votequorum: rearrange code

this commit has no functional changes or bugfixes.

Simply reorganize the code in more logical way and change function
names to be more consistent.

Signed-off-by: Fabio M. Di Nitto <fdinitto@redhat.com>
Reviewed-by: Christine Caulfield <ccaulfie@redhat.com>