Updated finnish, orphaned some translations

docs/Changelog

@@ -1,3 +1,8 @@
+pisg (0.64) - ??
+   Christoph:
+   * Updated translations:
+     + Finnish (thanks, Sami Karuaho).
+
 pisg (0.63) - Wed Jan, 12th 2005
    Morten:
    * A new option, ShowLines, for disabling the column with the number of

lang.txt

@@ -18,12 +18,13 @@
 # (NL) Dutch - Tiniduske <tiniduske@telenet.be>
 # (SE) Swedish - Andreas Henriksson <andreas@fjortis.info>
 # (FI) Finnish - Kirler@paincreators <kirler@paincreators.net>
-# (SI) Slovenian - Ales Tepina <ales.tepina@guest.arnes.si>
-# (HU) Hungarian - Gyuri Horak <dyuri@dyuri.sch.bme.hu>
-# (EE) Estonian - comcute <comcute@blastnet.ee>
-# (IT) Italian - Venom Team <pisg@pascalbrax.com>
-# (CA) Catalan - Nikoru Kimochi <nikoru@menta.net>
-# (TR) Turkish - cti- (cti@tr.net)
+#      last update: 2005-01-12 by Sami Karuaho <sami.karuaho@kanetti.fi>
+# (SI) Slovenian - Ales Tepina <??> (2005-01-09: bounces)
+# (HU) Hungarian - Gyuri Horak <??> (2005-01-09: bounces)
+# (EE) Estonian - comcute <??> (2005-01-09: bounces)
+# (IT) Italian - Venom Team <??> (2005-01-09: bounces)
+# (CA) Catalan - Nikoru Kimochi <??> (2005-01-09: bounces)
+# (TR) Turkish - cti- <??> (2005-01-09: bounces)
 # (RO) Romanian - Parcalabior Vald <vlad@ifrance.com>
 # (IS) Icelandic - Birkir Hreinsson <dkf@visir.is>
 # (CZ) Czech - Jaroslav Ostadal <s98704@tacheon.dkm.cz>
@@ -1449,19 +1450,19 @@ mailto = "Email till"
 <lang name="FI" charset="iso-8859-1">
 mostop1 = "<b>[:nick]</b> jakeli kanavalla oppeja [:ops] kertaa..."
 mostop2 = "<b>[:nick]</b>kin oli tosi kohtelias: häneltä tippui oppeja [:ops] kertaa!"
-mostop3 = "Kummaa kyllä, [:channel]:lla ei opitettu ketään!"
+mostop3 = "Kummaa kyllä, ketään ei opattu kanavalla [:channel]? "
 
 mostdeop1 = "<b>[:nick]</b> yritti olla pomo [:deops] deopilla..."
 mostdeop2 = "Sijaispomoksi pyrkii <b>[:nick]</b>: nöyryyttänyt muita [:deops] kertaa..."
-mostdeop3 = "Huh huh! Ketään ei rangaistu [:channel]:lla!"
+mostdeop3 = "Huh huh! [:channel] ei tällä kertaa rankaissut ketään!"
 
 mostvoice1 = "<b>[:nick]</b> antoi voiceja (+v) [:voices]:lle henkilölle"
 mostvoice2 = "Myös <b>[:nick]</b> voicetti ahkeraan: [:voices] kertaa!"
-mostvoice3 = "Tällä kertaa [:channel]:lla ei tippunut voiceja kenellekään..."
+mostvoice3 = "Tällä kertaa [:channel]:n voicet on kiven alla..."
 
 mostdevoice1 = "<b>[:nick]</b> riisti irkkaajilta voiceja [:devoices]:sti!"
 mostdevoice2 = "Perässä seuraa <b>[:nick]</b>: hän otti [:channel]:lla voiceja pois [:devoices] kertaa..."
-mostdevoice3 = "Keneltäkään ei riistetty voiceja [:channel]:lla :)"
+mostdevoice3 = "[:channel]:n voicetkin pysyivät irkkaajilla :)"
 
 mosthalfop1 = "<b>[:nick]</b> antoi puolioppeja(+h) [:halfops]:lle henkilölle"
 mosthalfop2 = "Myös <b>[:nick]</b> "puolioppaili" ahkeraan: [:halfops] kertaa!"
@@ -1469,32 +1470,32 @@ mosthalfop3 = "T
 
 mostdehalfop1 = "<b>[:nick]</b> riisti irkkaajilta puolioppeja [:dehalfops]:sti!"
 mostdehalfop2 = "Perässä seuraa <b>[:nick]</b>: hän otti [:channel]:lla puolioppeja pois [:dehalfops] kertaa..."
-mostdehalfop3 = "Keneltäkään ei riistetty voiceja [:channel]:lla :)"
+mostdehalfop3 = "Keneltäkään ei riistetty puolioppeja [:channel]:lla :)"
 
 action1 = "<b>[:nick]</b> halusi kaikkien tietävän mitä on tekemässä: [:actions] /me:tä!"
-action2 = "Myöskin <b>[:nick]</b>:ssa esiintyy itserakkautta: selitteli tekemisiään [:actions] kertaa..."
+action2 = "Myöskin <b>[:nick]</b> osaa olla itserakas: selitteli tekemisiään [:actions] kertaa..."
 action3 = "Ei yhtään toimintaa [:channel]:lla!"
 actiontext = "<b>Yksi esimerkki:</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[:line]"
 
 question1 = "Onko <b>[:nick]</b> vähän tyhmä vai muuten kyselee liikaa?  [:per]% hänen kirjoittamista riveistään olivat kysymyksiä!"
-question2 = "Ei tuo <b>[:nick]</b>:kaan mitään tiedä... [:per]% hänen sanomisistaan olivat kysymyksiä..."
+question2 = "<b>[:nick]</b> on toinen pösilö... [:per]% hänen sanomisistaan olivat kysymyksiä..."
 question3 = "Kukaan ei kysellyt mitään! Onko tämä kanava täynnä neroja?"
 
 shout1 = "Eniten meistä kirkui <b>[:nick]</b>, tarkemmin ottaen [:per]% ajasta!"
 shout2 = "Toinen <i>temperamenttikko</i> oli <b>[:nick]</b>, joka huusi [:per]% ajasta..."
-shout3 = "Huh huh! Kukaan ei oo huudellut [:channel]:lla..."
+shout3 = "[:channel]:n porukka on nössöjä, kukaan ei huutanut!!!!"
 
-allcaps1 = "Näyttää siltä että <b>[:nick]</b>:n shift-näppäin on kokoajan pohjassa: peräti [:per]% ajasta hän kirjoitti ISOILLA..."
+allcaps1 = "Näyttää siltä että <b>[:nick]</b> pitää shift-näppäintä kokoajan pohjassa: peräti [:per]% ajasta hän kirjoitti ISOILLA..."
 allcaps2 = "Kanavan toinen peelo on <b>[:nick]</b>: Caps Lock unohtunut pohjaan [:per]% ajasta!"
 allcaps3 = "Kummaa kyllä, kukaan ei riehunut capseilla..."
 allcapstext = "<b>Yksi esimerkki:</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[:line]"
 
 violent1 = "<b>[:nick]</b> on tosi hyökkäävä persoona! Hän pieksi muita irkkaajia peräti <b>[:attacks]</b> kertaa!"
-violent2 = "<b>[:nick]</b>:ltakaan ei itsehillintä onnistu. Hän hakkaisi muita <b>[:attacks]</b>:sti..."
+violent2 = "<b>[:nick]</b> on myös raivoisa. Hän hakkasi muita <b>[:attacks]</b>:sti..."
 violent3 = "Kukaan ei tällä kertaa hakannut ketään, olemmeko saavuttaneet rauhan?"
 violenttext = "<b>Yksi esimerkki:</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[:line]"
 
-attacked1 = "Sääli <b>[:nick]</b>:a, kukaan ei tykkää hänestä. Häntä läpsittiin peräti <b>[:attacks]</b> kertaa..."
+attacked1 = "<b>[:nick]</b> parka, kukaan ei tykkää hänestä. Häntä läpsittiin peräti <b>[:attacks]</b> kertaa..."
 attacked2 = "<b>[:nick]</b> näyttää olevan myös epäsuosiossa. Häntä hakattiin toiseksi eniten - <b>[:attacks]</b> kertaa!"
 attackedtext = "<b>Yksi esimerkki:</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[:line]"
 
@@ -1502,14 +1503,14 @@ gotkick1 = "<b>[:nick]</b> sai monoa enn
 gotkick2 = "<b>[:nick]</b> seuraa perässä: saanut persiilleen [:kicks]:sti..."
 kicktext = "<b>Yksi esimerkki:</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[:line]"
 
-joins = "<b>[:nick]</b> ei osannut päättää: lähteäkö vai jäädäkö. Tarkastellun ajanjakson aikana hän on joininut kanavalle [:joins] kertaa!"
+joins = "<b>[:nick]</b> voisi päättää lähteäkö vai jäädäkö. Tarkastellun ajanjakson aikana hän on joininut kanavalle [:joins] kertaa!"
 
 kick1 = "<b>[:nick]</b> luulee olevansa joku kingi, hän monotti peräti [:kicked] irkkaajaa!"
-kick2 = "Ei edes <b>[:nick]</b> meinaa pysyä [:oldnick]:n perässä, vaikka jakoikin potkua [:kicked]:n peelon persiille..."
+kick2 = "<b>[:nick]</b> on myös melkoinen monottaja kuin [:oldnick]: Antoi tennaria [:kicked]:n peelon persiille..."
 kick3 = "Kukaan ei lentänyt pihalle, minne ne @:t oikein katsoo?"
 
-words1 = "<b>[:nick]</b>:n naputteli yhteensä [:words] sanaa!"
-words2 = "[:oldnick]:n perässäjuoksija, <b>[:nick]</b>, ei ole aivan NIIN addikti: [:words] sanaa yhteensä."
+words1 = "<b>[:nick]</b> naputteli yhteensä [:words] sanaa!"
+words2 = "[:oldnick] onkin vieroitusta vailla, mutta <b>[:nick]</b>, ei ole aivan NIIN addikti: [:words] sanaa yhteensä."
 words3 = "Kukaan ei puhunut yhtään mitään, mitä v*ttua?!"
 
 mono1 = "<b>[:nick]</b> on puhunut paljon itsekseen. Hän on vetänyt 5:n rivin monologeja [:monos] kertaa!"
@@ -1518,7 +1519,7 @@ mono2 = "Toinen yksin
 wpl1 = "<b>[:nick]</b> kirjoitti keskimäärin [:wpl]:n sanan lauseita."
 wpl2 = "Kanavan keskiarvo on [:avg] sanaa lausetta kohti."
 
-long1 = "<b>[:nick]</b>:n rivit olivat ennätyksellisen pitkiä, keskimäärin [:letters] merkkiä rivillä."
+long1 = "<b>[:nick]</b> naputteli ennätyksellisen pitkiä rivejä, keskimäärin [:letters] merkkiä rivillä."
 long2 = "[:channel]:n keskiarvo on alhaisempi: tarkalleen ottaen keskimäärin [:avg] merkkiä rivillä."
 
 short1 = "<b>[:nick]</b> tykkää lyhennellä ajatuksiaan kirjoittaen lyhyimpiä lauseita: [:letters] merkkiä rivillä."
@@ -1526,14 +1527,14 @@ short2 = "[:nick] seuraa hyv
 
 foul1 = "<b>[:nick]</b> on kanavan suurisuu! [:per]% hänen sanoistaan olivat kirosanoja!"
 foul2 = "<b>[:nick]</b> ei osaa myöskään hallitse netikettiä: [:per]% ajasta kiroilua..."
-foul3 = "Hmm, kukaan ei kiroile [:channel]:lla!  Mitä v*ttua? :)"
+foul3 = "Hmm, [:channel], tuo siveän kielen kehto!  Mitä v*ttua? :)"
 foultext = "<b>Yksi esimerkki:</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[:line]"
 
 smiles1 = "<b>[:nick]</b> kirkastaa päiväsi: [:per]% hänen lauseistaan sisälsivät hymiön :)"
 smiles2 = "Ei tuo <b>[:nick]</b>:kaan turhia surkuttele: hymiöitä piisaa [:per]% ajasta..."
 smiles3 = "Tällä kanavalla ei hymyile kukaan! Yritetäänhän nostaa tasoa!"
 
-sad1 = "<b>[:nick]</b> on ikuinen pessimisti:  [:per]% hänen lauseistaan sisälsivät surullisia kasvoja :("
+sad1 = "<b>[:nick]</b> on aina naama nurin:  [:per]% hänen lauseistaan sisälsivät surullisia kasvoja :("
 sad2 = "<b>[:nick]</b> oli myös nössö itkien [:per]% ajasta"
 sad3 = "Kukaan ei surkuttele tällä kanavalla! Hyvä [:channel]!  :-)"
 
@@ -1551,6 +1552,7 @@ activenickbyhourtopic = "Ahkerimmat kellonajan mukaan"
 mostwordstopic = "Käytetyimpiä sanoja"
 referencetopic = "Kaivatuimpia irkkaajia"
 urlstopic = "Kuumia linkkejä"
+karmatopic = "[:channel]:n karma"
 notopic = "Kanavalle ei koskaan vaivauduttu laittamaan topikia..."
 mostnickstopic = "Eniten nikkiään vaihtavat irkkaajat"
 bylinetopic = "Asettanut <b>[:nick]</b> klo <b>[:time]</b>"
@@ -1579,6 +1581,9 @@ lastused = "Viimeksi maininnut"
 lastseen1 = "päivä sitten" 
 lastseen2 = "päivää sitten"
 today = "Tänään"
+karma = "Karma"
+goodkarma = "Hyvän karman toi"
+badkarma = "Pahan karman toi"
 pagetitle1 = "[:channel] [:network]:ssä, tilastot laatinut: [:maintainer]"
 pagetitle2 = "Tilastoja päivitetty viimeksi "
 pagetitle3 = "Tällä [:days] päivän ajanjaksolla, kanavalla [:channel] kävi yhteensä <b>[:nicks]</b> eri tyyppiä."
@@ -1599,7 +1604,6 @@ newwindow = "Avaa uuteen ikkunaan:"
 mailto = "Lähetä sähköpostia"
 </lang>
 
-
 ### Slovenian
 <lang name="SI" charset="us-ascii">
 mostop1 = "<b>[:nick]</b> je [:podaril:podarila:] [:ops] opov na kanalu..."