feat(locale): update Dutch translations

internal/locale/translations/nl_NL.json

@@ -1,17 +1,17 @@
 {
-    "skip_to_content": "Skip to content",
+    "skip_to_content": "Ga naar inhoud",
     "confirm.question": "Weet je het zeker?",
-    "confirm.question.refresh": "Wil je een gedwongen vernieuwing uitvoeren?",
+    "confirm.question.refresh": "Wil je vernieuwen forceren?",
     "confirm.yes": "ja",
     "confirm.no": "nee",
     "confirm.loading": "Bezig...",
-    "action.subscribe": "Abboneren",
+    "action.subscribe": "Abonneren",
     "action.save": "Opslaan",
     "action.or": "of",
     "action.cancel": "annuleren",
     "action.remove": "Verwijderen",
     "action.remove_feed": "Verwijder deze feed",
-    "action.update": "Updaten",
+    "action.update": "Bijwerken",
     "action.edit": "Bewerken",
     "action.download": "Download",
     "action.import": "Importeren",
@@ -20,7 +20,7 @@
     "tooltip.keyboard_shortcuts": "Sneltoets: %s",
     "tooltip.logged_user": "Ingelogd als %s",
     "menu.title": "Menu",
-    "menu.home_page": "Home page",
+    "menu.home_page": "Startpagina",
     "menu.unread": "Ongelezen",
     "menu.starred": "Favorieten",
     "menu.history": "Geschiedenis",
@@ -31,14 +31,14 @@
     "menu.preferences": "Voorkeuren",
     "menu.integrations": "Integraties",
     "menu.sessions": "Sessies",
-    "menu.users": "Users",
+    "menu.users": "Gebruikers",
     "menu.about": "Over",
     "menu.export": "Exporteren",
     "menu.import": "Importeren",
     "menu.search": "Zoeken",
     "menu.create_category": "Categorie toevoegen",
     "menu.mark_page_as_read": "Markeer deze pagina als gelezen",
-    "menu.mark_all_as_read": "Markeer alle items als gelezen",
+    "menu.mark_all_as_read": "Markeer alles als gelezen",
     "menu.show_all_entries": "Toon alle artikelen",
     "menu.show_only_unread_entries": "Toon alleen ongelezen artikelen",
     "menu.show_only_starred_entries": "Toon alleen favorieten",
@@ -49,39 +49,39 @@
     "menu.add_feed": "Feed toevoegen",
     "menu.add_user": "Gebruiker toevoegen",
     "menu.flush_history": "Verwijder geschiedenis",
-    "menu.feed_entries": "Lidwoord",
+    "menu.feed_entries": "Artikelen",
     "menu.api_keys": "API-sleutels",
     "menu.create_api_key": "Maak een nieuwe API-sleutel",
-    "menu.shared_entries": "Gedeelde vermeldingen",
+    "menu.shared_entries": "Gedeelde artikelen",
     "search.label": "Zoeken",
     "search.placeholder": "Zoeken...",
-    "search.submit": "Search",
-    "pagination.last": "Last",
+    "search.submit": "Zoeken",
+    "pagination.last": "Laatste",
     "pagination.next": "Volgende",
-    "pagination.first": "First",
+    "pagination.first": "Eerste",
     "pagination.previous": "Vorige",
     "entry.status.unread": "Ongelezen",
     "entry.status.read": "Gelezen",
     "entry.status.toast.unread": "Gemarkeerd als ongelezen",
     "entry.status.toast.read": "Gemarkeerd als gelezen",
-    "entry.status.title": "Verander status van item",
-    "entry.bookmark.toggle.on": "Ster toevoegen",
-    "entry.bookmark.toggle.off": "Ster weghalen",
-    "entry.bookmark.toast.on": "Met ster",
-    "entry.bookmark.toast.off": "Ster verwijderd",
-    "entry.state.saving": "Opslaag...",
+    "entry.status.title": "Verander artikelstatus",
+    "entry.bookmark.toggle.on": "Favoriet",
+    "entry.bookmark.toggle.off": "Favoriet verwijderen",
+    "entry.bookmark.toast.on": "Favoriet toegevoegd",
+    "entry.bookmark.toast.off": "Favoriet verwijderd",
+    "entry.state.saving": "Opslaan...",
     "entry.state.loading": "Laden...",
     "entry.save.label": "Opslaan",
     "entry.save.title": "Artikel opslaan",
-    "entry.save.completed": "Done!",
+    "entry.save.completed": "Klaar!",
     "entry.save.toast.completed": "Artikel opgeslagen",
     "entry.scraper.label": "Downloaden",
-    "entry.scraper.title": "Fetch original content",
+    "entry.scraper.title": "Originele inhoud ophalen",
     "entry.scraper.completed": "Klaar!",
     "entry.external_link.label": "Externe link",
-    "entry.comments.label": "Comments",
-    "entry.comments.title": "Bekijk de reacties",
-    "entry.share.label": "Deel",
+    "entry.comments.label": "Reacties",
+    "entry.comments.title": "Bekijk reacties",
+    "entry.share.label": "Delen",
     "entry.share.title": "Deel dit artikel",
     "entry.unshare.label": "Delen ongedaan maken",
     "entry.shared_entry.title": "Open de openbare link",
@@ -90,117 +90,117 @@
         "%d minuut leestijd",
         "%d minuten leestijd"
     ],
-    "entry.tags.label": "Labels:",
-    "page.shared_entries.title": "Gedeelde vermeldingen",
+    "entry.tags.label": "Tags:",
+    "page.shared_entries.title": "Gedeelde artikelen",
     "page.shared_entries_count": [
-        "%d shared entry",
-        "%d shared entries"
+        "%d gedeeld artikel",
+        "%d gedeelde artikelen"
     ],
     "page.unread.title": "Ongelezen",
     "page.unread_entry_count": [
-        "%d unread entry",
-        "%d unread entries"
+        "%d ongelezen artikel",
+        "%d ongelezen artikelen"
     ],
     "page.total_entry_count": [
-        "%d entry in total",
-        "%d entries in total"
+        "%d artikel totaal",
+        "%d artikelen totaal"
     ],
     "page.starred.title": "Favorieten",
     "page.starred_entry_count": [
-        "%d starred entry",
-        "%d starred entries"
+        "%d favoriet artikel",
+        "%d favoriete artikelen"
     ],
     "page.categories.title": "Categorieën",
-    "page.categories.no_feed": "Geen feeds.",
-    "page.categories.entries": "Lidwoord",
-    "page.categories.feeds": "Abonnementen",
+    "page.categories.no_feed": "Geen feed.",
+    "page.categories.entries": "Artikelen",
+    "page.categories.feeds": "Feeds",
     "page.categories.feed_count": [
         "Er is %d feed.",
         "Er zijn %d feeds."
     ],
     "page.categories_count": [
-        "%d category",
-        "%d categories"
+        "%d categorie",
+        "%d categorieën"
     ],
     "page.new_category.title": "Nieuwe categorie",
     "page.new_user.title": "Nieuwe gebruiker",
-    "page.edit_category.title": "Bewerken van categorie: %s",
+    "page.edit_category.title": "Bewerk categorie: %s",
     "page.edit_user.title": "Bewerk gebruiker: %s",
     "page.feeds.title": "Feeds",
-    "page.category_label": "Category: %s",
-    "page.feeds.last_check": "Laatste update:",
-    "page.feeds.next_check": "Next check:",
-    "page.feeds.read_counter": "Aantal gelezen vermeldingen",
+    "page.category_label": "Categorie: %s",
+    "page.feeds.last_check": "Laatste controle:",
+    "page.feeds.next_check": "Volgende controle:",
+    "page.feeds.read_counter": "Aantal gelezen artikelen",
     "page.feeds.error_count": [
-        "%d error",
-        "%d errors"
+        "%d fout",
+        "%d fouten"
     ],
     "page.history.title": "Geschiedenis",
     "page.read_entry_count": [
-        "%d read entry",
-        "%d read entries"
+        "%d gelezen artikel",
+        "%d gelezen artikelen"
     ],
     "page.import.title": "Importeren",
     "page.login.title": "Inloggen",
     "page.search.title": "Zoekresultaten",
     "page.about.title": "Over",
-    "page.about.credits": "Copyrights",
+    "page.about.credits": "Credits",
     "page.about.version": "Versie:",
-    "page.about.build_date": "Datum build:",
+    "page.about.build_date": "Compilatiedatum:",
     "page.about.author": "Auteur:",
     "page.about.license": "Licentie:",
-    "page.about.global_config_options": "globale configuratie-opties",
+    "page.about.global_config_options": "Globale Configuratie Opties",
     "page.about.postgres_version": "Postgres versie:",
     "page.about.go_version": "Go versie:",
     "page.add_feed.title": "Nieuwe feed",
-    "page.add_feed.no_category": "Er zijn geen categorieën. Je moet op zijn minst één caterogie hebben.",
+    "page.add_feed.no_category": "Er is geen categorie. Je moet minstens één categorie hebben.",
     "page.add_feed.label.url": "URL",
     "page.add_feed.submit": "Feed zoeken",
-    "page.add_feed.legend.advanced_options": "Geavanceerde mogelijkheden",
+    "page.add_feed.legend.advanced_options": "Geavanceerde opties",
     "page.add_feed.choose_feed": "Feed kiezen",
-    "page.edit_feed.title": "Bewerken van feed: %s",
-    "page.edit_feed.last_check": "Laatste update:",
-    "page.edit_feed.last_modified_header": "LastModified-header:",
-    "page.edit_feed.etag_header": "ETAG-header:",
+    "page.edit_feed.title": "Bewerk feed: %s",
+    "page.edit_feed.last_check": "Laatste controle:",
+    "page.edit_feed.last_modified_header": "LastModified header:",
+    "page.edit_feed.etag_header": "ETAG header:",
     "page.edit_feed.no_header": "Geen",
-    "page.edit_feed.last_parsing_error": "Laatste parse error",
+    "page.edit_feed.last_parsing_error": "Laatste analysefout",
     "page.entry.attachments": "Bijlagen",
     "page.keyboard_shortcuts.title": "Sneltoetsen",
-    "page.keyboard_shortcuts.subtitle.sections": "Naviguatie tussen menu's",
-    "page.keyboard_shortcuts.subtitle.items": "Navigatie tussen items",
-    "page.keyboard_shortcuts.subtitle.pages": "Naviguatie tussen pagina's",
-    "page.keyboard_shortcuts.subtitle.actions": "Actions",
+    "page.keyboard_shortcuts.subtitle.sections": "Navigeren door menu's",
+    "page.keyboard_shortcuts.subtitle.items": "Navigeren door artikelen",
+    "page.keyboard_shortcuts.subtitle.pages": "Navigeren door pagina's",
+    "page.keyboard_shortcuts.subtitle.actions": "Acties",
     "page.keyboard_shortcuts.go_to_unread": "Ga naar ongelezen",
     "page.keyboard_shortcuts.go_to_starred": "Ga naar favorieten",
     "page.keyboard_shortcuts.go_to_history": "Ga naar geschiedenis",
     "page.keyboard_shortcuts.go_to_feeds": "Ga naar feeds",
     "page.keyboard_shortcuts.go_to_categories": "Ga naar categorieën",
     "page.keyboard_shortcuts.go_to_settings": "Ga naar instellingen",
-    "page.keyboard_shortcuts.show_keyboard_shortcuts": "Laat sneltoetsen zien",
-    "page.keyboard_shortcuts.go_to_previous_item": "Vorige item",
-    "page.keyboard_shortcuts.go_to_next_item": "Volgende item",
+    "page.keyboard_shortcuts.show_keyboard_shortcuts": "Sneltoetsen tonen",
+    "page.keyboard_shortcuts.go_to_previous_item": "Vorig artikel",
+    "page.keyboard_shortcuts.go_to_next_item": "Volgend artikel",
     "page.keyboard_shortcuts.go_to_feed": "Ga naar feed",
     "page.keyboard_shortcuts.go_to_previous_page": "Vorige pagina",
     "page.keyboard_shortcuts.go_to_next_page": "Volgende pagina",
-    "page.keyboard_shortcuts.go_to_bottom_item": "Ga naar het onderste item",
-    "page.keyboard_shortcuts.go_to_top_item": "Ga naar het bovenste item",
-    "page.keyboard_shortcuts.open_item": "Open geselecteerde link",
+    "page.keyboard_shortcuts.go_to_bottom_item": "Ga naar het onderste artikel",
+    "page.keyboard_shortcuts.go_to_top_item": "Ga naar het bovenste artikel",
+    "page.keyboard_shortcuts.open_item": "Open geselecteerd artikel",
     "page.keyboard_shortcuts.open_original": "Open originele link",
-    "page.keyboard_shortcuts.open_original_same_window": "Oorspronkelijke koppeling op huidig tabblad openen",
-    "page.keyboard_shortcuts.open_comments": "Open opmerkingen link",
-    "page.keyboard_shortcuts.open_comments_same_window": "Open de reactiekoppeling op het huidige tabblad",
+    "page.keyboard_shortcuts.open_original_same_window": "Open originele link in huidig tabblad",
+    "page.keyboard_shortcuts.open_comments": "Open reacties",
+    "page.keyboard_shortcuts.open_comments_same_window": "Open reacties in huidig tabblad",
     "page.keyboard_shortcuts.toggle_read_status_next": "Markeer gelezen/ongelezen, focus volgende",
     "page.keyboard_shortcuts.toggle_read_status_prev": "Markeer gelezen/ongelezen, focus vorige",
     "page.keyboard_shortcuts.refresh_all_feeds": "Vernieuw alle feeds in de achtergrond",
-    "page.keyboard_shortcuts.mark_page_as_read": "Markeer deze pagina als gelezen",
-    "page.keyboard_shortcuts.download_content": "Download originele content",
-    "page.keyboard_shortcuts.toggle_bookmark_status": "Ster toevoegen/weghalen",
+    "page.keyboard_shortcuts.mark_page_as_read": "Markeer huidige pagina als gelezen",
+    "page.keyboard_shortcuts.download_content": "Download originele inhoud",
+    "page.keyboard_shortcuts.toggle_bookmark_status": "Favoriet toevoegen/verwijderen",
     "page.keyboard_shortcuts.save_article": "Artikel opslaan",
     "page.keyboard_shortcuts.scroll_item_to_top": "Scroll artikel naar boven",
     "page.keyboard_shortcuts.remove_feed": "Verwijder deze feed",
     "page.keyboard_shortcuts.go_to_search": "Focus instellen op zoekformulier",
-    "page.keyboard_shortcuts.toggle_entry_attachments": "Toggle open/close entry attachments",
-    "page.keyboard_shortcuts.close_modal": "Sluit dialoogscherm",
+    "page.keyboard_shortcuts.toggle_entry_attachments": "Bijlagen van artikel openen/sluiten",
+    "page.keyboard_shortcuts.close_modal": "Dialoogvenster sluiten",
     "page.users.title": "Gebruikers",
     "page.users.username": "Gebruikersnaam",
     "page.users.never_logged": "Nooit",
@@ -208,27 +208,27 @@
     "page.users.admin.no": "Nee",
     "page.users.actions": "Acties",
     "page.users.last_login": "Laatste login",
-    "page.users.is_admin": "Administrator",
+    "page.users.is_admin": "Beheerder",
     "page.settings.title": "Instellingen",
     "page.settings.link_google_account": "Koppel mijn Google-account",
     "page.settings.unlink_google_account": "Ontkoppel mijn Google-account",
-    "page.settings.link_oidc_account": "Koppel mijn %s-account",
-    "page.settings.unlink_oidc_account": "Ontkoppel mijn %s-account",
+    "page.settings.link_oidc_account": "Koppel mijn %s account",
+    "page.settings.unlink_oidc_account": "Ontkoppel mijn %s account",
     "page.settings.webauthn.passkeys": "Passkeys",
-    "page.settings.webauthn.actions": "Actions",
-    "page.settings.webauthn.passkey_name": "Passkey Name",
-    "page.settings.webauthn.added_on": "Added On",
-    "page.settings.webauthn.last_seen_on": "Last Used",
-    "page.settings.webauthn.register": "Wachtwoord registreren",
-    "page.settings.webauthn.register.error": "Kan wachtwoord niet registreren",
+    "page.settings.webauthn.actions": "Acties",
+    "page.settings.webauthn.passkey_name": "Passkey Naam",
+    "page.settings.webauthn.added_on": "Toegevoegd op",
+    "page.settings.webauthn.last_seen_on": "Laatst gebruikt",
+    "page.settings.webauthn.register": "Passkey registreren",
+    "page.settings.webauthn.register.error": "Kan passkey niet registreren",
     "page.settings.webauthn.delete": [
-        "Verwijder %d wachtwoord",
-        "Verwijder %d wachtwoordsleutels"
+        "Verwijder %d passkey",
+        "Verwijder %d passkeys"
     ],
-    "page.login.oidc_signin": "Inloggen via %s",
-    "page.login.webauthn_login": "Inloggen met wachtwoord",
-    "page.login.webauthn_login.error": "Kan niet inloggen met wachtwoord",
-    "page.login.google_signin": "Inloggen via Google",
+    "page.login.oidc_signin": "Inloggen met %s",
+    "page.login.webauthn_login": "Inloggen met passkey",
+    "page.login.webauthn_login.error": "Kan niet inloggen met passkey",
+    "page.login.google_signin": "Inloggen met Google",
     "page.integrations.title": "Integraties",
     "page.integration.miniflux_api": "Miniflux API",
     "page.integration.miniflux_api_endpoint": "API-URL",
@@ -238,7 +238,7 @@
     "page.integration.bookmarklet": "Bookmarklet",
     "page.integration.bookmarklet.name": "Toevoegen aan Miniflux",
     "page.integration.bookmarklet.instructions": "Sleep deze link naar je bookmarks.",
-    "page.integration.bookmarklet.help": "Gebruik deze link als bookmark in je browser om je direct te abboneren op een website.",
+    "page.integration.bookmarklet.help": "Gebruik deze link als bookmark in je browser om je direct te abonneren op een website.",
     "page.sessions.title": "Sessies",
     "page.sessions.table.date": "Datum",
     "page.sessions.table.ip": "IP-adres",
@@ -246,8 +246,8 @@
     "page.sessions.table.actions": "Acties",
     "page.sessions.table.current_session": "Huidige sessie",
     "page.api_keys.title": "API-sleutels",
-    "page.api_keys.table.description": "Beschrijving",
-    "page.api_keys.table.token": "Blijk",
+    "page.api_keys.table.description": "Omschrijving",
+    "page.api_keys.table.token": "Token",
     "page.api_keys.table.last_used_at": "Laatst gebruikt",
     "page.api_keys.table.created_at": "Aanmaakdatum",
     "page.api_keys.table.actions": "Acties",
@@ -256,155 +256,155 @@
     "page.offline.title": "Offline modus",
     "page.offline.message": "Je bent offline",
     "page.offline.refresh_page": "Probeer de pagina te vernieuwen",
-    "page.webauthn_rename.title": "Rename Passkey",
-    "alert.no_shared_entry": "Er is geen gedeelde toegang.",
-    "alert.no_bookmark": "Er zijn op dit moment geen favorieten.",
+    "page.webauthn_rename.title": "Hernoem Passkey",
+    "alert.no_shared_entry": "Er is geen gedeeld artikel.",
+    "alert.no_bookmark": "Er zijn geen favorieten.",
     "alert.no_category": "Er zijn geen categorieën.",
-    "alert.no_category_entry": "Deze categorie bevat geen feeds.",
-    "alert.no_tag_entry": "Er zijn geen items die overeenkomen met deze tag.",
+    "alert.no_category_entry": "Er zijn geen artikelen in deze categorie.",
+    "alert.no_tag_entry": "Er zijn geen artikelen die overeenkomen met deze tag.",
     "alert.no_feed_entry": "Er zijn geen artikelen in deze feed.",
-    "alert.no_feed": "Je hebt nog geen feeds geabboneerd staan.",
-    "alert.no_feed_in_category": "Er is geen abonnement voor deze categorie.",
+    "alert.no_feed": "Je hebt nog geen feed geabonneerd.",
+    "alert.no_feed_in_category": "Er is geen feed voor deze categorie.",
     "alert.no_history": "Geschiedenis is op dit moment leeg.",
     "alert.feed_error": "Er is een probleem met deze feed",
     "alert.no_search_result": "Er is geen resultaat voor deze zoekopdracht.",
     "alert.no_unread_entry": "Er zijn geen ongelezen artikelen.",
     "alert.no_user": "Je bent de enige gebruiker.",
-    "alert.account_unlinked": "Uw externe account is nu gedissocieerd!",
-    "alert.account_linked": "Uw externe account is nu gekoppeld!",
-    "alert.pocket_linked": "Uw Pocket-account is nu gekoppeld!",
+    "alert.account_unlinked": "Jouw externe account is nu ontkoppeld!",
+    "alert.account_linked": "Jouw externe account is nu gekoppeld!",
+    "alert.pocket_linked": "Jouw Pocket-account is nu gekoppeld!",
     "alert.prefs_saved": "Instellingen opgeslagen!",
-    "error.unlink_account_without_password": "U moet een wachtwoord definiëren anders kunt u zich niet opnieuw aanmelden.",
+    "error.unlink_account_without_password": "Je moet een wachtwoord opgeven anders kun je niet meer inloggen.",
     "error.duplicate_linked_account": "Er is al iemand geregistreerd met deze provider!",
     "error.duplicate_fever_username": "Er is al iemand met dezelfde Fever gebruikersnaam!",
     "error.duplicate_googlereader_username": "Er is al iemand met dezelfde Google Reader gebruikersnaam!",
     "error.pocket_request_token": "Kon geen aanvraagtoken ophalen van Pocket!",
     "error.pocket_access_token": "Kon geen toegangstoken ophalen van Pocket!",
     "error.category_already_exists": "Deze categorie bestaat al.",
-    "error.unable_to_create_category": "Kan deze categorie niet maken.",
-    "error.unable_to_update_category": "Kon categorie niet updaten.",
+    "error.unable_to_create_category": "Kan deze categorie niet aanmaken.",
+    "error.unable_to_update_category": "Kan categorie niet bijwerken.",
     "error.user_already_exists": "Deze gebruiker bestaat al.",
-    "error.unable_to_create_user": "Kan deze gebruiker niet maken.",
-    "error.unable_to_update_user": "Kan deze gebruiker niet updaten.",
+    "error.unable_to_create_user": "Kan deze gebruiker niet aanmaken.",
+    "error.unable_to_update_user": "Kan deze gebruiker niet bijwerken.",
     "error.unable_to_update_feed": "Kan deze feed niet bijwerken.",
-    "error.subscription_not_found": "Kon geen feeds vinden.",
+    "error.subscription_not_found": "Kan geen feeds vinden.",
     "error.empty_file": "Dit bestand is leeg.",
     "error.bad_credentials": "Onjuiste gebruikersnaam of wachtwoord.",
     "error.fields_mandatory": "Alle velden moeten ingevuld zijn.",
-    "error.title_required": "Naam van categorie is verplicht.",
+    "error.title_required": "De titel is verplicht.",
     "error.different_passwords": "Wachtwoorden zijn niet hetzelfde.",
-    "error.password_min_length": "Je moet minstens 6 tekens gebruiken.",
-    "error.settings_mandatory_fields": "Gebruikersnaam, skin, taal en tijdzone zijn verplicht.",
+    "error.password_min_length": "Minimaal 6 tekens gebruiken.",
+    "error.settings_mandatory_fields": "Gebruikersnaam, thema, taal en tijdzone zijn verplichte velden.",
     "error.settings_reading_speed_is_positive": "De leessnelheden moeten positieve gehele getallen zijn.",
-    "error.settings_block_rule_fieldname_invalid": "Invalid Block rule: rule #%d is missing a valid field name (Options: %s)",
-    "error.settings_block_rule_separator_required": "Invalid Block rule: rule #%d's pattern is required to be seperated by a '='",
-    "error.settings_block_rule_regex_required": "Invalid Block rule: rule #%d's pattern is not provided",
-    "error.settings_block_rule_invalid_regex": "Invalid Block rule: rule #%d's pattern is not a valid regex",
-    "error.settings_keep_rule_fieldname_invalid": "Invalid Keep rule: rule #%d is missing a valid field name (Options: %s)",
-    "error.settings_keep_rule_separator_required": "Invalid Keep rule: rule #%d's pattern is required to be seperated by a '='",
-    "error.settings_keep_rule_regex_required": "Invalid Keep rule: rule #%d pattern is not provided",
-    "error.settings_keep_rule_invalid_regex": "Invalid Keep rule: rule #%d's pattern is not a valid regex",
-    "error.entries_per_page_invalid": "Het aantal inzendingen per pagina is niet geldig.",
-    "error.feed_mandatory_fields": "The URL en de categorie zijn verplicht.",
+    "error.settings_block_rule_fieldname_invalid": "Ongeldige blokkeerregel: regel #%d mist een geldige veldnaam (Opties: %s)",
+    "error.settings_block_rule_separator_required": "Ongeldige blokkeerregel: het patroon van regel #%d moet worden gescheiden door een '='",
+    "error.settings_block_rule_regex_required": "Ongeldige blokkeerregel:  het patroon van regel #%d is niet opgegeven",
+    "error.settings_block_rule_invalid_regex": "Ongeldige blokkeerregel: het patroon van regel #%d is geen geldige regex",
+    "error.settings_keep_rule_fieldname_invalid": "Ongeldige bewaarregel: regel #%d mist een geldige veldnaam (Options: %s)",
+    "error.settings_keep_rule_separator_required": "Ongeldige bewaarregel: het patroon van regel #%d moet worden gescheiden door een '='",
+    "error.settings_keep_rule_regex_required": "Ongeldige bewaarregel: het patroon van regel #%d is niet opgegeven",
+    "error.settings_keep_rule_invalid_regex": "Ongeldige bewaarregel: het patroon van regel #%d is geen geldige regex",
+    "error.entries_per_page_invalid": "Het aantal artikelen per pagina is niet geldig.",
+    "error.feed_mandatory_fields": "De velden URL en categorie zijn verplicht.",
     "error.feed_already_exists": "Deze feed bestaat al.",
-    "error.invalid_feed_url": "Ongeldige feed-URL.",
-    "error.invalid_site_url": "Ongeldige site-URL.",
-    "error.feed_url_not_empty": "De feed-URL mag niet leeg zijn.",
-    "error.site_url_not_empty": "De site-URL mag niet leeg zijn.",
-    "error.feed_title_not_empty": "De feedtitel mag niet leeg zijn.",
+    "error.invalid_feed_url": "Ongeldige feed URL.",
+    "error.invalid_site_url": "Ongeldige site URL.",
+    "error.feed_url_not_empty": "De feed URL mag niet leeg zijn.",
+    "error.site_url_not_empty": "De site URL mag niet leeg zijn.",
+    "error.feed_title_not_empty": "De feed titel mag niet leeg zijn.",
     "error.feed_category_not_found": "Deze categorie bestaat niet of behoort niet tot deze gebruiker.",
-    "error.feed_invalid_blocklist_rule": "De regel voor de blokkeerlijst is ongeldig.",
-    "error.feed_invalid_keeplist_rule": "De regel voor het bewaren van een lijst is ongeldig.",
+    "error.feed_invalid_blocklist_rule": "De blokkeerregel is ongeldig.",
+    "error.feed_invalid_keeplist_rule": "De bewaarregel is ongeldig.",
     "error.user_mandatory_fields": "Gebruikersnaam is verplicht",
-    "error.api_key_already_exists": "This API Key already exists.",
-    "error.unable_to_create_api_key": "Kan deze API-sleutel niet maken.",
+    "error.api_key_already_exists": "Deze API-sleutel bestaat al.",
+    "error.unable_to_create_api_key": "Kan deze API-sleutel niet aanmaken.",
     "error.invalid_theme": "Ongeldig thema.",
     "error.invalid_language": "Ongeldige taal.",
     "error.invalid_timezone": "Ongeldige tijdzone.",
     "error.invalid_entry_direction": "Ongeldige sorteervolgorde.",
-    "error.invalid_display_mode": "Ongeldige weergavemodus voor webapp.",
+    "error.invalid_display_mode": "Ongeldige weergavemodus voor de webapp.",
     "error.invalid_gesture_nav": "Ongeldige gebarennavigatie.",
-    "error.invalid_default_home_page": "Ongeldige standaard homepage!",
-    "form.feed.label.title": "Naam",
+    "error.invalid_default_home_page": "Ongeldige startpagina!",
+    "form.feed.label.title": "Titel",
     "form.feed.label.site_url": "Website URL",
     "form.feed.label.feed_url": "Feed URL",
-    "form.feed.label.description": "Beschrijving",
+    "form.feed.label.description": "Omschrijving",
     "form.feed.label.category": "Categorie",
-    "form.feed.label.crawler": "Download originele content",
-    "form.feed.label.feed_username": "Feed-gebruikersnaam",
+    "form.feed.label.crawler": "Download originele inhoud",
+    "form.feed.label.feed_username": "Feed gebruikersnaam",
     "form.feed.label.feed_password": "Feed wachtwoord",
-    "form.feed.label.user_agent": "Standaard User Agent overschrijven",
+    "form.feed.label.user_agent": "Standaard User-agent overschrijven",
     "form.feed.label.cookie": "Cookies instellen",
-    "form.feed.label.scraper_rules": "Scraper regels",
-    "form.feed.label.rewrite_rules": "Rewrite regels",
-    "form.feed.label.blocklist_rules": "Blokkeer regels",
-    "form.feed.label.keeplist_rules": "toestemmingsregels",
-    "form.feed.label.urlrewrite_rules": "Regels voor het herschrijven van URL's",
-    "form.feed.label.apprise_service_urls": "Comma separated list of Apprise service URLs",
+    "form.feed.label.scraper_rules": "Extractieregels",
+    "form.feed.label.rewrite_rules": "Herschrijfregels",
+    "form.feed.label.blocklist_rules": "Blokkeerregels",
+    "form.feed.label.keeplist_rules": "Bewaarregels",
+    "form.feed.label.urlrewrite_rules": "Herschrijfregels voor URL's",
+    "form.feed.label.apprise_service_urls": "Door komma's gescheiden lijst van Apprise service URL's",
     "form.feed.label.ignore_http_cache": "Negeer HTTP-cache",
-    "form.feed.label.allow_self_signed_certificates": "Sta zelfondertekende of ongeldige certificaten toe",
-    "form.feed.label.disable_http2": "Disable HTTP/2 to avoid fingerprinting",
+    "form.feed.label.allow_self_signed_certificates": "Zelfondertekende of ongeldige certificaten toestaan",
+    "form.feed.label.disable_http2": "HTTP/2 uitschakelen om fingerprinting te voorkomen",
     "form.feed.label.fetch_via_proxy": "Ophalen via proxy",
-    "form.feed.label.disabled": "Vernieuw deze feed niet",
-    "form.feed.label.no_media_player": "No media player (audio/video)",
-    "form.feed.label.hide_globally": "Verberg items in de globale ongelezen lijst",
-    "form.feed.label.ntfy_activate": "Push entries to ntfy",
-    "form.feed.label.ntfy_priority": "Ntfy priority",
-    "form.feed.label.ntfy_max_priority": "Ntfy max priority",
-    "form.feed.label.ntfy_high_priority": "Ntfy high priority",
-    "form.feed.label.ntfy_default_priority": "Ntfy default priority",
-    "form.feed.label.ntfy_low_priority": "Ntfy low priority",
-    "form.feed.label.ntfy_min_priority": "Ntfy min priority",
-    "form.feed.fieldset.general": "General",
-    "form.feed.fieldset.rules": "Rules",
-    "form.feed.fieldset.network_settings": "Network Settings",
-    "form.feed.fieldset.integration": "Third-Party Services",
-    "form.category.label.title": "Naam",
-    "form.category.hide_globally": "Verberg items in de globale ongelezen lijst",
+    "form.feed.label.disabled": "Deze feed niet vernieuwen",
+    "form.feed.label.no_media_player": "Geen mediaspeler (audio/video)",
+    "form.feed.label.hide_globally": "Verberg artikelen in de globale ongelezen lijst",
+    "form.feed.label.ntfy_activate": "Artikelen naar ntfy sturen",
+    "form.feed.label.ntfy_priority": "Ntfy prioriteit",
+    "form.feed.label.ntfy_max_priority": "Ntfy maximale prioriteit",
+    "form.feed.label.ntfy_high_priority": "Ntfy hoge prioriteit",
+    "form.feed.label.ntfy_default_priority": "Ntfy standaard prioriteit",
+    "form.feed.label.ntfy_low_priority": "Ntfy lage prioriteit",
+    "form.feed.label.ntfy_min_priority": "Ntfy minimale prioriteit",
+    "form.feed.fieldset.general": "Algemeen",
+    "form.feed.fieldset.rules": "Regels",
+    "form.feed.fieldset.network_settings": "Netwerk Instellingen",
+    "form.feed.fieldset.integration": "Diensten van derden",
+    "form.category.label.title": "Titel",
+    "form.category.hide_globally": "Verberg artikelen in de globale ongelezen lijst",
     "form.user.label.username": "Gebruikersnaam",
     "form.user.label.password": "Wachtwoord",
     "form.user.label.confirmation": "Bevestig wachtwoord",
-    "form.user.label.admin": "Administrator",
+    "form.user.label.admin": "Beheerder",
     "form.prefs.label.language": "Taal",
     "form.prefs.label.timezone": "Tijdzone",
-    "form.prefs.label.theme": "Skin",
-    "form.prefs.label.entry_sorting": "Volgorde van items",
-    "form.prefs.label.entries_per_page": "Inzendingen per pagina",
+    "form.prefs.label.theme": "Thema",
+    "form.prefs.label.entry_sorting": "Volgorde van artikelen",
+    "form.prefs.label.entries_per_page": "Artikelen per pagina",
     "form.prefs.label.default_reading_speed": "Leessnelheid voor andere talen (woorden per minuut)",
     "form.prefs.label.cjk_reading_speed": "Leessnelheid voor Chinees, Koreaans en Japans (tekens per minuut)",
     "form.prefs.label.display_mode": "Weergavemodus Progressive Web App (PWA).",
-    "form.prefs.select.older_first": "Oudere items eerst",
-    "form.prefs.select.recent_first": "Recente items eerst",
+    "form.prefs.select.older_first": "Oudere artikelen eerst",
+    "form.prefs.select.recent_first": "Recente artikelen eerst",
     "form.prefs.select.fullscreen": "Volledig scherm",
     "form.prefs.select.standalone": "Standalone",
     "form.prefs.select.minimal_ui": "Minimaal",
     "form.prefs.select.browser": "Browser",
-    "form.prefs.select.publish_time": "Tijd van binnenkomst",
-    "form.prefs.select.created_time": "Tijdstip van binnenkomst",
+    "form.prefs.select.publish_time": "Tijdstip van publiceren artikel",
+    "form.prefs.select.created_time": "Tijdstip van aanmaken artikel",
     "form.prefs.select.alphabetical": "Alfabetisch",
-    "form.prefs.select.unread_count": "Ongelezen tellen",
+    "form.prefs.select.unread_count": "Aantal ongelezen artikelen",
     "form.prefs.select.none": "Geen",
     "form.prefs.select.tap": "Dubbeltik",
     "form.prefs.select.swipe": "Vegen",
-    "form.prefs.label.keyboard_shortcuts": "Schakel sneltoetsen in",
-    "form.prefs.label.entry_swipe": "Invoervegen inschakelen op aanraakschermen",
-    "form.prefs.label.gesture_nav": "Gebaar om tussen ingangen te navigeren",
-    "form.prefs.label.show_reading_time": "Toon geschatte leestijd voor artikelen",
+    "form.prefs.label.keyboard_shortcuts": "Sneltoetsen inschakelen",
+    "form.prefs.label.entry_swipe": "Vegen tussen artikelen inschakelen op aanraakschermen",
+    "form.prefs.label.gesture_nav": "Gebaar om tussen artikelen te navigeren",
+    "form.prefs.label.show_reading_time": "Toon geschatte leestijd van artikelen",
     "form.prefs.label.custom_css": "Aangepaste CSS",
-    "form.prefs.label.entry_order": "Ingang Sorteerkolom",
-    "form.prefs.label.default_home_page": "Standaard startpagina",
-    "form.prefs.label.categories_sorting_order": "Categorieën sorteren",
-    "form.prefs.label.mark_read_on_view": "Items automatisch markeren als gelezen wanneer ze worden bekeken",
-    "form.prefs.label.mark_read_on_view_or_media_completion": "Mark entries as read when viewed. For audio/video, mark as read at 90%% completion",
-    "form.prefs.label.mark_read_on_media_completion": "Only mark as read when audio/video playback reaches 90%% completion",
-    "form.prefs.label.mark_read_manually": "Mark entries as read manually",
-    "form.prefs.fieldset.application_settings": "Application Settings",
-    "form.prefs.fieldset.authentication_settings": "Authentication Settings",
-    "form.prefs.fieldset.reader_settings": "Reader Settings",
-    "form.prefs.fieldset.global_feed_settings": "Global Feed Settings",
+    "form.prefs.label.entry_order": "Artikelen sorteren",
+    "form.prefs.label.default_home_page": "Startpagina",
+    "form.prefs.label.categories_sorting_order": "Volgorde categorieën",
+    "form.prefs.label.mark_read_on_view": "Markeer artikelen automatisch als gelezen wanneer ze worden bekeken",
+    "form.prefs.label.mark_read_on_view_or_media_completion": "Markeer artikelen als gelezen wanneer ze worden bekeken. Voor audio/video, markeer als gelezen bij 90%% voltooiing",
+    "form.prefs.label.mark_read_on_media_completion": "Markeer artikelen alleen als gelezen wanneer het afspelen van audio/video 90%% heeft bereikt",
+    "form.prefs.label.mark_read_manually": "Markeer artikelen handmatig als gelezen",
+    "form.prefs.fieldset.application_settings": "Applicatie Instellingen",
+    "form.prefs.fieldset.authentication_settings": "Authenticatie Instellingen",
+    "form.prefs.fieldset.reader_settings": "Lees Instellingen",
+    "form.prefs.fieldset.global_feed_settings": "Globale Feed Instellingen",
     "form.import.label.file": "OPML-bestand",
     "form.import.label.url": "URL",
-    "form.integration.betula_activate": "Save entries to Betula",
+    "form.integration.betula_activate": "Artikelen opslaan in Betula",
     "form.integration.betula_url": "Betula server URL",
     "form.integration.betula_token": "Betula Token",
     "form.integration.fever_activate": "Activeer Fever API",
@@ -414,102 +414,102 @@
     "form.integration.googlereader_activate": "Activeer Google Reader API",
     "form.integration.googlereader_username": "Google Reader gebruikersnaam",
     "form.integration.googlereader_password": "Google Reader wachtwoord",
-    "form.integration.googlereader_endpoint": "Google Reader URL:",
-    "form.integration.pinboard_activate": "Artikelen opslaan naar Pinboard",
+    "form.integration.googlereader_endpoint": "Google Reader API-endpoint:",
+    "form.integration.pinboard_activate": "Artikelen opslaan in Pinboard",
     "form.integration.pinboard_token": "Pinboard API token",
     "form.integration.pinboard_tags": "Pinboard tags",
-    "form.integration.pinboard_bookmark": "Markeer bookmark als gelezen",
-    "form.integration.instapaper_activate": "Artikelen opstaan naar Instapaper",
+    "form.integration.pinboard_bookmark": "Markeer favoriet als ongelezen",
+    "form.integration.instapaper_activate": "Artikelen opslaan in Instapaper",
     "form.integration.instapaper_username": "Instapaper gebruikersnaam",
     "form.integration.instapaper_password": "Instapaper wachtwoord",
-    "form.integration.pocket_activate": "Bewaar artikelen in Pocket",
+    "form.integration.pocket_activate": "Artikelen opslaan in Pocket",
     "form.integration.pocket_consumer_key": "Pocket Consumer Key",
     "form.integration.pocket_access_token": "Pocket Access Token",
     "form.integration.pocket_connect_link": "Verbind je Pocket-account",
-    "form.integration.wallabag_activate": "Opslaan naar Wallabag",
+    "form.integration.wallabag_activate": "Artikelen opslaan in Wallabag",
     "form.integration.wallabag_only_url": "Alleen URL verzenden (in plaats van volledige inhoud)",
     "form.integration.wallabag_endpoint": "Wallabag URL",
     "form.integration.wallabag_client_id": "Wallabag Client-ID",
     "form.integration.wallabag_client_secret": "Wallabag Client-Secret",
     "form.integration.wallabag_username": "Wallabag gebruikersnaam",
     "form.integration.wallabag_password": "Wallabag wachtwoord",
-    "form.integration.notion_activate": "Save entries to Notion",
+    "form.integration.notion_activate": "Artikelen opslaan in Notion",
     "form.integration.notion_page_id": "Notion Page ID",
     "form.integration.notion_token": "Notion Secret Token",
-    "form.integration.apprise_activate": "Push entries to Apprise",
+    "form.integration.apprise_activate": "Artikelen opslaan in Apprise",
     "form.integration.apprise_url": "Apprise API URL",
-    "form.integration.apprise_services_url": "Comma separated list of Apprise service URLs",
-    "form.integration.nunux_keeper_activate": "Opslaan naar Nunux Keeper",
+    "form.integration.apprise_services_url": "Door komma's gescheiden lijst van Apprise service URL's",
+    "form.integration.nunux_keeper_activate": "Artikelen opslaan in Nunux Keeper",
     "form.integration.nunux_keeper_endpoint": "Nunux Keeper URL",
     "form.integration.nunux_keeper_api_key": "Nunux Keeper API-sleutel",
-    "form.integration.omnivore_activate": "Opslaan naar Omnivore",
+    "form.integration.omnivore_activate": "Artikelen opslaan in Omnivore",
     "form.integration.omnivore_url": "Omnivore URL",
     "form.integration.omnivore_api_key": "Omnivore API-sleutel",
-    "form.integration.espial_activate": "Opslaan naar Espial",
+    "form.integration.espial_activate": "Artikelen opslaan in Espial",
     "form.integration.espial_endpoint": "Espial URL",
     "form.integration.espial_api_key": "Espial API-sleutel",
     "form.integration.espial_tags": "Espial tags",
-    "form.integration.readwise_activate": "Save entries to Readwise Reader",
+    "form.integration.readwise_activate": "Artikelen opslaan in Readwise Reader",
     "form.integration.readwise_api_key": "Readwise Reader Access Token",
-    "form.integration.readwise_api_key_link": "Get your Readwise Access Token",
-    "form.integration.telegram_bot_activate": "Push nieuwe artikelen naar Telegram-chat",
+    "form.integration.readwise_api_key_link": "Readwise Access Token ophalen",
+    "form.integration.telegram_bot_activate": "Stuur nieuwe artikelen naar Telegram",
     "form.integration.telegram_bot_token": "Bot token",
     "form.integration.telegram_chat_id": "Chat ID",
     "form.integration.telegram_topic_id": "Topic ID",
-    "form.integration.telegram_bot_disable_web_page_preview": "Disable web page preview",
-    "form.integration.telegram_bot_disable_notification": "Disable notification",
-    "form.integration.telegram_bot_disable_buttons": "Disable buttons",
-    "form.integration.linkace_activate": "Save entries to LinkAce",
+    "form.integration.telegram_bot_disable_web_page_preview": "Webpaginavoorbeeld uitschakelen",
+    "form.integration.telegram_bot_disable_notification": "Notificatie uitschakelen",
+    "form.integration.telegram_bot_disable_buttons": "Knoppen uitschakelen",
+    "form.integration.linkace_activate": "Artikelen opslaan in LinkAce",
     "form.integration.linkace_endpoint": "LinkAce API Endpoint",
-    "form.integration.linkace_api_key": "LinkAce API key",
-    "form.integration.linkace_tags": "LinkAce Tags",
-    "form.integration.linkace_is_private": "Mark link as private",
-    "form.integration.linkace_check_disabled": "Disable link check",
-    "form.integration.linkding_activate": "Opslaan naar Linkding",
+    "form.integration.linkace_api_key": "LinkAce API-sleutel",
+    "form.integration.linkace_tags": "LinkAce tags",
+    "form.integration.linkace_is_private": "Koppeling als privé markeren",
+    "form.integration.linkace_check_disabled": "Koppelingcontrole uitschakelen",
+    "form.integration.linkding_activate": "Artikelen opslaan in Linkding",
     "form.integration.linkding_endpoint": "Linkding URL",
     "form.integration.linkding_api_key": "Linkding API-sleutel",
-    "form.integration.linkding_tags": "Linkding Tags",
-    "form.integration.linkding_bookmark": "Markeer bookmark als gelezen",
-    "form.integration.linkwarden_activate": "Opslaan naar Linkwarden",
+    "form.integration.linkding_tags": "Linkding tags",
+    "form.integration.linkding_bookmark": "Markeer favoriet als ongelezen",
+    "form.integration.linkwarden_activate": "Artikelen opslaan in Linkwarden",
     "form.integration.linkwarden_endpoint": "Linkwarden URL",
     "form.integration.linkwarden_api_key": "Linkwarden API-sleutel",
-    "form.integration.matrix_bot_activate": "Nieuwe artikelen overbrengen naar Matrix",
-    "form.integration.matrix_bot_user": "Gebruikersnaam voor Matrix",
+    "form.integration.matrix_bot_activate": "Nieuwe artikelen opslaan in Matrix",
+    "form.integration.matrix_bot_user": "Matrix gebruikersnaam",
     "form.integration.matrix_bot_password": "Wachtwoord voor Matrix-gebruiker",
     "form.integration.matrix_bot_url": "URL van de Matrix-server",
     "form.integration.matrix_bot_chat_id": "ID van Matrix-kamer",
-    "form.integration.raindrop_activate": "Save entries to Raindrop",
-    "form.integration.raindrop_token": "(Test) Token",
-    "form.integration.raindrop_collection_id": "Collection ID",
-    "form.integration.raindrop_tags": "Tags (comma-separated)",
-    "form.integration.readeck_activate": "Opslaan naar Readeck",
+    "form.integration.raindrop_activate": "Artikelen opslaan in Raindrop",
+    "form.integration.raindrop_token": "Raindrop Token",
+    "form.integration.raindrop_collection_id": "Collectie ID",
+    "form.integration.raindrop_tags": "Tags (commagescheiden)",
+    "form.integration.readeck_activate": "Artikelen opslaan in Readeck",
     "form.integration.readeck_endpoint": "Readeck URL",
     "form.integration.readeck_api_key": "Readeck API-sleutel",
     "form.integration.readeck_labels": "Readeck Labels",
     "form.integration.readeck_only_url": "Alleen URL verzenden (in plaats van volledige inhoud)",
-    "form.integration.shiori_activate": "Opslaan naar Shiori",
+    "form.integration.shiori_activate": "Artikelen opslaan in Shiori",
     "form.integration.shiori_endpoint": "Shiori URL",
     "form.integration.shiori_username": "Shiori gebruikersnaam",
     "form.integration.shiori_password": "Shiori wachtwoord",
-    "form.integration.shaarli_activate": "Save articles to Shaarli",
+    "form.integration.shaarli_activate": "Artikelen opslaan in Shaarli",
     "form.integration.shaarli_endpoint": "Shaarli URL",
     "form.integration.shaarli_api_secret": "Shaarli API Secret",
-    "form.integration.webhook_activate": "Enable Webhook",
+    "form.integration.webhook_activate": "Webhook activeren",
     "form.integration.webhook_url": "Webhook URL",
     "form.integration.webhook_secret": "Webhook Secret",
-    "form.integration.rssbridge_activate": "Check RSS-Bridge when adding subscriptions",
+    "form.integration.rssbridge_activate": "Controleer RSS-Bridge bij het toevoegen van abonnementen",
     "form.integration.rssbridge_url": "RSS-Bridge server URL",
-    "form.integration.ntfy_activate": "Push entries to ntfy",
+    "form.integration.ntfy_activate": "Stuur artikelen naar ntfy",
     "form.integration.ntfy_topic": "Ntfy topic",
-    "form.integration.ntfy_url": "Ntfy URL (optional, default is ntfy.sh)",
-    "form.integration.ntfy_api_token": "Ntfy API Token (optional)",
-    "form.integration.ntfy_username": "Ntfy Username (optional)",
-    "form.integration.ntfy_password": "Ntfy Password (optional)",
-    "form.integration.ntfy_icon_url": "Ntfy Icon URL (optional)",
-    "form.api_key.label.description": "API-sleutellabel",
+    "form.integration.ntfy_url": "Ntfy URL (optioneel, standaard is ntfy.sh)",
+    "form.integration.ntfy_api_token": "Ntfy API Token (optioneel)",
+    "form.integration.ntfy_username": "Ntfy gebruikersnaam (optioneel)",
+    "form.integration.ntfy_password": "Ntfy wachtwoord (optioneel)",
+    "form.integration.ntfy_icon_url": "Ntfy Icon URL (optioneel)",
+    "form.api_key.label.description": "API-sleutel omschrijving",
     "form.submit.loading": "Laden...",
-    "form.submit.saving": "Opslaag...",
-    "time_elapsed.not_yet": "in de toekomst",
+    "form.submit.saving": "Opslaan...",
+    "time_elapsed.not_yet": "nog niet",
     "time_elapsed.yesterday": "gisteren",
     "time_elapsed.now": "minder dan een minuut geleden",
     "time_elapsed.minutes": [
@@ -537,43 +537,43 @@
         "%d jaar geleden"
     ],
     "alert.too_many_feeds_refresh": [
-        "You have triggered too many feed refreshes. Please wait %d minute before trying again.",
-        "You have triggered too many feed refreshes. Please wait %d minutes before trying again."
+        "Je hebt te veel feed-vernieuwingen getriggered. Wacht aub %d minuut voor opnieuw proberen.",
+        "Je hebt te veel feed-vernieuwingen getriggered. Wacht aub %d minuten voor opnieuw proberen."
     ],
-    "alert.background_feed_refresh": "All feeds are being refreshed in the background. You can continue to use Miniflux while this process is running.",
-    "error.http_response_too_large": "The HTTP response is too large. You could increase the HTTP response size limit in the global settings (requires a server restart).",
-    "error.http_body_read": "Unable to read the HTTP body: %v.",
-    "error.http_empty_response_body": "The HTTP response body is empty.",
-    "error.http_empty_response": "The HTTP response is empty. Perhaps, this website is using a bot protection mechanism?",
-    "error.tls_error": "TLS error: %q. You could disable TLS verification in the feed settings if you would like.",
-    "error.network_operation": "Miniflux is not able to reach this website due to a network error: %v.",
-    "error.network_timeout": "This website is too slow and the request timed out: %v",
-    "error.http_client_error": "HTTP client error: %v.",
-    "error.http_not_authorized": "Access to this website is not authorized. It could be a bad username or password.",
-    "error.http_too_many_requests": "Miniflux generated too many requests to this website. Please, try again later or change the application configuration.",
-    "error.http_forbidden": "Access to this website is forbidden. Perhaps, this website has a bot protection mechanism?",
-    "error.http_resource_not_found": "The requested resource is not found. Please, verify the URL.",
-    "error.http_internal_server_error": "The website is not available at the moment due to a server error. The problem is not on Miniflux side. Please, try again later.",
-    "error.http_bad_gateway": "The website is not available at the moment due to a bad gateway error. The problem is not on Miniflux side. Please, try again later.",
-    "error.http_service_unavailable": "The website is not available at the moment due to an internal server error. The problem is not on Miniflux side. Please, try again later.",
-    "error.http_gateway_timeout": "The website is not available at the moment due to a gateway timeout error. The problem is not on Miniflux side. Please, try again later.",
-    "error.http_unexpected_status_code": "The website is not available at the moment due to an unexpected HTTP status code: %d. The problem is not on Miniflux side. Please, try again later.",
-    "error.database_error": "Database error: %v.",
-    "error.category_not_found": "This category does not exist or does not belong to this user.",
-    "error.duplicated_feed": "This feed already exists.",
-    "error.unable_to_parse_feed": "Unable to parse this feed: %v.",
-    "error.feed_not_found": "This feed does not exist or does not belong to this user.",
-    "error.unable_to_detect_rssbridge": "Unable to detect feed using RSS-Bridge: %v.",
-    "error.feed_format_not_detected": "Unable to detect feed format: %v.",
+    "alert.background_feed_refresh": "Alle feeds worden op de achtergrond vernieuwd. Je kunt Miniflux blijven gebruiker terwijl dit proces draait.",
+    "error.http_response_too_large": "De HTTP-respons is te groot. Je kunt de limiet voor de HTTP-responsgrootte verhogen in de globale instellingen (server herstart noodzakelijk)",
+    "error.http_body_read": "Kan de HTTP-body niet lezen: %v.",
+    "error.http_empty_response_body": "De HTTP-respons body is leeg.",
+    "error.http_empty_response": "De HTTP-respons is leeg. Misschien gebruikt deze website een botbeveiligingsmechanisme?",
+    "error.tls_error": "TLS fout: %q. Als je wilt, kun je TLS-verificatie uitschakelen in de feed-instellingen.",
+    "error.network_operation": "Miniflux kan deze website niet bereiken vanwege een netwerkfout: %v.",
+    "error.network_timeout": "Deze website is te traag en de aanvraag gaf timeout: %v",
+    "error.http_client_error": "HTTP-client-fout: %v.",
+    "error.http_not_authorized": "Toegang tot deze website is niet geautoriseerd. Het kan een foute gebruikersnaam of wachtwoord zijn.",
+    "error.http_too_many_requests": "Miniflux heeft te veel aanvragen gegenereerd voor deze website. Probeer het later nog eens of wijzig de applicatieconfiguratie.",
+    "error.http_forbidden": "Toegang tot deze website is verboden. Misschien heeft deze website een botbeveiligingsmechanisme?",
+    "error.http_resource_not_found": "De gevraagde bron is niet gevonden. Controleer de URL.",
+    "error.http_internal_server_error": "De website is momenteel niet beschikbaar vanwege een interne-server-fout. De oorzaak hiervan ligt niet bij Miniflux. Probeer het later nogmaals aub.",
+    "error.http_bad_gateway": "De website is momenteel niet beschikbaar vanwege een slechte-gateway-fout. De oorzaak hiervan ligt niet bij Miniflux. Probeer het later nogmaals aub.",
+    "error.http_service_unavailable": "De website is momenteel niet beschikbaar vanwege een interne-server-fout. De oorzaak hiervan ligt niet bij Miniflux. Probeer het later nogmaals aub.",
+    "error.http_gateway_timeout": "De website is momenteel niet beschikbaar vanwege een timeout bij de gateway. De oorzaak hiervan ligt niet bij Miniflux. Probeer het later nogmaals aub.",
+    "error.http_unexpected_status_code": "De website is momenteel niet beschikbaar vanwege een onverwachte HTTP-statuscode: %d. De oorzaak hiervan ligt niet bij Miniflux. Probeer het later nogmaals aub.",
+    "error.database_error": "Database fout: %v.",
+    "error.category_not_found": "Deze categorie bestaat niet of hoort niet bij deze gebruiker.",
+    "error.duplicated_feed": "Deze feed bestaat al.",
+    "error.unable_to_parse_feed": "Kan deze feed niet verwerken: %v.",
+    "error.feed_not_found": "Deze feed bestaat niet of is niet van deze gebruiker.",
+    "error.unable_to_detect_rssbridge": "Kan feed niet detecteren met RSS-Bridge: %v.",
+    "error.feed_format_not_detected": "Feed-formaat kan niet worden gedetecteerd: %v.",
     "form.prefs.label.media_playback_rate": "Afspeelsnelheid van de audio/video",
     "error.settings_media_playback_rate_range": "Afspeelsnelheid is buiten bereik",
-    "enclosure_media_controls.seek" : "Seek:",
-    "enclosure_media_controls.seek.title" : "Seek %s seconds",
-    "enclosure_media_controls.speed" : "Speed:",
-    "enclosure_media_controls.speed.faster" : "Faster",
-    "enclosure_media_controls.speed.faster.title" : "Faster by %sx",
-    "enclosure_media_controls.speed.slower" : "Slower",
-    "enclosure_media_controls.speed.slower.title" : "Slower by %sx",
+    "enclosure_media_controls.seek" : "Vooruit/terug:",
+    "enclosure_media_controls.seek.title" : " Vooruit/terug met %s seconden",
+    "enclosure_media_controls.speed" : "Snelheid:",
+    "enclosure_media_controls.speed.faster" : "Versnel",
+    "enclosure_media_controls.speed.faster.title" : "Versnel met %sx",
+    "enclosure_media_controls.speed.slower" : "Vertraag",
+    "enclosure_media_controls.speed.slower.title" : "Vertraag met %sx",
     "enclosure_media_controls.speed.reset" : "Reset",
-    "enclosure_media_controls.speed.reset.title" : "Reset speed to 1x"
+    "enclosure_media_controls.speed.reset.title" : "Reset snelheid naar 1x"
 }