Completed Serbian translation by Zoran.

Completed Slovenian translation by HeadRoom.

docs/CREDITS

@@ -146,6 +146,8 @@ Other contributors:
    | updated Hungarian translation
  * Gökhan <eaqle@msn.com>
    | updated Turkish translation
+ * Zoran <zoran@infoklub.net>
+   | updated Serbian translation
 
 I probably forgot a lot of people here, _PLEASE_ notify me if I left you
 out.. because I have a bad habit of forgetting to maintain this list :)

docs/Changelog

@@ -27,6 +27,8 @@ pisg (0.69) - ??
      + Estonian: completed by pilleriin.
      + Hungarian: completed by Lajos Galambosi.
      + Turkish: completed by Gökhan.
+     + Serbian: completed by Zoran.
+     + Slovenian: completed by HeadRoom.
 
 pisg (0.68) - Mon Mar, 13th 2006
    Christoph:

lang.txt

@@ -1913,6 +1913,14 @@ mostdeop1 = "<b>[:nick]</b> je [:bil:bila:] serif tega kanala z [:deops] deopi."
 mostdeop2 = "<b>[:nick]</b> je [:odvzel:odvzela:] op [:deops] uporabnikom kanala."
 mostdeop3 = "Wooo...nikomu ni bil odvzet op na kanalu [:channel]!"
 
+mosthalfop1 = "<b>[:nick]</b> podelil [:halfops] halfop-ov na kanalu..."
+mosthalfop2 = "<b>[:nick]</b> je bil zelo vljuden: [:halfops] podeljenih halfop-ov."
+mosthalfop3 = "Začuda, ni halfop-ov na [:channel]!"
+
+mostdehalfop1 = "<b>[:nick]</b> je erif na kanalu z [:dehalfops] odvzetih halfop-ov."
+mostdehalfop2 = "<b>[:nick]</b> je odvzel halfop  [:dehalfops] uporabnikom."
+mostdehalfop3 = "Wow, nobenih halfop-ov odvzetih na [:channel]!"
+
 mostvoice1 = "<b>[:nick]</b> je [:podaril:podarila:] [:voices] voicev na kanalu..."
 mostvoice2 = "<b>[:nick]</b> je [:bil:bila:] tudi zelo [:radodaren:radodarna:]. [:voices] voicev od [:njega:nje:]."
 mostvoice3 = "Cudno, nikomur ni bil dan voice na [:channel]!"
@@ -2005,6 +2013,11 @@ urlstopic = "Najveckrat povedan URL naslov"
 notopic = "Na tem kanalu ni nihce nikoli postavil topica."
 mostnickstopic = "Uporabniki z najvec nicki"
 bylinetopic = "[:date] [:Povedal:Povedala:] [:nick] ob [:time]"
+smileytopic = "Smekoti :-)"
+dailyactivitytopic = "Dnevna Aktivnost (zadnjih [:n] dni)"
+activegenderstopic = "Najbolj Aktiven Spol"
+chartstopic = "[:channel] Glasbene Lestvice"
+karmatopic = "[:channel] karma"
 
 ## Other text
 
@@ -2041,6 +2054,17 @@ seconds = "sekundah"
 and = "in"
 names1 = "imena"
 names2 = "ime"
+karma = "Karma"
+badkarma = "Slaba karma od"
+goodkarma = "Dobra karma od"
+smiley = "Smeko"
+gender = "Spol"
+gender_b = "Bot"
+gender_f = "enski"
+gender_m = "Moki"
+numberplayed = "Koliko Pogosto Zaigran"
+song = "Pesem"
+playedby = "Zadnje Zaigrana od"
 
 # Mouse-over titles
 pisghomepage = "Pojdi na domaco stran programa pisg"
@@ -4640,6 +4664,10 @@ notopic = "Na ovom kanalu niko nije postavio topic"
 mostnickstopic = "Korisnici sa najvise nikova"
 bylinetopic = "[:date] od [:nick] u [:time]"
 dailyactivitytopic = "Aktivnosti po danu (poslednjih [:n] dana)"
+smileytopic = "Smajliji :-)"
+chartstopic = "[:channel] Muzicki Chartovi"
+karmatopic = "[:channel] karma"
+activegenderstopic = "Najaktivniji pol" 
 
 ## Other text
 
@@ -4676,6 +4704,17 @@ seconds = "sekundi"
 and = "i"
 names1 = "imena"
 names2 = "ime"
+karma = "Karma"
+badkarma = "Losa karma by"
+goodkarma = "Dobra karma by"
+smiley = "Smajli"
+gender = "Pol"
+gender_b = "Bot"
+gender_f = "Zensko"
+gender_m = "Musko"
+song = "Pesma"
+numberplayed = "Retko pustano"
+playedby = "Poslednje pusteno by"
 
 # Mouse-over titles
 pisghomepage = "Idi na  homepage"