update Dutch

docs/CREDITS

@@ -116,6 +116,8 @@ Other contributors:
    | lulubot parser
  * Christian Garbs (mastermitch)
    | "Latest Topics" displays date
+ * Jeroen van Nimwegen <jeroen.van.nimwegen@gmail.com>
+   | updated Dutch translation
 
 I probably forgot a lot of people here, _PLEASE_ notify me if I left you
 out.. because I have a bad habit of forgetting to maintain this list :)

docs/Changelog

@@ -8,6 +8,7 @@ pisg (0.64) - ??
      + Estonian (thanks, Hannes Tarien).
      + Bulgarian (thanks, Dimitar and elseif).
      + Spanish (thanks, Anonymous).
+     + Dutch (thanks, Jeroen van Nimwegen).
    * Modified the CSS files containing .male/.female classes to show sex color
      also for <a href>s (SF tracker #1088382 by Jeroen - tux2020).
    * Applied patch by Torbjörn Svensson for using alternate CSS files - thanks
@@ -19,8 +20,6 @@ pisg (0.64) - ??
    * Make failure to read PageHead/PageFoot files non-fatal.
    * Applied patch by Hanno Hecker to keep only the last 50 quotes for each
      nick while parsing. Saves memory and is probably saner anyway (thanks!).
-   * Add version number to documentation title (and let the release Makefile
-     update it).
    * The "Latest Topics" section now displays the day like the "Last seen"
      column (introduce [:days] in the last seen templates, add [:date] in
      bylinetopic, swich [:nick] and [:time] around in English and German,
@@ -28,6 +27,7 @@ pisg (0.64) - ??
      languages welcome!) (thanks, Christian Garbs).
    * Make the ircII format use Maintainer instead of ircIINick.
    * Documentation:
+     + Add version number to title (and let the release Makefile update it).
      + Add note that Maintainer is used by some log formats.
      + State that NickTracking does not work for the Maintainer nick.
 

lang.txt

@@ -17,6 +17,7 @@
 #      last update: 2005-01-14 by Anonymous
 # (PL) Polish - Gandalf the Grey <gandalf@irc.pl>
 # (NL) Dutch - Tiniduske <tiniduske@telenet.be>
+#      last update: 2005-02-17 by Jeroen van Nimwegen <jeroen.van.nimwegen@gmail.com>
 # (SE) Swedish - Andreas Henriksson <andreas@fjortis.info>
 # (FI) Finnish - Kirler@paincreators <kirler@paincreators.net>
 #      last update: 2005-01-12 by Sami Karuaho <sami.karuaho@kanetti.fi>
@@ -1146,157 +1147,167 @@ newwindow = "Abrir uma nova janela:"
 mailto = "Enviar mail para"
 </lang>
 
-### Dutch
-<lang name="NL" charset="iso-8859-1">
-mostop1 = "<b>[:nick]</b> gaf <b>[:ops]</b> @'s in deze chatbox..."
-mostop2 = "<b>[:nick]</b> was ook vriendelijk. <b>[:ops]</b> werden er uitgedeeld door [:hem:haar:]."
-mostop3 = "Wat raar, geen @'s gegeven op [:channel]!"
+### Dutch (Nederlands)
+<lang name="NL" charset="ISO-8859-1">
+mostop1 = "<b>[:nick]</b> gaf [:ops] ops in het kanaal..."
+mostop2 = "<b>[:nick]</b> was ook erg beleefd: [:ops] ops van [:hem:haar:]."
+mostop3 = "Vreemd, er werd geen op gegeven in [:channel]!"
 
-mostdeop1 = "<b>[:nick]</b> dacht dat [:hij:zij:] het kanaal wel alleen in bedwang kon houden en deopte <b>[:deops]</b> personen..."
-mostdeop2 = "<b>[:nick]</b> deopte <b>[:deops]</b> chatters."
-mostdeop3 = "Wow, geen ops afgepakt in [:channel]!"
+mostdeop1 = "<b>[:nick]</b> is de kanaalagent met [:deops] deops."
+mostdeop2 = "<b>[:nick]</b> deopte [:deops] gebruikers."
+mostdeop3 = "Wow, er werd geen op afgepakt in [:channel]!"
 
-mostvoice1 = "<b>[:nick]</b> gaf [:voices] voicekes in het kanaal..."
-mostvoice2 = "<b>[:nick]</b> was ook erg beleefd: [:voices] voicekes van [:hem:haar:]."
-mostvoice3 = "Raar, geen voicekes gegeven op [:channel]!"
+mostvoice1 = "<b>[:nick]</b> gaf [:voices] voices in het kanaal..."
+mostvoice2 = "<b>[:nick]</b> was ook erg beleefd: [:voices] voices van [:hem:haar:]."
+mostvoice3 = "Vreemd, er werden geen voices gegeven in [:channel]!"
 
-mostdevoice1 = "<b>[:nick]</b> neemt graag voickes af van mensen, [:hij:zij:] devoicede [:devoices] mensen."
-mostdevoice2 = "<b>[:nick]</b> neemt ook graag voickes af, [:hij:zij:] devoicede [:devoices] mensen."
-mostdevoice3 = "Er waren geen voicekes afgenomen op [:channel]!"
+mostdevoice1 = "<b>[:nick]</b> houdt ervan om mensen de voice af te pakken, [:devoices] devoices."
+mostdevoice2 = "<b>[:nick]</b> zat er dicht bij, devoicede [:devoices] gebruikers."
+mostdevoice3 = "Er werden geen voices afgepakt in [:channel]!"
 
-mosthalfop1 = "<b>[:nick]</b> gaf [:halfops] keer halfop status in het kanaal..."
-mosthalfop2 = "<b>[:nick]</b> was ook beleefd; [:hij:zij:] gaf [:halfops] keer halfop status."
-mosthalfop3 = "Raar, er zijn geen halfops gegeven in [:channel]!"
+mosthalfop1 = "<b>[:nick]</b> gaf [:halfops] halfops in het kanaal..."
+mosthalfop2 = "<b>[:nick]</b> was ook erg vriendelijk: [:halfops] halfops van [:hem:haar:]."
+mosthalfop3 = "Vreemd, er werd geen halfop gegeven in [:channel]!"
 
-mostdehalfop1 = "<b>[:nick]</b> houde orde met [:dehalfops] keer halfop status af te nemen."
-mostdehalfop2 = "<b>[:nick]</b> wou ook de orde behouden en heeft [:dehalfops] keer halfop status afgenomen."
-mostdehalfop3 = "Amai, er is geen halfop status afgenomen op [:channel]!"
+mostdehalfop1 = "<b>[:nick]</b> is de kanaalagent met [:dehalfops] dehalfops."
+mostdehalfop2 = "<b>[:nick]</b> dehalfopte [:dehalfops] gebruikers."
+mostdehalfop3 = "Wow, er werd geen halfop afgepakt in [:channel]!"
 
-question1 = "<b>[:nick]</b> is gewoon stom of verzint de vragen waar je bijstaat... <b>[:per]%</b> bevatte een vraag!"
-question2 = "<b>[:nick]</b> is bijna net zo stom/blond, <b>[:per]%</b> van [:zijn:haar:] regels eindigde ook met een "?"."
-question3 = "Niemand vroeg wat hier, ze denken zeker allemaal dat ze slim zijn .... NOT?"
+action1 = "<b>[:nick]</b> laat ons altijd weten wat [:hij:zij:] aan het doen is: [:actions] acties!"
+action2 = "Ook, <b>[:nick]</b> verteld ons wat er aan de hand is met [:actions] acties."
+action3 = "Geen acties in [:channel]!"
+actiontext = "<b>Zoals dit bijvoorbeeld:</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[:line]"
 
-action1 = "<b>[:nick]</b> laat ook weten wat [:hij:zij:] doet: met <b>[:actions]</b> actie's!"
-action2 = "Ook <b>[:nick]</b> vertelt ons wat [:hij:zij:] doet met <b>[:actions]</b> actie's."
-action3 = "Er was niet zoveel actie in [:channel]!"
-actiontext = "<b>Bijvoorbeeld zoals dit:</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[:line]"
+question1 = "Is <b>[:nick]</b> stom of stelt [:hij:zij:] gewoon te veel vragen?  [:per]% regels bevatten een vraag!"
+question2 = "<b>[:nick]</b> wist ook al niet zoveel.  [:per]% van [:zijn:haar:] regels waren vragen."
+question3 = "Niemand stelde hier vragen; alleen maar genieën in dit kanaal?"
 
-shout1 = "De grootste lawaaimaker was <B>[:nick]</B>, [:hij:zij:] schreeuwde <b>[:per]%</b> tijdens [:zijn:haar:] aanwezigheid!"
-shout2 = "Ook had <b>[:nick]</b> een groot bakkes, [:hij:zij:] schreeuwde <b>[:per]%</b> tijdens [:zijn:haar:] aanwezigheid."
-shout3 = "Hmm niet veel geschreeuw hier, wat een zelfbeheersing :)."
+shout1 = "De luidste was <b>[:nick]</b>, die geschreeuwde [:per]% van de tijd!"
+shout2 = "Een andere <i>beruchte schreeuwer</i> was <b>[:nick]</b>, die schreeuwde [:per]% van de tijd!"
+shout3 = "Er schreeuwde helemaal niemand, wow."
 
-allcaps1 = "Het lijkt dat <b>[:nick]</b>'s [:zijn:haar:] shift-key kapot is, met een CAPS-percentage van <b>[:per]%</b>."
-allcaps2 = "Ook <b>[:nick]</b> is het niet gelukt om [:zijn:haar:] Caps-Lock onder controle te krijgen, <b>[:per]%</b> CAPS."
-allcaps3 = "Iedereen had het hoofdletter gebruik onder de knie :)."
-allcapstext = "<b>Bijvoorbeeld zoals dit:</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[:line]"
+allcaps1 = "Het schijnt dat <b>[:nick]</b>'s shift-toets blijft hangen:  [:per]% van de tijd schreef [:hij:zij:] IN HOOFDLETTERS."
+allcaps2 = "<b>[:nick]</b> vergat gewoon [:zijn:haar:] Caps-Lock uit te zetten.  [:Hij:Zij:] schreef IN HOOFDLETTERS [:per]% van de tijd."
+allcaps3 = "Iedereen had hun shift-toets onder controle.  :)"
+allcapstext = "<b>Zoals dit bijvoorbeeld:</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[:line]"
 
-violent1 = "<b>[:nick]</b> is een agressief persoon, die veel in het rond slaat. Deze keer wel <b>[:attacks]</b> keer."
-violent2 = "<b>[:nick]</b> [:zijn:haar:] pilletjes helpen niet. [:Hij:Zij:] sloeg <b>[:attacks]</b> keer."
-violent3 = "Geen slaps uitgedeeld hier, wat vriendelijke mense hier. :p"
-violenttext = "<b>Bijvoorbeeld zoals dit:</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[:line]"
+violent1 = "<b>[:nick]</b> is een zeer agressief persoon.  [:Hij:Zij:] viel andere <b>[:attacks]</b> keer aan."
+violent2 = "<b>[:nick]</b> kan ook [:zijn:haar:] agressie niet onder controle houden.  [:Hij:Zij:] pestte andere <b>[:attacks]</b> keer."
+violent3 = "Niemand sloeg iemand in elkaar.  Iedereen was vriendelijk."
+violenttext = "<b>Zoals dit bijvoorbeeld:</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[:line]"
 
-attacked1 = "Zielige <b>[:nick]</b>, niemand mag [:hem:haar:]. [:Hij:Zij:] werd <b>[:attacks]</b> keer aangevallen."
-attacked2 = "<b>[:nick]</b> is nog zo'n ongewenst zieltje, [:hij:zij:] werd <b>[:attacks]</b> keer gepijnigd."
-attackedtext = "<b>Bijvoorbeeld zoals dit:</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[:line]"
+attacked1 = "Arme <b>[:nick]</b>, niemand mag [:hem:haar:].  [:Hij:Zij:] werd <b>[:attacks]</b> keer aangevallen."
+attacked2 = "<b>[:nick]</b> schijnt ook niet aardig gevonden te worden.  [:Hij:Zij:] kreeg <b>[:attacks]</b> keer een pak slaag."
+attackedtext = "<b>Zoals dit bijvoorbeeld:</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[:line]"
 
-gotkick1 = "<b>[:nick]</b> was gewoon niet populair genoeg, en werd <b>[:kicks]</b> keer gekickt!"
-gotkick2 = "<b>[:nick]</b> werd ook niet echt gewaardeerd, met <b>[:kicks]</b> kicks."
-kicktext = "<b>Bijvoorbeeld zoals dit:</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[:line]"
+gotkick1 = "<b>[:nick]</b> was niet erg populair, werd [:kicks] keer geschopt!"
+gotkick2 = "<b>[:nick]</b> Schijnt ook gehaat te worden:  [:kicks] schoppen ontvangen."
+kicktext = "<b>Zoals dit bijvoorbeeld:</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[:line]"
 
-joins = "<b>[:nick]</b> wist niet of [:hij:zij:] nu moest komen of gaan en kwam <b>[:joins]</b> keer binnen in deze periode!"
+joins = "<b>[:nick]</b> kon maar niet beslissen om te blijven of om te gaan.  [:joins] entrees tijdens deze rapportageperiode!"
 
-kick1 = "De wrede tiran van het kanaal is <b>[:nick]</b>. [:Hij:Zij:] kickte een totaal van [:kicked] chatters!"
-kick2 = "[:oldnick]'s wannabe , <b>[:nick]</b>, Wou ook cool overkomen en kickte er <b>[:kicked]</b>."
-kick3 = "Vriendelijke Ops hier, totaal geen kicks!"
+kick1 = "<b>[:nick]</b> is of krankzinnig of gewoon een eerlijke op, schopte een totaal van [:kicked] mensen!"
+kick2 = "[:oldnick]'s trouwe volger, <b>[:nick]</b>, schopte ongeveer [:kicked] mensen."
+kick3 = "Vriendelijke opers hier, niemand werd geschopt!"
 
-words1 = "<b>[:nick]</b> sprak <b>[:words]</b> woorden in totaal!"
-words2 = "[:oldnick]'s wannabe, <b>[:nick]</b>, sprak gelukkig iets minder, maar toch nog <b>[:words]</b> woorden."
-words3 = "Is het niet de bedoeling dat men spreekt in [:channel] of ben ik verkeerd?"
+words1 = "<b>[:nick]</b> sprak in totaal [:words] woorden!"
+words2 = "[:oldnick]'s trouwe volger, <b>[:nick]</b>, sprak niet zo veel: [:words] woorden."
+words3 = "Niemand zei er wat...  Wat een vreemd kanaal..."
 
-mono1 = "<b>[:nick]</b> praat veel in zichzelf. [:Hij:Zij:] schreef meer dan 5 lijnen achter elkaar en deed dit <b>[:monos]</b> keer!"
-mono2 = "Nog zo'n simpel, eenzaam zieltje was <b>[:nick]</b>, die het voor elkaar kreeg om meer dan 5 lijnen achter elkaar te schrijve voor <b>[:monos]</b> keer!"
+mono1 = "<b>[:nick]</b> praat veel met [:zich:haar:]zelf.  [:Hij:Zij:] schreef meer dan 5 regels achter elkaar en dat [:monos] keer!"
+mono2 = "Een andere eenzame was <b>[:nick]</b>, die er [:monos] keer in slaagde."
 
-wpl1 = "<b>[:nick]</b> schreef een gemiddelde van <b>[:wpl]</b> woorden per regel..."
-wpl2 = "<b>[:channel]</b> gemiddelde was <b>[:avg]</b> woorden per regel."
+wpl1 = "<b>[:nick]</b> schreef gemiddeld [:wpl] woorden per regel."
+wpl2 = "Kanaal gemiddelde was [:avg] woorden per regel."
 
-long1 = "<b>[:nick]</b> schreef de langste regels, gemiddelde van <b>[:letters]</b> letters per regel..."
-long2 = "<b>[:channel]</b> gemiddelde was <b>[:avg]</b> letters per regel."
+long1 = "<b>[:nick]</b> schreef de langste regels, gemiddeld [:letters] letters per regel."
+long2 = "[:channel] gemiddelde was [:avg] letters per regel."
 
-short1 = "<b>[:nick]</b> schreef de kortste regels, gemiddelde van maar <b>[:letters]</b> letters per regel..."
-short2 = "<b>[:nick]</b> had ook niet veel inspiratie, gemiddeld maar <b>[:letters]</b> letters per regel."
+short1 = "<b>[:nick]</b> schreef de kortste regels, gemiddeld [:letters] karakters per regel."
+short2 = "<b>[:nick]</b> hield ook de lippen op elkaar, gemiddeld [:letters] karakters."
 
-foul1 = "<b>[:nick]</b> kon het maar niet laten te vloeken, <b>[:per]%</b> van de regels bevatte *exotische termen*."
-foul2 = "<b>[:nick]</b> kan er ook wat van, en scheld <b>[:per]%</b> van de tijd."
-foul3 = "Iedereen is vriendelijk in [:channel]! Leven ze zich teveel uit op hun werk ofzow?"
-foultext = "<b>Een voorbeeld:</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[:line]"
+foul1 = "<b>[:nick]</b> heeft een behoorlijke brutale mond.  [:per]% van de woorden waren ongepast."
+foul2 = "<b>[:nick]</b>  laat zelfs zeelieden blozen, [:per]% van de tijd."
+foul3 = "Niemand heeft een grote mond in [:channel]!  Komt men wel eens buiten?
+foultext = "<b>Zoals dit bijvoorbeeld:</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[:line]"
 
+smiles1 = "<b>[:nick]</b> brengt geluk in de wereld.  [:per]% regels bevatte lachende gezichten.  :)"
+smiles2 = "<b>[:nick]</b> is ook geen somber persoon, lachte [:per]% van de tijd."
+smiles3 = "Niemand lacht in [:channel]!  Kop op jongens en meiden."
 
-smiles1 = "<b>[:nick]</b> maakt de wereld weer vrolijk , <b>[:per]%</b> van de regels bevatte een smiley :o)"
-smiles2 = "<b>[:nick]</b> heeft het ook wel naar [:zijn:haar:] zin, en lachte <b>[:per]%</b> van de tijd."
-smiles3 = "Niemand lachte op [:channel]! Bende citroenen :p."
+sad1 = "<b>[:nick]</b> schijnt op het ogenblik somber te zijn:  [:per]% regels bevatte sombere gezichten.  :("
+sad2 = "<b>[:nick]</b> is ook een somber persoon, huilde [:per]% van de tijd."
+sad3 = "Niemand is somber in [:channel]!  Wat een gelukkig kanaal.  :-)"
 
-sad1 = "<b>[:nick]</b> is niet echt vrolijk , <b>[:per]%</b> van de regels bevatte een sad face :("
-sad2 = "<b>[:nick]</b> is ook al niet te vrolijk met een sad percentage van <b>[:per]%</b>."
-sad3 = "Niemand is "Bedroefd" op [:channel]! What a happy channel :-)."
+month = "Januari Februari Maart April Mei Juni Juli Augustus September Oktober November December"
+day = "Zondag Maandag Dinsdag Woensdag Donderdag Vrijdag Zaterdag"
 
 ## Topics
 
-bignumtopic = "Grote Getallen"
+bignumtopic = "Grote getallen"
 othernumtopic = "Andere interessante getallen"
-latesttopic = "Laatste topics"
-activenickbyhourtopic = "Meest actieve personen per uur"
+latesttopic = "Laatste onderwerpen"
 activetimestopic = "Meest actieve tijden"
 activenickstopic = "Meest actieve nicks"
-mostwordstopic = "Meest genoemde woorden"
+activenickbyhourtopic = "Meest actieve personen per uur"
+mostwordstopic = "Meest gebruikte woorden"
 referencetopic = "Meest genoemde nicks"
+karmatopic = "[:channel] karma"
 urlstopic = "Meest genoemde URLs"
-notopic = "De mensen hier weten nog steeds niet hoe ze +t moeten gebruiken."
-bylinetopic = "[:date] door [:nick] op [:time]"
-dailyactivitytopic = "Dagelijkse activiteit (afgelopen [:n] dagen)"
+notopic = "Er is in dit kanaal nooit een onderwerp vastgesteld."
 mostnickstopic = "Gebruiker met de meeste nicks"
+bylinetopic = "[:date] om [:time] door [:nick] "
+dailyactivitytopic = "Dagelijkse activiteit (afgelopen [:n] dagen)"
+activegenderstopic = "Meest actieve geslacht"
+
 
 ## Other text
 
 totallines = "Totaal aantal regels: [:lines]"
-totalnicks = "Oja, er waren ook nog [:totalnicks] andere nicks."
-totaltopic = "De topic is [:total] maal veranderd."
+totalnicks = "Trouwens, er waren ook nog [:totalnicks] andere nicks."
+totaltopic = "Het onderwerp is [:total] keer veranderd."
 nick = "Nick"
+names = "Gebruikte namen"
 url = "URL"
 numberlines = "Aantal regels"
 randquote = "Willekeurig citaat"
-userpic = "Foto"
-nottop = "Deze behoorden gewoon niet tot "The Elite":"
+userpic = "Gebruikersfoto"
+nottop = "Deze haalden de top niet:"
 word = "Woord"
-numberuses = "Aantal keren genoemd"
-lastused = "Laatst genoemd door"
-pagetitle1 = "[:channel] @ [:network] statistieken door [:maintainer]"
-pagetitle2 = "Statistieken gegenereerd op "
-pagetitle3 = "Tijdens deze [:days]-daagse periode waren er in totaal <b>[:nicks]</b> verschillende nicks te vinden op [:channel]."
+numberuses = "Aantal keren gebruikt"
 show_words = "Aantal woorden"
 show_time = "Wanneer?"
 show_wpl = "Woorden per regel"
 show_cpl = "Karakters per regel"
 show_lastseen = "Laatst gezien"
-lastseen1 = "[:days] dag geleden"
+lastused = "Laatst gebruikt door"
+karma = "Karma"
+goodkarma = "Goed karma door"
+badkarma = "Slecht karma door"
+lastseen1 = "gisteren"
 lastseen2 = "[:days] dagen geleden"
-today = "Vandaag"
-month = "Januari Februari Maart April Mei Juni Juli Augustus September Oktober November December"
-day = "zondag maandag dinsdag woensdag donderdag vrijdag zaterdag"
+today = "vandaag"
+pagetitle1 = "[:channel] @ [:network] statistieken door [:maintainer]"
+pagetitle2 = "Statistieken gegenereerd op "
+pagetitle3 = "Tijdens deze [:days]-daagse rapporterings periode waren er in totaal <b>[:nicks]</b> verschillende nicks te vinden op [:channel]."
 stats_gen_by = "Stats gegenereerd door [:pisg_url] v[:version]"
-author = "pisg wordt gemaakt door [:author_url] en anderen"
+author = "pisg door [:author_url] en anderen"
 stats_gen_in = "Stats gegenereerd in [:time]"
 hours = "uren"
 minutes = "minuten"
 seconds = "seconden"
 and = "en"
-names = "Gebruikte nicks"
-names1 = "Nicks"
-names2 = "Nick"
+names1 = "namen"
+names2 = "naam"
+gender = "Geslacht"
+gender_f = "Vrouwelijk"
+gender_m = "Mannelijk"
+gender_b = "Bot"
 
 # Mouse-over titles
 pisghomepage = "Ga naar de pisg homepage"
 authorhomepage = "Ga naar de homepage van de auteur"
-newwindow = "Open in nieuw scherm:"
+newwindow = "Openen in nieuw scherm:"
 mailto = "Mail naar"
 </lang>