* Replace PT translation with new one. The old one apparently wasn't

   European Portugese. (thanks, MrWho)

docs/Changelog

@@ -4,6 +4,8 @@ pisg (x.xx)
    * Fix wrong references of nicks (thanks, Sascha Wessel)
    * HTML documentation now has sane filenames.
    * Documentation has been cleaned up for typos/spelling errors.
+   * Replace PT translation with new one. The old one apparently wasn't
+   European Portugese. (thanks, MrWho)
 
 pisg (0.57) - Sat Aug, 28th 2004
    Changes by Christoph Berg:

lang.txt

@@ -10,7 +10,7 @@
 # (EN) English
 # (DE) German - Winfried Nessen <doomshammer@doomshammer.yi.org>
 # (NO) Norweigan - Andreas Blaafladt <andreabl@login1.powertech.no>
-# (PT) Portuguese - JaMiR0W <jamirow@ig.com.br> and MrBoss <mrboss@terra.com.br>
+# (PT) Portuguese - MrWho <mrwho@softhome.net>
 # (PT-BR) Portuguese/BR(Brazil) - francisco lopes <falmp@terra.com.br>
 # (DK) Danish - Kim Ingemann <tuxi@tuxi.dk>
 # (FR) French - Molator <molator@ifrance.com>
@@ -954,141 +954,156 @@ mailto = "Wy
 
 ### Portugese
 <lang name="PT">
-action1 = "<b>[:nick]</b> mostra o que [:ele:ela:] está fazendo: [:actions] ações!"
-action2 = "Igualmente, <b>[:nick]</b> que fez [:actions] ações."
-action3 = "Sem açoes no [:channel]!"
-actiontext = "<b>Por exemplo:</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[:line]"
-
 mostop1 = "<b>[:nick]</b> deu [:ops] ops no canal..."
-mostop2 = "<b>[:nick]</b> também não fica atrás: [:ops] foram dados"
-mostop3 = "É raro, porém nenhúm op foi dado no [:channel]!"
+mostop2 = "<b>[:nick]</b> também foi [:simpático:simpática:]: [:ops] ops [:dele:dela:]."
+mostop3 = "Estranho, nenhum op foi dado no [:channel]!"
 
-attacked1 = "Pobre <b>[:nick]</b> não gosta de ninguém. [:ELe:Ela:] atacou <b>[:attacks]%</b> do tempo."
-attacked2 = "Veja o <b>[:nick]</b> também não gosta de ninguém. [:ele:ela:] atacou <b>[:attacks]</b> do tempo."
-attackedtext = "<b>Por exemplo:</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[:line]"
+mostdeop1 = "<b>[:nick]</b> é [:o:a:] policia do canal com [:deops] ops retirados."
+mostdeop2 = "<b>[:nick]</b> retirou o op a [:deops] utilizadores."
+mostdeop3 = "Ena, ninguém tirou ops no [:channel]!"
 
-mostdeop1 = "<b>[:nick]</b> é o malvado do canal, tirou op de [:deops] pessoas"
-mostdeop2 = "<b>[:nick]</b> tirou o op de [:deops] pessoas"
-mostdeop3 = "Incrivel, nenhúm op foi tirado no [:channel]!"
+mostvoice1 = "<b>[:nick]</b> doou [:voices] voices no canal..."
+mostvoice2 = "<b>[:nick]</b> também foi [:simpático:simpática:]: [:voices] voices [:dele:dela:]."
+mostvoice3 = "Estranho, não foram entregues voices no [:channel]!"
 
-question1 = "<b>[:nick]</b> necessitava mais horas de estudo quando criança, [:per]% de suas linhas contém uma pergunta!"
-question2 = "<b>[:nick]</b> tao pouco pouco é muito inteligente, [:per]% de suas linhas são perguntas"
-question3 = "Ninguém fez perguntas aqui, apenas gênios neste canal?"
+mostdevoice1 = "<b>[:nick]</b> gosta de tirar voices às pessoas, [:devoices] voices retirados."
+mostdevoice2 = "<b>[:nick]</b> também não andou longe, retirou [:devoices] voices."
+mostdevoice3 = "Não houve voices retirados no [:channel]!"
 
-shout1 = "A pessoa que mais gritou foi: <b>[:nick]</b> que escreve com exclamações em [:per]% do tempo!"
-shout2 = "Quem não fica atrás é <b>[:nick]</b>, que gritou [:per]% do tempo!"
-shout3 = "Ninguém escreveu frases exclamativas."
+mosthalfop1 = "<b>[:nick]</b> doou [:halfops] halfops no canal..."
+mosthalfop2 = "<b>[:nick]</b> was also very polite: [:halfops] halfops from [:him:her:]."
+mosthalfop3 = "Strange, no halfop was given on [:channel]!"
 
-gotkick1 = "<b>[:nick]</b> não tem sido muito popular, levou chute [:kicks] vezes!"
-gotkick2 = "<b>[:nick]</b> também tem sido odiado, [:kicks] foram recebidos"
-kicktext = "<b>Por exemplo:</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[:line]"
+mostdehalfop1 = "<b>[:nick]</b> is the channel sheriff with [:dehalfops] dehalfops."
+mostdehalfop2 = "<b>[:nick]</b> dehalfoped [:dehalfops] users."
+mostdehalfop3 = "Wow, no halfop was taken on [:channel]!"
 
-joins = "<b>[:nick]</b> não sabe se fica ou se vai, entrou [:joins] vezes no canal!"
+action1 = "<b>[:nick]</b> gosta de nos manter informados sobre o que está a fazer: [:actions] acções!"
+action2 = "Também [:o:a:] <b>[:nick]</b> nos diz o que anda a tramar com [:actions] acções."
+action3 = "Não houve acções no [:channel]!"
+actiontext = "<b>Por exemplo:</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[:line]"
 
-kick1 = "<b>[:nick]</b> é insano ou apenas linha dura, chutou [:kicked] pessoas!"
-kick2 = "[:oldnick] tem um seguidor barra-pesada, <b>[:nick]</b> chutou [:kicked] pessoas"
-kick3 = "Bons ops aqui, ninguém foi chutado"
+question1 = "<b>[:nick]</b> é muito [:curioso:curiosa:]:  [:per]% das suas linhas contém uma pergunta!"
+question2 = "Também [:o:a:] <b>[:nick]</b> não anda longe:  [:per]% das suas linhas foram interrogativas."
+question3 = "Ninguém perguntou nada. Ninguém quer saber de nada?"
 
-allcaps1 = "Dá pra ver que a tecla shift de <b>[:nick]</b> está apertada: [:per]% do tempo [:ele:ela:] escreve em MAIUSCULO."
-allcaps2 = "<b>[:nick]</b> apenas esqueceu de desativar o Caps-Lock. [:Ele:Ela:] escreveu em MAIUSCULO [:per]% do tempo."
-allcaps3 = "Todos teve sua CAPS-LOCK sob o controle .  :)"
+shout1 = "[:O:A:] mais estridente foi [:o:a:] <b>[:nick]</b>, que gritou [:per]% do tempo!"
+shout2 = "Outra <i>corneta</i> foi [:o:a:] <b>[:nick]</b>, que berrou [:per]% do tempo!"
+shout3 = "Ninguém grita no canal, ena!"
+
+allcaps1 = "Parece que a tecla shift [:do:da:] <b>[:nick]</b> está presa:  Em [:per]% do tempo escreveu em MAIÚSCULAS!"
+allcaps2 = "<b>[:nick]</b> esqueceu-se de desligar o caps-lock. [:Ele:Ela:] escreveu em MAIÚSCULAS [:per]% do tempo."
+allcaps3 = "Toda a gente manteve as suas teclas shift sob controlo.  :)"
 allcapstext = "<b>Por exemplo:</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[:line]"
 
-violent1 = "<b>[:nick]</b> é uma pessoa muito agressiva.  [:Ele:Ela:] atacou os outros <b>[:attacks]</b> do tempo."
-violent2 = "<b>[:nick]</b> nao se controla [:ele:ela:] ataca qualqer um. [:Ele:Ela:] atacou os outros <b>[:attacks]</b> do tempo."
-violent3 = "Ninguem brigou com ninguem. Todo mundo foi amigo."
+violent1 = "<b>[:nick]</b> é uma pessoa muito agressiva. [:Ele:Ela:] atacou outros <b>[:attacks]</b> vezes!"
+violent2 = "<b>[:nick]</b> também não controla a sua agressão. [:Ele:Ela:] pegou-se com outra pessoa <b>[:attacks]</b> vezes."
+violent3 = "Ninguém agrediu ninguém no canal. Todos são amigos."
 violenttext = "<b>Por exemplo:</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[:line]"
 
-words1 = "<b>[:nick]</b> escrevou um total de [:words] palavras!? "
-words2 = "O fiel de [:oldnick] é o <b>[:nick]</b> que falou apenas [:words] palavras."
-words3 = "Ninguem falou nada...  Canal estranho não¿¡¿¡"
+attacked1 = "Pobre <b>[:nick]</b>, ninguém gosta [:dele:dela:].  Foi [:atacado:atacada:] <b>[:attacks]</b> vezes."
+attacked2 = "<b>[:nick]</b> também parece ser [:odiado:odiada:]. Recebeu <b>[:attacks]</b> ataques."
+attackedtext = "<b>Por exemplo:</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[:line]"
+
+gotkick1 = "<b>[:nick]</b> não é lá muito popular, sendo [:kickado:kickada:] [:kicks] vezes!"
+gotkick2 = "<b>[:nick]</b> também não recebe muita estima:  [:kicks] kicks recebidos."
+kicktext = "<b>Por exemplo:</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[:line]"
 
-wpl1 = "<b>[:nick]</b> escreveu uma média de [:wpl] palavras por linhas."
-wpl2 = "A media do canal estava [:avg] palavras por a linha."
+joins = "<b>[:nick]</b> não sabe se fica ou se sai. [:joins] joins relatados!"
 
-mono1 = "<b>[:nick]</b> não tem amigos, escreveu mais de 5 linhas seguidas em [:monos] ocasiões!"
-mono2 = "Outra pessoa solitária é <b>[:nick]</b>, que fez o mesmo em [:monos] vezes"
+kick1 = "<b>[:nick]</b> ou é [:doido:doida:] ou é [:um:uma:] excelente op, kickando um total de [:kicked] utilizadores!"
+kick2 = "<b>[:nick]</b> parece ser aprendiz de [:oldnick], distribuindo [:kicked] kicks."
+kick3 = "Os ops são simpáticos neste canal, ninguém foi kickado!"
 
-long1 = "<b>[:nick]</b> escreve grandes linhas, em média [:letters] letras por linha..."
-long2 = "A média de [:channel] é de [:avg] letras por linha"
+words1 = "<b>[:nick]</b> teclou um total de [:words] palavras!"
+words2 = "<b>[:nick]</b> não teclou tanto: [:words] palavras."
+words3 = "Ninguém diz nada? Que raio de canal..."
 
-short1 = "<b>[:nick]</b> é a pessoa q escreve menos linhas, com uma média de [:letters] letras por linha..."
-short2 = "<b>[:nick]</b> não fica atrás, com uma média de [:letters]"
+mono1 = "<b>[:nick]</b> fala muito [:sózinho:sózinha:]. Mais de 5 linhas seguidas [:monos] vezes!"
+mono2 = "[:Outro:Outra:] [:solitário:solitária:], <b>[:nick]</b>, que conseguiu chegar às [:monos] vezes."
 
-foul1 = "<b>[:nick]</b> necessita que lavem a sua boca com sabão, [:per]% de sua linhas contém 1 palavrão"
-foul2 = "<b>[:nick]</b> também é um Boca-Suja, fala palavrões em [:per]% do tempo"
-foul3 = "Parece que ninguém fala palavrões no [:channel]! Será que saíram?"
+wpl1 = "<b>[:nick]</b> escreveu uma média de [:wpl] palavras por linha."
+wpl2 = "A média do canal é de [:avg] palavras por linha."
 
-smiles1 = "<b>[:nick]</b> parece ser a pessoa mais feliz do mundo, [:per]% linhas contém carinhas sorridentes :)"
-smiles2 = "<b>[:nick]</b> não é uma pessoa triste, já que sorriu [:per]% do tempo"
-smiles3 = "Ninguém sorriu no [:channel]! Vamos animar!!!."
+long1 = "<b>[:nick]</b> escreveu as linhas mais compridas, [:letters] letras por linha."
+long2 = "A média do [:channel] é de [:avg] letras por linha."
 
-sad1 = "<b>[:nick]</b> parece estar triste no momento, [:per]% linhas contém carinhas tristes :("
-sad2 = "<b>[:nick]</b> também está triste por [:per]% do tempo"
-sad3 = "Ninguém está triste no [:channel]! Aqui somos todos felizes :-)"
+short1 = "<b>[:nick]</b> escreveu as linhas mais curtas, com uma média de [:letters] letras por linha."
+short2 = "<b>[:nick]</b> também tecla pouco, com uma média de [:letters] letras."
 
-mostvoice1 = "<b>[:nick]</b> deu [:voices] voices no [:channel]"
-mostvoice2 = "<b>[:nick]</b> também deu : [:voices] voices no canal."
-mostvoice3 = "Estranho nenhum voice foi dado no [:channel]!"
+foul1 = "<b>[:nick]</b> tem uma boca suja.  [:per]% das suas palavras eram palavrões."
+foul2 = "<b>[:nick]</b> também faz corar um pedreiro, praguejando [:per]% do tempo."
+foul3 = "Ninguém diz asneiras no [:channel]! Incrível!"
+foultext = "<b>Por exemplo:</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[:line]"
 
-mostdevoice1 = "<b>[:nick]</b> tirou [:devoices] voices do canal."
-mostdevoice2 = "<b>[:nick]</b> tirou [:devoices] voices dos users."
-mostdevoice3 = "Ninguém perdeu seus voices no [:channel]!"
+smiles1 = "<b>[:nick]</b> é muito feliz.  [:per]% das linhas contém caras sorridentes.  :)"
+smiles2 = "<b>[:nick]</b> também não é nada triste, sorrindo [:per]% do tempo."
+smiles3 = "Ninguém sorri no [:channel]! Animem-se!"
 
-month = "Janeiro Fevereiro Marco Abril Maio Junho Julho Agosto Setembro Outubro Novembro Dezembro"
-day = "Domingo Segunda-Feira Terca-feira Quarta-Feira Quinta-Feira Sexta-Feira Sabado"
+sad1 = "<b>[:nick]</b> parece estar triste:  [:per]% contém caras tristes.  :("
+sad2 = "<b>[:nick]</b> também não anda longe, chorando [:per]% do tempo."
+sad3 = "Ninguém chora no [:channel]! Que canal alegre!  :)"
+
+month = "Janeiro Fevereiro Março Abril Maio Junho Julho Agosto Setembro Outubro Novembro Dezembro"
+day = "Domingo Segunda Terça Quarta Quinta Sexta Sabado"
 
 ## Topics
 
-bignumtopic = "Sobre nossos usuarios"
-othernumtopic = "Outras coisas interessantes"
-latesttopic = "Últimos Topics"
-activetimestopic = "Horas mais frequentadas"
-activenickstopic = "Pessoas que mais falam"
-mostwordstopic = "Palavras mais utilizadas"
-referencetopic = "Pessoas de quem mais se fala"
-urlstopic = "URLs mais comentadas"
-notopic = "Nunca foi usado um topic neste canal"
-bylinetopic = "by [:nick] on [:time]"
+bignumtopic = "Alguns números"
+othernumtopic = "Outros números interessantes"
+latesttopic = "Tópicos recentes"
+activetimestopic = "Horas mais activas"
+activenickstopic = "Nicks mais activos"
+activenickbyhourtopic = "Nicks mais activos por horas"
+mostwordstopic = "Palavras mais usadas"
+referencetopic = "Nicks mais referênciados"
+urlstopic = "URLs mais referênciados"
+notopic = "Nenhum tópico foi colocado neste canal."
+mostnickstopic = "Utilizadores com mais nicks"
+bylinetopic = "Por [:nick] às [:time]"
+dailyactivitytopic = "Actividade diária (últimos [:n] dias)"
 
 ## Other text
-totalnicks = "Também tiveram outros [:totalnicks] nicks que falaram pouco."
-totaltopic = "O topico foi setado [:total] vezes."
-totallines = "Número total de linhas: [:lines]"
+
+totallines = "Número total de linhas: [:lines]."
+totalnicks = "Ainda houve mais [:totalnicks] nicks."
+totaltopic = "O tópico foi modificado [:total] vezes."
 nick = "Nick"
-names = "Nicks usados"
+names = "Nomes usados"
 url = "URL"
 numberlines = "Número de linhas"
-randquote = "Frases"
-userpic = "Foto"
-nottop = "Falta pouco para chegarem ao topo:"
-show_words = "Número de palavras"
-show_wpl = "Palavras por linha"
-show_cpl = "Letras por linha"
-show_lastseen = "Último uso"
-lastseen1 = "Dia atras"
-lastseen2 = "Dias atras"
+randquote = "Citação aleatória"
+userpic = "Foto do utilizador"
+nottop = "Estes não chegaram ao topo:"
 word = "Palavra"
+numberuses = "Número de Utilizações"
+show_words = "Número de Palavras"
 show_time = "Quando?"
-numberuses = "Número de usos"
-lastused = "Último uso por"
+show_wpl = "Palavras por linha"
+show_cpl = "Letras por linha"
+show_lastseen = "Visto pela última vez"
+lastused = "Utilizado pela última vez por"
+lastseen1 = "dia atrás"
+lastseen2 = "dias atrás"
 today = "Hoje"
-pagetitle1 = "[:channel] @ [:network] estatísticas por [:maintainer]"
-pagetitle2 = "Estatísticas geradas "
-pagetitle3 = "Durante os [:days] dias de estatísticas, [:nicks] nicks distintos passaram por [:channel]."
-stats_gen_by = "Estatísticas geradas por [:pisg_url] v[:version]"
+pagetitle1 = "[:channel] @ [:network] estatisticas por [:maintainer]"
+pagetitle2 = "Estatisticas geradas "
+pagetitle3 = "Durante este periodo de [:days] dias, um total de <b>[:nicks]</b> nicks diferentes foram vistos no [:channel]."
+stats_gen_by = "Estatísticas geradas pelo [:pisg_url] v[:version]"
 author = "pisg por [:author_url] e outros"
-stats_gen_in = "Estatísticas geradas em [:time]"
+stats_gen_in = "Estatisticas geradas em [:time]"
 hours = "horas"
 minutes = "minutos"
 seconds = "segundos"
 and = "e"
+names1 = "nomes"
+names2 = "nome"
 
 # Mouse-over titles
-pisghomepage =  "Ir para o site do pisg"
-authorhomepage = "Ir para o site do autor"
-newwindow = "Abrir em uma nova janela:"
-mailto = "Email para"
+pisghomepage = "Ir para a página do pisg"
+authorhomepage = "Ir para a página do autor"
+newwindow = "Abrir uma nova janela:"
+mailto = "Enviar mail para"
 </lang>
 
 ### Dutch