split Serbian into SR-EC and SR-EL

docs/Changelog

@@ -59,7 +59,7 @@ pisg (0.69) - ??
      + Estonian: completed by pilleriin.
      + Hungarian: completed by Lajos Galambosi.
      + Turkish: completed by Gökhan.
-     + Serbian: completed by Zoran.
+     + Serbian: splited into SR-EC and SR-EL by Sasa Stefanovic.
      + Slovenian: completed by HeadRoom.
      + French: updated by pam_.
      + Albanian: completed by Elian.

lang.txt

@@ -37,7 +37,8 @@
 # (HE) Hebrew - Shimi <shimi@shimi.net>
 # (BG) Bulgarian - Dimitar <m9ck@sofiaclub.com> (2005-01-24)
 #      last update: elseif <elseif@mail.bg> (2005-02-19)
-# (YU) Serbian - Garp <garp@pixelsndots.com>
+# (SR-EC) Serbian cyrillic - Sasa Stefanovic <djevrek@gmail.com> (2006-07-22)
+# (SR-EL) Serbian latin - Sasa Stefanovic <djevrek@gmail.com> (2006-07-22)
 # (SQ) Albanian - h3li0s <elbo_79@yahoo.it>
 #
 # A list of charsets is at http://www.w3.org/International/O-charset-list.html.
@@ -4554,173 +4555,343 @@ newwindow = "
 mailto = "���� ��"
 </lang>
 
-### Serbian (Yugoslavian)
-<lang name="YU" charset="us-ascii">
-mostop1 = "<b>[:nick]</b> je OPovao [:ops] osoba na kanalu..."
-mostop2 = "<b>[:nick]</b> je takodje bio bas darezljiv i OPovao je [:ops] osoba na kanalu"
-mostop3 = "Cudno, nije bilo opovanja na kanalu [:channel]!"
+### Serbian (Cyrillic)
+<lang name="SR-EC" charset="utf-8">
+mostop1 = "<b>[:nick]</b> је оповао [:ops] особа на каналу..."
+mostop2 = "<b>[:nick]</b> је такође био баш дарежљив и оповао је [:ops] особа на каналу"
+mostop3 = "Чудно, није било оповања на каналу [:channel]!"
 
-mostdeop1 = "<b>[:nick]</b> je serif kanala sa [:deops] deopovanja."
+mostdeop1 = "<b>[:nick]</b> је шериф канала са [:deops] деоповања."
+mostdeop2 = "<b>[:nick]</b> је деоповао [:deops] корисника."
+mostdeop3 = "Вао, није било деоповања на [:channel]!"
+
+mostvoice1 = "<b>[:nick]</b> је поделио [:voices] плусића на каналу..."
+mostvoice2 = "<b>[:nick]</b> је такође био веома дарежљив и поделио је [:voices] плусића."
+mostvoice3 = "Чудно, нису дељени плусићи на каналу [:channel]!"
+
+mostdevoice1 = "<b>[:nick]</b> воли да одузима плусиће. Одузео је [:devoices] плусића."
+mostdevoice2 = "<b>[:nick]</b> је био близу са одузетих [:devoices] плусића."
+mostdevoice3 = "Није било одузимања плусића на каналу [:channel]!"
+
+mosthalfop1 = "<b>[:nick]</b> је поделио [:halfops] статуса помоћног опа на каналу..."
+mosthalfop2 = "<b>[:nick]</b> је такође био веома дарежљив и поделио је [:halfops] помоћних опова ."
+mosthalfop3 = "Чудно, није било помоћних опова на каналу [:channel]!"
+
+mostdehalfop1 = "<b>[:nick]</b> је шериф канала одузимајући [:dehalfops] помоћних опова."
+mostdehalfop2 = "<b>[:nick]</b> је скинуо [:dehalfops] помоћна опа."
+mostdehalfop3 = "Чудно, није било скидања помоћних опова на каналу [:channel]!"
+
+action1 = "<b>[:nick]</b> нам увек ставља до знања шта ради. [:actions] Акција!"
+action2 = "Такође и <b>[:nick]</b> нам је саопштавао шта ради са [:actions] акција."
+action3 = "Није било акција на [:channel]!"
+actiontext = "<b>На пример:</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[:line]"
+
+question1 = " Да ли <b>[:nick]</b> нема појма или превише поставља питања? [:per]% његових редова завршава са упитником!"
+question2 = "<b>[:nick]</b> такође много тога није знао. [:per]% редова са упитником на крају."
+question3 = "Нико ништа није питао. Јесмо ли то сви генијалци?"
+
+shout1 = "Најгласнији је био <b>[:nick]</b>, који је викао [:per]% времена проведеног на каналу!"
+shout2 = "Други <i>галамџија</i> је био <b>[:nick]</b>, који је викао [:per]% времена проведеног на каналу!"
+shout3 = "Нико није био гласан."
+
+allcaps1 = "Изгледа да се <b>[:nick]</b>-у заглавио шифт:  [:per]% времена је писао ВЕЛИКИМ СЛОВИМА."
+allcaps2 = "<b>[:nick]</b> је заборавио да угаси [:his:her:] Caps-Lock. Куцао је ВЕЛИКИМ СЛОВИМА [:per]% времена проведеног на каналу."
+allcaps3 = "Сви су имали своју шифт типку под контролом  :)"
+allcapstext = "<b>На пример:</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[:line]"
+
+violent1 = "<b> [:nick] </b> је био веома агресиван. Нападао је друге <b>[:attacks]</b> пута."
+violent2 = "<b>[:nick]</b> није могао да контролише [:his:her:] свој бес. Изабрао је друге <b>[:attacks]</b> да напада за своје време проведено на каналу."
+violent3 = "Нико није нападао остале. Сви су били пријатељски расположени."
+violenttext = "<b>Као на овом примеру:</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[:line]"
+
+attacked1 = "Нико није волео корисника <b>[:nick]</b>. Нападнут је <b>[:attacks]</b> пута."
+attacked2 = "Изгледа да ни корисника <b>[:nick]</b> нису волели. Ударен је <b>[:attacks]</b> пута."
+attackedtext = "<b>Као на пример:</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[:line]"
+
+gotkick1 = "<b>[:nick]</b> није био баш популаран, избачен је са канала [:kicks] пута!"
+gotkick2 = "Мрзели су и корисника <b>[:nick]</b>. Избачен је [:kicks] пута."
+kicktext = "<b>Као на пример:</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[:line]"
+
+joins = "<b>[:nick]</b> није могао да се одлучи да ли да остане или да оде.  [:joins] пута је ушао на канал!"
+
+kick1 = "<b>[:nick]</b> је или луд или само фер. Избацио је само [:kicked] корисника!"
+kick2 = "Верни пратилац статуса оператора [:oldnick],  <b>[:nick]</b>, киковао је [:kicked] корисника."
+kick3 = "Овде су опови дивни. Нико није кикован!"
+
+words1 = "<b>[:nick]</b> је рекао укупно [:words] речи!"
+words2 = "Верни пратилац корисника [:oldnick], <b>[:nick]</b>, такође не прича много: само [:words] речи."
+words3 = "Нико ништа није рекао...  Заиста чудан канал..."
+
+mono1 = "<b>[:nick]</b> је причао сам са собом. [:monos] пута је исписао више од 5 редова узастопно!"
+mono2 = "Такође усамљен био је и <b>[:nick]</b>. Водио је монолог [:monos] пута."
+
+wpl1 = "<b>[:nick]</b> је писао просечно [:wpl] речи по реду."
+wpl2 = "Просек на каналу је био [:avg] речи по реду."
+
+long1 = "<b>[:nick]</b> је писао најдуже редове са просечно [:letters] слова."
+long2 = "На [:channel] просечно је писано [:avg] слова по реду."
+
+short1 = "<b>[:nick]</b> је писао најкраће редове са просечно [:letters] слова."
+short2 = "<b>[:nick]</b> је такође држао уста затворена. Просечно [:letters] исписаних слова."
+
+foul1 = "<b>[:nick]</b> баш воли да псује.  [:per]% онога што је писао су биле псовке! Срам те било!"
+foul2 = "<b>[:nick]</b> је такође псовао [:per]% времена проведеног на каналу."
+foul3 = "Нико није псовао на [:channel]! :-)) Какви су то људи?"
+foultext = "<b>Као на пример:</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[:line]"
+
+smiles1 = "<b>[:nick]</b> доности свету срећу :). У [:per]% његових редова има смајли :)"
+smiles2 = "<b>[:nick]</b> је такође био весео. Смешио се [:per]% времена проведеног на каналу."
+smiles3 = "Нико се не смеши на каналу [:channel]! Разведрите се БРЕ !."
+
+sad1 = "Изгледа да је <b>[:nick]</b> био много тужан. [:per]% редова завршавао је тужним лицем :("
+sad2 = "<b>[:nick]</b> је такође био тужан. Плакао је [:per]% времена проведеног на каналу."
+sad3 = "На [:channel] нико није тужан! Баш весео канал. :-)"
+
+month = "јануара фебруара марта априла маја јуна јула августа септембра октобра новембра децембра"
+day = "недељу понедељак уторак среду четвртак петак суботу"
+
+## Topics
+
+bignumtopic = "Остале занимљиве активности:"
+othernumtopic = "Остале занимљивости"
+latesttopic = "Последњих неколико топика"
+activetimestopic = "Интервали са највише активнисти"
+activenickstopic = "Најактивнији корисници"
+activenickbyhourtopic = "Најактивнији корисници по сату"
+mostwordstopic = "Најчешће употребљиване речи"
+referencetopic = "Најчешће поменут надимак"
+smileytopic = "Смајлији :o)"
+karmatopic = "[:channel] карма"
+urlstopic = "Најчешће поменута Интернет адреса"
+chartstopic = "[:channel] Музичке листе"
+notopic = "На овом каналу нико није поставио топик"
+mostnickstopic = "Корисници са највише надимака"
+bylinetopic = "[:date] од [:nick] у [:time]"
+dailyactivitytopic = "Активности по дану (последњих [:n] дана)"
+activegenderstopic = "Најчешћи пол"
+
+## Other text
+
+totallines = "Укупан број редова: [:lines]."
+totalnicks = "Успут буди речено, било је још [:totalnicks] других надимака."
+totaltopic = "Топик је поставан [:total] пута."
+nick = "Надимак"
+names = "Помињана имена"
+url = "URL"
+numberlines = "Број редова"
+randquote = "Насумични цитат"
+userpic = "Слика корисника"
+nottop = "Нису могли да уђу у групу од 35 најактивнијих:"
+word = "Реч"
+numberuses = "Број корисника"
+show_words = "Број речи"
+show_time = "Када?"
+show_wpl = "Речи по реду"
+show_cpl = "Слова по реду"
+show_lastseen = "Последњи пут виђен"
+lastused = "Задњи употребљен од"
+smiley = "Смајли"
+karma = "Карма"
+goodkarma = "Добра кармао д"
+badkarma = "Лоша карма од"
+lastseen1 = "јуче"
+lastseen2 = "пре [:days] дана"
+today = "данас"
+pagetitle1 = "[:channel] @ [:network] статистике направио [:maintainer]"
+pagetitle2 = "Статистика је обновљена у"
+pagetitle3 = "За време овог [:days]-дневног периода, појавило се укупно <b>[:nicks]</b> различитих надимака на [:channel]."
+stats_gen_by = "Статистике генерисао [:pisg_url] v[:version]"
+author = "pisg од аутора [:author_url] и осталих"
+stats_gen_in = "Статистике израђене за [:time]"
+hours = "часова"
+minutes = "минута"
+seconds = "секунди"
+and = "и"
+names1 = "имена"
+names2 = "име"
+gender = "Пол"
+gender_f = "Женско"
+gender_m = "Мушко"
+gender_b = "Бот"
+song = "Песма"
+numberplayed = "Колико често пуштана"
+playedby = "Последњи је пустио"
+
+# Mouse-over titles
+pisghomepage = "Иди на pisg страницу"
+authorhomepage = "Иди на ауторову страницу"
+newwindow = "Отвара у новом прозору:"
+mailto = "Е-пошта"
+</lang>
+
+### Serbian (Latin)
+<lang name="SR-EL" charset="utf-8">
+mostop1 = "<b>[:nick]</b> je opovao [:ops] osoba na kanalu..."
+mostop2 = "<b>[:nick]</b> je takođe bio baš darežljiv i opovao je [:ops] osoba na kanalu"
+mostop3 = "Čudno, nije bilo opovanja na kanalu [:channel]!"
+
+mostdeop1 = "<b>[:nick]</b> je šerif kanala sa [:deops] deopovanja."
 mostdeop2 = "<b>[:nick]</b> je deopovao [:deops] korisnika."
-mostdeop3 = "Wow, nije bilo deopovanja na [:channel]!"
+mostdeop3 = "Vao, nije bilo deopovanja na [:channel]!"
 
-mostvoice1 = "<b>[:nick]</b> je podelio [:voices] plusica u kanalu..."
-mostvoice2 = "<b>[:nick]</b> je takodje bio veoma darezljiv i podelio je [:voices] plusica."
-mostvoice3 = "Cudno, nisu deljeni plusici na kanalu [:channel]!"
+mostvoice1 = "<b>[:nick]</b> je podelio [:voices] plusića na kanalu..."
+mostvoice2 = "<b>[:nick]</b> je takođe bio veoma darežljiv i podelio je [:voices] plusića."
+mostvoice3 = "Čudno, nisu deljeni plusići na kanalu [:channel]!"
 
-mostdevoice1 = "<b>[:nick]</b> voli da skida plusice. Skinuo je [:devoices] plusica."
-mostdevoice2 = "<b>[:nick]</b>  je bio blizu sa oduzetih/oduzetim [:devoices] plusica/plusicem."
-mostdevoice3 = "Nije bilo skidanja plusica na kanalu [:channel]!"
+mostdevoice1 = "<b>[:nick]</b> voli da oduzima plusiće. Oduzeo je [:devoices] plusića."
+mostdevoice2 = "<b>[:nick]</b> je bio blizu sa oduzetih [:devoices] plusića."
+mostdevoice3 = "Nije bilo oduzimanja plusića na kanalu [:channel]!"
 
-mosthalfop1 = "<b>[:nick]</b> je podelio [:halfops] statusa pomocnog OP na kanalu..."
-mosthalfop2 = "<b>[:nick]</b> je takodje bio veoma darezljiv. Dao je [:halfops] pomocna OPa/pomocnih OPova ."
-mosthalfop3 = "Cudno, nije bilo pomocnih OPova na kanalu [:channel]!"
+mosthalfop1 = "<b>[:nick]</b> je podelio [:halfops] statusa pomoćnog opa na kanalu..."
+mosthalfop2 = "<b>[:nick]</b> je takođe bio veoma darežljiv i podelio je [:halfops] pomoćnih opova ."
+mosthalfop3 = "Čudno, nije bilo pomoćnih opova na kanalu [:channel]!"
 
-mostdehalfop1 = "<b>[:nick]</b> je serif na kanalu. Skinuo je [:dehalfops] polu-OPa/polu-OPova."
-mostdehalfop2 = "<b>[:nick]</b> je skinuo [:dehalfops] polu-Opa/polu-Opova."
-mostdehalfop3 = "Wow, nije bilo skidanja pomocnih OPova na kanalu [:channel]!"
+mostdehalfop1 = "<b>[:nick]</b> je šerif kanala oduzimajući [:dehalfops] pomoćnih opova."
+mostdehalfop2 = "<b>[:nick]</b> je skinuo [:dehalfops] pomoćna opa."
+mostdehalfop3 = "Čudno, nije bilo skidanja pomoćnih opova na kanalu [:channel]!"
 
-action1 = "<b>[:nick]</b> nam uvek stavlja do znanja sta radi. [:actions] akcija!"
-action2 = "Takodje, i <b>[:nick]</b> nam je saopstavao sta radi sa [:actions] akcija."
+action1 = "<b>[:nick]</b> nam uvek stavlja do znanja šta radi. [:actions] Akcija!"
+action2 = "Takođe i <b>[:nick]</b> nam je saopštavao šta radi sa [:actions] akcija."
 action3 = "Nije bilo akcija na [:channel]!"
 actiontext = "<b>Na primer:</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[:line]"
 
-question1 = " Da li je <b>[:nick]</b> glup ili previse pita? [:per]% njegovih redova se zavrsava upitnikom!"
-question2 = "<b>[:nick]</b> takodje mnogo toga nije znao. [:per]% redova sa upitnikom na kraju."
-question3 = "Niko nista inje pitao. Jesmo li to svi genijalci?"
+question1 = " Da li <b>[:nick]</b> nema pojma ili previše postavlja pitanja? [:per]% njegovih redova završava sa upitnikom!"
+question2 = "<b>[:nick]</b> takođe mnogo toga nije znao. [:per]% redova sa upitnikom na kraju."
+question3 = "Niko ništa nije pitao. Jesmo li to svi genijalci?"
 
 shout1 = "Najglasniji je bio <b>[:nick]</b>, koji je vikao [:per]% vremena provedenog na kanalu!"
-shout2 = "Drugi <i>galamdzija</i> je bio <b>[:nick]</b>, koji je vikao [:per]% vremena provedenog na kanalu!"
-shout3 = "Niko nije vikao."
+shout2 = "Drugi <i>galamdžija</i> je bio <b>[:nick]</b>, koji je vikao [:per]% vremena provedenog na kanalu!"
+shout3 = "Niko nije bio glasan."
 
-allcaps1 = "Izgleda da se <b>[:nick]</b>-u  zaglavio shift:  [:per]% vremena je pisao VELIKIM SLOVIMA."
+allcaps1 = "Izgleda da se <b>[:nick]</b>-u zaglavio šift:  [:per]% vremena je pisao VELIKIM SLOVIMA."
 allcaps2 = "<b>[:nick]</b> je zaboravio da ugasi [:his:her:] Caps-Lock. Kucao je VELIKIM SLOVIMA [:per]% vremena provedenog na kanalu."
-allcaps3 = "Svi su imali svoj shift-key pod kontrolom.  :)"
+allcaps3 = "Svi su imali svoju šift tipku pod kontrolom  :)"
 allcapstext = "<b>Na primer:</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[:line]"
 
-violent1 = "<b> [:nick] </b> je beo veoma agresivan.Napadao je druge <b>[:attacks]</b> puta."
-violent2 = "<b>[:nick]</b> nije mogao da kontrolse [:his:her:] svoj bes. Izabrao je druge <b>[:attacks]</b> da napada za svoje vreme provedeno u kanalu."
-violent3 = "Niko nije napadao ostale. Svi su bili prijateljski raspolozeni."
+violent1 = "<b> [:nick] </b> je bio veoma agresivan. Napadao je druge <b>[:attacks]</b> puta."
+violent2 = "<b>[:nick]</b> nije mogao da kontroliše [:his:her:] svoj bes. Izabrao je druge <b>[:attacks]</b> da napada za svoje vreme provedeno na kanalu."
+violent3 = "Niko nije napadao ostale. Svi su bili prijateljski raspoloženi."
 violenttext = "<b>Kao na ovom primeru:</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[:line]"
 
 attacked1 = "Niko nije voleo korisnika <b>[:nick]</b>. Napadnut je <b>[:attacks]</b> puta."
-attacked2 = "Izgleda da ni korisnika <b>[:nick]</b> nisu voleli. Slapovan je <b>[:attacks]</b> puta."
+attacked2 = "Izgleda da ni korisnika <b>[:nick]</b> nisu voleli. Udaren je <b>[:attacks]</b> puta."
 attackedtext = "<b>Kao na primer:</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[:line]"
 
-gotkick1 = "<b>[:nick]</b> nije bio bas popularan, kikovan je [:kicks] puta!"
-gotkick2 = "Mrzili su i korisnika <b>[:nick]</b>. Kikovan je [:kicks] puta."
+gotkick1 = "<b>[:nick]</b> nije bio baš popularan, izbačen je sa kanala [:kicks] puta!"
+gotkick2 = "Mrzeli su i korisnika <b>[:nick]</b>. Izbačen je [:kicks] puta."
 kicktext = "<b>Kao na primer:</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[:line]"
 
-joins = "<b>[:nick]</b> nije mogao da se odluci da li da ostane ili da ide.  [:joins] puta je usao na kanal!"
+joins = "<b>[:nick]</b> nije mogao da se odluči da li da ostane ili da ode.  [:joins] puta je ušao na kanal!"
 
-kick1 = "<b>[:nick]</b> je ili lud ili samo fer OP. Kikovao je [:kicked] korisnika!"
-kick2 = "Verni pratilac OPa [:oldnick],  <b>[:nick]</b>, kikovao je [:kicked] korisnika."
-kick3 = "Ovde su OPovi fini. Niko nije kikovan!"
+kick1 = "<b>[:nick]</b> je ili lud ili samo fer. Izbacio je samo [:kicked] korisnika!"
+kick2 = "Verni pratilac statusa operatora [:oldnick],  <b>[:nick]</b>, kikovao je [:kicked] korisnika."
+kick3 = "Ovde su opovi divni. Niko nije kikovan!"
 
-words1 = "<b>[:nick]</b> je rekao ukupno [:words] reci!"
-words2 = "U stopu za korisnikom [:oldnick] je  <b>[:nick]</b>, koji je napisao ukupno [:words] reci."
-words3 = "Niko nije pricao...  Cudan kanal..."
+words1 = "<b>[:nick]</b> je rekao ukupno [:words] reči!"
+words2 = "Verni pratilac korisnika [:oldnick], <b>[:nick]</b>, takođe ne priča mnogo: samo [:words] reči."
+words3 = "Niko ništa nije rekao...  Zaista čudan kanal..."
 
-mono1 = "<b>[:nick]</b>je pricao sam sa sobom. [:monos] puta je ispisao vise od 5 redova uzastopno!"
-mono2 = "Takodje usamljen bio je <b>[:nick]</b>. Vodio je monolog [:monos] puta."
+mono1 = "<b>[:nick]</b> je pričao sam sa sobom. [:monos] puta je ispisao više od 5 redova uzastopno!"
+mono2 = "Takođe usamljen bio je i <b>[:nick]</b>. Vodio je monolog [:monos] puta."
 
-wpl1 = "<b>[:nick]</b> je pisao prosecno [:wpl] reci po redu."
-wpl2 = "Prosek na kanalu je bio [:avg] reci po redu."
+wpl1 = "<b>[:nick]</b> je pisao prosečno [:wpl] reči po redu."
+wpl2 = "Prosek na kanalu je bio [:avg] reči po redu."
 
-long1 = "<b>[:nick]</b> je pisao je najduze redove sa prosecno [:letters] slova."
-long2 = "Na [:channel] prosecno je pisano [:avg] slova po redu."
+long1 = "<b>[:nick]</b> je pisao najduže redove sa prosečno [:letters] slova."
+long2 = "Na [:channel] prosečno je pisano [:avg] slova po redu."
 
-short1 = "<b>[:nick]</b> je pisao najkrace redove sa prosecno [:letters] slova."
-short2 = "<b>[:nick]</b> je takodje drzao usta zatvorena. Prosecno [:letters] ispisanih slova."
+short1 = "<b>[:nick]</b> je pisao najkraće redove sa prosečno [:letters] slova."
+short2 = "<b>[:nick]</b> je takođe držao usta zatvorena. Prosečno [:letters] ispisanih slova."
 
-foul1 = "<b>[:nick]</b> bas voli da psuje.  [:per]% onoga sto je napisao su bile psovke!"
-foul2 = "<b>[:nick]</b> je takodje psovao [:per]% vremena provedenog na kanalu."
-foul3 = "Niko nije psovao na [:channel]! :-)) Get out much?"
+foul1 = "<b>[:nick]</b> baš voli da psuje.  [:per]% onoga što je pisao su bile psovke! Sram te bilo!"
+foul2 = "<b>[:nick]</b> je takođe psovao [:per]% vremena provedenog na kanalu."
+foul3 = "Niko nije psovao na [:channel]! :-)) Kakvi su to ljudi?"
 foultext = "<b>Kao na primer:</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[:line]"
 
-smiles1 = "<b>[:nick]</b> donosi svetu srecu :). U [:per]% njegovih redova ima smajli :)"
-smiles2 = "<b>[:nick]</b> takodje nje bio tuzan. Smesio se [:per]% vremena provedenog na kanalu."
-smiles3 = "Niko se ne smesi na [:channel]! Razvedrite se, momci."
+smiles1 = "<b>[:nick]</b> donosti svetu sreću :). U [:per]% njegovih redova ima smajli :)"
+smiles2 = "<b>[:nick]</b> je takođe bio veseo. Smešio se [:per]% vremena provedenog na kanalu."
+smiles3 = "Niko se ne smeši na kanalu [:channel]! Razvedrite se BRE !."
 
-sad1 = "Izgleda da je <b>[:nick]</b> trenutno tuzan. [:per]% redova zavrsavao je tuznim licem :("
-sad2 = "<b>[:nick]</b> je takodje tuzan. Plakao je [:per]% vremena provedenog na kanalu."
-sad3 = "Na [:channel] niko nije tuzan!  Bas veseo kanal.  :-)"
+sad1 = "Izgleda da je <b>[:nick]</b> bio mnogo tužan. [:per]% redova završavao je tužnim licem :("
+sad2 = "<b>[:nick]</b> je takođe bio tužan. Plakao je [:per]% vremena provedenog na kanalu."
+sad3 = "Na [:channel] niko nije tužan! Baš veseo kanal. :-)"
 
-month = "Janar Februar Mart April Maj Jun Juli Avgust Septembar Oktobar Novembar Decembar"
-day = "Nedelja Ponedeljak Utorak Sreda Cetvrtak Petak Subota"
+month = "januara februara marta aprila maja juna jula avgusta septembra oktobra novembra decembra"
+day = "nedelju ponedeljak utorak sredu četvrtak petak subotu"
 
 ## Topics
 
 bignumtopic = "Ostale zanimljive aktivnosti:"
 othernumtopic = "Ostale zanimljivosti"
-latesttopic = "Poslednjih nekoliko topic-a"
-activetimestopic = "Intervali sa najvise aktivnosti"
-activenickstopic = "Najaktivniji nikovi"
-activenickbyhourtopic = "Najaktivniji nikovi po satu"
-mostwordstopic = "Najcesce upotrebljavane reci"
-referencetopic = "Najcesce pomenut nikk"
-urlstopic = "Najcesce pomenuta URL adresa"
-notopic = "Na ovom kanalu niko nije postavio topic"
-mostnickstopic = "Korisnici sa najvise nikova"
+latesttopic = "Poslednjih nekoliko topika"
+activetimestopic = "Intervali sa najviše aktivnisti"
+activenickstopic = "Najaktivniji korisnici"
+activenickbyhourtopic = "Najaktivniji korisnici po satu"
+mostwordstopic = "Najčešće upotrebljivane reči"
+referencetopic = "Najčešće pomenut nadimak"
+smileytopic = "Smajliji :o)"
+karmatopic = "[:channel] karma"
+urlstopic = "Najčešće pomenuta Internet adresa"
+chartstopic = "[:channel] Muzičke liste"
+notopic = "Na ovom kanalu niko nije postavio topik"
+mostnickstopic = "Korisnici sa najviše nadimaka"
 bylinetopic = "[:date] od [:nick] u [:time]"
 dailyactivitytopic = "Aktivnosti po danu (poslednjih [:n] dana)"
-smileytopic = "Smajliji :-)"
-chartstopic = "[:channel] Muzicki Chartovi"
-karmatopic = "[:channel] karma"
-activegenderstopic = "Najaktivniji pol" 
+activegenderstopic = "Najčešći pol"
 
 ## Other text
 
 totallines = "Ukupan broj redova: [:lines]."
-totalnicks = "Usput budi receno, bilo je jos [:totalnicks] drugih nikova."
-totaltopic = "Topic je setovan [:total] puta."
-nick = "Nik"
+totalnicks = "Usput budi rečeno, bilo je još [:totalnicks] drugih nadimaka."
+totaltopic = "Topik je postavan [:total] puta."
+nick = "Nadimak"
 names = "Pominjana imena"
 url = "URL"
 numberlines = "Broj redova"
-randquote = "Nasumicni citat"
+randquote = "Nasumični citat"
 userpic = "Slika korisnika"
-nottop = "Nisu mogli da udju u grupu od 50 najaktivnijih:"
-word = "Rec"
+nottop = "Nisu mogli da uđu u grupu od 35 najaktivnijih:"
+word = "Reč"
 numberuses = "Broj korisnika"
-show_words = "Broj Reci"
+show_words = "Broj reči"
 show_time = "Kada?"
-show_wpl = "Reci po redu"
+show_wpl = "Reči po redu"
 show_cpl = "Slova po redu"
-show_lastseen = "Poslednji put vidjen"
+show_lastseen = "Poslednji put viđen"
 lastused = "Zadnji upotrebljen od"
-lastseen1 = "[:days] dan"
-lastseen2 = "[:days] dana"
-today = "Danas"
-pagetitle1 = "[:channel] @ [:network] stats by [:maintainer]"
-pagetitle2 = "Statistika je obnovljena u "
-pagetitle3 = "Za vreme ovog [:days]-dnevnog perioda, pojavilo se ukupno <b>[:nicks]</b> na [:channel]."
-stats_gen_by = "Statistike generisane od [:pisg_url] v[:version]"
-author = "pisg by [:author_url] and others"
-stats_gen_in = "Statistike izradjene za [:time]"
-hours = "casova"
+smiley = "Smajli"
+karma = "Karma"
+goodkarma = "Dobra karmao d"
+badkarma = "Loša karma od"
+lastseen1 = "juče"
+lastseen2 = "pre [:days] dana"
+today = "danas"
+pagetitle1 = "[:channel] @ [:network] statistike napravio [:maintainer]"
+pagetitle2 = "Statistika je obnovljena u"
+pagetitle3 = "Za vreme ovog [:days]-dnevnog perioda, pojavilo se ukupno <b>[:nicks]</b> različitih nadimaka na [:channel]."
+stats_gen_by = "Statistike generisao [:pisg_url] v[:version]"
+author = "pisg od autora [:author_url] i ostalih"
+stats_gen_in = "Statistike izrađene za [:time]"
+hours = "časova"
 minutes = "minuta"
 seconds = "sekundi"
 and = "i"
 names1 = "imena"
 names2 = "ime"
-karma = "Karma"
-badkarma = "Losa karma by"
-goodkarma = "Dobra karma by"
-smiley = "Smajli"
 gender = "Pol"
+gender_f = "Žensko"
+gender_m = "Muško"
 gender_b = "Bot"
-gender_f = "Zensko"
-gender_m = "Musko"
 song = "Pesma"
-numberplayed = "Retko pustano"
-playedby = "Poslednje pusteno by"
+numberplayed = "Koliko često puštana"
+playedby = "Poslednji je pustio"
+
 
 # Mouse-over titles
-pisghomepage = "Idi na  homepage"
-authorhomepage = "Poseti autorov web sajt"
-newwindow = "Otvori u novom prozoru:"
-mailto = "E-mail"
+pisghomepage = "Idi na pisg stranicu"
+authorhomepage = "Idi na autorovu stranicu"
+newwindow = "Otvara u novom prozoru:"
+mailto = "E-pošta"
 </lang>
 
 ### Albanian