fix(i18n): Improve the quality of zh-TW translations

internal/locale/translations/zh_TW.json

@@ -12,7 +12,7 @@
     "action.subscribe": "訂閱",
     "action.update": "更新",
     "alert.account_linked": "您的外部帳號已成功關聯！",
-    "alert.account_unlinked": "您的外部帳戶已解除關聯！",
+    "alert.account_unlinked": "您的外部帳號已解除關聯！",
     "alert.background_feed_refresh": "所有 Feed 正在背景中更新，您可以繼續使用 Miniflux。",
     "alert.feed_error": "該 Feed 存在問題",
     "alert.no_starred": "目前沒有收藏",
@@ -102,7 +102,7 @@
     "error.fields_mandatory": "必須填寫全部資訊",
     "error.http_bad_gateway": "此網站目前因閘道錯誤無法使用，問題不在 Miniflux，請稍後重試。",
     "error.http_body_read": "無法讀取 HTTP 本體內容：%v。",
-    "error.http_client_error": "HTTP 客戶端錯誤：%v。",
+    "error.http_client_error": "HTTP 用戶端錯誤：%v。",
     "error.http_cloudflare_challenge": "此網站受 Cloudflare 機器人驗證（CAPTCHA 或 JavaScript 驗證）保護。Miniflux 無法自動通過此驗證。",
     "error.http_empty_response": "HTTP 回應內容為空，可能該網站有防護機制。",
     "error.http_empty_response_body": "HTTP 回應本體為空。",
@@ -132,13 +132,13 @@
     "error.password_min_length": "請至少輸入 6 個字元",
     "error.proxy_url_not_empty": "代理伺服器網址不能為空。",
     "error.settings_block_rule_fieldname_invalid": "無效的封鎖規則：規則 #%d 缺少有效的欄位名稱 (可用選項：%s)",
-    "error.settings_block_rule_invalid_regex": "無效的封鎖規則：規則 #%d 的模式不是合法的正規表示式",
-    "error.settings_block_rule_regex_required": "無效的封鎖規則：規則 #%d 沒有提供正規表示式",
+    "error.settings_block_rule_invalid_regex": "無效的封鎖規則：規則 #%d 的模式不是合法的正規表達式",
+    "error.settings_block_rule_regex_required": "無效的封鎖規則：規則 #%d 沒有提供正規表達式",
     "error.settings_block_rule_separator_required": "無效的封鎖規則：規則 #%d 的模式必須用 '=' 分隔",
     "error.settings_invalid_domain_list": "網域清單無效。請以空白分隔多個網域。",
     "error.settings_keep_rule_fieldname_invalid": "無效的保留規則：規則 #%d 缺少有效的欄位名稱 (可用選項：%s)",
-    "error.settings_keep_rule_invalid_regex": "無效的保留規則：規則 #%d 的模式不是合法的正規表示式",
-    "error.settings_keep_rule_regex_required": "無效的保留規則：規則 #%d 沒有提供正規表示式",
+    "error.settings_keep_rule_invalid_regex": "無效的保留規則：規則 #%d 的模式不是合法的正規表達式",
+    "error.settings_keep_rule_regex_required": "無效的保留規則：規則 #%d 沒有提供正規表達式",
     "error.settings_keep_rule_separator_required": "無效的保留規則：規則 #%d 的模式必須用 '=' 分隔",
     "error.settings_mandatory_fields": "必須填寫使用者名稱、主題、語言以及時區",
     "error.settings_media_playback_rate_range": "播放速度超出範圍",
@@ -158,18 +158,18 @@
     "error.unlink_account_without_password": "您必須設定密碼，否則您將無法再次登入。",
     "error.user_already_exists": "使用者已存在",
     "error.user_mandatory_fields": "必須填寫使用者名稱",
-    "error.linktaco_missing_required_fields": "LinkTaco API Token 和 Organization Slug 是必需的",
+    "error.linktaco_missing_required_fields": "LinkTaco API 權杖和 Organization Slug 是必需的",
     "form.api_key.label.description": "API 金鑰標籤",
-    "form.category.hide_globally": "在全域未讀列表中隱藏文章",
+    "form.category.hide_globally": "在全域未讀清單中隱藏文章",
     "form.category.label.title": "標題",
     "form.feed.fieldset.general": "通用",
     "form.feed.fieldset.integration": "第三方服務",
     "form.feed.fieldset.network_settings": "網路設定",
     "form.feed.fieldset.rules": "規則",
     "form.feed.label.allow_self_signed_certificates": "允許自簽或無效的憑證",
-    "form.feed.label.apprise_service_urls": "使用逗號分隔的 Apprise 服務網址列表",
+    "form.feed.label.apprise_service_urls": "使用逗號分隔的 Apprise 服務網址清單",
     "form.feed.label.block_filter_entry_rules": "條目封鎖規則",
-    "form.feed.label.blocklist_rules": "基於正則表達式的封鎖過濾器",
+    "form.feed.label.blocklist_rules": "基於正規表達式的封鎖過濾器",
     "form.feed.label.category": "類別",
     "form.feed.label.cookie": "設定 Cookies",
     "form.feed.label.crawler": "下載原文內容",
@@ -181,10 +181,10 @@
     "form.feed.label.feed_url": "Feed 網址",
     "form.feed.label.feed_username": "Feed 使用者名稱",
     "form.feed.label.fetch_via_proxy": "使用應用程式層級設定的代理",
-    "form.feed.label.hide_globally": "在全域未讀列表中隱藏文章",
+    "form.feed.label.hide_globally": "在全域未讀清單中隱藏文章",
     "form.feed.label.ignore_http_cache": "忽略 HTTP 快取",
     "form.feed.label.keep_filter_entry_rules": "條目允許規則",
-    "form.feed.label.keeplist_rules": "基於正則表達式的保留過濾器",
+    "form.feed.label.keeplist_rules": "基於正規表達式的保留過濾器",
     "form.feed.label.no_media_player": "無媒體播放器 (音訊/視訊)",
     "form.feed.label.ntfy_activate": "推送文章到 ntfy",
     "form.feed.label.ntfy_default_priority": "Ntfy 預設優先順序",
@@ -194,7 +194,7 @@
     "form.feed.label.ntfy_min_priority": "Ntfy 最低優先順序",
     "form.feed.label.ntfy_priority": "Ntfy 優先順序",
     "form.feed.label.ntfy_topic": "Ntfy topic (選填)",
-    "form.feed.label.proxy_url": "代理URL",
+    "form.feed.label.proxy_url": "代理 URL",
     "form.feed.label.pushover_activate": "推送文章到 Pushover",
     "form.feed.label.pushover_default_priority": "Pushover 預設優先順序",
     "form.feed.label.pushover_high_priority": "Pushover 高優先順序",
@@ -207,16 +207,16 @@
     "form.feed.label.site_url": "網站網址",
     "form.feed.label.title": "標題",
     "form.feed.label.urlrewrite_rules": "網址重寫規則",
-    "form.feed.label.user_agent": "覆蓋預設的使用者代理",
-    "form.feed.label.webhook_url": "覆蓋webhook URL",
+    "form.feed.label.user_agent": "覆寫預設的使用者代理",
+    "form.feed.label.webhook_url": "覆寫 webhook URL",
     "form.import.label.file": "OPML 檔案",
     "form.import.label.url": "URL",
     "form.integration.archiveorg_activate": "推送文章到 archive.org",
     "form.integration.apprise_activate": "推送文章到 Apprise",
-    "form.integration.apprise_services_url": "使用逗號分隔的 Apprise 服務網址列表",
+    "form.integration.apprise_services_url": "使用逗號分隔的 Apprise 服務網址清單",
     "form.integration.apprise_url": "Apprise API 網址",
     "form.integration.betula_activate": "儲存文章到 Betula",
-    "form.integration.betula_token": "Betula令牌",
+    "form.integration.betula_token": "Betula 權杖",
     "form.integration.betula_url": "Betula 伺服器網址",
     "form.integration.cubox_activate": "儲存文章到 Cubox",
     "form.integration.cubox_api_link": "Cubox API 連結",
@@ -253,7 +253,7 @@
     "form.integration.linkding_endpoint": "Linkding API 端點",
     "form.integration.linkding_tags": "Linkding 標籤",
     "form.integration.linktaco_activate": "儲存文章到 LinkTaco",
-    "form.integration.linktaco_api_token": "LinkTaco API Token",
+    "form.integration.linktaco_api_token": "LinkTaco API 權杖",
     "form.integration.linktaco_api_token_hint": "在此取得您的個人存取權杖",
     "form.integration.linktaco_org_slug": "組織代稱",
     "form.integration.linktaco_tags": "標籤（最多10個，逗號分隔）",
@@ -261,7 +261,7 @@
     "form.integration.linktaco_visibility": "可見性",
     "form.integration.linktaco_visibility_public": "公開",
     "form.integration.linktaco_visibility_private": "私人",
-    "form.integration.linktaco_visibility_hint": "私人可見性需要付費的 LinkTaco 帳戶",
+    "form.integration.linktaco_visibility_hint": "私人可見性需要付費的 LinkTaco 帳號",
     "form.integration.linkwarden_activate": "儲存文章到 Linkwarden",
     "form.integration.linkwarden_api_key": "Linkwarden API 金鑰",
     "form.integration.linkwarden_endpoint": "Linkwarden 基本 URL",
@@ -291,7 +291,7 @@
     "form.integration.pinboard_activate": "儲存文章到 Pinboard",
     "form.integration.pinboard_bookmark": "標記為未讀",
     "form.integration.pinboard_tags": "Pinboard 標籤",
-    "form.integration.pinboard_token": "Pinboard API Token",
+    "form.integration.pinboard_token": "Pinboard API 權杖",
     "form.integration.pushover_activate": "推送文章到 Pushover",
     "form.integration.pushover_device": "Pushover 裝置（選填）",
     "form.integration.pushover_prefix": "Pushover URL 前綴（選填）",
@@ -326,12 +326,12 @@
     "form.integration.telegram_bot_disable_buttons": "不顯示按鈕",
     "form.integration.telegram_bot_disable_notification": "停用通知",
     "form.integration.telegram_bot_disable_web_page_preview": "停用網頁預覽",
-    "form.integration.telegram_bot_token": "Bot Token",
+    "form.integration.telegram_bot_token": "機器人權杖",
     "form.integration.telegram_chat_id": "Chat ID",
     "form.integration.telegram_topic_id": "Topic ID",
     "form.integration.wallabag_activate": "儲存文章到 Wallabag",
-    "form.integration.wallabag_client_id": "Wallabag 客戶端 ID",
-    "form.integration.wallabag_client_secret": "Wallabag 客戶端金鑰",
+    "form.integration.wallabag_client_id": "Wallabag 用戶端 ID",
+    "form.integration.wallabag_client_secret": "Wallabag 用戶端金鑰",
     "form.integration.wallabag_endpoint": "Wallabag 基本網址",
     "form.integration.wallabag_only_url": "僅傳送網址（而不是完整內容）",
     "form.integration.wallabag_password": "Wallabag 密碼",
@@ -339,7 +339,7 @@
     "form.integration.wallabag_tags": "Wallabag Tags",
     "form.integration.webhook_activate": "啟用 Webhooks",
     "form.integration.webhook_secret": "Webhooks Secret",
-    "form.integration.webhook_url": "Default Webhook 網址",
+    "form.integration.webhook_url": "預設 Webhook 網址",
     "form.prefs.fieldset.application_settings": "應用程式設定",
     "form.prefs.fieldset.authentication_settings": "使用者認證設定",
     "form.prefs.fieldset.global_feed_settings": "全域 Feed 設定",
@@ -359,7 +359,7 @@
     "form.prefs.label.entry_swipe": "在觸控式螢幕上啟用文章滑動",
     "form.prefs.label.external_font_hosts": "外部字型來源",
     "form.prefs.label.gesture_nav": "在文章之間導覽的手勢",
-    "form.prefs.label.keyboard_shortcuts": "啟用鍵盤快捷鍵",
+    "form.prefs.label.keyboard_shortcuts": "啟用鍵盤快速鍵",
     "form.prefs.label.language": "語言",
     "form.prefs.label.mark_read_manually": "僅手動標記為已讀",
     "form.prefs.label.mark_read_on_media_completion": "僅在音訊/視訊播放達 90% 時標記為已讀",
@@ -462,7 +462,7 @@
     "page.edit_category.title": "編輯分類 : %s",
     "page.edit_feed.etag_header": "ETag 標頭：",
     "page.edit_feed.last_check": "最後檢查時間：",
-    "page.edit_feed.last_modified_header": "最後修改的 Header：",
+    "page.edit_feed.last_modified_header": "最後修改的標頭：",
     "page.edit_feed.last_parsing_error": "最後一次解析錯誤",
     "page.edit_feed.no_header": "無",
     "page.edit_feed.title": "編輯 Feed : %s",
@@ -514,12 +514,12 @@
     "page.keyboard_shortcuts.remove_feed": "刪除此 Feed",
     "page.keyboard_shortcuts.save_article": "儲存文章",
     "page.keyboard_shortcuts.scroll_item_to_top": "捲動到頂端",
-    "page.keyboard_shortcuts.show_keyboard_shortcuts": "顯示快捷鍵幫助",
+    "page.keyboard_shortcuts.show_keyboard_shortcuts": "顯示鍵盤快速鍵",
     "page.keyboard_shortcuts.subtitle.actions": "操作",
     "page.keyboard_shortcuts.subtitle.items": "文章導覽",
     "page.keyboard_shortcuts.subtitle.pages": "頁面導覽",
     "page.keyboard_shortcuts.subtitle.sections": "分欄導覽",
-    "page.keyboard_shortcuts.title": "快捷鍵",
+    "page.keyboard_shortcuts.title": "快速鍵",
     "page.keyboard_shortcuts.toggle_star_status": "切換收藏狀態",
     "page.keyboard_shortcuts.toggle_entry_attachments": "展開/折疊文章附件",
     "page.keyboard_shortcuts.toggle_read_status_next": "切換已讀/未讀狀態，並聚焦到下一個",
@@ -614,6 +614,6 @@
         "%d 年前"
     ],
     "time_elapsed.yesterday": "昨天",
-    "tooltip.keyboard_shortcuts": "快捷鍵：%s",
+    "tooltip.keyboard_shortcuts": "快速鍵：%s",
     "tooltip.logged_user": "目前登入 %s"
 }