updated Finnish translation

docs/CREDITS

@@ -150,6 +150,8 @@ Other contributors:
    | updated Serbian translation
  * Teemu Koskinen
    | patch to speed up karma parsing
+ * Matti Peltola <aqvalar@gmail.com>
+   | Finish translation
 
 I probably forgot a lot of people here, _PLEASE_ notify me if I left you
 out.. because I have a bad habit of forgetting to maintain this list :)

docs/Changelog

@@ -9,6 +9,8 @@ pisg (0.71) - ??
       + Fix ShowOnlyTop to use only ActiveNicks (SF #1604942).
       + Add links in documentation on ShowOnlyTop.
       + Correct most used word/most referenced nick with cache (SF #1424050).
+    Language Updates:
+      + Finnish: updated by Matti Peltola with help from atheos and Daeron.
 
 pisg (0.70) - Thu Sep, 14th 2006
    Torbjörn:

lang.txt

@@ -1737,28 +1737,28 @@ mailto = "Email till"
 
 ### Finnish (Suomi)
 <lang name="FI" charset="iso-8859-1">
-mostop1 = "<b>[:nick]</b> jakeli kanavalla oppeja [:ops] kertaa..."
-mostop2 = "<b>[:nick]</b>kin oli tosi kohtelias: häneltä tippui oppeja [:ops] kertaa!"
-mostop3 = "Kummaa kyllä, ketään ei opattu kanavalla [:channel]? "
+mostop1 = "<b>[:nick]</b> jakeli kanavalla oppeja [:ops] kertaa!"
+mostop2 = "<b>[:nick]</b> oli myös todella kohtelias: hän jakoi oppeja [:ops] kertaa."
+mostop3 = "Kumma kyllä, ketään ei opattu kanavalla [:channel]..."
 
 mostdeop1 = "<b>[:nick]</b> yritti olla pomo [:deops] deopilla..."
-mostdeop2 = "Sijaispomoksi pyrkii <b>[:nick]</b>: nöyryyttänyt muita [:deops] kertaa..."
+mostdeop2 = "Sijaispomoksi pyrkii <b>[:nick]</b>: nöyryyttänyt muita [:deops] kertaa!"
 mostdeop3 = "Huh huh! [:channel] ei tällä kertaa rankaissut ketään!"
 
-mostvoice1 = "<b>[:nick]</b> antoi voiceja (+v) [:voices]:lle henkilölle"
+mostvoice1 = "<b>[:nick]</b> antoi voiceja (+v) [:voices] henkilölle."
 mostvoice2 = "Myös <b>[:nick]</b> voicetti ahkerasti: [:voices] kertaa!"
 mostvoice3 = "Tällä kertaa [:channel]:n voicet on kiven alla..."
 
-mostdevoice1 = "<b>[:nick]</b> riisti irkkaajilta voiceja [:devoices]:sti!"
+mostdevoice1 = "<b>[:nick]</b> riisti irkkaajilta voiceja [:devoices] kertaa!"
 mostdevoice2 = "Perässä seuraa <b>[:nick]</b>: hän otti [:channel]:lla voiceja pois [:devoices] kertaa..."
 mostdevoice3 = "[:channel]:n voicetkin pysyivät irkkaajilla :)"
 
-mosthalfop1 = "<b>[:nick]</b> antoi puolioppeja(+h) [:halfops]:lle henkilölle"
-mosthalfop2 = "Myös <b>[:nick]</b> "puolioppaili" ahkeraan: [:halfops] kertaa!"
+mosthalfop1 = "<b>[:nick]</b> antoi puoliopit(+h) [:halfops] henkilölle!"
+mosthalfop2 = "Toiseksi eniten puolioppeja jakoi <b>[:nick]</b>, kaikkiaan [:halfops] kertaa."
 mosthalfop3 = "Tällä kertaa [:channel]:lla ei tippunut puolioppeja kenellekään..."
 
-mostdehalfop1 = "<b>[:nick]</b> riisti irkkaajilta puolioppeja [:dehalfops]:sti!"
-mostdehalfop2 = "Perässä seuraa <b>[:nick]</b>: hän otti [:channel]:lla puolioppeja pois [:dehalfops] kertaa..."
+mostdehalfop1 = "<b>[:nick]</b> riisti irkkaajilta puolioppeja [:dehalfops] kertaa!"
+mostdehalfop2 = "Perässä seuraa <b>[:nick]</b>: hän otti puolioppeja pois [:dehalfops] kertaa..."
 mostdehalfop3 = "Keneltäkään ei riistetty puolioppeja [:channel]:lla :)"
 
 action1 = "<b>[:nick]</b> halusi kaikkien tietävän mitä on tekemässä: [:actions] /me:tä!"
@@ -1766,66 +1766,66 @@ action2 = "My
 action3 = "Ei yhtään toimintaa [:channel]:lla!"
 actiontext = "<b>Yksi esimerkki:</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[:line]"
 
-question1 = "Onko <b>[:nick]</b> vähän tyhmä vai muuten kyselee liikaa?  [:per]% hänen kirjoittamista riveistään olivat kysymyksiä!"
-question2 = "<b>[:nick]</b> on toinen pösilö... [:per]% hänen sanomisistaan olivat kysymyksiä..."
+question1 = "Onko <b>[:nick]</b> vähän tyhmä vai muuten kyselee liikaa? [:per]% hänen kirjoittamista riveistään olivat kysymyksiä!"
+question2 = "<b>[:nick]</b> on myöskin vähän hölmö... [:per]% hänen puheistaan olivat kysymyksiä..."
 question3 = "Kukaan ei kysellyt mitään! Onko tämä kanava täynnä neroja?"
 
 shout1 = "Eniten meistä kirkui <b>[:nick]</b>, tarkemmin ottaen [:per]% ajasta!"
 shout2 = "Toinen <i>temperamenttikko</i> oli <b>[:nick]</b>, joka huusi [:per]% ajasta..."
-shout3 = "[:channel]:n porukka on nössöjä, kukaan ei huutanut!!!!"
+shout3 = "[:channel]:n käyttäjät ovat ilmeisen hissukoita, kukaan heistä ei huutanut kertaakaan!"
 
-allcaps1 = "Näyttää siltä että <b>[:nick]</b> pitää shift-näppäintä kokoajan pohjassa: peräti [:per]% ajasta hän kirjoitti ISOILLA..."
-allcaps2 = "Kanavan toinen peelo on <b>[:nick]</b>: Caps Lock unohtunut pohjaan [:per]% ajasta!"
-allcaps3 = "Kummaa kyllä, kukaan ei riehunut capseilla..."
+allcaps1 = "Näyttää siltä että <b>[:nick]</b> on unohtanut Caps Lockin päälle: peräti [:per]% ajasta hän kirjoitti ISOILLA..."
+allcaps2 = "Kanavan toinen dementikko on <b>[:nick]</b>: Caps Lock päällä [:per]% ajasta!"
+allcaps3 = "Kumma kyllä, kukaan ei riehunut capseilla..."
 allcapstext = "<b>Yksi esimerkki:</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[:line]"
 
-violent1 = "<b>[:nick]</b> on tosi hyökkäävä persoona! Hän pieksi muita irkkaajia peräti <b>[:attacks]</b> kertaa!"
-violent2 = "<b>[:nick]</b> on myös raivoisa. Hän hakkasi muita <b>[:attacks]</b>:sti..."
-violent3 = "Kukaan ei tällä kertaa hakannut ketään, olemmeko saavuttaneet rauhan?"
+violent1 = "<b>[:nick]</b> on todella hyökkäävä persoona! Hän pahoinpiteli muita irkkaajia peräti <b>[:attacks]</b> kertaa!"
+violent2 = "<b>[:nick]</b> on myös agressiivinen. Hän pahoinpiteli muita <b>[:attacks]</b> kertaa..."
+violent3 = "Kukaan ei ole käyttäytynyt aggressiivisesti muita kohtaan, olemmeko saavuttaneet rauhan?"
 violenttext = "<b>Yksi esimerkki:</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[:line]"
 
-attacked1 = "<b>[:nick]</b> parka, kukaan ei tykkää hänestä. Häntä läpsittiin peräti <b>[:attacks]</b> kertaa..."
-attacked2 = "<b>[:nick]</b> näyttää olevan myös epäsuosiossa. Häntä hakattiin toiseksi eniten - <b>[:attacks]</b> kertaa!"
+attacked1 = "<b>[:nick]</b> parka, kukaan ei pidä hänestä. Häntä kohdeltiin kaltoin peräti <b>[:attacks]</b> kertaa!"
+attacked2 = "<b>[:nick]</b> näyttää olevan myös epäsuosiossa. Häntä pahoinpideltiin toiseksi eniten - <b>[:attacks]</b> kertaa..."
 attackedtext = "<b>Yksi esimerkki:</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[:line]"
 
-gotkick1 = "<b>[:nick]</b> sai monoa ennätykselliset [:kicks] kertaa!"
-gotkick2 = "<b>[:nick]</b> seuraa perässä: saanut persiilleen [:kicks]:sti..."
+gotkick1 = "<b>[:nick]</b> sai kenkää ennätykselliset [:kicks] kertaa!"
+gotkick2 = "<b>[:nick]</b> seuraa perässä: saanut kenkää [:kicks] kertaa..."
 kicktext = "<b>Yksi esimerkki:</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[:line]"
 
-joins = "<b>[:nick]</b> voisi päättää lähteäkö vai jäädäkö. Tarkastellun ajanjakson aikana hän on joininut kanavalle [:joins] kertaa!"
+joins = "<b>[:nick]</b> Ei osaa päättää, että ollako vaiko eikö olla. Tarkastellun ajanjakson aikana hän on liittynyt kanavalle [:joins] kertaa!"
 
-kick1 = "<b>[:nick]</b> luulee olevansa joku kingi, hän monotti peräti [:kicked] irkkaajaa!"
-kick2 = "<b>[:nick]</b> on myös melkoinen monottaja kuin [:oldnick]: Antoi tennaria [:kicked]:n peelon persiille..."
-kick3 = "Kukaan ei lentänyt pihalle, minne ne @:t oikein katsoo?"
+kick1 = "<b>[:nick]</b> ei harrasta YT-neuvotteluja; hän antoi kenkää peräti [:kicked] käyttäjälle!"
+kick2 = "<b>[:nick]</b> koitti niinikään pomottaa [:kicked] potkuilla..."
+kick3 = "[:channel] on ilmeisen rauhallinen paikka, sillä ketään ei potkittu ulos tarkastellun ajanjakson aikana."
 
-words1 = "<b>[:nick]</b> naputteli yhteensä [:words] sanaa!"
-words2 = "[:oldnick] onkin vieroitusta vailla, mutta <b>[:nick]</b>, ei ole aivan NIIN addikti: [:words] sanaa yhteensä."
-words3 = "Kukaan ei puhunut yhtään mitään, mitä v*ttua?!"
+words1 = "<b>[:nick]</b> on selvästi kanavan pikakirjoittaja [:words] sanalla!"
+words2 = "vaikka [:oldnick] vei ykkössijan tällä kertaa, on <b>[:nick]</b> hyvänä kakkosena [:words] sanalla."
+words3 = "Kukaan ei sanonut sanaakaan... Onpas omituinen kanava."
 
-mono1 = "<b>[:nick]</b> on puhunut paljon itsekseen. Hän on vetänyt 5:n rivin monologeja [:monos] kertaa!"
-mono2 = "Toinen yksinäinen sielu on <b>[:nick]</b>. Hän onnistui avautumaan 5:n rivin putkessa [:monos] kertaa..."
+mono1 = "<b>[:nick]</b> on puhunut paljon itsekseen. Hän on pulissut 5 rivin monologeja [:monos] kertaa!"
+mono2 = "Toinen yksinäinen sielu on <b>[:nick]</b>. Hän onnistui avautumaan 5 rivin putkissa [:monos] kertaa..."
 
-wpl1 = "<b>[:nick]</b> kirjoitti keskimäärin [:wpl]:n sanan lauseita."
+wpl1 = "<b>[:nick]</b> kirjoitti keskimäärin [:wpl] sanan lauseita."
 wpl2 = "Kanavan keskiarvo on [:avg] sanaa lausetta kohti."
 
-long1 = "<b>[:nick]</b> naputteli ennätyksellisen pitkiä rivejä, keskimäärin [:letters] merkkiä rivillä."
-long2 = "[:channel]:n keskiarvo on alhaisempi: tarkalleen ottaen keskimäärin [:avg] merkkiä rivillä."
+long1 = "<b>[:nick]</b> naputteli ennätyksellisen pitkiä rivejä, keskimäärin [:letters] merkkiä riviä kohti."
+long2 = "[:channel]:n keskiarvo on alhaisempi: tarkalleen ottaen keskimäärin [:avg] merkkiä riviä kohti."
 
-short1 = "<b>[:nick]</b> tykkää lyhennellä ajatuksiaan kirjoittaen lyhyimpiä lauseita: [:letters] merkkiä rivillä."
-short2 = "[:nick] seuraa hyvänä kakkosena: [:letters] merkkiä rivillä."
+short1 = "<b>[:nick]</b> nauttii lyhyimpien lauseiden kirjoittelusta, hän kirjoitti vain [:letters] merkkiä riville."
+short2 = "Myös [:nick] nauttii lyhyistä riveistä: vain [:letters] merkkiä riviä kohtaan."
 
-foul1 = "<b>[:nick]</b> on kanavan suurisuu! [:per]% hänen sanoistaan olivat kirosanoja!"
-foul2 = "<b>[:nick]</b> ei osaa myöskään hallitse netikettiä: [:per]% ajasta kiroilua..."
-foul3 = "Hmm, [:channel], tuo siveän kielen kehto!  Mitä v*ttua? :)"
+foul1 = "<b>[:nick]</b> on kanavan sailori! [:per]% hänen sanoistaan olivat kirosanoja!"
+foul2 = "<b>[:nick]</b> ei osaa myöskään hallita käytöstään: [:per]% ajasta kiroilua..."
+foul3 = "Hmm, [:channel], tuo siveän kielen kehto! Voi kun kaikki osaisivat käyttäytyä yhtä hyvin..."
 foultext = "<b>Yksi esimerkki:</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[:line]"
 
 smiles1 = "<b>[:nick]</b> kirkastaa päiväsi: [:per]% hänen lauseistaan sisälsivät hymiön :)"
-smiles2 = "Ei tuo <b>[:nick]</b>:kaan turhia surkuttele: hymiöitä piisaa [:per]% ajasta..."
-smiles3 = "Tällä kanavalla ei hymyile kukaan! Yritetäänhän nostaa tasoa!"
+smiles2 = "<b>[:nick]</b> osaa iloita myös: hymiöitä piisaa [:per]% ajasta!"
+smiles3 = "Tällä kanavalla ei hymyile kukaan! Lopetetaanpas se surkuttelu!"
 
-sad1 = "<b>[:nick]</b> on aina naama nurin:  [:per]% hänen lauseistaan sisälsivät surullisia kasvoja :("
-sad2 = "<b>[:nick]</b> oli myös nössö itkien [:per]% ajasta"
-sad3 = "Kukaan ei surkuttele tällä kanavalla! Hyvä [:channel]!  :-)"
+sad1 = "<b>[:nick]</b> on aina apeana: [:per]% hänen lauseistaan sisälsivät surullisia kasvoja :("
+sad2 = "<b>[:nick]</b> oli myös surullinen [:per]% ajasta"
+sad3 = "Kukaan ei surkuttele tällä kanavalla! Hyvä [:channel]! :)"
 
 month = "tammikuuta helmikuuta maaliskuuta huhtikuuta toukokuuta kesäkuuta heinäkuuta elokuuta syyskuuta lokakuuta marraskuuta joulukuuta"
 day = "sunnuntaina maanantaina tiistaina keskiviikkona torstaina perjantaina lauantaina"
@@ -1834,8 +1834,8 @@ day = "sunnuntaina maanantaina tiistaina keskiviikkona torstaina perjantaina lau
 
 bignumtopic = "Suuria lukuja"
 othernumtopic = "Muuta mielenkiintoista"
-latesttopic = "Viimeisimmät topikit"
-activetimestopic = "Vuorokauden aikajakauma"
+latesttopic = "Viimeisimmät otsikot"
+activetimestopic = "Vuorokauden aktiivisuuden aikajakauma"
 activenickstopic = "Ahkerimmat höpöttäjät"
 activenickbyhourtopic = "Ahkerimmat kellonajan mukaan"
 mostwordstopic = "Käytetyimpiä sanoja"
@@ -1843,7 +1843,7 @@ referencetopic = "Kaivatuimpia irkkaajia"
 urlstopic = "Kuumia linkkejä"
 karmatopic = "[:channel]:n karma"
 notopic = "Kanavalle ei koskaan vaivauduttu laittamaan topikia..."
-mostnickstopic = "Eniten nikkiään vaihtavat irkkaajat"
+mostnickstopic = "Eniten nimimerkkejä käyttävät irkkaajat"
 bylinetopic = "[:date] asettanut <b>[:nick]</b> klo <b>[:time]</b>"
 dailyactivitytopic = "Päivittäinen aktiivisuus (viimeiset [:n] päivää)"
 smileytopic = "Hymiöt :-)"
@@ -1853,10 +1853,10 @@ activegenderstopic = "Aktiivisuus sukupuolen mukaan"
 ## Other text (Muuta sälää)
 
 totallines = "Rivien yhteismäärä: [:lines]."
-totalnicks = "Tilastoihin eivät mahtuneet [:totalnicks] muuta irkkaajaa..."
-totaltopic = "Topikia asetettiin yhteensä [:total] kertaa."
+totalnicks = "Tilastojen ulkopuolelle jäi [:totalnicks] käyttäjää..."
+totaltopic = "Otsikkoa asetettiin yhteensä [:total] kertaa."
 nick = "Kuka?"
-names = "Käytetyt nikit"
+names = "Käytetyt nimimerkit"
 url = "Linkki"
 numberlines = "Rivien määrä"
 randquote = "Satunnaislausahdus"
@@ -1866,9 +1866,9 @@ word = "Sana"
 numberuses = "Mainittu (kertaa)"
 show_words = "Sanojen määrä"
 show_time = "Milloin?"
-show_wpl = "Sanaa lauseessa"
-show_cpl = "Merkkiä lauseessa"
-show_lastseen = " Nähty viimeksi"
+show_wpl = "Sanaa rivillä"
+show_cpl = "Merkkiä rivillä"
+show_lastseen = " Viimeksi paikalla"
 lastused = "Viimeksi maininnut"
 lastseen1 = "Eilen" 
 lastseen2 = "[:days] päivää sitten"
@@ -1878,7 +1878,7 @@ goodkarma = "Hyv
 badkarma = "Pahan karman toi"
 pagetitle1 = "[:channel] [:network]:ssä, tilastot laatinut: [:maintainer]"
 pagetitle2 = "Tilastoja päivitetty viimeksi "
-pagetitle3 = "Tällä [:days] päivän ajanjaksolla, kanavalla [:channel] kävi yhteensä <b>[:nicks]</b> eri tyyppiä."
+pagetitle3 = "Tällä [:days] päivän ajanjaksolla, kanavalla [:channel] kävi yhteensä <b>[:nicks]</b> eri käyttäjää."
 stats_gen_by = "Tilastosivu laadittu [:pisg_url]:in versiota [:version] käyttäen"
 author = "Perl IRC Statistics Generator, kehittäjinä [:author_url] sekä muita"
 stats_gen_in = "Tilastojen laatimiseen käytetty aika: [:time]"
@@ -3814,9 +3814,9 @@ urlstopic = "Najpou
 notopic = "Topic na tomto kanále ešte nebol nastavený."
 mostnickstopic = "Užívatelia s viacerými prezývkami"
 bylinetopic = "[:date] nastavil [:nick] [:time]"
-smileytopic = "Smajlíci :-)"
-chartstopic = "[:channel] Hudobné rebríèky"
-karmatopic = "[:channel] karma"
+smileytopic = "Smajlíci :-)"
+chartstopic = "[:channel] Hudobné rebríèky"
+karmatopic = "[:channel] karma"
 activenickbyhourtopic = "Najaktívnejšie prezývky pod¾a hodín"
 dailyactivitytopic = "Denná aktivita (last [:n] dní)"
 activegenderstopic = "Najaktívnejšie pohlavie"