Locale terms normalization #1619

locale/translations/en_US.json

@@ -40,7 +40,7 @@
     "menu.refresh_all_feeds": "Refresh all feeds in the background",
     "menu.edit_feed": "Edit",
     "menu.edit_category": "Edit",
-    "menu.add_feed": "Add subscription",
+    "menu.add_feed": "Add feed",
     "menu.add_user": "Add user",
     "menu.flush_history": "Flush history",
     "menu.feed_entries": "Entries",
@@ -63,9 +63,9 @@
     "entry.state.saving": "Saving...",
     "entry.state.loading": "Loading...",
     "entry.save.label": "Save",
-    "entry.save.title": "Save this article",
+    "entry.save.title": "Save this entry",
     "entry.save.completed": "Done!",
-    "entry.save.toast.completed": "Article saved",
+    "entry.save.toast.completed": "Entry saved",
     "entry.scraper.label": "Download",
     "entry.scraper.title": "Fetch original content",
     "entry.scraper.completed": "Done!",
@@ -73,7 +73,7 @@
     "entry.comments.label": "Comments",
     "entry.comments.title": "View Comments",
     "entry.share.label": "Share",
-    "entry.share.title": "Share this article",
+    "entry.share.title": "Share this entry",
     "entry.unshare.label": "Unshare",
     "entry.shared_entry.title": "Open the public link",
     "entry.shared_entry.label": "Share",
@@ -81,13 +81,13 @@
         "%d minute read",
         "%d minutes read"
     ],
-    "page.shared_entries.title": "Shared Entries",
+    "page.shared_entries.title": "Shared entries",
     "page.unread.title": "Unread",
     "page.starred.title": "Starred",
     "page.categories.title": "Categories",
     "page.categories.no_feed": "No feed.",
-    "page.categories.entries": "Articles",
-    "page.categories.feeds": "Subscriptions",
+    "page.categories.entries": "Entries",
+    "page.categories.feeds": "Feeds",
     "page.categories.feed_count": [
         "There is %d feed.",
         "There are %d feeds."
@@ -117,12 +117,12 @@
     "page.about.global_config_options": "Global configuration options",
     "page.about.postgres_version": "Postgres version:",
     "page.about.go_version": "Go version:",
-    "page.add_feed.title": "New Subscription",
+    "page.add_feed.title": "New feed",
     "page.add_feed.no_category": "There is no category. You must have at least one category.",
     "page.add_feed.label.url": "URL",
-    "page.add_feed.submit": "Find a subscription",
+    "page.add_feed.submit": "Find a feed",
     "page.add_feed.legend.advanced_options": "Advanced Options",
-    "page.add_feed.choose_feed": "Choose a Subscription",
+    "page.add_feed.choose_feed": "Choose a feed",
     "page.edit_feed.title": "Edit Feed: %s",
     "page.edit_feed.last_check": "Last check:",
     "page.edit_feed.last_modified_header": "LastModified header:",
@@ -158,7 +158,7 @@
     "page.keyboard_shortcuts.mark_page_as_read": "Mark current page as read",
     "page.keyboard_shortcuts.download_content": "Download original content",
     "page.keyboard_shortcuts.toggle_bookmark_status": "Toggle bookmark",
-    "page.keyboard_shortcuts.save_article": "Save article",
+    "page.keyboard_shortcuts.save_article": "Save entry",
     "page.keyboard_shortcuts.scroll_item_to_top": "Scroll item to top",
     "page.keyboard_shortcuts.remove_feed": "Remove this feed",
     "page.keyboard_shortcuts.go_to_search": "Set focus on search form",
@@ -209,14 +209,14 @@
     "alert.no_shared_entry": "There is no shared entry.",
     "alert.no_bookmark": "There is no bookmark at the moment.",
     "alert.no_category": "There is no category.",
-    "alert.no_category_entry": "There are no articles in this category.",
-    "alert.no_feed_entry": "There are no articles for this feed.",
-    "alert.no_feed": "You don't have any subscriptions.",
-    "alert.no_feed_in_category": "There is no subscription for this category.",
+    "alert.no_category_entry": "There are no entries in this category.",
+    "alert.no_feed_entry": "There are no entries for this feed.",
+    "alert.no_feed": "You don't have any feeds.",
+    "alert.no_feed_in_category": "There is no feed for this category.",
     "alert.no_history": "There is no history at the moment.",
     "alert.feed_error": "There is a problem with this feed",
     "alert.no_search_result": "There are no results for this search.",
-    "alert.no_unread_entry": "There are no unread articles.",
+    "alert.no_unread_entry": "There are no unread entries.",
     "alert.no_user": "You are the only user.",
     "alert.account_unlinked": "Your external account is now dissociated!",
     "alert.account_linked": "Your external account is now linked!",
@@ -235,7 +235,7 @@
     "error.unable_to_create_user": "Unable to create this user.",
     "error.unable_to_update_user": "Unable to update this user.",
     "error.unable_to_update_feed": "Unable to update this feed.",
-    "error.subscription_not_found": "Unable to find any subscription.",
+    "error.subscription_not_found": "Unable to find any feed.",
     "error.invalid_theme": "Invalid theme.",
     "error.invalid_language": "Invalid language.",
     "error.invalid_timezone": "Invalid timezone.",
@@ -292,7 +292,7 @@
     "form.prefs.label.language": "Language",
     "form.prefs.label.timezone": "Timezone",
     "form.prefs.label.theme": "Theme",
-    "form.prefs.label.entry_sorting": "Entry Sorting",
+    "form.prefs.label.entry_sorting": "Entry sorting",
     "form.prefs.label.entries_per_page": "Entries per page",
     "form.prefs.label.default_reading_speed": "Reading speed for other languages (words per minute)",
     "form.prefs.label.cjk_reading_speed": "Reading speed for Chinese, Korean and Japanese (characters per minute)",
@@ -309,11 +309,11 @@
     "form.prefs.select.unread_count": "Unread count",
     "form.prefs.label.keyboard_shortcuts": "Enable keyboard shortcuts",
     "form.prefs.label.entry_swipe": "Enable swipe gesture on entries on mobile",
-    "form.prefs.label.show_reading_time": "Show estimated reading time for articles",
+    "form.prefs.label.show_reading_time": "Show estimated reading time for entries",
     "form.prefs.label.custom_css": "Custom CSS",
-    "form.prefs.label.entry_order": "Entry Sorting Column",
+    "form.prefs.label.entry_order": "Entry sorting column",
     "form.prefs.label.default_home_page": "Default home page",
-    "form.prefs.label.categories_sorting_order": "Categories Sorting",
+    "form.prefs.label.categories_sorting_order": "Categories sorting",
     "form.import.label.file": "OPML file",
     "form.import.label.url": "URL",
     "form.integration.fever_activate": "Activate Fever API",
@@ -324,38 +324,38 @@
     "form.integration.googlereader_username": "Google Reader Username",
     "form.integration.googlereader_password": "Google Reader Password",
     "form.integration.googlereader_endpoint": "Google Reader API endpoint:",
-    "form.integration.pinboard_activate": "Save articles to Pinboard",
+    "form.integration.pinboard_activate": "Save entries to Pinboard",
     "form.integration.pinboard_token": "Pinboard API Token",
     "form.integration.pinboard_tags": "Pinboard Tags",
     "form.integration.pinboard_bookmark": "Mark bookmark as unread",
-    "form.integration.instapaper_activate": "Save articles to Instapaper",
+    "form.integration.instapaper_activate": "Save entries to Instapaper",
     "form.integration.instapaper_username": "Instapaper Username",
     "form.integration.instapaper_password": "Instapaper Password",
-    "form.integration.pocket_activate": "Save articles to Pocket",
+    "form.integration.pocket_activate": "Save entries to Pocket",
     "form.integration.pocket_consumer_key": "Pocket Consumer Key",
     "form.integration.pocket_access_token": "Pocket Access Token",
     "form.integration.pocket_connect_link": "Connect your Pocket account",
-    "form.integration.wallabag_activate": "Save articles to Wallabag",
+    "form.integration.wallabag_activate": "Save entries to Wallabag",
     "form.integration.wallabag_only_url": "Send only URL (instead of full content)",
     "form.integration.wallabag_endpoint": "Wallabag API Endpoint",
     "form.integration.wallabag_client_id": "Wallabag Client ID",
     "form.integration.wallabag_client_secret": "Wallabag Client Secret",
     "form.integration.wallabag_username": "Wallabag Username",
     "form.integration.wallabag_password": "Wallabag Password",
-    "form.integration.nunux_keeper_activate": "Save articles to Nunux Keeper",
+    "form.integration.nunux_keeper_activate": "Save entries to Nunux Keeper",
     "form.integration.nunux_keeper_endpoint": "Nunux Keeper API Endpoint",
     "form.integration.nunux_keeper_api_key": "Nunux Keeper API key",
-    "form.integration.espial_activate": "Save articles to Espial",
+    "form.integration.espial_activate": "Save entries to Espial",
     "form.integration.espial_endpoint": "Espial API Endpoint",
     "form.integration.espial_api_key": "Espial API key",
     "form.integration.espial_tags": "Espial Tags",
-    "form.integration.telegram_bot_activate": "Push new articles to Telegram chat",
+    "form.integration.telegram_bot_activate": "Push new entries to Telegram chat",
     "form.integration.telegram_bot_token": "Bot token",
     "form.integration.telegram_chat_id": "Chat ID",
-    "form.integration.linkding_activate": "Save articles to Linkding",
+    "form.integration.linkding_activate": "Save entries to Linkding",
     "form.integration.linkding_endpoint": "Linkding API Endpoint",
     "form.integration.linkding_api_key": "Linkding API key",
-    "form.integration.matrix_bot_activate": "Push new articles to Matrix",
+    "form.integration.matrix_bot_activate": "Push new entries to Matrix",
     "form.integration.matrix_bot_user": "Username for Matrix",
     "form.integration.matrix_bot_password": "Password for Matrix user",
     "form.integration.matrix_bot_url": "Matrix server URL",

locale/translations/es_ES.json

@@ -34,19 +34,19 @@
     "menu.create_category": "Crear una categoría",
     "menu.mark_page_as_read": "Marcar esta pagína como leída",
     "menu.mark_all_as_read": "Marcar todos como leídos",
-    "menu.show_all_entries": "Mostrar todas las entradas",
-    "menu.show_only_unread_entries": "Mostrar solo las entradas no leídas",
+    "menu.show_all_entries": "Mostrar todas los artículos",
+    "menu.show_only_unread_entries": "Mostrar solo los artículos no leídos",
     "menu.refresh_feed": "Refrescar",
     "menu.refresh_all_feeds": "Refrescar todas las fuentes en el fondo",
     "menu.edit_feed": "Editar",
     "menu.edit_category": "Editar",
-    "menu.add_feed": "Agregar suscripción",
+    "menu.add_feed": "Agregar fuente",
     "menu.add_user": "Agregar usuario",
     "menu.flush_history": "Borrar historial",
     "menu.feed_entries": "Artículos",
     "menu.api_keys": "Claves API",
     "menu.create_api_key": "Crear una nueva clave API",
-    "menu.shared_entries": "Entradas compartidas",
+    "menu.shared_entries": "Artículos compartidos",
     "search.label": "Buscar",
     "search.placeholder": "Búsqueda...",
     "pagination.next": "Siguiente",
@@ -55,7 +55,7 @@
     "entry.status.read": "Leído",
     "entry.status.toast.unread": "Marcado como no leído",
     "entry.status.toast.read": "Marcado como leído",
-    "entry.status.title": "Cambiar estado de entrada",
+    "entry.status.title": "Cambiar estado del artículo",
     "entry.bookmark.toggle.on": "Marcar",
     "entry.bookmark.toggle.off": "Desmarcar",
     "entry.bookmark.toast.on": "Sembrado de estrellas",
@@ -63,9 +63,9 @@
     "entry.state.saving": "Guardando...",
     "entry.state.loading": "Cargando...",
     "entry.save.label": "Guardar",
-    "entry.save.title": "Guardar este articulo",
+    "entry.save.title": "Guardar este artículo",
     "entry.save.completed": "¡Hecho!",
-    "entry.save.toast.completed": "Artículo guardado",
+    "entry.save.toast.completed": "Artículos guardados",
     "entry.scraper.label": "Descargar",
     "entry.scraper.title": "Obtener contenido original",
     "entry.scraper.completed": "¡Hecho!",
@@ -73,7 +73,7 @@
     "entry.comments.label": "Comentarios",
     "entry.comments.title": "Ver comentarios",
     "entry.share.label": "Comparta",
-    "entry.share.title": "Comparta este articulo",
+    "entry.share.title": "Comparta este artículo",
     "entry.unshare.label": "No compartir",
     "entry.shared_entry.title": "Abrir el enlace público",
     "entry.shared_entry.label": "Compartir",
@@ -81,26 +81,26 @@
         "%d minuto de lectura",
         "%d minutos de lectura"
     ],
-    "page.shared_entries.title": "Entradas compartidas",
+    "page.shared_entries.title": "Artículos compartidos",
     "page.unread.title": "No leídos",
     "page.starred.title": "Marcadores",
     "page.categories.title": "Categorias",
-    "page.categories.no_feed": "No fuente.",
+    "page.categories.no_feed": "Sin fuente.",
     "page.categories.entries": "Artículos",
-    "page.categories.feeds": "Suscripciones",
+    "page.categories.feeds": "Fuentes",
     "page.categories.feed_count": [
         "Hay %d fuente.",
         "Hay %d fuentes."
     ],
-    "page.categories.unread_counter": "Número de entradas no leídas",
+    "page.categories.unread_counter": "Número de artículos no leídos",
     "page.new_category.title": "Nueva categoría",
     "page.new_user.title": "Nuevo usario",
     "page.edit_category.title": "Editar categoría: %s",
     "page.edit_user.title": "Editar usuario: %s",
     "page.feeds.title": "Fuentes",
     "page.feeds.last_check": "Última verificación:",
-    "page.feeds.unread_counter": "Número de entradas no leídas",
-    "page.feeds.read_counter": "Número de entradas leídas",
+    "page.feeds.unread_counter": "Número de artículos no leídos",
+    "page.feeds.read_counter": "Número de artículos leídos",
     "page.feeds.error_count": [
         "%d error",
         "%d errores"
@@ -117,12 +117,12 @@
     "page.about.global_config_options": "Opciones de configuración global",
     "page.about.postgres_version": "Postgres versión:",
     "page.about.go_version": "Go versión:",
-    "page.add_feed.title": "Nueva suscripción",
+    "page.add_feed.title": "Nueva fuente",
     "page.add_feed.no_category": "No hay categoría. Debe tener al menos una categoría.",
     "page.add_feed.label.url": "URL",
-    "page.add_feed.submit": "Encontrar una suscripción",
+    "page.add_feed.submit": "Encontrar una fuente",
     "page.add_feed.legend.advanced_options": "Opciones avanzadas",
-    "page.add_feed.choose_feed": "Elegir una suscripción",
+    "page.add_feed.choose_feed": "Elegir una fuente",
     "page.edit_feed.title": "Editar fuente: %s",
     "page.edit_feed.last_check": "Última verificación:",
     "page.edit_feed.last_modified_header": "Cabecera de LastModified:",
@@ -206,13 +206,13 @@
     "page.offline.title": "Modo offline",
     "page.offline.message": "Estas desconectado",
     "page.offline.refresh_page": "Intenta actualizar la página",
-    "alert.no_shared_entry": "No hay entrada compartida.",
+    "alert.no_shared_entry": "No hay artículos compartidos.",
     "alert.no_bookmark": "No hay marcador en este momento.",
     "alert.no_category": "No hay categoría.",
     "alert.no_category_entry": "No hay artículos en esta categoria.",
     "alert.no_feed_entry": "No hay artículos para esta fuente.",
-    "alert.no_feed": "No tienes suscripciones.",
-    "alert.no_feed_in_category": "No hay suscripción para esta categoría.",
+    "alert.no_feed": "No tienes fuentes.",
+    "alert.no_feed_in_category": "No hay fuentes para esta categoría.",
     "alert.no_history": "No hay historial en este momento.",
     "alert.feed_error": "Hay un problema con esta fuente.",
     "alert.no_search_result": "No hay resultados para esta búsqueda.",
@@ -235,7 +235,7 @@
     "error.unable_to_create_user": "Incapaz de crear este usuario.",
     "error.unable_to_update_user": "Incapaz de actualizar este usuario.",
     "error.unable_to_update_feed": "Incapaz de actualizar esta fuente.",
-    "error.subscription_not_found": "Incapaz de encontrar ninguna suscripción.",
+    "error.subscription_not_found": "Incapaz de encontrar alguna fuente.",
     "error.empty_file": "Este archivo está vacío.",
     "error.bad_credentials": "Usuario o contraseña no válido.",
     "error.fields_mandatory": "Todos los campos son obligatorios.",
@@ -244,7 +244,7 @@
     "error.password_min_length": "La contraseña debería tener al menos 6 caracteres.",
     "error.settings_mandatory_fields": "Los campos de nombre de usuario, tema, idioma y zona horaria son obligatorios.",
     "error.settings_reading_speed_is_positive": "Las velocidades de lectura deben ser números enteros positivos.",
-    "error.entries_per_page_invalid": "El número de entradas por página no es válido.",
+    "error.entries_per_page_invalid": "El número de artículos por página no es válido.",
     "error.feed_mandatory_fields": "Los campos de URL y categoría son obligatorios.",
     "error.feed_already_exists": "Este feed ya existe.",
     "error.invalid_feed_url": "URL de feed no válida.",
@@ -261,7 +261,7 @@
     "error.invalid_theme": "Tema no válido.",
     "error.invalid_language": "Idioma no válido.",
     "error.invalid_timezone": "Zona horaria no válida.",
-    "error.invalid_entry_direction": "Dirección de entrada no válida.",
+    "error.invalid_entry_direction": "Dirección de artículo no válida.",
     "error.invalid_display_mode": "Modo de visualización de la aplicación web no válido.",
     "error.invalid_default_home_page": "¡Página de inicio por defecto inválida!",
     "form.feed.label.title": "Título",
@@ -269,8 +269,8 @@
     "form.feed.label.feed_url": "URL de la fuente",
     "form.feed.label.category": "Categoría",
     "form.feed.label.crawler": "Obtener contento original",
-    "form.feed.label.feed_username": "Nombre de usuario de fuente",
-    "form.feed.label.feed_password": "Contraseña de fuente",
+    "form.feed.label.feed_username": "Nombre de usuario de la fuente",
+    "form.feed.label.feed_password": "Contraseña de la fuente",
     "form.feed.label.user_agent": "Invalidar el agente de usuario predeterminado",
     "form.feed.label.cookie": "Configurar las cookies",
     "form.feed.label.scraper_rules": "Reglas de raspador",
@@ -282,9 +282,9 @@
     "form.feed.label.allow_self_signed_certificates": "Permitir certificados autofirmados o no válidos",
     "form.feed.label.fetch_via_proxy": "Buscar a través de proxy",
     "form.feed.label.disabled": "No actualice este feed",
-    "form.feed.label.hide_globally": "Ocultar entradas en la lista global de no leídos",
+    "form.feed.label.hide_globally": "Ocultar artículos en la lista global de no leídos",
     "form.category.label.title": "Título",
-    "form.category.hide_globally": "Ocultar entradas en la lista global de no leídos",
+    "form.category.hide_globally": "Ocultar artículos en la lista global de no leídos",
     "form.user.label.username": "Nombre de usuario",
     "form.user.label.password": "Contraseña",
     "form.user.label.confirmation": "Confirmación de contraseña",
@@ -292,26 +292,26 @@
     "form.prefs.label.language": "Idioma",
     "form.prefs.label.timezone": "Zona horaria",
     "form.prefs.label.theme": "Tema",
-    "form.prefs.label.entry_sorting": "Clasificación de entradas",
-    "form.prefs.label.entries_per_page": "Entradas por página",
+    "form.prefs.label.entry_sorting": "Clasificación de artículos",
+    "form.prefs.label.entries_per_page": "Artículos por página",
     "form.prefs.label.default_reading_speed": "Velocidad de lectura de otras lenguas (palabras por minuto)",
     "form.prefs.label.cjk_reading_speed": "Velocidad de lectura en chino, coreano y japonés (caracteres por minuto)",
     "form.prefs.label.display_mode": "Modo de visualización de la aplicación web (necesita reinstalación)",
-    "form.prefs.select.older_first": "Entradas más viejas primero",
-    "form.prefs.select.recent_first": "Entradas recientes primero",
+    "form.prefs.select.older_first": "Artículos más viejos primero",
+    "form.prefs.select.recent_first": "Artículos recientes primero",
     "form.prefs.select.fullscreen": "Pantalla completa",
     "form.prefs.select.standalone": "Ser único",
     "form.prefs.select.minimal_ui": "Mínimo",
     "form.prefs.select.browser": "Navegador",
-    "form.prefs.select.publish_time": "Hora de publicación de la entrada",
-    "form.prefs.select.created_time": "Hora de creación de la entrada",
+    "form.prefs.select.publish_time": "Hora de publicación del artículo",
+    "form.prefs.select.created_time": "Hora de creación del artículo",
     "form.prefs.select.alphabetical": "Alfabético",
     "form.prefs.select.unread_count": "Recuento de no leídos",
     "form.prefs.label.keyboard_shortcuts": "Habilitar atajos de teclado",
-    "form.prefs.label.entry_swipe": "Habilitar el gesto de deslizar el dedo en las entradas en el móvil",
+    "form.prefs.label.entry_swipe": "Habilitar el gesto de deslizar el dedo en los artículos en el móvil",
     "form.prefs.label.show_reading_time": "Mostrar el tiempo estimado de lectura de los artículos",
     "form.prefs.label.custom_css": "CSS personalizado",
-    "form.prefs.label.entry_order": "Columna de clasificación de entradas",
+    "form.prefs.label.entry_order": "Columna de clasificación de artículos",
     "form.prefs.label.default_home_page": "Página de inicio por defecto",
     "form.prefs.label.categories_sorting_order": "Clasificación por categorías",
     "form.import.label.file": "Archivo OPML",