Updated IS translation.

docs/Changelog

@@ -2,6 +2,7 @@ pisg (x.xx)
    * Make the HTML output XHTML compliant again (thanks, Stian Jordet)
    * Add a bullet conversion character to Common.pm (thanks, Stian Jordet)
    * Add hebrew language translation (thanks, shimi)
+   * Updated Icelandic translation (thanks, Einar Jonsson).
 
 pisg (0.48) - Wed Apr, 29th 2003
    * Add new option, MostNicksVerbose (enabled by default). When this option

lang.txt

@@ -2840,7 +2840,7 @@ violent2 = "<b>[:nick]</b> getur ekki stj
 violent3 = "Enginn réðst á neinn, allir voru vinir."
 violenttext = "<b>Til dæmis svona:</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[:line]"
 
-attacked1 = "Aumingja <b>[:nick]</b>, engum líkar við [:hann:hana:]. [:Hann:Hana:] var ráðist á <b>[:attacks]</b> sinnum."
+attacked1 = "Aumingja <b>[:nick]</b>, engum líkar við [:hann:hana:]. Ráðist var á [:Hann:Hana:] <b>[:attacks]</b> sinnum."
 attacked2 = "<b>[:nick]</b> lítur út fyrir að vera [:óvinsæll:óvinsæl:] líka. [:Hann:Hana:] var ráðist á <b>[:attacks]</b> sinnum."
 attackedtext = "<b>Til dæmis svona:</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[:line]"
 
@@ -2862,19 +2862,19 @@ mono1 = "<b>[:nick]</b> talar miki
 mono2 = "Annar einmanna var <b>[:nick]</b>, sem talaði við [:sjálfan:sjálfa:] sig [:monos] sinnum."
 
 wpl1 = "<b>[:nick]</b> skrifaði að meðaltali [:wpl] orð í hverri línu."
-wpl2 = "Rásar meðaltalið var [:avg] orð í hverri línu."
+wpl2 = "Meðaltalið rásarinnar var [:avg] orð í hverri línu."
 
-long1 = "<b>[:nick]</b> skrifaði lengstu línurnar, að meðaltali [:letters] stafir í hverri línu."
+long1 = "<b>[:nick]</b> skrifaði lengstu línurnar, að meðaltali [:letters] stafi í hverri línu."
 long2 = "[:channel] meðaltalið var [:avg] stafir í hverri línu."
 
-short1 = "<b>[:nick]</b> skrifaði styðstu línurnar, að meðaltali [:letters] stafir í hverri línu."
-short2 = "<b>[:nick]</b> var stutt orður líka, að meðaltali [:letters] stafir í hverri línu."
+short1 = "<b>[:nick]</b> skrifaði stystu línurnar, að meðaltali [:letters] stafi í hverri línu."
+short2 = "<b>[:nick]</b> var líka stuttorður, að meðaltali [:letters] stafir í hverri línu."
 
 foul1 = "<b>[:nick]</b> kunni öll dónalegu orðin. [:per]% af línum [:hans:hennar:] innihéldu dónaleg orð ."
 foul2 = "<b>[:nick]</b> kann líka fúkyrðin, [:per]% af línum [:hans:hennar:] innhéldu fúkyrði."
-foul3 = "Enginn segir neitt slæmt á [:channel]!"
+foul3 = "Enginn hefur sagt eitthvað slæmt á [:channel]!"
 
-smiles1 = "<b>[:nick]</b> færir hamingju í heiminn. [:per]% af línum [:hans:hennar:] innihéldu broskalla.  :)"
+smiles1 = "<b>[:nick]</b> færir heiminum hamingju. [:per]% af línum [:hans:hennar:] innihéldu broskalla.  :)"
 smiles2 = "<b>[:nick]</b> er heldur ekki fúll, brosandi [:per]% af tímanum."
 smiles3 = "Enginn brosir á [:channel]!  Svona nú allir að fara að brosa."
 
@@ -2883,32 +2883,32 @@ sad2 = "<b>[:nick]</b> er l
 sad3 = "Enginn er fýldur á [:channel]!  En hvað þetta er glaðleg rás.  :-)"
 
 month = "Janúar Febrúar Mars Apríl Maí Júní Júlí Ágúst September Október Nóvember Desember"
-day = "Sunnudaginn Mánudaginn Þriðjudaginn Miðvikudaginn Fimmtudaginn Föstudaginn Laugardaginn"
++day = "sunnudaginn mánudaginn þriðjudaginn miðvikudaginn fimmtudaginn föstudaginn laugardaginn"
 
 ## Topics
 
 bignumtopic = "Stórar tölur"
 othernumtopic = "Aðrar áhugaverðar tölur"
-latesttopic = "Undanfarin Topic"
-activetimestopic = "Mest talaði tíminn"
+latesttopic = "Undanfarin umræðuefni"
+activetimestopic = "Virkasti tími sólarhringsins"
 activenickstopic = "Þessir tala mest"
 mostwordstopic = "Mest notuðu orðin"
-referencetopic = "Mest umtöluðu Nickin"
+referencetopic = "Mest umtöluðu gælunöfnin"
 urlstopic = "Mest umræddu tenglarnir"
-notopic = "Aldrei neitt topic sett á rásinni"
-mostnickstopic = "Þeir með flestu nickin"
-bylinetopic = "af [:nick] klukkan [:time]"
+notopic = "Umræðuefni hefur aldrei verið sett á rásinni"
+mostnickstopic = "Þeir með flestu gælunöfnin"
+bylinetopic = "eftir [:nick] klukkan [:time]"
 
 ## Other text
 
 totallines = "Fjöldi lína: [:lines]."
 totalnicks = "Það voru einnig [:totalnicks] aðrir sem sáust."
-totaltopic = "Topicið var sett [:total] sinnum."
-nick = "Nick"
+totaltopic = "Umræðuefnið var sett [:total] sinnum."
+nick = "Gælunafn"
 names = "Nöfn notuð"
 url = "URL"
 numberlines = "Fjöldi lína"
-randquote = "Random tilvitnun"
+randquote = "Tilvitnun af handahófi"
 userpic = "Mynd"
 nottop = "Þessir komust ekki á toppinn:"
 word = "Orð"
@@ -2917,17 +2917,17 @@ show_words = "Fj
 show_time = "Hvenær?"
 show_wpl = "Orð í hverri línu"
 show_cpl = "Stafir í hverri línu"
-show_lastseen = "Seinast séður"
-lastused = "Seinast notað af"
+show_lastseen = "Síðast séður"
+lastused = "Síðast notað af"
 lastseen1 = "degi síðan"
 lastseen2 = "dögum síðan"
 today = "Í dag"
-pagetitle1 = "[:channel] @ [:network] stats af [:maintainer]"
-pagetitle2 = "Stats búinn til"
-pagetitle3 = "Á þessu [:days] daga tímabili, sáust <b>[:nicks]</b> mismunandi nick á [:channel]."
-stats_gen_by = "Stats búinn til af [:pisg_url] v[:version]"
-author = "pisg af [:author_url] og öðrum"
-stats_gen_in = "Stats búinn til á [:time]"
+pagetitle1 = "[:channel] @ [:network] tölfræði frá [:maintainer]"
+pagetitle2 = "Tölfræði búin til"
+pagetitle3 = "Á þessu [:days] daga tímabili, sáust <b>[:nicks]</b> mismunandi gælunöfn á [:channel]."
+stats_gen_by = "Tölfræði búin til af [:pisg_url] v[:version]"
+author = "pisg er skrifað af [:author_url] og öðrum"
+stats_gen_in = "Tölfræði búin til á [:time]"
 hours = "klukkustundum"
 minutes = "mínútum"
 seconds = "sekúndum"
@@ -2935,9 +2935,9 @@ and = "og"
 
 # Mouse-over titles
 pisghomepage = "Fara á heimasíðu pisg"
-authorhomepage = "Fara á heimasíðu höfunda"
+authorhomepage = "Fara á heimasíðu höfundar"
 newwindow = "Opna nýjan glugga:"
-mailto = "Emaila til"
+mailto = "Senda tölvupóst til"
 </lang>
 
 # Czech