feat(locale): update gl_ES

internal/locale/translations/gl_ES.json

@@ -170,7 +170,7 @@
     "form.feed.fieldset.network_settings": "Axustes da rede",
     "form.feed.fieldset.rules": "Regras",
     "form.feed.label.allow_self_signed_certificates": "Permitir certificados auto-asinados ou non válidos",
-    "form.feed.label.apprise_service_urls": "Lista separada por comas de URLs do servizo Apprise",
+    "form.feed.label.apprise_service_urls": "Lista de URLs separadas por comas do servizo Apprise",
     "form.feed.label.block_filter_entry_rules": "Regras de Bloqueo de entradas",
     "form.feed.label.blocklist_rules": "Filtros de bloqueo baseados en RegEx",
     "form.feed.label.category": "Categoría",
@@ -216,7 +216,7 @@
     "form.import.label.url": "URL",
     "form.integration.archiveorg_activate": "Enviar entradas a archive.org",
     "form.integration.apprise_activate": "Enviar entradas a Apprise",
-    "form.integration.apprise_services_url": "Lista separada por comas de URLs do servizo Apprise",
+    "form.integration.apprise_services_url": "Lista de URLs separadas por comas do servizo Apprise",
     "form.integration.apprise_url": "URL de Apprise API",
     "form.integration.betula_activate": "Gardar entradas en Betula",
     "form.integration.betula_token": "Token de Betula",
@@ -305,9 +305,9 @@
     "form.integration.raindrop_tags": "Etiquetas (separadas por comas)",
     "form.integration.raindrop_token": "Token (de proba)",
     "form.integration.readeck_activate": "Gardar entradas en Readeck",
-    "form.integration.readeck_api_key": "Clave da Readeck API",
+    "form.integration.readeck_api_key": "Clave da API de Readeck",
     "form.integration.readeck_endpoint": "URL de Readeck",
-    "form.integration.readeck_labels": "Etiquetas Readeck",
+    "form.integration.readeck_labels": "Etiquetas para Readeck",
     "form.integration.readeck_only_url": "Enviar só URL (e non todo o contido)",
     "form.integration.readeck_push_activate": "Enviar automaticamente todas as entradas a Readeck",
     "form.integration.readwise_activate": "Gardar entradas en Readwise Reader",
@@ -329,27 +329,27 @@
     "form.integration.telegram_bot_disable_buttons": "Desactivar botóns",
     "form.integration.telegram_bot_disable_notification": "Desactivar notificación",
     "form.integration.telegram_bot_disable_web_page_preview": "Disactivar vista previa da páxina",
-    "form.integration.telegram_bot_token": "Toke do Bot",
+    "form.integration.telegram_bot_token": "Token do Bot",
     "form.integration.telegram_chat_id": "ID da parola",
     "form.integration.telegram_topic_id": "ID do tema",
     "form.integration.wallabag_activate": "Gardar entradas en Wallabag",
     "form.integration.wallabag_client_id": "ID do cliente en Wallabag",
-    "form.integration.wallabag_client_secret": "Clave Secreta en Wallabag",
+    "form.integration.wallabag_client_secret": "Clave secreta en Wallabag",
     "form.integration.wallabag_endpoint": "URL Base de Wallabag",
     "form.integration.wallabag_only_url": "Enviar só URL (e non todo o contido)",
     "form.integration.wallabag_password": "Contrasinal en Wallabag",
     "form.integration.wallabag_username": "Identificador en Wallabag",
-    "form.integration.wallabag_tags": "Etiquetas Wallabag",
+    "form.integration.wallabag_tags": "Etiquetas para Wallabag",
     "form.integration.webhook_activate": "Activar Webhooks",
     "form.integration.webhook_secret": "Clave secreta Webhooks",
     "form.integration.webhook_url": "URL predeterminada Webhook",
-    "form.prefs.fieldset.application_settings": "Axustes da aplicción",
+    "form.prefs.fieldset.application_settings": "Axustes da aplicación",
     "form.prefs.fieldset.authentication_settings": "Autenticación con contrasinal",
     "form.prefs.fieldset.google_authentication": "Autenticación con Google",
     "form.prefs.fieldset.oidc_authentication": "Autenticación con %s",
     "form.prefs.fieldset.global_feed_settings": "Axustes da canle global",
     "form.prefs.fieldset.reader_settings": "Axustes de lectura",
-    "form.prefs.help.external_font_hosts": "Lista separada por espazos de servidores de tipos de letra externos permitidos. Exemplo: \"fonts.gstatic.com fonts.googleapis.com\".",
+    "form.prefs.help.external_font_hosts": "Lista de servidores de tipos de letra externos permitidos separados por espazos. Exemplo: \"fonts.gstatic.com fonts.googleapis.com\".",
     "form.prefs.label.always_open_external_links": "Ler artigos abrindo ligazóns externas",
     "form.prefs.label.categories_sorting_order": "Orde para Categorías",
     "form.prefs.label.cjk_reading_speed": "Velocidade de lectura para chinés, koreano e xaponés (caracteres por minuto)",
@@ -367,11 +367,11 @@
     "form.prefs.label.keyboard_shortcuts": "Activar atallos do teclado",
     "form.prefs.label.language": "Idioma",
     "form.prefs.label.mark_read_manually": "Marcar manualmente as entradas como lidas",
-    "form.prefs.label.mark_read_on_media_completion": "Só marcar como lido cando a reprodución acada o 90%",
-    "form.prefs.label.mark_read_on_view": "Marcar automaticamente as entradas ao velas",
-    "form.prefs.label.mark_read_on_view_or_media_completion": "Marcar entradas como vistas ao velas. Para son/vídeo, marcar como lido ao chegar ao 90%",
+    "form.prefs.label.mark_read_on_media_completion": "Só marcar como lido cando acada o 90%% da reprodución",
+    "form.prefs.label.mark_read_on_view": "Marcar automaticamente como lidas as entradas ao velas",
+    "form.prefs.label.mark_read_on_view_or_media_completion": "Para son/vídeo, marcar como lido ao chegar ao 90%% da reprodución",
     "form.prefs.label.media_playback_rate": "Velocidade de reprodución do son/vídeo",
-    "form.prefs.label.open_external_links_in_new_tab": "Abrir ligazóns externas en nova lapela (engade target=\"_blank\" ás ligazóns)",
+    "form.prefs.label.open_external_links_in_new_tab": "Abrir ligazóns externas en nova pestana (engade target=\"_blank\" ás ligazóns)",
     "form.prefs.label.show_reading_time": "Mostrar tempo de lectura estimado para as entradas",
     "form.prefs.label.theme": "Decorado",
     "form.prefs.label.timezone": "Zona horaria",
@@ -428,8 +428,8 @@
     "menu.title": "Menú",
     "menu.unread": "Sen ler",
     "menu.users": "Usuarias",
-    "page.about.authors_label": "Autorías:",
-    "page.about.authors_value": "Frédéric Guillot e colaboradores",
+    "page.about.authors_label": "Autoría:",
+    "page.about.authors_value": "Frédéric Guillot e colaboradoras",
     "page.about.build_date": "Data da versión:",
     "page.about.credits": "Crédito",
     "page.about.db_usage": "Tamaño da BDD:",