feat(locale): update Indonesian translations

internal/locale/translations/id_ID.json

@@ -13,7 +13,7 @@
     "action.update": "Perbarui",
     "alert.account_linked": "Akun eksternal Anda sudah terhubung!",
     "alert.account_unlinked": "Akun eksternal Anda sudah terputus!",
-    "alert.background_feed_refresh": "All feeds are being refreshed in the background. You can continue to use Miniflux while this process is running.",
+    "alert.background_feed_refresh": "Semua umpan sedang disegarkan di latar belakang. Anda bisa lanjut menggunakan Miniflux sembari proses ini berlanjut.",
     "alert.feed_error": "Ada masalah dengan umpan ini",
     "alert.no_bookmark": "Tidak ada markah.",
     "alert.no_category": "Tidak ada kategori.",
@@ -30,22 +30,22 @@
     "alert.pocket_linked": "Akun Pocket Anda sudah terhubung!",
     "alert.prefs_saved": "Preferensi disimpan!",
     "alert.too_many_feeds_refresh": [
-        "You have triggered too many feed refreshes. Please wait %d minute before trying again."
+        "Anda terlalu banyak menyegarkan umpan. Mohon tunggu %d menit sebelum mencoba lagi."
     ],
     "confirm.loading": "Sedang progres...",
     "confirm.no": "tidak",
     "confirm.question": "Apakah Anda yakin?",
     "confirm.question.refresh": "Apakah Anda ingin memaksa penyegaran?",
     "confirm.yes": "ya",
-    "enclosure_media_controls.seek": "Seek:",
-    "enclosure_media_controls.seek.title": "Seek %s seconds",
-    "enclosure_media_controls.speed": "Speed:",
-    "enclosure_media_controls.speed.faster": "Faster",
-    "enclosure_media_controls.speed.faster.title": "Faster by %sx",
-    "enclosure_media_controls.speed.reset": "Reset",
-    "enclosure_media_controls.speed.reset.title": "Reset speed to 1x",
-    "enclosure_media_controls.speed.slower": "Slower",
-    "enclosure_media_controls.speed.slower.title": "Slower by %sx",
+    "enclosure_media_controls.seek": "Putar:",
+    "enclosure_media_controls.seek.title": "Putar %s detik",
+    "enclosure_media_controls.speed": "Kecepatan:",
+    "enclosure_media_controls.speed.faster": "Lebih cepat",
+    "enclosure_media_controls.speed.faster.title": "Lebih cepat %sx",
+    "enclosure_media_controls.speed.reset": "Atur ulang",
+    "enclosure_media_controls.speed.reset.title": "Atur ulang ke 1x",
+    "enclosure_media_controls.speed.slower": "Lebih lambat",
+    "enclosure_media_controls.speed.slower.title": "Lebih lambat %sx",
     "entry.bookmark.toast.off": "Batal Markahi",
     "entry.bookmark.toast.on": "Markahi",
     "entry.bookmark.toggle.off": "Batal Markahi",
@@ -79,78 +79,78 @@
     "error.api_key_already_exists": "Kunci API ini sudah ada.",
     "error.bad_credentials": "Nama pengguna atau kata sandi tidak valid.",
     "error.category_already_exists": "Kategori ini telah ada.",
-    "error.category_not_found": "This category does not exist or does not belong to this user.",
-    "error.database_error": "Database error: %v.",
+    "error.category_not_found": "Kategori ini tidak ada atau tidak dipunyai oleh pengguna ini.",
+    "error.database_error": "Galat basis data: %v.",
     "error.different_passwords": "Kata sandi tidak sama.",
-    "error.duplicate_fever_username": "Sudah ada orang lain dengan nama pengguna Fever yang sama!",
-    "error.duplicate_googlereader_username": "Sudah ada orang lain dengan nama pengguna Google Reader yang sama!",
-    "error.duplicate_linked_account": "Sudah ada orang lain yang terhubung dengan penyedia ini!",
-    "error.duplicated_feed": "This feed already exists.",
+    "error.duplicate_fever_username": "Sudah ada pengguna lain dengan nama pengguna Fever yang sama!",
+    "error.duplicate_googlereader_username": "Sudah ada pengguna lain dengan nama pengguna Google Reader yang sama!",
+    "error.duplicate_linked_account": "Sudah ada pengguna lain yang terhubung dengan penyedia ini!",
+    "error.duplicated_feed": "Umpan ini sudah ada.",
     "error.empty_file": "Berkas ini kosong.",
     "error.entries_per_page_invalid": "Jumlah entri per halaman tidak valid.",
     "error.feed_already_exists": "Umpan ini sudah ada.",
     "error.feed_category_not_found": "Kategori ini tidak ada atau tidak dipunyai oleh pengguna ini.",
-    "error.feed_format_not_detected": "Unable to detect feed format: %v.",
+    "error.feed_format_not_detected": "Tidak dapat mendeteksi format umpan: %v.",
     "error.feed_invalid_blocklist_rule": "Aturan blokir tidak valid.",
     "error.feed_invalid_keeplist_rule": "Aturan simpan tidak valid.",
     "error.feed_mandatory_fields": "Harus ada URL dan kategorinya.",
-    "error.feed_not_found": "This feed does not exist or does not belong to this user.",
+    "error.feed_not_found": "Umpan ini tidak ada atau tidak dipunyai oleh pengguna ini",
     "error.feed_title_not_empty": "Judul umpan tidak boleh kosong.",
     "error.feed_url_not_empty": "URL umpan tidak boleh kosong.",
     "error.fields_mandatory": "Semua bidang diharuskan.",
-    "error.http_bad_gateway": "The website is not available at the moment due to a bad gateway error. The problem is not on Miniflux side. Please, try again later.",
-    "error.http_body_read": "Unable to read the HTTP body: %v.",
-    "error.http_client_error": "HTTP client error: %v.",
-    "error.http_empty_response": "The HTTP response is empty. Perhaps, this website is using a bot protection mechanism?",
-    "error.http_empty_response_body": "The HTTP response body is empty.",
-    "error.http_forbidden": "Access to this website is forbidden. Perhaps, this website has a bot protection mechanism?",
-    "error.http_gateway_timeout": "The website is not available at the moment due to a gateway timeout error. The problem is not on Miniflux side. Please, try again later.",
-    "error.http_internal_server_error": "The website is not available at the moment due to a server error. The problem is not on Miniflux side. Please, try again later.",
-    "error.http_not_authorized": "Access to this website is not authorized. It could be a bad username or password.",
-    "error.http_resource_not_found": "The requested resource is not found. Please, verify the URL.",
-    "error.http_response_too_large": "The HTTP response is too large. You could increase the HTTP response size limit in the global settings (requires a server restart).",
-    "error.http_service_unavailable": "The website is not available at the moment due to an internal server error. The problem is not on Miniflux side. Please, try again later.",
-    "error.http_too_many_requests": "Miniflux generated too many requests to this website. Please, try again later or change the application configuration.",
-    "error.http_unexpected_status_code": "The website is not available at the moment due to an unexpected HTTP status code: %d. The problem is not on Miniflux side. Please, try again later.",
+    "error.http_bad_gateway": "Situs ini tidak tersedia saat ini karena kesalahan akses peladen situs. Masalah ini bukan pada sisi Miniflux. Coba lagi nanti.",
+    "error.http_body_read": "Tidak dapat membaca badan HTTP: %v.",
+    "error.http_client_error": "Galat klien HTTP: %v.",
+    "error.http_empty_response": "Balasan HTTP kosong. Mungkin, situs ini menggunakan mekanisme perlindungan dari bot?",
+    "error.http_empty_response_body": "Badan balasan HTTP kosong.",
+    "error.http_forbidden": "Akses ke situs ini terlarang. Mungkin, situs ini menggunakan mekanisme perlindungan dari bot?",
+    "error.http_gateway_timeout": "Situs ini tidak tersedia saat ini karena kesalahan akses jaringan peladen situs. Masalah ini bukan pada sisi Miniflux. Coba lagi nanti.",
+    "error.http_internal_server_error": "Situs ini tidak tersedia saat ini karena galat peladen situs. Masalah ini bukan pada sisi Miniflux. Coba lagi nanti.",
+    "error.http_not_authorized": "Akses ke situs ini tidak diizinkan. Mungkin nama pengguna atau kata sandinya salah.",
+    "error.http_resource_not_found": "Sumber daya yang diminta tidak ditemukan. Periksa kembali URL-nya.",
+    "error.http_response_too_large": "Balasan HTTP terlalu besar. Anda bisa menaikkan batas ukuran balasan HTTP di pengaturan global (membutuhkan pemulaian ulang peladen).",
+    "error.http_service_unavailable": "Situs ini tidak tersedia saat ini dikarenakan galat internal peladen situs. Masalah ini bukan pada sisi Miniflux. Coba lagi nanti.",
+    "error.http_too_many_requests": "Terlalu banyak koneksi dari Miniflux yang dibuat ke situs ini. Coba lagi nanti atau ubah konfigurasi aplikasi.",
+    "error.http_unexpected_status_code": "Situs ini tidak dapat dijangkau saat ini dikarenakan kode status HTTP tak diduga: %d Masalah ini bukan pada sisi Miniflux. Coba lagi nanti.",
     "error.invalid_categories_sorting_order": "Urutan penyortiran kategori tidak valid.",
     "error.invalid_default_home_page": "Beranda baku tidak valid!",
     "error.invalid_display_mode": "Mode tampilan aplikasi web tidak valid.",
     "error.invalid_entry_direction": "Urutan entri tidak valid.",
     "error.invalid_entry_order": "Urutan entri tidak valid.",
-    "error.invalid_feed_proxy_url": "Invalid proxy URL.",
+    "error.invalid_feed_proxy_url": "URL proksi tidak valid.",
     "error.invalid_feed_url": "URL umpan tidak valid.",
     "error.invalid_gesture_nav": "Navigasi gestur tidak valid.",
     "error.invalid_language": "Bahasa tidak valid.",
     "error.invalid_site_url": "URL situs tidak valid.",
     "error.invalid_theme": "Tema tidak valid.",
     "error.invalid_timezone": "Zona waktu tidak valid.",
-    "error.network_operation": "Miniflux is not able to reach this website due to a network error: %v.",
-    "error.network_timeout": "This website is too slow and the request timed out: %v",
+    "error.network_operation": "Miniflux tidak dapat menjangkau situs ini dikarenakan galat jaringan: %v.",
+    "error.network_timeout": "Situs ini terlalu lambat dan permintaan ke situs terlalu lama: %v",
     "error.password_min_length": "Kata sandi harus memiliki setidaknya 6 karakter.",
     "error.pocket_access_token": "Tidak bisa mendapatkan token akses dari Pocket!",
     "error.pocket_request_token": "Tidak bisa mendapatkan token permintaan dari Pocket!",
-    "error.proxy_url_not_empty": "The proxy URL cannot be empty.",
-    "error.settings_block_rule_fieldname_invalid": "Invalid Block rule: rule #%d is missing a valid field name (Options: %s)",
-    "error.settings_block_rule_invalid_regex": "Invalid Block rule: rule #%d's pattern is not a valid regex",
-    "error.settings_block_rule_regex_required": "Invalid Block rule: rule #%d's pattern is not provided",
-    "error.settings_block_rule_separator_required": "Invalid Block rule: rule #%d's pattern is required to be seperated by a '='",
-    "error.settings_invalid_domain_list": "Invalid domain list. Please provide a space separated list of domains.",
-    "error.settings_keep_rule_fieldname_invalid": "Invalid Keep rule: rule #%d is missing a valid field name (Options: %s)",
-    "error.settings_keep_rule_invalid_regex": "Invalid Keep rule: rule #%d's pattern is not a valid regex",
-    "error.settings_keep_rule_regex_required": "Invalid Keep rule: rule #%d pattern is not provided",
-    "error.settings_keep_rule_separator_required": "Invalid Keep rule: rule #%d's pattern is required to be seperated by a '='",
+    "error.proxy_url_not_empty": "URL proksi tidak boleh kosong.",
+    "error.settings_block_rule_fieldname_invalid": "Aturan blokir tidak valid: aturan #%d tidak mempunyai nama bidang yang valid (Opsi: %s)",
+    "error.settings_block_rule_invalid_regex": "Aturan blokir tidak valid: aturan pola #%d bukan ekspresi regular (regex) yang valid",
+    "error.settings_block_rule_regex_required": "Aturan blokir tidak valid: aturan pola #%d tidak disediakan",
+    "error.settings_block_rule_separator_required": "Aturan blokir tidak valid: aturan pola #%d diharuskan dipisah menggunakan '='",
+    "error.settings_invalid_domain_list": "Daftar domain tidak valid. Mohon sediakan daftar domain yang dipisah spasi.",
+    "error.settings_keep_rule_fieldname_invalid": "Aturan simpan tidak valid: aturan #%d tidak mempunyai nama bidang yang valid (Opsi: %s)",
+    "error.settings_keep_rule_invalid_regex": "Aturan simpan tidak valid: aturan pola #%d bukan ekspresi regular (regex) yang valid",
+    "error.settings_keep_rule_regex_required": "Aturan simpan tidak valid: aturan pola #%d tidak disediakan",
+    "error.settings_keep_rule_separator_required": "Aturan simpan tidak valid: aturan pola #%d diharuskan dipisah menggunakan '='",
     "error.settings_mandatory_fields": "Harus ada nama pengguna, tema, bahasa, dan zona waktu.",
     "error.settings_media_playback_rate_range": "Kecepatan pemutaran di luar jangkauan",
     "error.settings_reading_speed_is_positive": "Kecepatan membaca harus integer positif.",
     "error.site_url_not_empty": "URL situs tidak boleh kosong.",
     "error.subscription_not_found": "Tidak bisa mencari langganan apa pun.",
-    "error.title_required": "Judul diharuskan.",
-    "error.tls_error": "TLS error: %q. You could disable TLS verification in the feed settings if you would like.",
+    "error.title_required": "Judul harus ada.",
+    "error.tls_error": "Galat TLS: %q. Anda bisa mematikan verifikasi TLS di pengaturan umpan jika Anda mau.",
     "error.unable_to_create_api_key": "Tidak bisa membuat kunci API ini.",
     "error.unable_to_create_category": "Tidak bisa membuat kategori ini.",
     "error.unable_to_create_user": "Tidak bisa membuat pengguna tersebut.",
-    "error.unable_to_detect_rssbridge": "Unable to detect feed using RSS-Bridge: %v.",
-    "error.unable_to_parse_feed": "Unable to parse this feed: %v.",
+    "error.unable_to_detect_rssbridge": "Tidak dapat mendeteksi umpan menggunakan RSS-Bridge: %v.",
+    "error.unable_to_parse_feed": "Tidak dapat membaca umpan: %v.",
     "error.unable_to_update_category": "Tidak bisa memperbarui kategori ini.",
     "error.unable_to_update_feed": "Tidak bisa memperbarui umpan ini.",
     "error.unable_to_update_user": "Tidak bisa memperbarui pengguna tersebut.",
@@ -160,62 +160,62 @@
     "form.api_key.label.description": "Label Kunci API",
     "form.category.hide_globally": "Sembunyikan entri di daftar belum dibaca global",
     "form.category.label.title": "Judul",
-    "form.feed.fieldset.general": "General",
-    "form.feed.fieldset.integration": "Third-Party Services",
-    "form.feed.fieldset.network_settings": "Network Settings",
+    "form.feed.fieldset.general": "Umum",
+    "form.feed.fieldset.integration": "Pengaturan Pihak Ketiga",
+    "form.feed.fieldset.network_settings": "Pengaturan Jaringan",
     "form.feed.fieldset.rules": "Rules",
     "form.feed.label.allow_self_signed_certificates": "Perbolehkan sertifikat web tidak valid atau sertifikasi sendiri",
-    "form.feed.label.apprise_service_urls": "Comma separated list of Apprise service URLs",
+    "form.feed.label.apprise_service_urls": "Daftar yang dipisahkan koma untuk URL layanan Apprise",
     "form.feed.label.blocklist_rules": "Aturan Blokir",
     "form.feed.label.category": "Kategori",
     "form.feed.label.cookie": "Atur Kuki",
     "form.feed.label.crawler": "Ambil konten asli",
     "form.feed.label.description": "Deskripsi",
-    "form.feed.label.disable_http2": "Disable HTTP/2 to avoid fingerprinting",
+    "form.feed.label.disable_http2": "Matikan HTTP/2 untuk menghindari pelacakan",
     "form.feed.label.disabled": "Jangan perbarui umpan ini",
     "form.feed.label.feed_password": "Kata Sandi Umpan",
     "form.feed.label.feed_url": "URL Umpan",
     "form.feed.label.feed_username": "Nama Pengguna Umpan",
-    "form.feed.label.fetch_via_proxy": "Gunakan proxy yang dikonfigurasi di tingkat aplikasi",
+    "form.feed.label.fetch_via_proxy": "Gunakan proksi yang dikonfigurasi di tingkat aplikasi",
     "form.feed.label.hide_globally": "Sembunyikan entri di daftar belum dibaca global",
     "form.feed.label.ignore_http_cache": "Abaikan Tembolok HTTP",
     "form.feed.label.keeplist_rules": "Aturan Simpan",
     "form.feed.label.no_media_player": "No media player (audio/video)",
-    "form.feed.label.ntfy_activate": "Push entries to ntfy",
-    "form.feed.label.ntfy_default_priority": "Ntfy default priority",
-    "form.feed.label.ntfy_high_priority": "Ntfy high priority",
-    "form.feed.label.ntfy_low_priority": "Ntfy low priority",
-    "form.feed.label.ntfy_max_priority": "Ntfy max priority",
-    "form.feed.label.ntfy_min_priority": "Ntfy min priority",
-    "form.feed.label.ntfy_priority": "Ntfy priority",
-    "form.feed.label.ntfy_topic": "Ntfy topic (optional)",
-    "form.feed.label.proxy_url": "Proxy URL",
-    "form.feed.label.pushover_activate": "Push entries to pushover.net",
-    "form.feed.label.pushover_default_priority": "Pushover default priority",
-    "form.feed.label.pushover_high_priority": "Pushover high priority",
-    "form.feed.label.pushover_low_priority": "Pushover low priority",
-    "form.feed.label.pushover_max_priority": "Pushover max priority",
-    "form.feed.label.pushover_min_priority": "Pushover min priority",
-    "form.feed.label.pushover_priority": "Pushover message priority",
+    "form.feed.label.ntfy_activate": "Kirim artikel ke ntfy",
+    "form.feed.label.ntfy_default_priority": "Prioritas baku Ntfy",
+    "form.feed.label.ntfy_high_priority": "Priroritas tinggi Ntfy",
+    "form.feed.label.ntfy_low_priority": "Prioritas rendah Ntfy",
+    "form.feed.label.ntfy_max_priority": "Prioritas maksimal Ntfy",
+    "form.feed.label.ntfy_min_priority": "Prioritas minimal Ntfy",
+    "form.feed.label.ntfy_priority": "Prioritas Ntfy",
+    "form.feed.label.ntfy_topic": "Topik Ntfy (opsional)",
+    "form.feed.label.proxy_url": "URL Proksi",
+    "form.feed.label.pushover_activate": "Kirim artikel ke pushover.net",
+    "form.feed.label.pushover_default_priority": "Prioritas baku Pushover",
+    "form.feed.label.pushover_high_priority": "Prioritas tinggi Pushover",
+    "form.feed.label.pushover_low_priority": "Prioritas rendah Pushover",
+    "form.feed.label.pushover_max_priority": "Prioritas maksimal Pushover",
+    "form.feed.label.pushover_min_priority": "Prioritas minimal Pushover",
+    "form.feed.label.pushover_priority": "Prioritas pesan Pushover",
     "form.feed.label.rewrite_rules": "Aturan Tulis Ulang",
     "form.feed.label.scraper_rules": "Aturan Pengambil Data",
     "form.feed.label.site_url": "URL Situs",
     "form.feed.label.title": "Judul",
     "form.feed.label.urlrewrite_rules": "Aturan Tulis Ulang URL",
     "form.feed.label.user_agent": "Timpa User Agent Baku",
-    "form.feed.label.webhook_url": "Override webhook url",
+    "form.feed.label.webhook_url": "Timpa URL Webhook",
     "form.import.label.file": "Berkas OPML",
     "form.import.label.url": "URL",
-    "form.integration.apprise_activate": "Push entries to Apprise",
-    "form.integration.apprise_services_url": "Comma separated list of Apprise service URLs",
-    "form.integration.apprise_url": "Apprise API URL",
-    "form.integration.betula_activate": "Save entries to Betula",
-    "form.integration.betula_token": "Betula Token",
-    "form.integration.betula_url": "Betula server URL",
-    "form.integration.cubox_activate": "Save entries to Cubox",
-    "form.integration.cubox_api_link": "Cubox API link",
-    "form.integration.discord_activate": "Push entries to Discord",
-    "form.integration.discord_webhook_link": "Discord Webhook link",
+    "form.integration.apprise_activate": "Kirim artikel ke Apprise",
+    "form.integration.apprise_services_url": "Daftar yang dipisahkan koma untuk URL layanan Apprise",
+    "form.integration.apprise_url": "URL API Apprise",
+    "form.integration.betula_activate": "Simpan artikel ke Betula",
+    "form.integration.betula_token": "Token Betula",
+    "form.integration.betula_url": "URL Peladen Betula",
+    "form.integration.cubox_activate": "Simpan artikel ke Cubox",
+    "form.integration.cubox_api_link": "Tautan API Cubox",
+    "form.integration.discord_activate": "Kirim artikel ke Discord",
+    "form.integration.discord_webhook_link": "Tautan Webhook Discord",
     "form.integration.espial_activate": "Simpan artikel ke Espial",
     "form.integration.espial_api_key": "Kunci API Espial",
     "form.integration.espial_endpoint": "Titik URL API Espial",
@@ -231,17 +231,17 @@
     "form.integration.instapaper_activate": "Simpan artikel ke Instapaper",
     "form.integration.instapaper_password": "Kata Sandi Instapaper",
     "form.integration.instapaper_username": "Nama Pengguna Instapaper",
-    "form.integration.linkace_activate": "Save entries to LinkAce",
-    "form.integration.linkace_api_key": "LinkAce API key",
-    "form.integration.linkace_check_disabled": "Disable link check",
-    "form.integration.linkace_endpoint": "LinkAce API Endpoint",
-    "form.integration.linkace_is_private": "Mark link as private",
-    "form.integration.linkace_tags": "LinkAce Tags",
+    "form.integration.linkace_activate": "Simpan artikel ke LinkAce",
+    "form.integration.linkace_api_key": "Kunci API LinkAce",
+    "form.integration.linkace_check_disabled": "Matikan pemeriksaan tautan",
+    "form.integration.linkace_endpoint": "Titik URL API LinkAce",
+    "form.integration.linkace_is_private": "Tandai tautan sebagai pribadi",
+    "form.integration.linkace_tags": "Tanda LinkAce",
     "form.integration.linkding_activate": "Simpan artikel ke Linkding",
     "form.integration.linkding_api_key": "Kunci API Linkding",
     "form.integration.linkding_bookmark": "Tandai markah sebagai belum dibaca",
     "form.integration.linkding_endpoint": "Titik URL API Linkding",
-    "form.integration.linkding_tags": "Linkding Tags",
+    "form.integration.linkding_tags": "Tanda Linkding",
     "form.integration.linkwarden_activate": "Simpan artikel ke Linkwarden",
     "form.integration.linkwarden_api_key": "Kunci API Linkwarden",
     "form.integration.linkwarden_endpoint": "Titik URL API Linkwarden",
@@ -250,17 +250,17 @@
     "form.integration.matrix_bot_password": "Kata Sandi Matrix",
     "form.integration.matrix_bot_url": "URL Peladen Matrix",
     "form.integration.matrix_bot_user": "Nama Pengguna Matrix",
-    "form.integration.notion_activate": "Save entries to Notion",
-    "form.integration.notion_page_id": "Notion Page ID",
-    "form.integration.notion_token": "Notion Secret Token",
-    "form.integration.ntfy_activate": "Push entries to ntfy",
-    "form.integration.ntfy_api_token": "Ntfy API Token (optional)",
-    "form.integration.ntfy_icon_url": "Ntfy Icon URL (optional)",
-    "form.integration.ntfy_internal_links": "Use internal links on click (optional)",
-    "form.integration.ntfy_password": "Ntfy Password (optional)",
-    "form.integration.ntfy_topic": "Ntfy topic (default used if not set in feed)",
-    "form.integration.ntfy_url": "Ntfy URL (optional, default is ntfy.sh)",
-    "form.integration.ntfy_username": "Ntfy Username (optional)",
+    "form.integration.notion_activate": "Simpan artikel ke Notion",
+    "form.integration.notion_page_id": "ID Halaman Notion",
+    "form.integration.notion_token": "Token Rahasia Notion",
+    "form.integration.ntfy_activate": "Kirim artikel ke ntfy",
+    "form.integration.ntfy_api_token": "Token API Ntfy (opsional)",
+    "form.integration.ntfy_icon_url": "URL ikon Ntfy (opsional)",
+    "form.integration.ntfy_internal_links": "Gunakan tautan internal ketika mengklik (opsional)",
+    "form.integration.ntfy_password": "Kata sandi Ntfy (opsional)",
+    "form.integration.ntfy_topic": "Topik Ntfy (yang akan digunakan jika tidak diatur di umpan)",
+    "form.integration.ntfy_url": "URL Ntfy (opsional, bawaan ke ntfy.sh)",
+    "form.integration.ntfy_username": "Nama pengguna Ntfy (opsional)",
     "form.integration.nunux_keeper_activate": "Simpan artikel ke Nunux Keeper",
     "form.integration.nunux_keeper_api_key": "Kunci API Nunux Keeper",
     "form.integration.nunux_keeper_endpoint": "Titik URL API Nunux Keeper",
@@ -275,42 +275,42 @@
     "form.integration.pocket_activate": "Simpan artikel ke Pocket",
     "form.integration.pocket_connect_link": "Hubungkan akun Pocket Anda",
     "form.integration.pocket_consumer_key": "Kunci Pelanggan Pocket",
-    "form.integration.pushover_activate": "Push entries to Pushover",
-    "form.integration.pushover_device": "Pushover device (optional)",
-    "form.integration.pushover_prefix": "Pushover URL prefix (optional)",
-    "form.integration.pushover_token": "Pushover application API token",
-    "form.integration.pushover_user": "Pushover user key",
-    "form.integration.raindrop_activate": "Save entries to Raindrop",
-    "form.integration.raindrop_collection_id": "Collection ID",
-    "form.integration.raindrop_tags": "Tags (comma-separated)",
-    "form.integration.raindrop_token": "(Test) Token",
+    "form.integration.pushover_activate": "Kirim artikel ke Pushover",
+    "form.integration.pushover_device": "Perangkat Pushover (opsional)",
+    "form.integration.pushover_prefix": "Prefiks URL Pushover (opsional)",
+    "form.integration.pushover_token": "Token API aplikasi Pushover",
+    "form.integration.pushover_user": "Kunci pengguna Pushover",
+    "form.integration.raindrop_activate": "Simpan artikel ke Raindrop",
+    "form.integration.raindrop_collection_id": "ID Koleksi",
+    "form.integration.raindrop_tags": "Tanda (dipisahkan koma)",
+    "form.integration.raindrop_token": "Token (Tes)",
     "form.integration.readeck_activate": "Simpan artikel ke Readeck",
     "form.integration.readeck_api_key": "Kunci API Readeck",
     "form.integration.readeck_endpoint": "Titik URL API Readeck",
-    "form.integration.readeck_labels": "Readeck Labels",
+    "form.integration.readeck_labels": "Tagar Readeck",
     "form.integration.readeck_only_url": "Kirim hanya URL (alih-alih konten penuh)",
-    "form.integration.readwise_activate": "Save entries to Readwise Reader",
-    "form.integration.readwise_api_key": "Readwise Reader Access Token",
-    "form.integration.readwise_api_key_link": "Get your Readwise Access Token",
-    "form.integration.rssbridge_activate": "Check RSS-Bridge when adding subscriptions",
-    "form.integration.rssbridge_token": "RSS-Bridge authentication token",
-    "form.integration.rssbridge_url": "RSS-Bridge server URL",
-    "form.integration.shaarli_activate": "Save articles to Shaarli",
-    "form.integration.shaarli_api_secret": "Shaarli API Secret",
-    "form.integration.shaarli_endpoint": "Shaarli URL",
-    "form.integration.shiori_activate": "Save articles to Shiori",
-    "form.integration.shiori_endpoint": "Shiori API Endpoint",
-    "form.integration.shiori_password": "Shiori Password",
-    "form.integration.shiori_username": "Shiori Username",
-    "form.integration.slack_activate": "Push entries to Slack",
-    "form.integration.slack_webhook_link": "Slack Webhook link",
+    "form.integration.readwise_activate": "Simpan artikel ke Readwise",
+    "form.integration.readwise_api_key": "Token Akses Readwise",
+    "form.integration.readwise_api_key_link": "Dapatkan Token Akses Readwise Anda",
+    "form.integration.rssbridge_activate": "Periksa RSS-Bridge ketika menambahkan langganan",
+    "form.integration.rssbridge_token": "Token autentikasi RSS-Bridge",
+    "form.integration.rssbridge_url": "URL peladen RSS-Bridge",
+    "form.integration.shaarli_activate": "Simpan artikel ke Shaarli",
+    "form.integration.shaarli_api_secret": "Rahasia API Shaarli",
+    "form.integration.shaarli_endpoint": "URL Shaarli",
+    "form.integration.shiori_activate": "Simpan artikel ke Shiori",
+    "form.integration.shiori_endpoint": "Titik URL API Shiori",
+    "form.integration.shiori_password": "Kata Sandi Shiori",
+    "form.integration.shiori_username": "Nama Pengguna Shiori",
+    "form.integration.slack_activate": "Kirim artikel ke Slack",
+    "form.integration.slack_webhook_link": "Tautan Webhook Slack",
     "form.integration.telegram_bot_activate": "Kirim artikel baru ke percakapan Telegram",
-    "form.integration.telegram_bot_disable_buttons": "Disable buttons",
-    "form.integration.telegram_bot_disable_notification": "Disable notification",
-    "form.integration.telegram_bot_disable_web_page_preview": "Disable web page preview",
+    "form.integration.telegram_bot_disable_buttons": "Matikan tombol",
+    "form.integration.telegram_bot_disable_notification": "Matikan notifikasi",
+    "form.integration.telegram_bot_disable_web_page_preview": "Matikan tinjauan halaman web",
     "form.integration.telegram_bot_token": "Token Bot",
     "form.integration.telegram_chat_id": "ID Obrolan",
-    "form.integration.telegram_topic_id": "Topic ID",
+    "form.integration.telegram_topic_id": "ID Topik",
     "form.integration.wallabag_activate": "Simpan artikel ke Wallabag",
     "form.integration.wallabag_client_id": "ID Klien Wallabag",
     "form.integration.wallabag_client_secret": "Rahasia Klien Wallabag",
@@ -318,14 +318,14 @@
     "form.integration.wallabag_only_url": "Kirim hanya URL (alih-alih konten penuh)",
     "form.integration.wallabag_password": "Kata Sandi Wallabag",
     "form.integration.wallabag_username": "Nama Pengguna Wallabag",
-    "form.integration.webhook_activate": "Enable Webhooks",
-    "form.integration.webhook_secret": "Webhooks Secret",
-    "form.integration.webhook_url": "Default Webhook URL",
-    "form.prefs.fieldset.application_settings": "Application Settings",
-    "form.prefs.fieldset.authentication_settings": "Authentication Settings",
-    "form.prefs.fieldset.global_feed_settings": "Global Feed Settings",
-    "form.prefs.fieldset.reader_settings": "Reader Settings",
-    "form.prefs.help.external_font_hosts": "Space separated list of external font hosts to allow. For example: \"fonts.gstatic.com fonts.googleapis.com\".",
+    "form.integration.webhook_activate": "Aktifkan Webhook",
+    "form.integration.webhook_secret": "Rahasia Webhook",
+    "form.integration.webhook_url": "URL Webhook baku",
+    "form.prefs.fieldset.application_settings": "Pengaturan Aplikasi",
+    "form.prefs.fieldset.authentication_settings": "Pengaturan Autentikasi",
+    "form.prefs.fieldset.global_feed_settings": "Pengaturan Umpan Global",
+    "form.prefs.fieldset.reader_settings": "Pengaturan Pembaca",
+    "form.prefs.help.external_font_hosts": "Daftar yang dipisah spasi untuk peladen penyedia fonta eksternal yang diperbolehkan. Seperti: \"fonts.gstatic.com fonts.googleapis.com\".",
     "form.prefs.label.categories_sorting_order": "Pengurutan Kategori",
     "form.prefs.label.cjk_reading_speed": "Kecepatan membaca untuk bahasa Tiongkok, Korea, dan Jepang (karakter per menit)",
     "form.prefs.label.custom_css": "Modifikasi CSS",
@@ -337,16 +337,16 @@
     "form.prefs.label.entry_order": "Pengurutan Kolom Entri",
     "form.prefs.label.entry_sorting": "Pengurutan Entri",
     "form.prefs.label.entry_swipe": "Aktifkan tindakan geser pada entri di ponsel",
-    "form.prefs.label.external_font_hosts": "External font hosts",
+    "form.prefs.label.external_font_hosts": "Peladen penyedia fonta eksternal",
     "form.prefs.label.gesture_nav": "Isyarat untuk menavigasi antar entri",
     "form.prefs.label.keyboard_shortcuts": "Aktifkan pintasan papan tik",
     "form.prefs.label.language": "Bahasa",
-    "form.prefs.label.mark_read_manually": "Mark entries as read manually",
-    "form.prefs.label.mark_read_on_media_completion": "Only mark as read when audio/video playback reaches 90%% completion",
+    "form.prefs.label.mark_read_manually": "Tandai entri sebagai telah dibaca secara manual",
+    "form.prefs.label.mark_read_on_media_completion": "Tandai entri sebagai telah dibaca ketika audio/video sudah 90% didengar/ditonton",
     "form.prefs.label.mark_read_on_view": "Secara otomatis menandai entri sebagai telah dibaca saat dilihat",
-    "form.prefs.label.mark_read_on_view_or_media_completion": "Mark entries as read when viewed. For audio/video, mark as read at 90%% completion",
+    "form.prefs.label.mark_read_on_view_or_media_completion": "Tandai entri sebagai telah dibaca ketika dilihat. Untuk audio/video, tandai sebagai telah dibaca ketika sudah 90% didengar/ditonton.",
     "form.prefs.label.media_playback_rate": "Kecepatan pemutaran audio/video",
-    "form.prefs.label.always_open_external_links": "Read articles by opening external links",
+    "form.prefs.label.always_open_external_links": "Baca artikel dengan membuka tautan eksternal",
     "form.prefs.label.show_reading_time": "Tampilkan perkiraan waktu baca untuk artikel",
     "form.prefs.label.theme": "Tema",
     "form.prefs.label.timezone": "Zona Waktu",
@@ -383,7 +383,7 @@
     "menu.feeds": "Umpan",
     "menu.flush_history": "Hapus riwayat",
     "menu.history": "Riwayat",
-    "menu.home_page": "Home page",
+    "menu.home_page": "Beranda",
     "menu.import": "Impor",
     "menu.integrations": "Integrasi",
     "menu.logout": "Keluar",
@@ -397,7 +397,7 @@
     "menu.settings": "Pengaturan",
     "menu.shared_entries": "Entri yang Dibagikan",
     "menu.show_all_entries": "Tampilkan semua entri",
-    "menu.show_only_starred_entries": "Show only starred entries",
+    "menu.show_only_starred_entries": "Tampilkan hanya entri yang dimarkahkan",
     "menu.show_only_unread_entries": "Tampilkan hanya entri yang belum dibaca",
     "menu.starred": "Markah",
     "menu.title": "Menu",
@@ -451,7 +451,7 @@
         "%d galat"
     ],
     "page.feeds.last_check": "Terakhir diperiksa:",
-    "page.feeds.next_check": "Next check:",
+    "page.feeds.next_check": "Akan diperiksa kembali:",
     "page.feeds.read_counter": "Jumlah entri yang telah dibaca",
     "page.feeds.title": "Umpan",
     "page.history.title": "Riwayat",
@@ -502,12 +502,12 @@
     "page.keyboard_shortcuts.toggle_entry_attachments": "Buka/tutup lampiran entri",
     "page.keyboard_shortcuts.toggle_read_status_next": "Ubah status baca, fokus ke selanjutnya",
     "page.keyboard_shortcuts.toggle_read_status_prev": "Ubah status baca, fokus ke sebelumnya",
-    "page.login.google_signin": "Masuk dengan Google",
-    "page.login.oidc_signin": "Masuk dengan %s",
+    "page.login.google_signin": "Masuk menggunakan Google",
+    "page.login.oidc_signin": "Masuk menggunakan %s",
     "page.login.title": "Masuk",
-    "page.login.webauthn_login": "Login with passkey",
-    "page.login.webauthn_login.error": "Unable to login with passkey",
-    "page.login.webauthn_login.help": "Please enter your username if you're using a security key. This is not required if you are using a Passkey (discoverable credentials).",
+    "page.login.webauthn_login": "Masuk menggunakan passkey",
+    "page.login.webauthn_login.error": "Tidak dapat masuk menggunakan passkey",
+    "page.login.webauthn_login.help": "Mohon untuk memasukkan nama pengguna Anda jika Anda menggunakan kunci keamanan. Tidak diperlukan jika anda menggunakan Passkey (kredensial dapat ditemukan).",
     "page.new_api_key.title": "Kunci API Baru",
     "page.new_category.title": "Kategori Baru",
     "page.new_user.title": "Pengguna Baru",
@@ -515,7 +515,7 @@
     "page.offline.refresh_page": "Coba untuk memuat ulang halaman ini",
     "page.offline.title": "Mode Luring",
     "page.read_entry_count": [
-        "%d read entry"
+        "%d entri dibaca"
     ],
     "page.search.title": "Hasil Pencarian",
     "page.sessions.table.actions": "Tindakan",
@@ -529,16 +529,16 @@
     "page.settings.title": "Pengaturan",
     "page.settings.unlink_google_account": "Putuskan akun Google saya",
     "page.settings.unlink_oidc_account": "Putuskan akun %s saya",
-    "page.settings.webauthn.actions": "Actions",
-    "page.settings.webauthn.added_on": "Added On",
+    "page.settings.webauthn.actions": "Tindakan",
+    "page.settings.webauthn.added_on": "Ditambahkan Pada",
     "page.settings.webauthn.delete": [
-        "Remove %d passkey"
+        "Hapus %d passkey"
     ],
-    "page.settings.webauthn.last_seen_on": "Last Used",
-    "page.settings.webauthn.passkey_name": "Passkey Name",
-    "page.settings.webauthn.passkeys": "Passkeys",
-    "page.settings.webauthn.register": "Register passkey",
-    "page.settings.webauthn.register.error": "Unable to register passkey",
+    "page.settings.webauthn.last_seen_on": "Terakhir Digunakan",
+    "page.settings.webauthn.passkey_name": "Nama Passkey",
+    "page.settings.webauthn.passkeys": "Passkey",
+    "page.settings.webauthn.register": "Daftar passkey",
+    "page.settings.webauthn.register.error": "Tidak dapat mendaftarkan passkey",
     "page.shared_entries.title": "Entri yang Dibagikan",
     "page.shared_entries_count": [
         "%d shared entry"
@@ -562,15 +562,15 @@
     "page.users.never_logged": "Tidak Pernah",
     "page.users.title": "Pengguna",
     "page.users.username": "Nama Pengguna",
-    "page.webauthn_rename.title": "Rename Passkey",
-    "pagination.first": "First",
-    "pagination.last": "Last",
+    "page.webauthn_rename.title": "Ubah Nama Passkey",
+    "pagination.first": "Pertama",
+    "pagination.last": "Terakhir",
     "pagination.next": "Berikutnya",
     "pagination.previous": "Sebelumnya",
     "search.label": "Cari",
     "search.placeholder": "Cari...",
-    "search.submit": "Search",
-    "skip_to_content": "Skip to content",
+    "search.submit": "Cari",
+    "skip_to_content": "Langsung ke konten",
     "time_elapsed.days": [
         "%d hari yang lalu"
     ],