Update turkisk translation.

lang.txt

@@ -2521,18 +2521,18 @@ wpl2 = "A m
 <lang name="TR">
 mostop1 = "<b>[:nick]</b> kanalda [:ops] defa op verdi..."
 mostop2 = "<b>[:nick]</b> TAM [:ops] defa baskasina op verdi ."
-mostop3 = "Ilginc... [:channel] kanalinda hic Op verilmemis!"
+mostop3 = "Ilginc... [:channel] kanalinda hic op verilmemis!"
 
-mostdeop1 = "<b>[:nick]</b> [:deops] Deop ile kanal sherifi olmaya hak kazandi."
+mostdeop1 = "<b>[:nick]</b> [:deops] deop ile kanal serifi olmaya hak kazandi."
 mostdeop2 = "<b>[:nick]</b> TAM [:deops] kullaniciyi deop etmis."
-mostdeop3 = "Hey [:channel] kanalinda hic Deop olayi olmamis !"
+mostdeop3 = "Hey, [:channel] kanalinda hic deop olayi olmamis!"
 
-mostvoice1 = "<b>[:nick]</b> tam [:voices] kere kanalda + verdi..."
-mostvoice2 = "<b>[:nick]</b> cok iyi bir operator [:voices] defa + verdi... "
-mostvoice3 = "Ilginc... [:channel] kanalinda + hic verilmiyor !"
+mostvoice1 = "<b>[:nick]</b> TAM [:voices] kere kanalda + verdi..."
+mostvoice2 = "<b>[:nick]</b> cok iyi bir operator. [:voices] defa + verdi... "
+mostvoice3 = "Ilginc... [:channel] kanalinda hic + verilmiyor!"
 
 mostdevoice1 = "<b>[:nick]</b> kullanicilardan voice almayi seviyor... [:devoices] devoice."
-mostdevoice2 = "<b>[:nick]</b> tam,  [:devoices] kisiyi devoice etti.."
+mostdevoice2 = "<b>[:nick]</b> tam  [:devoices] kisiyi devoice etti.."
 mostdevoice3 = "[:channel] kanalinda devoice olayi olmadi!"
 
 action1 = "<b>[:nick]</b> her zaman bize ne yaptigini söylüyor: [:actions] aksiyon!"
@@ -2540,66 +2540,66 @@ action2 = "Ayni zamanda, <b>[:nick]</b> [:actions] aksiyonla herseyini paylasanl
 action3 = " [:channel] kanalinda aksiyon olmuyor!"
 actiontext = "<b>Mesela:</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[:line]"
 
-question1 = "<b>[:nick]</b> aptalmi yoksa cokmu soru soruyor? Yazdiklarinin [:per]% gibi bir bölümünde soru soruyor."
+question1 = "<b>[:nick]</b> aptal mi yoksa cok mu soru soruyor? Yazdiklarinin [:per]% gibi bir bölümünde soru soruyor."
 question2 = "<b>[:nick]</b> fazla bir sey bilmiyor. Yazdiklarinin [:per]%'si soru iceriyor."
 question3 = "Bu kanalda kimse birsey sormuyor. Bütün zekiler burada sanirim?"
 
 shout1 = "En cok bagiran<b>[:nick]</b>, Yazdiklarinin [:per]% gibi bir kisminda bagiriyor!"
-shout2 = "Bagirmada <i>eski rekortmen</i> <b>[:nick]</b>,[:per]% gibi bir kisimda bagiriyor!"
-shout3 = "Kanalda kimse bagirmiyor...Süpper"
+shout2 = "Bagirmada <i>eski rekortmen</i> <b>[:nick]</b>, [:per]% gibi bir kisimda bagiriyor!"
+shout3 = "Kanalda kimse bagirmiyor...Süper!"
 
-allcaps1 = "Sanirim <b>[:nick]</b>'in SHIFT'i basili kalmis: yazdiklarinin [:per]% gibi bir kismi BUYUK HARF."
-allcaps2 = "<b>[:nick]</b> Caps-Lock'unu kapamayi unutmus.[:per]%  ortalama ile BUYUK HARF yaziyor."
-allcaps3 = "Herkes shift'i kontrol altinda tutuyor...  :)"
+allcaps1 = "Sanirim <b>[:nick]</b>'in SHIFT tusu basili kalmis: yazdiklarinin [:per]% gibi bir kismi BUYUK HARF."
+allcaps2 = "<b>[:nick]</b> Caps-Lock tusunu kapamayi unutmus. [:per]% ortalama ile BUYUK HARF yaziyor."
+allcaps3 = "Herkes SHIFT tusunu kontrol altinda tutuyor... :)"
 allcapstext = "<b>Mesela:</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[:line]"
 
 
-violent1 = "<b>[:nick]</b> tam bir manyak.Digerlerine tam <b>[:attacks]</b> defa saldirdi."
-violent2 = "<b>[:nick]</b> cok agresif...Digerlerine  <b>[:attacks]</b>defa saldirdi." 
+violent1 = "<b>[:nick]</b> tam bir manyak. Digerlerine tam <b>[:attacks]</b> defa saldirdi."
+violent2 = "<b>[:nick]</b> cok agresif... Digerlerine <b>[:attacks]</b>defa saldirdi." 
 violent3 = "Herkes birbirini cok seviyor. "
 violenttext = "<b>Mesela:</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[:line]"
 
-attacked1 = "Zavalli <b>[:nick]</b>, kimse onu sevmiyor.[:He:She:] 'ye toplam <b>[:attacks]</b> defa saldirdilar."
-attacked2 = "<b>[:nick]</b> 'te cok sevilmiyor.Tam  <b>[:attacks]</b> defa tokatlandi."
+attacked1 = "Zavalli <b>[:nick]</b>, kimse onu sevmiyor. Ona toplam <b>[:attacks]</b> defa saldirdilar."
+attacked2 = "<b>[:nick]</b> de cok sevilmiyor. Tam <b>[:attacks]</b> defa tokatlandi."
 attackedtext = "<b>Mesela:</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[:line]"
 
 gotkick1 = "<b>[:nick]</b> pek sevilmiyor. [:kicks] kere kanaldan atildi!"
-gotkick2 = "<b>[:nick]</b> rumuzuda sevilenlerden degil:  [:kicks] defa kanaldan atildi."
+gotkick2 = "<b>[:nick]</b> de sevilenlerden degil:  [:kicks] defa kanaldan atildi."
 kicktext = "<b>Mesela:</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[:line]"
 
-joins = "<b>[:nick]</b> kalmak yada gitmek arasinda tercih yapamadi. [:joins] kere giris/cikis yapti!"
+joins = "<b>[:nick]</b> kalmak ya da gitmek arasinda tercih yapamadi. [:joins] kere giris/cikis yapti!"
 
-kick1 = "<b>[:nick]</b> ya deli yada adaleti bir Op, [:kicked] kisiyi kanaldan atmis.!"
-kick2 = "[:oldnick]  <b>[:nick]</b> tarafindan takip ediliyor oda [:kicked] kisiyi kanaldan atmis."
-kick3 = "Buradaki Oplar kimseyi kicklemiyor..."
+kick1 = "<b>[:nick]</b> ya deli ya da adil bir op, [:kicked] kisiyi kanaldan atmis.!"
+kick2 = "[:oldnick] <b>[:nick]</b> tarafindan takip ediliyor, o da [:kicked] kisiyi kanaldan atmis."
+kick3 = "Buradaki oplar kimseyi atmiyor..."
 
-words1 = "<b>[:nick]</b> toplam [:words] kelime konusmus.!"
+words1 = "<b>[:nick]</b> toplam [:words] kelime konusmus!"
 words2 = "[:oldnick]'in sadik takipcisi, <b>[:nick]</b>, fazla konusmayanlardan: [:words] kelime."
 words3 = "Kimse konusmuyor... Ne kadar ilginc bir kanal..."
 
-mono1 = "<b>[:nick]</b> kendi kendine cok konusuyor. arka arlkaya [:monos] kere 5 satir yazdi !"
+mono1 = "<b>[:nick]</b> kendi kendine cok konusuyor. Arka arkaya [:monos] kere 5 satir yazdi!"
 mono2 = "<b>[:nick]</b> rekoru zorluyor, [:monos] kere."
 
 wpl1 = "<b>[:nick]</b> satir basina ortalama [:wpl] kelime yaziyor ."
 wpl2 = "Kanal ortalamasi satir basina [:avg] kelime."
 
 long1 = "<b>[:nick]</b> en uzun cümleleri kuruyor, satir basina ortalama [:letters] karakter."
-long2 = "[:channel] kanal ortalamasi satir basina [:avg] karakter ."
+long2 = "[:channel] ortalamasi satir basina [:avg] karakter ."
 
 short1 = "<b>[:nick]</b> en kisa satirlari yaziyor, her satirda ortalama [:letters] karakter."
 short2 = "<b>[:nick]</b> konusmayanlardan, sadece [:letters] karakter."
 
-foul1 = "<b>[:nick]</b> biraz küfürbaz yapiya sahip.Yazdiklarinin [:per]% gibi bir kisminda yasak kelime var."
-foul2 = "<b>[:nick]</b>'da yasak kelime kullaniyor. Onun yüzdesi ise: [:per]%"
+foul1 = "<b>[:nick]</b> biraz küfürbaz bir yapiya sahip.Yazdiklarinin [:per]% gibi bir kisminda yasak kelime var."
+foul2 = "<b>[:nick]</b> da yasak kelime kullaniyor. Onun yüzdesi ise: [:per]%"
 foul3 = "[:channel] kanalinda kimse küfür etmiyor!"
 
-smiles1 = "<b>[:nick]</b> mutluluk saçiyor. Yazdiklarinin [:per]%'sinde :) var."
-smiles2 = "<b>[:nick]</b>'te mutlu bir kisilik, zamaninin [:per]% gibi bir bölümünde gülüyor."
-smiles3 = "[:channel] kanalinda kimse gülmüyor!!!  Canlanin millet biraz Haydi Hop!!!"
+smiles1 = "<b>[:nick]</b> mutluluk saciyor. Yazdiklarinin [:per]%'sinde :) var."
+smiles2 = "<b>[:nick]</b> de mutlu bir kisilik, zamaninin [:per]% gibi bir bölümünde gülüyor."
+smiles3 = "[:channel] kanalinda kimse gülmüyor! Canlanin millet biraz haydi hop!"
 
-sad1 = "<b>[:nick]</b> üzgün görünüyor... Yazdiklarinin [:per]% 'sinde :( var."
+sad1 = "<b>[:nick]</b> üzgün görünüyor... Yazdiklarinin [:per]%'sinde :( var."
 sad2 = "Ayni zamanda <b>[:nick]</b> üzgün olabilir, zamaninin [:per]%'sini aglamakla geciriyor ."
-sad3 = "[:channel] kanalinda uzgun kimse yok !!! Ne kadar mutlu bir kanal  :-)"
+sad3 = "[:channel] kanalinda uzgun kimse yok! Ne kadar mutlu bir kanal  :-)"
 
 month = "Ocak Subat Mart Nisan Mayis Haziran Temmuz Agustos Eylul Ekim Kasim Aralik"
 day = "Pazar Pazartesi Sali Carsamba Persembe Cuma Cumartesi"
@@ -2609,14 +2609,14 @@ day = "Pazar Pazartesi Sali Carsamba Persembe Cuma Cumartesi"
 bignumtopic = "Rekorlar"
 othernumtopic = "Diger ilginc sayilar"
 latesttopic = "En son kanal basligi"
-activetimestopic = "En Aktif zaman araligi "
-activenickstopic = "En Aktif rumuzlar"
+activetimestopic = "En aktif zaman araligi "
+activenickstopic = "En aktif rumuzlar"
 mostwordstopic = "En çok soylenen kelime"
 referencetopic = "En çok soylenen rumuz"
 urlstopic = "En çok ugranan Internet Adresleri"
-notopic = "A topic was never set on this channel."
+notopic = "Bu kanala hic baslik konmadi."
 mostnickstopic = "En çok rumuz degistiren kullanicilar"
-bylinetopic = "Kim [:nick] zaman [:time]"
+bylinetopic = "Degistiren [:nick] zaman [:time]"
 
 ## Other text
 
@@ -2630,23 +2630,23 @@ numberlines = "Toplam satir"
 randquote = "Rastgele kelime"
 userpic = "Resim"
 nottop = "Listeye giremeyenler:"
-word = "kelime"
+word = "Kelime"
 numberuses = "Toplam kullanim"
 show_words = "Toplam kelime"
-show_time = "ne zaman?"
-show_wpl = "kelime her satirda"
-show_cpl = "karakter her satirda"
+show_time = "Ne zaman?"
+show_wpl = "Her satirdaki kelime"
+show_cpl = "Her satirdaki karakter"
 show_lastseen = "En son görüldügü zaman"
 lastused = "En son kullanan"
 lastseen1 = "gün önce"
 lastseen2 = "gün önce"
 today = "Bugun"
-pagetitle1 = "[:channel] @ [:network] istatistikleri. Yonetici: [:maintainer]"
+pagetitle1 = "[:network]'te [:channel] istatistikleri. Yonetici: [:maintainer]"
 pagetitle2 = "istatistikler asagidaki zaman dilimini kapsar "
 pagetitle3 = "[:days] gunluk periyotta, toplam <b>[:nicks]</b> farkli rumuz [:channel] kanalinda bulundu." 
-stats_gen_by = "Statlar [:pisg_url] v[:version] tarafindan yaratilmistir."
-author = "Pisg. Yaratan [:author_url] ve digerleri"
-stats_gen_in = "Statlar [:time] icinde yaratildi"
+stats_gen_by = "Istatistikler [:pisg_url] v[:version] tarafindan yaratilmistir."
+author = "pisg'i yazan: [:author_url] ve digerleri"
+stats_gen_in = "Istatistikler [:time] icinde yaratildi"
 hours = "saat"
 minutes = "dakika"
 seconds = "saniye"
@@ -2796,7 +2796,7 @@ and = "and"
 
 # Mouse-over titles
 pisghomepage = "Go to the pisg homepage"
-authorhomepage = "Go to the authors homepage"
+authorhomepage = "Go to the author's homepage"
 newwindow = "Open in new window:"
 mailto = "Mail to"
 </lang>