu.show_only_unread_entries": "Tampilkan hanya entri yang belum dibaca",
+    "menu.refresh_feed": "Muat ulang",
+    "menu.refresh_all_feeds": "Muat ulang semua umpan di latar belakang",
+    "menu.edit_feed": "Sunting",
+    "menu.edit_category": "Sunting",
+    "menu.add_feed": "Tambah langganan",
+    "menu.add_user": "Tambah pengguna",
+    "menu.flush_history": "Hapus riwayat",
+    "menu.feed_entries": "Entri",
+    "menu.api_keys": "Kunci API",
+    "menu.create_api_key": "Buat kunci API baru",
+    "menu.shared_entries": "Entri yang Dibagikan",
+    "search.label": "Cari",
+    "search.placeholder": "Cari...",
+    "pagination.next": "Berikutnya",
+    "pagination.previous": "Sebelumnya",
+    "entry.status.unread": "Belum dibaca",
+    "entry.status.read": "Telah dibaca",
+    "entry.status.toast.unread": "Ditandai sebagai belum dibaca",
+    "entry.status.toast.read": "Ditandai sebagai telah dibaca",
+    "entry.status.title": "Ubah status entri",
+    "entry.bookmark.toggle.on": "Markahi",
+    "entry.bookmark.toggle.off": "Batal Markahi",
+    "entry.bookmark.toast.on": "Markahi",
+    "entry.bookmark.toast.off": "Batal Markahi",
+    "entry.state.saving": "Menyimpan...",
+    "entry.state.loading": "Memuat...",
+    "entry.save.label": "Simpan",
+    "entry.save.title": "Simpan artikel ini",
+    "entry.save.completed": "Selesai!",
+    "entry.save.toast.completed": "Artikel tersimpan",
+    "entry.scraper.label": "Unduh",
+    "entry.scraper.title": "Ambil konten asli",
+    "entry.scraper.completed": "Selesai!",
+    "entry.external_link.label": "Tautan eksternal",
+    "entry.comments.label": "Komentar",
+    "entry.comments.title": "Lihat Komentar",
+    "entry.share.label": "Bagikan",
+    "entry.share.title": "Bagikan artikel ini",
+    "entry.unshare.label": "Batal bagikan",
+    "entry.shared_entry.title": "Buka tautan publik",
+    "entry.shared_entry.label": "Bagikan",
+    "entry.estimated_reading_time": [
+    "%d menit untuk dibaca"
+    ],
+    "page.shared_entries.title": "Entri yang Dibagikan",
+    "page.unread.title": "Belum Dibaca",
+    "page.starred.title": "Markah",
+    "page.categories.title": "Kategori",
+    "page.categories.no_feed": "Tidak ada umpan.",
+    "page.categories.entries": "Artikel",
+    "page.categories.feeds": "Langganan",
+    "page.categories.feed_count": [
+    "Ada %d umpan."
+    ],
+    "page.categories.unread_counter": "Jumlah entri yang belum dibaca",
+    "page.new_category.title": "Kategori Baru",
+    "page.new_user.title": "Pengguna Baru",
+    "page.edit_category.title": "Sunting Kategori: %s",
+    "page.edit_user.title": "Sunting Pengguna: %s",
+    "page.feeds.title": "Umpan",
+    "page.feeds.last_check": "Terakhir diperiksa:",
+    "page.feeds.unread_counter": "Jumlah entri yang belum dibaca",
+    "page.feeds.read_counter": "Jumlah entri yang telah dibaca",
+    "page.feeds.error_count": [
+    "%d galat"
+    ],
+    "page.history.title": "Riwayat",
+    "page.import.title": "Impor",
+    "page.search.title": "Hasil Pencarian",
+    "page.about.title": "Tentang",
+    "page.about.credits": "Pengembang",
+    "page.about.version": "Versi:",
+    "page.about.build_date": "Tanggal Penyusunan:",
+    "page.about.author": "Pengembang:",
+    "page.about.license": "Lisensi:",
+    "page.about.global_config_options": "Pengaturan Konfigurasi Global",
+    "page.about.postgres_version": "Versi Postgres:",
+    "page.about.go_version": "Versi Go:",
+    "page.add_feed.title": "Langganan Baru",
+    "page.add_feed.no_category": "Tidak ada kategori. Anda harus paling tidak memiliki satu kategori.",
+    "page.add_feed.label.url": "URL",
+    "page.add_feed.submit": "Cari langganan",
+    "page.add_feed.legend.advanced_options": "Pilihan Tingkat Lanjut",
+    "page.add_feed.choose_feed": "Pilih Umpan",
+    "page.edit_feed.title": "Sunting Umpan: %s",
+    "page.edit_feed.last_check": "Terakhir diperiksa:",
+    "page.edit_feed.last_modified_header": "Tajuk LastModified:",
+    "page.edit_feed.etag_header": "Tajuk ETag:",
+    "page.edit_feed.no_header": "Tidak Ada",
+    "page.edit_feed.last_parsing_error": "Galat Penguraian Terakhir",
+    "page.entry.attachments": "Lampiran",
+    "page.keyboard_shortcuts.title": "Pintasan Papan Tik",
+    "page.keyboard_shortcuts.subtitle.sections": "Navigasi Bagian",
+    "page.keyboard_shortcuts.subtitle.items": "Navigasi Entri",
+    "page.keyboard_shortcuts.subtitle.pages": "Navigasi Halaman",
+    "page.keyboard_shortcuts.subtitle.actions": "Tindakan",
+    "page.keyboard_shortcuts.go_to_unread": "Ke bagian yang belum dibaca",
+    "page.keyboard_shortcuts.go_to_starred": "Ke markah",
+    "page.keyboard_shortcuts.go_to_history": "Ke riwayat",
+    "page.keyboard_shortcuts.go_to_feeds": "Ke umpan",
+    "page.keyboard_shortcuts.go_to_categories": "Ke kategori",
+    "page.keyboard_shortcuts.go_to_settings": "Ke pengaturan",
+    "page.keyboard_shortcuts.show_keyboard_shortcuts": "Tampilkan pintasan papan tik",
+    "page.keyboard_shortcuts.go_to_previous_item": "Ke entri sebelumnya",
+    "page.keyboard_shortcuts.go_to_next_item": "Ke entri berikutnya",
+    "page.keyboard_shortcuts.go_to_feed": "Ke umpan",
+    "page.keyboard_shortcuts.go_to_previous_page": "Ke halaman sebelumnya",
+    "page.keyboard_shortcuts.go_to_next_page": "Ke halaman berikutnya",
+    "page.keyboard_shortcuts.open_item": "Buka entri yang dipilih",
+    "page.keyboard_shortcuts.open_original": "Buka tautan asli",
+    "page.keyboard_shortcuts.open_original_same_window": "Buka tautan asli di bilah saat ini",
+    "page.keyboard_shortcuts.open_comments": "Buka tautan komentar",
+    "page.keyboard_shortcuts.open_comments_same_window": "Buka tautan komentar di bilah saat ini",
+    "page.keyboard_shortcuts.toggle_read_status_next": "Ubah status baca, fokus ke selanjutnya",
+    "page.keyboard_shortcuts.toggle_read_status_prev": "Ubah status baca, fokus ke sebelumnya",
+    "page.keyboard_shortcuts.refresh_all_feeds": "Muat ulang semua umpan di latar belakang",
+    "page.keyboard_shortcuts.mark_page_as_read": "Tandai halaman saat ini sebagai telah dibaca",
+    "page.keyboard_shortcuts.download_content": "Unduh konten asli",
+    "page.keyboard_shortcuts.toggle_bookmark_status": "Ubah status markah",
+    "page.keyboard_shortcuts.save_article": "Simpan Artikel",
+    "page.keyboard_shortcuts.scroll_item_to_top": "Gulir ke atas",
+    "page.keyboard_shortcuts.remove_feed": "Hapus umpan ini",
+    "page.keyboard_shortcuts.go_to_search": "Atur fokus ke pencaarian",
+    "page.keyboard_shortcuts.toggle_entry_attachments": "Buka/tutup lampiran entri",
+    "page.keyboard_shortcuts.close_modal": "Tutup bilah modal",
+    "page.users.title": "Pengguna",
+    "page.users.username": "Nama Pengguna",
+    "page.users.never_logged": "Tidak Pernah",
+    "page.users.admin.yes": "Ya",
+    "page.users.admin.no": "Tidak",
+    "page.users.actions": "Tindakan",
+    "page.users.last_login": "Terakhir Masuk",
+    "page.users.is_admin": "Administrator",
+    "page.settings.title": "Pengaturan",
+    "page.settings.link_google_account": "Tautkan akun Google saya",
+    "page.settings.unlink_google_account": "Putuskan akun Google saya",
+    "page.settings.link_oidc_account": "Tautkan akun OpenID Connect saya",
+    "page.settings.unlink_oidc_account": "Putuskan akun OpenID Connect saya",
+    "page.login.title": "Masuk",
+    "page.login.google_signin": "Masuk dengan Google",
+    "page.login.oidc_signin": "Masuk dengan OpenID Connect",
+    "page.integrations.title": "Integrasi",
+    "page.integration.miniflux_api": "API Miniflux",
+    "page.integration.miniflux_api_endpoint": "Titik URL API",
+    "page.integration.miniflux_api_username": "Nama Pengguna",
+    "page.integration.miniflux_api_password": "Kata Sandi",
+    "page.integration.miniflux_api_password_value": "Kata sandi akun Anda",
+    "page.integration.bookmarklet": "Bookmarklet",
+    "page.integration.bookmarklet.name": "Tambahkan ke Miniflux",
+    "page.integration.bookmarklet.instructions": "Seret dan tempatkan tautan ini ke markah Anda.",
+    "page.integration.bookmarklet.help": "Tautan spesial ini memperbolehkan Anda untuk berlangganan ke situs langsung dengan menggunakan markah di peramban web Anda.",
+    "page.sessions.title": "Sesi",
+    "page.sessions.table.date": "Tanggal",
+    "page.sessions.table.ip": "Alamat IP",
+    "page.sessions.table.user_agent": "User Agent",
+    "page.sessions.table.actions": "Tindakan",
+    "page.sessions.table.current_session": "Sesi Saat Ini",
+    "page.api_keys.title": "Kunci API",
+    "page.api_keys.table.description": "Deskripsi",
+    "page.api_keys.table.token": "Token",
+    "page.api_keys.table.last_used_at": "Terakhir Digunakan",
+    "page.api_keys.table.created_at": "Tanggal Pembuatan",
+    "page.api_keys.table.actions": "Tindakan",
+    "page.api_keys.never_used": "Tidak Pernah Digunakan",
+    "page.new_api_key.title": "Kunci API Baru",
+    "page.offline.title": "Mode Luring",
+    "page.offline.message": "Anda sedang luring",
+    "page.offline.refresh_page": "Coba untuk memuat ulang halaman ini",
+    "alert.no_shared_entry": "Tidak ada entri yang dibagikan.",
+    "alert.no_bookmark": "Tidak ada markah.",
+    "alert.no_category": "Tidak ada kategori.",
+    "alert.no_category_entry": "Tidak ada artikel di kategori ini.",
+    "alert.no_feed_entry": "Tidak ada artikel di umpan ini.",
+    "alert.no_feed": "Anda tidak memiliki langganan.",
+    "alert.no_feed_in_category": "Tidak ada langganan untuk kategori ini.",
+    "alert.no_history": "Tidak ada riwayat untuk saat ini.",
+    "alert.feed_error": "Ada masalah dengan umpan ini",
+    "alert.no_search_result": "Tidak ada hasil untuk pencarian ini.",
+    "alert.no_unread_entry": "Belum ada artikel yang dibaca.",
+    "alert.no_user": "Anda adalah satu-satunya pengguna.",
+    "alert.account_unlinked": "Akun eksternal Anda sudah terputus!",
+    "alert.account_linked": "Akun eksternal Anda sudah terhubung!",
+    "alert.pocket_linked": "Akun Pocket Anda sudah terhubung!",
+    "alert.prefs_saved": "Preferensi disimpan!",
+    "error.unlink_account_without_password": "Anda harus mengatur kata sandi atau Anda tidak bisa masuk kembali.",
+    "error.duplicate_linked_account": "Sudah ada orang lain yang terhubung dengan penyedia ini!",
+    "error.duplicate_fever_username": "Sudah ada orang lain dengan nama pengguna Fever yang sama!",
+    "error.duplicate_googlereader_username": "Sudah ada orang lain dengan nama pengguna Google Reader yang sama!",
+    "error.pocket_request_token": "Tidak bisa mendapatkan token permintaan dari Pocket!",
+    "error.pocket_access_token": "Tidak bisa mendapatkan token akses dari Pocket!",
+    "error.category_already_exists": "Kategori ini telah ada.",
+    "error.unable_to_create_category": "Tidak bisa membuat kategori ini.",
+    "error.unable_to_update_category": "Tidak bisa memperbarui kategori ini.",
+    "error.user_already_exists": "Pengguna ini sudah ada.",
+    "error.unable_to_create_user": "Tidak bisa membuat pengguna tersebut.",
+    "error.unable_to_update_user": "Tidak bisa memperbarui pengguna tersebut.",
+    "error.unable_to_update_feed": "Tidak bisa memperbarui umpan ini.",
+    "error.subscription_not_found": "Tidak bisa mencari langganan apa pun.",
+    "error.invalid_theme": "Tema tidak valid.",
+    "error.invalid_language": "Bahasa tidak valid.",
+    "error.invalid_timezone": "Zona waktu tidak valid.",
+    "error.invalid_entry_direction": "Urutan entri tidak valid.",
+    "error.invalid_display_mode": "Mode tampilan aplikasi web tidak valid.",
+    "error.invalid_default_home_page": "Beranda baku tidak valid!",
+    "error.empty_file": "Berkas ini kosong.",
+    "error.bad_credentials": "Nama pengguna atau kata sandi tidak valid.",
+    "error.fields_mandatory": "Semua bidang diharuskan.",
+    "error.title_required": "Judul diharuskan.",
+    "error.different_passwords": "Kata sandi tidak sama.",
+    "error.password_min_length": "Kata sandi harus memiliki setidaknya 6 karakter.",
+    "error.settings_mandatory_fields": "Harus ada nama pengguna, tema, bahasa, dan zona waktu.",
+    "error.settings_reading_speed_is_positive": "Kecepatan membaca harus integer positif.",
+    "error.entries_per_page_invalid": "Jumlah entri per halaman tidak valid.",
+    "error.feed_mandatory_fields": "Harus ada URL dan kategorinya.",
+    "error.feed_already_exists": "Umpan ini sudah ada.",
+    "error.invalid_feed_url": "URL umpan tidak valid.",
+    "error.invalid_site_url": "URL situs tidak valid.",
+    "error.feed_url_not_empty": "URL umpan tidak boleh kosong.",
+    "error.site_url_not_empty": "URL situs tidak boleh kosong.",
+    "error.feed_title_not_empty": "Judul umpan tidak boleh kosong.",
+    "error.feed_category_not_found": "Kategori ini tidak ada atau tidak dipunyai oleh pengguna ini.",
+    "error.feed_invalid_blocklist_rule": "Aturan blokir tidak valid.",
+    "error.feed_invalid_keeplist_rule": "Aturan simpan tidak valid.",
+    "error.user_mandatory_fields": "Harus ada nama pengguna.",
+    "error.api_key_already_exists": "Kunci API ini sudah ada.",
+    "error.unable_to_create_api_key": "Tidak bisa membuat kunci API ini.",
+    "form.feed.label.title": "Judul",
+    "form.feed.label.site_url": "URL Situs",
+    "form.feed.label.feed_url": "URL Umpan",
+    "form.feed.label.category": "Kategori",
+    "form.feed.label.crawler": "Ambil konten asli",
+    "form.feed.label.feed_username": "Nama Pengguna Umpan",
+    "form.feed.label.feed_password": "Kata Sandi Umpan",
+    "form.feed.label.user_agent": "Timpa User Agent Baku",
+    "form.feed.label.cookie": "Atur Kuki",
+    "form.feed.label.scraper_rules": "Aturan Pengambil Data",
+    "form.feed.label.rewrite_rules": "Aturan Tulis Ulang",
+    "form.feed.label.blocklist_rules": "Aturan Blokir",
+    "form.feed.label.keeplist_rules": "Aturan Simpan",
+    "form.feed.label.urlrewrite_rules": "Aturan Tulis Ulang URL",
+    "form.feed.label.ignore_http_cache": "Abaikan Tembolok HTTP",
+    "form.feed.label.allow_self_signed_certificates": "Perbolehkan sertifikat web tidak valid atau sertifikasi sendiri",
+    "form.feed.label.fetch_via_proxy": "Ambil via Proksi",
+    "form.feed.label.disabled": "Jangan perbarui umpan ini",
+    "form.feed.label.hide_globally": "Sembunyikan entri di daftar belum dibaca global",
+    "form.category.label.title": "Judul",
+    "form.category.hide_globally": "Sembunyikan entri di daftar belum dibaca global",
+    "form.user.label.username": "Nama Pengguna",
+    "form.user.label.password": "Kata Sandi",
+    "form.user.label.confirmation": "Konfirmasi Kata Sandi",
+    "form.user.label.admin": "Administrator",
+    "form.prefs.label.language": "Bahasa",
+    "form.prefs.label.timezone": "Zona Waktu",
+    "form.prefs.label.theme": "Tema",
+    "form.prefs.label.entry_sorting": "Pengurutan Entri",
+    "form.prefs.label.entries_per_page": "Entri per Halaman",
+    "form.prefs.label.default_reading_speed": "Kecepatan membaca untuk bahasa lain (kata per menit)",
+    "form.prefs.label.cjk_reading_speed": "Kecepatan membaca untuk bahasa Tiongkok, Korea, dan Jepang (karakter per menit)",
+    "form.prefs.label.display_mode": "Mode Tampilan Aplikasi Web (perlu pemasangan ulang)",
+    "form.prefs.select.older_first": "Entri tertua dulu",
+    "form.prefs.select.recent_first": "Entri terbaru dulu",
+    "form.prefs.select.fullscreen": "Layar Penuh",
+    "form.prefs.select.standalone": "Tersendiri",
+    "form.prefs.select.minimal_ui": "Minimal",
+    "form.prefs.select.browser": "Peramban",
+    "form.prefs.select.publish_time": "Waktu entri dipublikasikan",
+    "form.prefs.select.created_time": "Waktu entri dibuat",
+    "form.prefs.select.alphabetical": "Secara alfabet",
+    "form.prefs.select.unread_count": "Jumlah yang belum dibaca",
+    "form.prefs.label.keyboard_shortcuts": "Aktifkan pintasan papan tik",
+    "form.prefs.label.entry_swipe": "Aktifkan tindakan geser pada entri di ponsel",
+    "form.prefs.label.double_tap": "Aktifkan ketuk dua kali untuk navigasi antar entri",
+    "form.prefs.label.show_reading_time": "Tampilkan perkiraan waktu baca untuk artikel",
+    "form.prefs.label.custom_css": "Modifikasi CSS",
+    "form.prefs.label.entry_order": "Pengurutan Kolom Entri",
+    "form.prefs.label.default_home_page": "Beranda Baku",
+    "form.prefs.label.categories_sorting_order": "Pengurutan Kategori",
+    "form.import.label.file": "Berkas OPML",
+    "form.import.label.url": "URL",
+    "form.integration.fever_activate": "Aktifkan API Fever",
+    "form.integration.fever_username": "Nama Pengguna Fever",
+    "form.integration.fever_password": "Kata Sandi Fever",
+    "form.integration.fever_endpoint": "Titik URL API Fever:",
+    "form.integration.googlereader_activate": "Aktifkan API Google Reader",
+    "form.integration.googlereader_username": "Nama Pengguna Google Reader",
+    "form.integration.googlereader_password": "Kata Sandi Google Reader",
+    "form.integration.googlereader_endpoint": "Titik URL API Google Reader:",
+    "form.integration.pinboard_activate": "Simpan artikel ke Pinboard",
+    "form.integration.pinboard_token": "Token API Pinboard",
+    "form.integration.pinboard_tags": "Tanda di Pinboard",
+    "form.integration.pinboard_bookmark": "Tandai markah sebagai belum dibaca",
+    "form.integration.instapaper_activate": "Simpan artikel ke Instapaper",
+    "form.integration.instapaper_username": "Nama Pengguna Instapaper",
+    "form.integration.instapaper_password": "Kata Sandi Instapaper",
+    "form.integration.pocket_activate": "Simpan artikel ke Pocket",
+    "form.integration.pocket_consumer_key": "Kunci Pelanggan Pocket",
+    "form.integration.pocket_access_token": "Token Akses Pocket",
+    "form.integration.pocket_connect_link": "Hubungkan akun Pocket Anda",
+    "form.integration.wallabag_activate": "Simpan artikel ke Wallabag",
+    "form.integration.wallabag_only_url": "Kirim hanya URL (alih-alih konten penuh)",
+    "form.integration.wallabag_endpoint": "Titik URL API Wallabag",
+    "form.integration.wallabag_client_id": "ID Klien Wallabag",
+    "form.integration.wallabag_client_secret": "Rahasia Klien Wallabag",
+    "form.integration.wallabag_username": "Nama Pengguna Wallabag",
+    "form.integration.wallabag_password": "Kata Sandi Wallabag",
+    "form.integration.nunux_keeper_activate": "Simpan artikel ke Nunux Keeper",
+    "form.integration.nunux_keeper_endpoint": "Titik URL API Nunux Keeper",
+    "form.integration.nunux_keeper_api_key": "Kunci API Nunux Keeper",
+    "form.integration.espial_activate": "Simpan artikel ke Espial",
+    "form.integration.espial_endpoint": "Titik URL API Espial",
+    "form.integration.espial_api_key": "Kunci API Espial",
+    "form.integration.espial_tags": "Tanda di Espial",
+    "form.integration.telegram_bot_activate": "Kirim artikel baru ke percakapan Telegram",
+    "form.integration.telegram_bot_token": "Token Bot",
+    "form.integration.telegram_chat_id": "ID Obrolan",
+    "form.integration.linkding_activate": "Simpan artikel ke Linkding",
+    "form.integration.linkding_endpoint": "Titik URL API Linkding",
+    "form.integration.linkding_api_key": "Kunci API Linkding",
+    "form.integration.matrix_bot_activate": "Kirim entri baru ke Matrix",
+    "form.integration.matrix_bot_user": "Nama Pengguna Matrix",
+    "form.integration.matrix_bot_password": "Kata Sandi Matrix",
+    "form.integration.matrix_bot_url": "URL Peladen Matrix",
+    "form.integration.matrix_bot_chat_id": "ID Ruang Matrix",
+    "form.api_key.label.description": "Label Kunci API",
+    "form.submit.loading": "Memuat...",
+    "form.submit.saving": "Menyimpan...",
+    "time_elapsed.not_yet": "belum",
+    "time_elapsed.yesterday": "kemarin",
+    "time_elapsed.now": "baru saja",
+    "time_elapsed.minutes": [
+    "%d menit yang lalu"
+    ],
+    "time_elapsed.hours": [
+    "%d jam yang lalu"
+    ],
+    "time_elapsed.days": [
+    "%d hari yang lalu"
+    ],
+    "time_elapsed.weeks": [
+    "%d pekan yang lalu"
+    ],
+    "time_elapsed.months": [
+    "%d bulan yang lalu"
+    ],
+    "time_elapsed.years": [
+    "%d tahun yang lalu"
+    ],
+    "This feed already exists (%s)": "Umpan ini sudah ada (%s)",
+    "Unable to fetch feed (Status Code = %d)": "Tidak bisa mengambil umpan (Kode Status = %d)",
+    "Unable to open this link: %v": "Tidak bisa membuka tautan ini: %v",
+    "Unable to analyze this page: %v": "Tidak bisa menganalisis halaman ini: %v",
+    "Unable to execute request: %v": "Tidak bisa mengeksekusi permintaan: %v",
+    "Unable to parse OPML file: %q": "Tidak bisa mengurai berkas OPML: %q",
+    "Unable to parse RSS feed: %q": "Tidak bisa mengurai umpan RSS: %q",
+    "Unable to parse Atom feed: %q": "Tidak bisa mengurai umpan Atom: %q",
+    "Unable to parse JSON feed: %q": "Tidak bisa mengurai umpan JSON: %q",
+    "Unable to parse RDF feed: %q": "Tidak bisa mengurai umpan RDF: %q",
+    "Unable to normalize encoding: %q": "Tidak dapat menormalisasi enkode: %q",
+    "This feed is empty": "Umpan ini kosong",
+    "This web page is empty": "Halaman web ini kosong",
+    "Invalid SSL certificate (original error: %q)": "Sertifikat SSL tidak valid (galat: %q)",
+    "This website is unreachable (original error: %q)": "Situs ini tidak dapat tersambung (galat: %q)",
+    "Website unreachable, the request timed out after %d seconds": "Situs tidak dapat tersambung, permintaan galat setelah %d detik",
+    "You are not authorized to access this resource (invalid username/password)": "Anda tidak memiliki izin yang cukup untuk mengakses umpan ini (nama pengguna/kata sandi tidak valid)",
+    "Unable to fetch this resource (Status Code = %d)": "Tidak bisa mengambil umpan ini (Kode Status = %d)",
+    "Resource not found (404), this feed doesn't exist anymore, check the feed URL": "Umpan tidak ditemukan (404), umpan ini tidak ada lagi, periksa URL umpan"
+}