|
|
@@ -4,10 +4,10 @@
|
|
|
#
|
|
|
# to get a page in Danish.
|
|
|
#
|
|
|
-# Translations in this file:
|
|
|
+# Translations in this file with current maintainers:
|
|
|
#
|
|
|
# (EN) English
|
|
|
-# (DE) German - Winfried Nessen <doomshammer@doomshammer.yi.org>
|
|
|
+# (DE) German - Christoph Berg <cb@df7cb.de>
|
|
|
# (NO) Norwegian - Andreas Blaafladt <andreabl@login1.powertech.no>
|
|
|
# (PT) Portuguese - MrWho <mrwho@softhome.net>
|
|
|
# (PT-BR) Portuguese/BR(Brazil) - francisco lopes <falmp@terra.com.br>
|
|
|
@@ -15,7 +15,7 @@
|
|
|
# (FR) French - Molator <molator@ifrance.com>
|
|
|
# (ES) Spanish - Sheuron Azxe <xeron@cfutura.com>
|
|
|
# (PL) Polish - Gandalf the Grey <gandalf@irc.pl>
|
|
|
-# (NL) Dutch - Pyrofikiemaan <gassman65@hotmail.com>
|
|
|
+# (NL) Dutch - Tiniduske <tiniduske@telenet.be>
|
|
|
# (SE) Swedish - Andreas Henriksson <andreas@fjortis.info>
|
|
|
# (FI) Finnish - Kirler@paincreators <kirler@paincreators.net>
|
|
|
# (SI) Slovenian - Ales Tepina <ales.tepina@guest.arnes.si>
|
|
|
@@ -1118,11 +1118,11 @@ mailto = "Enviar mail para"
|
|
|
|
|
|
### Dutch
|
|
|
<lang name="NL" charset="iso-8859-1">
|
|
|
-mostop1 = "<b>[:nick]</b> doneerde <b>[:ops]</b> ops in deze chatbox..."
|
|
|
-mostop2 = "<b>[:nick]</b> was ook erg beschaafd: <b>[:ops]</b> werden er uitgedeeld door [:hem:haar:]."
|
|
|
-mostop3 = "Wat raar, geen operator status gegeven op [:channel]!"
|
|
|
+mostop1 = "<b>[:nick]</b> gaf <b>[:ops]</b> @'s in deze chatbox..."
|
|
|
+mostop2 = "<b>[:nick]</b> was ook vriendelijk. <b>[:ops]</b> werden er uitgedeeld door [:hem:haar:]."
|
|
|
+mostop3 = "Wat raar, geen @'s gegeven op [:channel]!"
|
|
|
|
|
|
-mostdeop1 = "<b>[:nick]</b> is de chatboxagent met <b>[:deops]</b> deops..."
|
|
|
+mostdeop1 = "<b>[:nick]</b> dacht dat [:hij:zij:] het kanaal wel alleen in bedwang kon houden en deopte <b>[:deops]</b> personen..."
|
|
|
mostdeop2 = "<b>[:nick]</b> deopte <b>[:deops]</b> chatters."
|
|
|
mostdeop3 = "Wow, geen ops afgepakt in [:channel]!"
|
|
|
|
|
|
@@ -1134,31 +1134,35 @@ mostdevoice1 = "<b>[:nick]</b> neemt graag voickes af van mensen, [:hij:zij:] de
|
|
|
mostdevoice2 = "<b>[:nick]</b> neemt ook graag voickes af, [:hij:zij:] devoicede [:devoices] mensen."
|
|
|
mostdevoice3 = "Er waren geen voicekes afgenomen op [:channel]!"
|
|
|
|
|
|
-mosthalfop1 = "<b>[:nick]</b> gaf [:halfops] keer halfopstatus in het kanaal..."
|
|
|
+mosthalfop1 = "<b>[:nick]</b> gaf [:halfops] keer halfop status in het kanaal..."
|
|
|
mosthalfop2 = "<b>[:nick]</b> was ook beleefd; [:hij:zij:] gaf [:halfops] keer halfop status."
|
|
|
mosthalfop3 = "Raar, er zijn geen halfops gegeven in [:channel]!"
|
|
|
|
|
|
+mostdehalfop1 = "<b>[:nick]</b> houde orde met [:dehalfops] keer halfop status af te nemen."
|
|
|
+mostdehalfop2 = "<b>[:nick]</b> wou ook de orde behouden en heeft [:dehalfops] keer halfop status afgenomen."
|
|
|
+mostdehalfop3 = "Amai, er is geen halfop status afgenomen op [:channel]!"
|
|
|
+
|
|
|
question1 = "<b>[:nick]</b> is gewoon stom of verzint de vragen waar je bijstaat... <b>[:per]%</b> bevatte een vraag!"
|
|
|
question2 = "<b>[:nick]</b> is bijna net zo stom/blond, <b>[:per]%</b> van [:zijn:haar:] regels eindigde ook met een "?"."
|
|
|
-question3 = "Niemand vroeg wat hier, ze denken zeker allemaal dat ze slim zijn... ~NOT?"
|
|
|
+question3 = "Niemand vroeg wat hier, ze denken zeker allemaal dat ze slim zijn .... NOT?"
|
|
|
|
|
|
-action1 = "<b>[:nick]</b> laat ook weten wat [:hij:ze:] doet: met <b>[:actions]</b> acties!"
|
|
|
-action2 = "Ook <b>[:nick]</b> vertelt ons wat [:hij:zij:] doet met <b>[:actions]</b> acties."
|
|
|
+action1 = "<b>[:nick]</b> laat ook weten wat [:hij:zij:] doet: met <b>[:actions]</b> actie's!"
|
|
|
+action2 = "Ook <b>[:nick]</b> vertelt ons wat [:hij:zij:] doet met <b>[:actions]</b> actie's."
|
|
|
action3 = "Er was niet zoveel actie in [:channel]!"
|
|
|
actiontext = "<b>Bijvoorbeeld zoals dit:</b><br /> [:line]"
|
|
|
|
|
|
-shout1 = "Degene die het meest schreeuwde was <b>[:nick]</b>, [:hij:zij:] schreeuwde <b>[:per]%</b> tijdens [:zijn:haar:] aanwezigheid!"
|
|
|
-shout2 = "Ook had <b>[:nick]</b> een grote smoel, [:hij:zij:] schreeuwde <b>[:per]%</b> tijdens [:zijn:haar:] aanwezigheid."
|
|
|
+shout1 = "De grootste lawaaimaker was <B>[:nick]</B>, [:hij:zij:] schreeuwde <b>[:per]%</b> tijdens [:zijn:haar:] aanwezigheid!"
|
|
|
+shout2 = "Ook had <b>[:nick]</b> een groot bakkes, [:hij:zij:] schreeuwde <b>[:per]%</b> tijdens [:zijn:haar:] aanwezigheid."
|
|
|
shout3 = "Hmm niet veel geschreeuw hier, wat een zelfbeheersing :)."
|
|
|
|
|
|
allcaps1 = "Het lijkt dat <b>[:nick]</b>'s [:zijn:haar:] shift-key kapot is, met een CAPS-percentage van <b>[:per]%</b>."
|
|
|
allcaps2 = "Ook <b>[:nick]</b> is het niet gelukt om [:zijn:haar:] Caps-Lock onder controle te krijgen, <b>[:per]%</b> CAPS."
|
|
|
-allcaps3 = "Iedereen had het hoofdlettergebruik onder de knie :)."
|
|
|
+allcaps3 = "Iedereen had het hoofdletter gebruik onder de knie :)."
|
|
|
allcapstext = "<b>Bijvoorbeeld zoals dit:</b><br /> [:line]"
|
|
|
|
|
|
violent1 = "<b>[:nick]</b> is een agressief persoon, die veel in het rond slaat. Deze keer wel <b>[:attacks]</b> keer."
|
|
|
violent2 = "<b>[:nick]</b> [:zijn:haar:] pilletjes helpen niet. [:Hij:Zij:] sloeg <b>[:attacks]</b> keer."
|
|
|
-violent3 = "Geen slaps uitgedeeld hier, wat vriendelijke mensen hier. :p"
|
|
|
+violent3 = "Geen slaps uitgedeeld hier, wat vriendelijke mense hier. :p"
|
|
|
violenttext = "<b>Bijvoorbeeld zoals dit:</b><br /> [:line]"
|
|
|
|
|
|
attacked1 = "Zielige <b>[:nick]</b>, niemand mag [:hem:haar:]. [:Hij:Zij:] werd <b>[:attacks]</b> keer aangevallen."
|
|
|
@@ -1171,29 +1175,29 @@ kicktext = "<b>Bijvoorbeeld zoals dit:</b><br /> [:
|
|
|
|
|
|
joins = "<b>[:nick]</b> wist niet of [:hij:zij:] nu moest komen of gaan en kwam <b>[:joins]</b> keer binnen in deze periode!"
|
|
|
|
|
|
-kick1 = "<b>[:nick]</b> is vreemd in het hoofd of gewoon eerlijk. [:Hij:Zij:] kickte een totaal van [:kicked] chatters!"
|
|
|
-kick2 = "[:oldnick]'s wannabe, <b>[:nick]</b>, kickte <b>[:kicked]</b> mensjes."
|
|
|
+kick1 = "De wrede tiran van het kanaal is <b>[:nick]</b>. [:Hij:Zij:] kickte een totaal van [:kicked] chatters!"
|
|
|
+kick2 = "[:oldnick]'s wannabe , <b>[:nick]</b>, Wou ook cool overkomen en kickte er <b>[:kicked]</b>."
|
|
|
kick3 = "Vriendelijke Ops hier, totaal geen kicks!"
|
|
|
|
|
|
words1 = "<b>[:nick]</b> sprak <b>[:words]</b> woorden in totaal!"
|
|
|
words2 = "[:oldnick]'s wannabe, <b>[:nick]</b>, sprak gelukkig iets minder, maar toch nog <b>[:words]</b> woorden."
|
|
|
words3 = "Is het niet de bedoeling dat men spreekt in [:channel] of ben ik verkeerd?"
|
|
|
|
|
|
-mono1 = "<b>[:nick]</b> praat veel in zichzelf. [:Hij:Zij:] schreef meer dan 5 regels achter elkaar en deed dit <b>[:monos]</b> keer!"
|
|
|
-mono2 = "Nog zo'n simpel, eenzaam zieltje was <b>[:nick]</b>, die het voor elkaar kreeg om <b>[:monos]</b> keer meer dan 5 regels achter elkaar te schrijven!"
|
|
|
+mono1 = "<b>[:nick]</b> praat veel in zichzelf. [:Hij:Zij:] schreef meer dan 5 lijnen achter elkaar en deed dit <b>[:monos]</b> keer!"
|
|
|
+mono2 = "Nog zo'n simpel, eenzaam zieltje was <b>[:nick]</b>, die het voor elkaar kreeg om meer dan 5 lijnen achter elkaar te schrijve voor <b>[:monos]</b> keer!"
|
|
|
|
|
|
wpl1 = "<b>[:nick]</b> schreef een gemiddelde van <b>[:wpl]</b> woorden per regel..."
|
|
|
wpl2 = "<b>[:channel]</b> gemiddelde was <b>[:avg]</b> woorden per regel."
|
|
|
|
|
|
-long1 = "<b>[:nick]</b> schreef de langste regels, gemiddeld <b>[:letters]</b> letters per regel..."
|
|
|
-long2 = "Het gemiddelde in <b>[:channel]</b> was <b>[:avg]</b> letters per regel."
|
|
|
+long1 = "<b>[:nick]</b> schreef de langste regels, gemiddelde van <b>[:letters]</b> letters per regel..."
|
|
|
+long2 = "<b>[:channel]</b> gemiddelde was <b>[:avg]</b> letters per regel."
|
|
|
|
|
|
-short1 = "<b>[:nick]</b> schreef de kortste regels, met een gemiddelde van maar <b>[:letters]</b> letters per regel..."
|
|
|
-short2 = "<b>[:nick]</b> is maar een stil zieltje, gemiddeld maar <b>[:letters]</b> letters per regel."
|
|
|
+short1 = "<b>[:nick]</b> schreef de kortste regels, gemiddelde van maar <b>[:letters]</b> letters per regel..."
|
|
|
+short2 = "<b>[:nick]</b> had ook niet veel inspiratie, gemiddeld maar <b>[:letters]</b> letters per regel."
|
|
|
|
|
|
-foul1 = "<b>[:nick]</b> moet [:zijn:haar:] mond wassen, <b>[:per]%</b> van de regels bevatte lelijke woorden."
|
|
|
-foul2 = "<b>[:nick]</b> kan er ook wat van, en scheldt <b>[:per]%</b> van de tijd."
|
|
|
-foul3 = "Iedereen is vriendelijk in [:channel]! Leven ze zich teveel uit op hun werk of zo?"
|
|
|
+foul1 = "<b>[:nick]</b> kon het maar niet laten te vloeken, <b>[:per]%</b> van de regels bevatte *exotische termen*."
|
|
|
+foul2 = "<b>[:nick]</b> kan er ook wat van, en scheld <b>[:per]%</b> van de tijd."
|
|
|
+foul3 = "Iedereen is vriendelijk in [:channel]! Leven ze zich teveel uit op hun werk ofzow?"
|
|
|
foultext = "<b>Een voorbeeld:</b><br /> [:line]"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@@ -1210,7 +1214,7 @@ sad3 = "Niemand is "Bedroefd" op [:channel]! What a happy channel :-)."
|
|
|
bignumtopic = "Grote Getallen"
|
|
|
othernumtopic = "Andere interessante getallen"
|
|
|
latesttopic = "Laatste topics"
|
|
|
-activenickbyhourtopic = "Meest actieve nick per uur"
|
|
|
+activenickbyhourtopic = "Meest actieve personen per uur"
|
|
|
activetimestopic = "Meest actieve tijden"
|
|
|
activenickstopic = "Meest actieve nicks"
|
|
|
mostwordstopic = "Meest genoemde woorden"
|
|
|
@@ -1221,7 +1225,6 @@ bylinetopic = "door [:nick] op [:time]"
|
|
|
dailyactivitytopic = "Dagelijkse activiteit (afgelopen [:n] dagen)"
|
|
|
mostnickstopic = "Gebruiker met de meeste nicks"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
## Other text
|
|
|
|
|
|
totallines = "Totaal aantal regels: [:lines]"
|
|
|
@@ -1247,7 +1250,7 @@ show_lastseen = "Laatst gezien"
|
|
|
lastseen1 = "dag geleden"
|
|
|
lastseen2 = "dagen geleden"
|
|
|
today = "Vandaag"
|
|
|
-month = "januari februari maart april mei juni juli augustus september oktober november december"
|
|
|
+month = "Januari Februari Maart April Mei Juni Juli Augustus September Oktober November December"
|
|
|
day = "zondag maandag dinsdag woensdag donderdag vrijdag zaterdag"
|
|
|
stats_gen_by = "Stats gegenereerd door [:pisg_url] v[:version]"
|
|
|
author = "pisg wordt gemaakt door [:author_url] en anderen"
|
|
|
@@ -2331,6 +2334,14 @@ mostdevoice1 = "<b>[:nick]</b> er kanalens sheriff med [:devoices] devoices."
|
|
|
mostdevoice2 = "<b>[:nick]</b> devoiced [:devoices] brukere."
|
|
|
mostdevoice3 = "Wow, ingen er devoicet på [:channel]!"
|
|
|
|
|
|
+mosthalfop1 = "<b>[:nick]</b> donerte [:halfops] halfops i denne kanalen..."
|
|
|
+mosthalfop2 = "<b>[:nick]</b> var også veldig vennlig: [:halfops] halfops fra [:han:henne:]."
|
|
|
+mosthalfop3 = "Rart, ingen halfop-status ble delt ut på [:channel]!"
|
|
|
+
|
|
|
+mostdehalfop1 = "<b>[:nick]</b> er kanalens sheriff med [:dehalfops] dehalfops."
|
|
|
+mostdehalfop2 = "<b>[:nick]</b> dehalfopet [:dehalfops] brukere."
|
|
|
+mostdehalfop3 = "Wow, ingen mistet halfop-status på [:channel]!"
|
|
|
+
|
|
|
action1 = "<b>[:nick]</b> passer på å fortelle oss hva [:han:hun:] gjør: [:actions] actions!"
|
|
|
action2 = "<b>[:nick]</b> forteller oss også hva som skjer med [:actions] actions."
|
|
|
action3 = "Ingen action på [:channel]!"
|
|
|
@@ -2456,7 +2467,7 @@ seconds = "sekunder"
|
|
|
and = "og"
|
|
|
|
|
|
# Mouse-over titles
|
|
|
-pisghomepage = "Gå til hjemmesiden til pisg"
|
|
|
+pisghomepage = "Gå til pisgs hjemmeside"
|
|
|
authorhomepage = "Gå til utviklerens hjemmeside"
|
|
|
newwindow = "Åpne i et nytt vindu:"
|
|
|
mailto = "Mail til"
|
Christoph Berg