German: included some patches by Alexander Schuch

docs/Changelog

@@ -1,6 +1,7 @@
 pisg (0.72) - ??
     Language Updates:
       + Spanish: remove extra quote char (thanks Angel Olivera).
+      + German: included some patches by Alexander Schuch.
     Torbjörn:
     * Parsers:
       + New parser for Konversation. Thanks ehein for the log.

lang.txt

@@ -215,18 +215,18 @@ mailto = "Mail to"
 ### German
 <lang name="DE" charset="iso-8859-1">
 mostop1 = "<b>[:nick]</b> vergab [:ops] Ops im Channel..."
-mostop2 = "<b>[:nick]</b> war auch sehr zuvorkommend: [:ops] von [:ihm:ihr:]."
+mostop2 = "<b>[:nick]</b> war auch sehr zuvorkommend, [:ops] Ops von [:ihm:ihr:]."
 mostop3 = "Komisch, kein Op wurde in [:channel] vergeben!"
 
 mostdeop1 = "<b>[:nick]</b> ist die Channel-Polizei. [:Er:Sie:] hat [:deops] Usern das @ wieder weggenommen..."
 mostdeop2 = "<b>[:nick]</b> nahm [:deops] Usern das @ wieder weg."
-mostdeop3 = "Wow, niemand wurde deopped in [:channel]!"
+mostdeop3 = "Wow, niemand wurde in [:channel] deopped!"
 
 mosthalfop1 = "<b>[:nick]</b> empfand sehr viele Leute als hilfreich. [:Er:Sie:] hat [:halfops] Usern ein % verpasst..."
 mosthalfop2 = "<b>[:nick]</b> verteilte [:halfops] mal Halfop."
 mosthalfop3 = "Keiner hat in [:channel] bis jetzt ein % bekommen!"
 
-mostdehalfop1 = "<b>[:nick]</b> hat am meisten User dehalfopped: genau [:dehalfops] Stueck an der Zahl."
+mostdehalfop1 = "<b>[:nick]</b> hat am meisten User dehalfopped: genau [:dehalfops] Stück an der Zahl."
 mostdehalfop2 = "<b>[:nick]</b> hat immerhin schon [:dehalfops] Usern das % wieder geklaut."
 mostdehalfop3 = "Bis jetzt wurde in [:channel] keinem das % weggenommen!"
 
@@ -234,12 +234,11 @@ mostvoice1 = "<b>[:nick]</b> hat [:voices] Voices im Channel vergeben..."
 mostvoice2 = "<b>[:nick]</b> war auch sehr höflich: [:voices] Voices von [:ihm:ihr:]."
 mostvoice3 = "Seltsam, bisher wurden keine Voices in [:channel] vergeben!"
 
-mostdevoice1 = "<b>[:nick]</b> ist der Wachtmeister des Channels mit [:devoices] devoices."
+mostdevoice1 = "<b>[:nick]</b> ist der Wachtmeister des Channels mit [:devoices] entfernten Voices."
 mostdevoice2 = "<b>[:nick]</b> hat [:devoices] Nutzer devoiced."
-mostdevoice3 = "Wow, keine devoices in [:channel]!"
+mostdevoice3 = "Wow, niemandem wurde in [:channel] das Voice genommen!"
 
-
-action1 = "<b>[:nick]</b> hält uns immer auf dem Laufenden, was [:er:sie:] gerade macht: [:actions] Actions!"
+action1 = "<b>[:nick]</b> hält uns immer auf dem Laufenden, was [:er:sie:] gerade tut: [:actions] Actions!"
 action2 = "Auch <b>[:nick]</b> verät uns, was los ist: [:actions] Actions von [:ihm:ihr:]."
 action3 = "Keine Actions in [:channel]!"
 actiontext = "<b>Zum Beispiel so:</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[:line]"
@@ -249,16 +248,16 @@ question2 = "<b>[:nick]</b> weiss wohl auch nicht viel, [:per]% [:seiner:ihrer:]
 question3 = "Niemand hat hier was gefragt, sollte das etwa ein Channel voller Genies sein? ;)"
 
 shout1 = "Am lautesten war <b>[:nick]</b> [:der:die:] [:per]% der Zeit geschrien hat!"
-shout2 = "Ein anderer <i>Schreihals</i> war <b>[:nick]</b> [:der:die:] [:per]% der Zeit rumgeschrien hat!"
+shout2 = "Ein anderer <i>Schreihals</i> war <b>[:nick]</b>, [:der:die:] [:per]% der Zeit rumgeschrien hat!"
 shout3 = "Niemand hat ein Ausrufezeichen benutzt, wow... Zurückhaltende User im Channel ;)"
 
 allcaps1 = "Anscheinend klemmte die Shift-Taste von <b>[:nick]</b>, denn [:per]% der Zeit schrieb [:er:sie:] in GROSSBUCHSTABEN."
 allcaps2 = "<b>[:nick]</b> hat auch wohl vergessen CAPS-Lock auszuschalten, von [:ihm:ihr:] kamen [:per]% der Zeit GROSSBUCHSTABEN."
-allcaps3 = "Alle hatten ihre Shift-Taste gut unter kontrolle :)"
+allcaps3 = "Alle hatten ihre Shift-Taste gut unter Kontrolle. :)"
 allcapstext = "<b>Zum Beispiel so:</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[:line]"
 
 violent1 = "<b>[:nick]</b> ist etwas agressiv. [:Er:Sie:] schlug <b>[:attacks]</b> mal wild um sich herum."
-violent2 = "Auch <b>[:nick]</b> hat einige Probleme [:seine:ihre:] Agressionen unter Kontrolle zu halten, <b>[:attacks]</b> Schläge von [:ihm:ihr:]."
+violent2 = "Auch <b>[:nick]</b> hat einige Probleme [:seine:ihre:] Aggressionen unter Kontrolle zu halten, <b>[:attacks]</b> Schläge von [:ihm:ihr:]."
 violent3 = "Alle waren friedlich im Channel, niemand hat jemanden geschlagen."
 violenttext = "<b>Zum Beispiel so:</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[:line]"
 
@@ -267,12 +266,12 @@ attacked2 = "<b>[:nick]</b> hat auch [:sein:ihr:] Fett weg bekommen, [:er:sie:]
 attackedtext = "<b>Zum Beispiel so:</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[:line]"
 
 gotkick1 = "<b>[:nick]</b> war wohl der Channelclown, [:er:sie:] wurde [:kicks] mal gekickt!"
-gotkick2 = "<b>[:nick]</b> konnte sich scheinbar auch nicht benehmen, [:kicks] kicks für [:ihn:sie:]."
+gotkick2 = "<b>[:nick]</b> konnte sich scheinbar auch nicht benehmen, [:kicks] Kicks für [:ihn:sie:]."
 kicktext = "<b>Zum Beispiel so:</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[:line]"
 
 joins = "<b>[:nick]</b> konnte sich nicht entscheiden im Channel zu bleiben oder zu gehen, [:joins] Joins während des Statistik-Zeitraums!"
 
-kick1 = "Ist <b>[:nick]</b> jetzt einfach nur ein fairer Op oder macht [:ihm:ihr:] das Spass? [:Er:Sie:] kickte [:kicked] User!"
+kick1 = "Ist <b>[:nick]</b> jetzt einfach nur ein fairer Op oder macht [:ihm:ihr:] das Spass? [:Er:Sie:] kickte [:kicked] Personen!"
 kick2 = "[:oldnick]s würdiger Nachfolger, <b>[:nick]</b>, [:er:sie:] kickte [:kicked] User."
 kick3 = "Nette Opper hier, niemand wurde gekickt!"
 
@@ -280,7 +279,7 @@ words1 = "<b>[:nick]</b> war mit [:words] Worten sehr mitteilungsbed
 words2 = "[:oldnick]s würdiger Nachfolger, <b>[:nick]</b>, schaffte es auf immerhin [:words] Worte."
 words3 = "Niemand hat etwas gesagt? Seltsamer Channel..."
 
-mono1 = "<b>[:nick]</b> spricht viel mit sich selbst, [:er:sie:] schrieb über 5 Zeilen in einer Reihe und das [:monos] mal!"
+mono1 = "<b>[:nick]</b> spricht viel mit sich selbst, [:er:sie:] schrieb über 5 Zeilen hintereinander und das [:monos] mal!"
 mono2 = "Ein anderes einsames Herz ist <b>[:nick]</b>, [:der:die:] [:monos] mal mit sich selbst redete."
 
 wpl1 = "<b>[:nick]</b> schrieb im Schnitt [:wpl] Worte pro Zeile..."
@@ -355,7 +354,7 @@ badkarma = "Schleches Karma von"
 lastseen1 = "gestern"
 lastseen2 = "vor [:days] Tagen"
 today = "heute"
-pagetitle1 = "[:channel] @ [:network]-Stats erstellt von [:maintainer]"
+pagetitle1 = "[:channel] @ [:network]-Statistik von [:maintainer]"
 pagetitle2 = "Statistik erstellt am "
 pagetitle3 = "Während des Statistikzeitraums von [:days] Tage(n) wurden <b>[:nicks]</b> verschiedene Nicks in [:channel] gezählt."
 stats_gen_by = "Die Statistik wurde mit [:pisg_url] v[:version] erstellt."