updated Spanish

docs/Changelog

@@ -7,6 +7,7 @@ pisg (0.64) - ??
      + Finnish (thanks, Sami Karuaho).
      + Estonian (thanks, Hannes Tarien).
      + Bulgarian (thanks, Dimitar and elseif).
+     + Spanish (thanks, Anonymous).
    * Modified the CSS files containing .male/.female classes to show sex color
      also for <a href>s (SF tracker #1088382 by Jeroen - tux2020).
    * Applied patch by Torbjörn Svensson for using alternate CSS files - thanks

lang.txt

@@ -14,6 +14,7 @@
 # (DA) Danish - Morten Brix Pedersen <morten at wtf dot dk>
 # (FR) French - Molator <molator@ifrance.com>
 # (ES) Spanish - Sheuron Azxe <xeron@cfutura.com>
+#      last update: 2005-01-14 by Anonymous
 # (PL) Polish - Gandalf the Grey <gandalf@irc.pl>
 # (NL) Dutch - Tiniduske <tiniduske@telenet.be>
 # (SE) Swedish - Andreas Henriksson <andreas@fjortis.info>
@@ -677,97 +678,97 @@ mailto = "Envoyer un mail"
 ### Spanish
 <lang name="ES" charset="iso-8859-1">
 mostop1 = "<b>[:nick]</b> ha dado [:ops] ops en el canal..."
-mostop2 = "<b>[:nick]</b> también reparte ensaimadas: [:ops] nada menos"
-mostop3 = "Aún no se han repartido arrobas en [:channel]!"
+mostop2 = "<b>[:nick]</b> también reparte ensaimadas: [:ops] nada menos."
+mostop3 = "¡Aún no se han repartido arrobas en [:channel]!"
 
-mostdeop1 = "<b>[:nick]</b> es el malo del canal, le ha quitado la @ a [:deops] personas"
-mostdeop2 = "<b>[:nick]</b> le ha quitado la @ a [:deops] personas"
-mostdeop3 = "Por el momento no se le ha quitado la arroba a nadie en [:channel]!"
+mostdeop1 = "<b>[:nick]</b> es el malo del canal, le ha quitado la @ a [:deops] personas."
+mostdeop2 = "<b>[:nick]</b> le ha quitado la @ a [:deops] personas."
+mostdeop3 = "¡Por el momento no se le ha quitado la arroba a nadie en [:channel]!"
 
 mostvoice1 = "<b>[:nick]</b> ha dado [:voices] +v en el canal..."
-mostvoice2 = "<b>[:nick]</b> también repartio [:voices] +v."
-mostvoice3 = "Aun no se an concedido +v en [:channel]!"
+mostvoice2 = "<b>[:nick]</b> también repartió [:voices] +v."
+mostvoice3 = "¡Aún no se han concedido +v en [:channel]!"
 
-mostdevoice1 = "<b>[:nick]</b> disfruta quitandole a la gente su +v, en [:devoices] ocasiones."
+mostdevoice1 = "<b>[:nick]</b> disfruta quitándole a la gente su +v, en [:devoices] ocasiones."
 mostdevoice2 = "<b>[:nick]</b> es de la misma calaña, se lo hizo a [:devoices] personas."
-mostdevoice3 = "Nadie quitó +v en [:channel]!"
+mostdevoice3 = "¡Nadie quitó +v en [:channel]!"
 
 mosthalfop1 = "<b>[:nick]</b> ha dado [:halfops] halfops en el canal..."
-mosthalfop2 = "<b>[:nick]</b> también repartio [:halfops] halfops."
-mosthalfop3 = "Todavia no se han repartido halfop en [:channel]!"
+mosthalfop2 = "<b>[:nick]</b> también repartió [:halfops] halfops."
+mosthalfop3 = "¡Todavía no se han repartido halfop en [:channel]!"
 
 mostdehalfop1 = "<b>[:nick]</b> parece el jefe del canal, elimino halfop a [:dehalfops] personas."
-mostdehalfop2 = "<b>[:nick]</b> debe ser su fan, tambien lo hizo [:dehalfops] veces."
-mostdehalfop3 = "Increible, la gente no quita halfop en [:channel]!"
+mostdehalfop2 = "<b>[:nick]</b> debe ser su fan, también lo hizo [:dehalfops] veces."
+mostdehalfop3 = "¡Increible, la gente no quita halfop en [:channel]!"
 
-question1 = "<b>[:nick]</b> necesitaba más horas de guardería cuando era pequeño, el [:per]% de sus lineas contienen una pregunta!"
-question2 = "<b>[:nick]</b> tampoco se entera de mucho, el [:per]% de sus lineas son preguntas"
-question3 = "Nadie hace preguntas aquí, esto parece un canal de genios"
+question1 = "<b>[:nick]</b> necesitaba más horas de guardería cuando era pequeño/a, ¡el [:per]% de sus líneas contienen una pregunta!"
+question2 = "<b>[:nick]</b> tampoco se entera de mucho, el [:per]% de sus líneas son preguntas."
+question3 = "Nadie hace preguntas aquí, ¡esto parece un canal de genios!"
 
-shout1 = "Me parece que <b>[:nick]</b> está algo exaltado/a. Escribe con exclamaciones el [:per]% del tiempo!"
-shout2 = "A <b>[:nick]</b> tambien le gusta afirmar con rotundidad lo que dice. Escribe con exclamaciones el [:per]% del tiempo!"
+shout1 = "Me parece que <b>[:nick]</b> está algo exaltado/a. ¡Escribe con exclamaciones el [:per]% del tiempo!"
+shout2 = "A <b>[:nick]</b> también le gusta afirmar con rotundidad lo que dice. ¡Escribe con exclamaciones el [:per]% del tiempo!"
 shout3 = "Nadie ha escrito frases con exclamaciones."
 
-allcaps1 = "A <b>[:nick]</b> se le ha atascado el bloqueo de mayusculas, el [:per]% del tiempo escribe CON ESTE ESTILO TAN PECULIAR"
-allcaps2 = "<b>[:nick]</b> debe tener vicio con la tecla shift, el [:per]% del tiempo hace lo mismo"
+allcaps1 = "A <b>[:nick]</b> se le ha atascado el bloqueo de mayúsculas, el [:per]% del tiempo escribe CON ESTE ESTILO TAN PECULIAR."
+allcaps2 = "<b>[:nick]</b> debe tener vicio con la tecla shift, el [:per]% del tiempo hace lo mismo."
 allcaps3 = "Todo el mundo tiene su tecla shift bajo control :)"
 allcapstext = "<b>Como por ejemplo, esto:</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[:line]"
 
-violent1 = "<b>[:nick]</b> es el más agresivo del canal, ha repartido tortas <b>[:attacks]</b> veces."
+violent1 = "<b>[:nick]</b> es el/la más agresivo/a del canal, ha repartido tortas <b>[:attacks]</b> veces."
 violent2 = "<b>[:nick]</b> tiene la mano floja. Ha repartido tortas <b>[:attacks]</b> veces."
 violent3 = "Nadie ha repartido tortas en este canal, todo el mundo parece amigable."
 violenttext = "<b>Como muestra:</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[:line]"
 
-attacked1 = "Pobre <b>[:nick]</b>, No le gusta a nadie. Ha sido abofeteado <b>[:attacks]</b> veces."
-attacked2 = "<b>[:nick]</b> tiene marcas de dedos en la cara. Ha sido abofeteado <b>[:attacks]</b> veces."
+attacked1 = "Pobre <b>[:nick]</b>, No le gusta a nadie. Ha sido abofeteado/a <b>[:attacks]</b> veces."
+attacked2 = "<b>[:nick]</b> tiene marcas de dedos en la cara. Ha sido abofeteado/a <b>[:attacks]</b> veces."
 attackedtext = "<b>Ejemplo:</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[:line]"
 
-gotkick1 = "<b>[:nick]</b> ha sido algo capullo y por eso lo echamos [:kicks] veces!"
-gotkick2 = "<b>[:nick]</b> tambien nos toca bastante las narices, por eso lo echamos [:kicks] veces"
+gotkick1 = "<b>[:nick]</b> ha sido algo capullo/a y por eso lo/la echamos [:kicks] veces!"
+gotkick2 = "<b>[:nick]</b> también nos toca bastante las narices, por eso lo/la echamos [:kicks] veces"
 
-joins = "<b>[:nick]</b> no sabe si irse o quedarse, lo he visto [:joins] veces entrando en el canal!"
+joins = "<b>[:nick]</b> no sabe si irse o quedarse, lo/la he visto [:joins] veces entrando en el canal!"
 
-kick1 = "<b>[:nick]</b> actua como operador con mano dura, ha echado a [:kicked] personas!"
-kick2 = "[:oldnick] tiene un seguidor acérrimo, <b>[:nick]</b> ha echado a [:kicked] personas"
-kick3 = "Es maja la gente de aquí, nadie ha sido kikeado!"
+kick1 = "<b>[:nick]</b> actúa como operador/a con mano dura, ¡ha echado a [:kicked] personas!"
+kick2 = "[:oldnick] tiene un seguidor acérrimo, <b>[:nick]</b> ha echado a [:kicked] personas."
+kick3 = "Es maja la gente de aquí, ¡nadie ha sido kickeado!"
 kicktext = "<b>Aquí está la prueba:</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[:line]"
 
-action1 = "<b>[:nick]</b> quiere mantenernos informados de lo que hace en todo momento. Ha escrito [:actions] acciones!"
-action2 = "Y por supuesto <b>[:nick]</b> tambien no los ha dicho [:actions] veces"
-action3 = "Ha se han mostrado acciones en [:channel] !"
+action1 = "<b>[:nick]</b> quiere mantenernos informados de lo que hace en todo momento. ¡Ha escrito [:actions] acciones!"
+action2 = "Y por supuesto <b>[:nick]</b> también no los ha dicho [:actions] veces."
+action3 = "¡No se han mostrado acciones en [:channel]!"
 actiontext = "<b>Aquí va un ejemplo:</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[:line]"
 
-words1 = "<b>[:nick]</b> ha dicho un total de [:words] palabras!"
+words1 = "¡<b>[:nick]</b> ha dicho un total de [:words] palabras!"
 words2 = "El mayor fan de [:oldnick] es <b>[:nick]</b>, que ha escrito [:words] palabras."
 words3 = "Nadie dice nada... que canal más misterioso..."
 
-wpl1 = "<b>[:nick]</b> Ha escrito una media de [:wpl] palabras por linea..."
-wpl2 = "La media del canal es de [:avg] palabras por linea."
+wpl1 = "<b>[:nick]</b> Ha escrito una media de [:wpl] palabras por línea..."
+wpl2 = "La media del canal es de [:avg] palabras por línea."
 
-mono1 = "<b>[:nick]</b> no tiene amigos, ha escrito más de 5 lineas seguidas en [:monos] ocasiones!"
-mono2 = "Otra persona solitaria es <b>[:nick]</b>, que ha echo lo mismo [:monos] veces"
+mono1 = "<b>[:nick]</b> no tiene amigos, ha escrito más de 5 líneas seguidas en [:monos] ocasiones!"
+mono2 = "Otra persona solitaria es <b>[:nick]</b>, que ha hecho lo mismo [:monos] veces."
 
-long1 = "<b>[:nick]</b> escribe las lineas más largas: [:letters] letras por linea..."
-long2 = "La media de [:channel] es de [:avg] letras por linea"
+long1 = "<b>[:nick]</b> escribe las líneas más largas: [:letters] letras por línea..."
+long2 = "La media de [:channel] es de [:avg] letras por línea."
 
-short1 = "<b>[:nick]</b> es la persona más vaga escribiendo, con una media de [:letters] letras por linea..."
-short2 = "<b>[:nick]</b> no se queda atrás, con una media de [:letters]"
+short1 = "<b>[:nick]</b> es la persona más vaga escribiendo, con una media de [:letters] letras por línea..."
+short2 = "<b>[:nick]</b> no se queda atrás, con una media de [:letters] letras."
 
-foul1 = "<b>[:nick]</b> necesita que le laven la boca con jabón lagarto, un [:per]% de sus lineas contienen palabrotas y tacos"
-foul2 = "<b>[:nick]</b> tambien es algo bestia, dice tacos el [:per]% del tiempo"
-foul3 = "Parece que todo el mundo habla correctamente en [:channel]! Se desahogan fuera?"
+foul1 = "<b>[:nick]</b> necesita que le laven la boca con jabón lagarto, un [:per]% de sus líneas contienen palabrotas y tacos."
+foul2 = "<b>[:nick]</b> también es algo bestia, dice tacos el [:per]% del tiempo."
+foul3 = "Parece que todo el mundo habla correctamente en [:channel]! ¿Se desahogan fuera?"
 foultext = "<b>Por ejemplo, como esto:</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[:line]"
 
-smiles1 = "<b>[:nick]</b> parece que se hubiera fumado una compresa usada, el [:per]% de sus lineas contienen caritas sonrientes :)"
-smiles2 = "<b>[:nick]</b> habrá fumado otra cosa, está sonriendo el [:per]% del tiempo"
-smiles3 = "Nadie ha sonrreido en [:channel]! Arriba esos animos!!."
+smiles1 = "<b>[:nick]</b> parece que se hubiera fumado una compresa usada, el [:per]% de sus líneas contienen caritas sonrientes :)"
+smiles2 = "<b>[:nick]</b> habrá fumado otra cosa, está sonriendo el [:per]% del tiempo."
+smiles3 = "¡Nadie ha sonreído en [:channel]! ¡¡Arriba esos ánimos!!"
 
-sad1 = "<b>[:nick]</b> parece disgustado, el [:per]% de sus lineas contienen caras tristes :("
-sad2 = "<b>[:nick]</b> tambien está triste el [:per]% del tiempo"
-sad3 = "Nadie está triste en [:channel]! Aquí somos todos felices :-)"
+sad1 = "<b>[:nick]</b> parece disgustado, el [:per]% de sus líneas contienen caras tristes :("
+sad2 = "<b>[:nick]</b> también está triste el [:per]% del tiempo."
+sad3 = "Nadie está triste en [:channel]! Aquí somos todos felices :)"
 
 month = "Enero Febrero Marzo Abril Mayo Junio Julio Agosto Septiembre Octubre Noviembre Diciembre"
-day = "Domingo Lunes Martes Miercoles Jueves Viernes Sabado"
+day = "Domingo Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado"
 
 ## Topics
 
@@ -779,47 +780,56 @@ activenickstopic = "La gente que m
 activenickbyhourtopic = "La gente que más habla por horas"
 mostwordstopic = "Las palabras más utilizadas"
 referencetopic = "Las personas de las que más se habla"
+karmatopic = "Karma de [:channel]"
 urlstopic = "URLs más frecuentemente mencionados"
 notopic = "Aún no se ha utilizado el topic del canal"
-bylinetopic = "[:date] por [:nick] a las [:time]"
+bylinetopic = "por [:nick] a las [:time]"
 dailyactivitytopic = "Actividad diaria ([:n] últimos días)""
-mostnickstopic = "La gente que mas nicks usa"
+mostnickstopic = "La gente que más nicks usa"
+activegenderstopic = "Sexo más activo"
 
 ## Other text
 
-totallines = "<br /><br />Número total de lineas: [:lines]"
+totallines = "Número total de líneas: [:lines]"
 totalnicks = "Ha habido otros [:totalnicks] nicks que han pasado por el canal"
 totaltopic = "Ha habido [:total] cambios de topic"
 nick = "Nick"
 names = "Nombres usados"
 url = "URL"
-numberlines = "Lineas"
+numberlines = "Líneas"
 randquote = "Frase al azar"
-userpic = "Foto"
-nottop = "Ellos tambien están, aunque hablan menos:"
+userpic = "Avatar"
+nottop = "Ellos también están, aunque hablan menos:"
 word = "Palabra"
 show_wpl = "Palabras por línea"
 show_cpl = "letras por línea"
-show_lastseen = "Visto por ultima vez"
+show_lastseen = "Visto por última vez"
 show_time = "Hora"
 numberuses = "Número de usos"
 show_words = "palabras"
 lastused = "Usada por última vez"
-lastseen1 = "[:days] dia atrás"
-lastseen2 = "[:days] dias atrás"
+lastseen1 = "día atrás"
+lastseen2 = "días atrás"
+karma = "Karma"
+goodkarma = "Karma positivo por"
+badkarma = "Karma negativo por"
 today = "Hoy"
-pagetitle1 = "[:channel] @ [:network] estadisticas por [:maintainer]"
-pagetitle2 = "Estadisticas generadas en "
-pagetitle3 = "Durante los [:days] dias de estadisticas, [:nicks] nicks distintos han pasado por [:channel]."
-stats_gen_by = "Estadisticas generadas con [:pisg_url] v[:version]"
+pagetitle1 = "[:channel] @ [:network] estadísticas por [:maintainer]"
+pagetitle2 = "Estadísticas generadas en "
+pagetitle3 = "Durante los [:days] días de estadísticas, [:nicks] nicks distintos han pasado por [:channel]."
+stats_gen_by = "Estadísticas generadas con [:pisg_url] v[:version]"
 author = "creado por [:author_url] y otros"
-stats_gen_in = "Estadisticas generadas en [:time]"
+stats_gen_in = "Estadísticas generadas en [:time]"
 hours = "horas"
 minutes = "minutos"
 seconds = "segundos"
 and = "y"
 names1 = "nombres"
 names2 = "nombre"
+gender = "Sexo"
+gender_f = "Mujer"
+gender_m = "Hombre"
+gender_b = "Bot"
 
 # Mouse-over titles
 pisghomepage = "Página de pisg"