+ Updated Italian translation (thanks, Michele Venturi)

docs/Changelog

@@ -29,6 +29,8 @@ pisg (0.66) - ??
        again (reported by Triper in SF tracker #1167424 and Scelt).
      + foul1 should talk about words instead of lines; fixed in Danish and
        French.
+   * Translations:
+     + Updated Italian translation (thanks, Michele Venturi)
 
 pisg (0.65) - Fri Apr, 15th 2005
    Christoph:

lang.txt

@@ -2285,145 +2285,168 @@ mailto = "Postita kiri aadressile"
 </lang>
 
 ### Italian
-<lang name="IT" charset="iso-8859-1">
-names1 = "nomi"
-names2 = "nome"
-names = "Nick Usati"
-mostnickstopic = "Utenti con più nick"
+<lang name="IT" charset="iso-8859-15">
 foultext = "<b>Ad esempio come questo:</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[:line]"
-mostop1 = "<b>[:nick]</b> ha oppato [:ops] persone..."
-mostop2 = "Anche <b>[:nick]</b> e' stato gentile: [:ops] persone sono state oppate da lui/lei."
-mostop3 = "Strano, nessuno e' stato oppato su [:channel]!"
-activenickbyhourtopic = "Nick più attivi divisi per ora"
-mostdeop1 = "<b>[:nick]</b> e' lo sceriffo del canale con [:deops] deop."
-mostdeop2 = "<b>[:nick]</b> ha deoppato [:deops] persone."
-mostdeop3 = "Wow, nessuno e' stato deoppato su [:channel]!"
-
-action1 = "<b>[:nick]</b> vuole sempre farci sapere cosa sta facendo: [:actions] actions!"
-action2 = "Inoltre, <b>[:nick]</b> ci spiffera [:actions] actions."
-action3 = "Niente actions in [:channel]!"
-actiontext = "<b>Ad esempio:</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[:line]"
-show_lastseen = "Ultima Visita"
-question1 = "Ma <b>[:nick]</b> e' stupido o semplicemente fa troppe domande?! Ben [:per]% linee contengono una domanda!"
-question2 = "<b>[:nick]</b> non e' da meno. [:per]% di linee erano domande."
-question3 = "Nessuno ha posto una domanda nel canale, tutti geni?"
 
-shout1 = "Il piu' rumoroso e' stato <b>[:nick]</b>, che ha urlato il [:per]% del tempo!"
-shout2 = "Un altro <i>vecchio rumoroso</i> e' <b>[:nick]</b>, che ha strillato per il [:per]% del tempo!"
-shout3 = "Nessuno ha urlato!!!"
+mostop1 = "<b>[:nick]</b> ha fatto [:ops] operatori..."
+mostop2 = "Anche <b>[:nick]</b> è stato molto gentile: [:ops] operatori da [:him:her:]."
+mostop3 = "Strano, nessuno è stato reso operatore su [:channel]!"
+
+mostdeop1 = "<b>[:nick]</b> è lo sceriffo del canale con [:deops] declassamenti."
+mostdeop2 = "<b>[:nick]</b> ha tolto lo status di operatore a [:deops] utenti."
+mostdeop3 = "Uau, a nessuno è stato tolto lo status di operatore su [:channel]!"
+
+mostvoice1 = "<b>[:nick]</b> ha dato voce a [:voices] utenti nel canale..."
+mostvoice2 = "Anche <b>[:nick]</b> è stato molto gentile: voce a [:voices] utenti da [:him:her:]."
+mostvoice3 = "Strano, a nessuno è stato dato voce su [:channel]!"
+
+mostdevoice1 = "<b>[:nick]</b> ama togliere la voce alle persone, lo ha fatto ben [:devoices] volte."
+mostdevoice2 = "<b>[:nick]</b> lo segue a routa, infatti ha ammutolito [:devoices] utenti."
+mostdevoice3 = "Uau, nessuno è stato zittito su [:channel]!"
 
-allcaps1 = "Si direbbe che il tasto SHIFT di <b>[:nick]</b> si sia bloccato: il [:per]% del tempo [:he:she:] ha scritto in maiuscolo."
-allcaps2 = "<b>[:nick]</b> ha dimenticato di spegnere il suo Caps-Lock. Ha scritto MAIUSCOLO per il [:per]% del tempo."
-allcaps3 = "Tutti hanno tenuto le maiuscole a bada.  :)"
-allcapstext = "<b>Per esempio:</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[:line]"
+mosthalfop1 = "<b>[:nick]</b> ha fatto [:halfops] mezzoperatori..."
+mosthalfop2 = "Anche <b>[:nick]</b> è stato molto gentile: [:halfops] mezzoperatori da [:him:her:]."
+mosthalfop3 = "Strano, nessuno è stato reso mezzoperatore su [:channel]!"
 
+mostdehalfop1 = "<b>[:nick]</b> è lo sceriffo del canale con [:dehalfops] declassamenti."
+mostdehalfop2 = "<b>[:nick]</b> ha tolto lo status di mezzoperatore a [:dehalfops] utenti."
+mostdehalfop3 = "Uau, a nessuno è stato tolto lo status di mezzoperatore su [:channel]!"
 
-violent1 = "<b>[:nick]</b> e' una persona molto aggressiva, ha attaccato gli altri <b>[:attacks]</b> volte."
-violent2 = "<b>[:nick]</b> lo segue a ruota. Ha assalito gli altri <b>[:attacks]</b> volte."
-violent3 = "Nessuno che attacca nessuno, fatevi sotto!"
-violenttext = "<b>Vi riportiamo un truculento stralcio:</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[:line]"
+action1 = "<b>[:nick]</b> vuole sempre farci sapere cosa sta facendo: [:actions] azioni!"
+action2 = "Inoltre, <b>[:nick]</b> ci dice cosa c'è con [:actions] azioni."
+action3 = "Niente azioni in [:channel]!"
+actiontext = "<b>Ad esempio, così:</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[:line]"
 
-attacked1 = "Povero <b>[:nick]</b>, nessuno lo sopporta. e' stato attaccato <b>[:attacks]</b> volte."
-attacked2 = "<b>[:nick]</b> sembra il secondo piu' odiato. Le ha prese <b>[:attacks]</b> volte."
-attackedtext = "<b>Come'dicevamo:</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[:line]"
+question1 = "Ma <b>[:nick]</b> è stupido o solo fa troppe domande?! Ben il [:per]% delle linee contengono una domanda!"
+question2 = "Anche <b>[:nick]</b> non ne sà così tanto. Il [:per]% delle linee erano domande."
+question3 = "Nessuno ha fatto domande qui, solo geni in questo canale?"
 
-gotkick1 = "<b>[:nick]</b> e' molto stimato, e' stato kikkato [:kicks] volte!"
-gotkick2 = "<b>[:nick]</b> non sembra molto amato: ha ricevuto ben [:kicks] kicks."
-kicktext = "<b>Ecco un fantastico esempio:</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[:line]"
+shout1 = "Il più rumoroso è stato <b>[:nick]</b>, che ha strillato il [:per]% del tempo!"
+shout2 = "Un altro <i>vecchio strillone</i> è <b>[:nick]</b>, che ha urlato per il [:per]% del tempo!"
+shout3 = "Nessuno ha urlato per nulla, uau."
 
-joins = "<b>[:nick]</b> non sa se stare o uscire. E' entrato nel canale [:joins] volte!"
+allcaps1 = "Sembra che il tasto shift di <b>[:nick]</b> sia bloccato: per il [:per]% del tempo ha scritto in MAIUSCOLO."
+allcaps2 = "<b>[:nick]</b> ha dimenticato di spegnere il suo CapsLock. Ha scritto in MAIUSCOLO per il [:per]% del tempo."
+allcaps3 = "Tutti hanno tenuto sotto controllo il tasto shift. :-)"
+allcapstext = "<b>Ad esempio, così:</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[:line]"
 
-kick1 = "<b>[:nick]</b> e' completamente folle, ha kikkato ben [:kicked] persone!"
-kick2 = "Ecco il discepolo di [:oldnick], <b>[:nick]</b>, che ne ha kikkate [:kicked] di persone."
-kick3 = "Ottimi op, nessuno e' stato kikkato!"
+violent1 = "<b>[:nick]</b> è una persona molto aggressiva, ha attaccato gli altri <b>[:attacks]</b> volte."
+violent2 = "Anche <b>[:nick]</b> non riesce a controllare l'aggressività. Ha assalito gli altri <b>[:attacks]</b> volte."
+violent3 = "Nessuno picchia nessuno. Sono tutti amichevoli."
+violenttext = "<b>Ad esempio, così:</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[:line]"
 
-words1 = "<b>[:nick]</b> ha scritto [:words] parole!"
-words2 = "Il seguace di [:oldnick], <b>[:nick]</b>, non parla tantissimo: [:words] parole."
-words3 = "Nessuno ha aperto bocca... che strano canale..."
+attacked1 = "Povero <b>[:nick]</b>, non piace a nessuno. È stato attaccato <b>[:attacks]</b> volte."
+attacked2 = "Anche <b>[:nick]</b> sembra che piaccia poco. Le ha prese <b>[:attacks]</b> volte."
+attackedtext = "<b>Ad esempio, così:</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[:line]"
 
-mono1 = "<b>[:nick]</b> parla molto da solo.  Ha scritto piu' di 5 righe in una volta sola, e ben [:monos] volte!"
-mono2 = "Un'altra persona che adora i monologhi e' <b>[:nick]</b>, che ha parlato [:monos] volte con se stesso."
+gotkick1 = "<b>[:nick]</b> non è molto popolare, è stato cacciato [:kicks] volte!"
+gotkick2 = "Anche <b>[:nick]</b> sembra sia odiato: ha ricevuto ben [:kicks] calci."
+kicktext = "<b>Ad esempio, così:</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[:line]"
+
+joins = "<b>[:nick]</b> non sa se stare o andare. È entrato [:joins] volte durante questo periodo in esame!"
+
+kick1 = "<b>[:nick]</b> è forse folle o solo un operatore corretto, ha cacciato un totale di [:kicked] persone!"
+kick2 = "Il fedele seguace di [:oldnick], <b>[:nick]</b>, ha cacciato circa [:kicked] persone."
+kick3 = "Sono carini gli operatori qui, nessuno è stato cacciato!"
+
+words1 = "<b>[:nick]</b> ha detto un totale di [:words] parole!"
+words2 = "Il fedele seguace di [:oldnick], <b>[:nick]</b>, non parla così tanto: [:words] parole."
+words3 = "Nessuno ha detto nulla... Che strano canale..."
+	
+mono1 = "<b>[:nick]</b> parla con sè un bel po'.  Ha scritto più di 5 linee di fila [:monos] volte!"
+mono2 = "Un'altro solitario è <b>[:nick]</b>, che è riuscito a raggiungere le [:monos] volte."
 
 wpl1 = "<b>[:nick]</b> ha scritto una media di [:wpl] parole per linea."
-wpl2 = "La media del canale e' di [:avg] parole per linea."
+wpl2 = "La media del canale è di [:avg] parole per linea."
 
-long1 = "<b>[:nick]</b> ha scritto le righe piu' lunghe, con una media di [:letters] lettere per linea."
+long1 = "<b>[:nick]</b> ha scritto le linee più lunghe, in media [:letters] lettere per linea."
 long2 = "La media di [:channel] e' di [:avg] lettere per linea."
 
-short1 = "<b>[:nick]</b> ha scritto le righe piu' corte con [:letters] lettere di media."
-short2 = "Anche [:nick] e' di poche parole, con [:letters] lettere di media."
+short1 = "<b>[:nick]</b> ha scritto le linee più corte, in media [:letters] lettere per linea."
+short2 = "Anche [:nick] è di poche parole, in media [:letters] lettere per linea."
 
-foul1 = "<b>[:nick]</b> e' un essere volgare. Ben il [:per]% delle sue righe contiene parolacce."
-foul2 = "Anche <b>[:nick]</b> shockerebbe uno scaricatore di porto, [:per]% del tempo."
-foul3 = "Nessuna parolaccia? porkavacca!"
+foul1 = "<b>[:nick]</b> è piuttosto sboccato. Il [:per]% delle parole erano parolacce."
+foul2 = "Anche <b>[:nick]</b> farebbe impallidire uno scaricatore di porto, il [:per]% del tempo."
+foul3 = "Nessuno è sboccato in [:channel]! Sorpreso?"
+foultext = "<b>Ad esempio, così:</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[:line]"
 
-smiles1 = "<b>[:nick]</b> porta la felicita' nel mondo.  [:per]% linee contengono faccine allegre.  :)"
-smiles2 = "Beh, <b>[:nick]</b> non e' una persona triste [:per]% del tempo."
-smiles3 = "Nessuno ride qui... :("
+smiles1 = "<b>[:nick]</b> porta felicità al mondo. Il [:per]% delle linee contengono facce sorridenti. :-)"
+smiles2 = "Neanche <b>[:nick]</b> e' una persona triste, sorride il [:per]% del tempo."
+smiles3 = "Nessuno ride qui in [:channel]! State su ragazzi e ragazze."
 
-sad1 = "<b>[:nick]</b> sembra in depressione:  [:per]% linee contengono faccine tristi.  :("
-sad2 = "<b>[:nick]</b> non e' da meno, con una percentuale del [:per]%."
-sad3 = "Nessuno e' triste in [:channel]!  What a happy channel.  :-)"
+sad1 = "<b>[:nick]</b> sembra essere triste al momento: il [:per]% delle linee contengono facce tristi. :-("
+sad2 = "Anche <b>[:nick]</b> è una persona triste, piange il [:per]% del tempo."
+sad3 = "Nessuno e' triste in [:channel]! Che canale felice. :-)"
 
 month = "Gennaio Febbraio Marzo Aprile Maggio Giugno Luglio Agosto Settembre Ottobre Novembre Dicembre"
 day = "Domenica Lunedi Martedi Mercoledi Giovedi Venerdi Sabato"
-mostvoice2 = "<b>[:nick]</b> è stato fortunato con i voice: [:voices] voices da [:him:her:]."
-mostvoice3 = "Male, nessun voice è stato dato su [:channel]!"
-
-mostdevoice1 = "<b>[:nick]</b> ama togliere il voice alle persone, [:devoices] devoices."
-mostdevoice2 = "<b>[:nick]</b> iniziare anche lui ad amare il devoice infatti, ha tolto il voice a [:devoices] utenti."
-mostdevoice3 = "Nessun devoice su [:channel]!"
 
 ## Topics
 
 bignumtopic = "Grandi cifre"
 othernumtopic = "Altri numeri interessanti"
-latesttopic = "Gli ultimi topic"
-activetimestopic = "Periodi piu' attivi"
-activenickstopic = "Persone piu' attive"
-mostwordstopic = "Parole piu' usate"
-referencetopic = "Nick piu' nominati"
-urlstopic = "URLs piu' indicati"
-notopic = "Non ce' mai stato un topic!"
-bylinetopic = "[:date] da [:nick] alle [:time]"
+latesttopic = "Ultimi temi"
+activetimestopic = "Periodi più attivi"
+activenickstopic = "Persone più attive"
+activenickbyhourtopic = "Pseudonimi più attivi divisi per ora"
+mostwordstopic = "Parole più usate"
+referencetopic = "Pseudonimi più nominati"
+karmatopic = "Il karma di [:channel]"
+urlstopic = "Indirizzi più citati"
+notopic = "Un tema non è mai stato impostato in questo canale."
+mostnickstopic = "Utenti con più pseudonimi"
+bylinetopic = "alle [:time] di [:date] da [:nick]"
+dailyactivitytopic = "Attivita giornaliera (ultimi [:n] giorni)"
+activegenderstopic = "Genere più attivo"
 
 ## Other text
 
 totallines = "Numero totale di linee: [:lines]."
-totalnicks = "Tralaltro, ci sono stati [:totalnicks] altri nick."
-totaltopic = "Il topic e' stato modificato [:total] volte."
-nick = "Nick"
-url = "URL"
+totalnicks = "A proposito, ci sono stati [:totalnicks] altri pseudonimi."
+totaltopic = "Il tema è stato impostato [:total] volte."
+nick = "Pseudonimo"
+names = "Nomi Usati"
+url = "Indirizzo"
 numberlines = "Numero di linee"
-randquote = "Una frase a caso..."
-userpic = "Foto Utente"
-nottop = "Questi non ce l'hanno fatta a finire nella hit parade:"
+randquote = "Citazione casuale"
+userpic = "Foto dell'utente"
+nottop = "Questi non ce l'hanno fatta del tutto:"
 word = "Parola"
 numberuses = "Numero di utilizzi"
 show_words = "Numero di parole"
 show_time = "Quando?"
 show_wpl = "Parole per linea"
 show_cpl = "Lettere per linea"
-lastused = "Usato l'ultima volta da"
+show_lastseen = "Ultima Visita"
+lastused = "Usato per ultimo da"
+karma = "Karma"
+goodkarma = "Buon karma da"
+badkarma = "Cattivo karma "
+lastseen1 = "ieri"
+lastseen2 = "[:days] giorni fa"
 today = "oggi"
-pagetitle1 = "[:channel] @ [:network] stats by [:maintainer]"
+pagetitle1 = "Statistiche del canale [:channel] della rete [:network] da [:maintainer]"
 pagetitle2 = "Statistiche generate "
-pagetitle3 = "Durante questi [:days] giorni di analisi, un totale di <b>[:nicks]</b> nick differenti si sono visti su [:channel]."
+pagetitle3 = "Durante questi [:days] giorni di analisi, <b>[:nicks]</b> pseudonimi differenti si sono visti su [:channel]."
+stats_gen_by = "Statistiche generate tramite [:pisg_url] [:version]"
+author = "pisg da [:author_url] e altri :-)"
+stats_gen_in = "Statistiche generate in [:time]"
 hours = "ore"
 minutes = "minuti"
 seconds = "secondi"
 and = "e"
-stats_gen_by = "Statistiche generate tramite [:pisg_url] v[:version]"
-author = "pisg by [:author_url] e altri :)"
-stats_gen_in = "Statistiche generate in [:time]"
-lastseen1 = "[:days] giorno fa"
-lastseen2 = "[:days] giorni fa"
+names1 = "nomi"
+names2 = "nome"
+gender = "Genere"
+gender_f = "Femmina"
+gender_m = "Maschio"
+gender_b = "Bot"
 
 # Mouse-over titles
-pisghomepage = "Vai all'homepage di pisg"
-authorhomepage = "Vai all'homepage dell'autore"
-mailto = "Scrivi un email"
+pisghomepage = "Vai al sito di pisg"
+authorhomepage = "Vai al sito dell'autore"
 newwindow = "Apri in un'altra finestra:"
+mailto = "Scrivi a"
 </lang>
 
 ### Catalan