French translation update

docs/Changelog

@@ -4,6 +4,8 @@ pisg (0.65) - ??
      though (thanks to Nico for the test log).
    * Fixed breakage when multiple LogDirs were given (thanks to Toni Viemerö
      for the report, SF tracker #1155433).
+   * Updated translations:
+      + French (thanks, Sébastien Bourgeois)
 
 pisg (0.64) - Thu Feb, 24th 2005
    Morten:

lang.txt

@@ -601,12 +601,12 @@ words3 = "Personne ne dit rien... quel channel
 mono1 = "<b>[:nick]</b> se parle tout[::e:(e):] seul[::e:(e):] très souvent, en écrivant plus de 5 lignes d'un coup à [:monos] reprises !"
 mono2 = "Un[::e:(e):] autre incompris[::e:(e):] est <b>[:nick]</b>, qui a tenté de se prendre la tête à [:monos] reprises."
 
-long1 = "<b>[:nick]</b> a écrit des lignes bien longues ! [:letters] lettres par ligne !"
-long2 = "La moyenne sur [:channel] est de [:avg] lettres par ligne."
-
 wpl1 = "<b>[:nick]</b> écrit en moyenne [:wpl] mots par ligne..."
 wpl2 = "La moyenne du channel est de [:avg] mots par ligne."
 
+long1 = "<b>[:nick]</b> a écrit des lignes bien longues ! [:letters] lettres par ligne !"
+long2 = "La moyenne sur [:channel] est de [:avg] lettres par ligne."
+
 short1 = "<b>[:nick]</b> a écrit les lignes les plus courtes, avec en moyenne [:letters] lettres par ligne..."
 short2 = "<b>[:nick]</b> n'a pas grand chose à dire non plus, en moyenne [:letters]."
 
@@ -636,11 +636,13 @@ activenickstopic = "Les nicks les plus actifs"
 activenickbyhourtopic = "Les nicks les plus actifs par heures"
 mostwordstopic = "Les mots les plus utilisés"
 referencetopic = "Les nicks les plus utilisés dans la conversation"
+karmatopic = "Le karma de [:channel]"
 urlstopic = "Les URLs les plus citées"
 notopic = "Il n'y a jamais eu de topic sur ce channel"
 mostnickstopic = "Ceux qui ont le plus de nicks"
 bylinetopic = "[:date] par [:nick] à [:time]"
 dailyactivitytopic = "Activité journalière (des [:n] derniers jours)"
+activegenderstopic = "Le sexe dominant"
 
 ## Other text
 
@@ -662,6 +664,9 @@ show_wpl = "Mots par ligne"
 show_cpl = "Lettres par ligne"
 show_lastseen = "Dernière venue"
 lastused = "Dernière utilisation par"
+karma = "Karma"
+goodkarma = "Bon karma par"
+badkarma = "Mauvais karma par"
 lastseen1 = "hier"
 lastseen2 = "avant [:days] jours"
 today = "Aujourd'hui"
@@ -677,6 +682,10 @@ seconds = "secondes"
 and = "et"
 names1 = "noms"
 names2 = "nom"
+gender = "Sexe"
+gender_f = "Femme"
+gender_m = "Homme"
+gender_b = "Bot"
 
 # Mouse-over titles
 pisghomepage = "Aller sur le site de pisg"