another BG update

docs/Changelog

@@ -6,7 +6,7 @@ pisg (0.64) - ??
    * Updated translations:
      + Finnish (thanks, Sami Karuaho).
      + Estonian (thanks, Hannes Tarien).
-     + Bulgarian (thanks, Dimitar).
+     + Bulgarian (thanks, Dimitar and elseif).
    * Modified the CSS files containing .male/.female classes to show sex color
      also for <a href>s (SF tracker #1088382 by Jeroen - tux2020).
    * Applied patch by Torbjörn Svensson for using alternate CSS files - thanks

lang.txt

@@ -33,6 +33,7 @@
 # (GR) Greek - Konstantinos Tzanidis <erebus@irc.gr>
 # (HE) Hebrew - Shimi <shimi@shimi.net>
 # (BG) Bulgarian - Dimitar <m9ck@sofiaclub.com> (2005-01-24)
+#      last update: 2003-02-03 by elseif <elseif@mail.bg>
 # (YU) Serbian - Garp <garp@pixelsndots.com>
 # (SQ) Albanian - h3li0s <elbo_79@yahoo.it>
 #
@@ -3796,143 +3797,148 @@ mailto = "
 
 ### Bulgarian
 <lang name="BG" charset="CP1251">
-mostop1 = "<b>[:nick]</b> е дал [:ops] ops в канала..."
-mostop2 = "<b>[:nick]</b> също беше много учтив: [:ops] ops."
-mostop3 = "Странно, не е даван op в [:channel]!"
+mostop1 = "<b>[:nick]</b> даде [:ops] op-а в канала..."
+mostop2 = "<b>[:nick]</b> също беше много [:любезен:любезна:]: [:ops] op-а."
+mostop3 = "Странно, не беше даден op в [:channel]!"
 
-mostdeop1 = "<b>[:nick]</b> е шерифа на канала.Deop-вал е [:deops] пъти ."
-mostdeop2 = "<b>[:nick]</b> е махнал [:deops] опа."
-mostdeop3 = "Не е отнеман op досега в [:channel]!"
+mostdeop1 = "<b>[:nick]</b> е шерифа на канала. Deop-на [:deops] пъти."
+mostdeop2 = "<b>[:nick]</b> махна [:deops] op-а."
+mostdeop3 = "Иха, не бе отнет нито един op в [:channel]!"
 
-mostvoice1 = "<b>[:nick]</b> е дал [:voices] voice/s в канала..."
-mostvoice2 = "<b>[:nick]</b> също е много учтив дал е [:voices] пъти voice."
-mostvoice3 = "Странно, никой не е давал voice в [:channel]!"
+mostvoice1 = "<b>[:nick]</b> даде [:voices] voice-а в канала..."
+mostvoice2 = "<b>[:nick]</b> също е много [:учтив:учтива:]: даде [:voices] voice-а."
+mostvoice3 = "Странно, не са давани voice-ове в [:channel]!"
 
-mostdevoice1 = "<b>[:nick]</b> обича да отнема voice от хората: [:devoices] devoices."
-mostdevoice2 = "<b>[:nick]</b> плътно го следва : [:devoices] devoices."
-mostdevoice3 = "Никой не е махал voice в [:channel]!"
+mostdevoice1 = "<b>[:nick]</b> обича да взима думата (voice-а) от хората: [:devoices] пъти."
+mostdevoice2 = "<b>[:nick]</b> беше близо до същото: [:devoices] devoice-а."
+mostdevoice3 = "Не бяха отнети voice-ове в [:channel]!"
 
-mosthalfop1 = "<b>[:nick]</b> е дал [:halfops] halfops в канала..."
-mosthalfop2 = "<b>[:nick]</b> е дал само [:halfops] halfops."
-mosthalfop3 = "Не е даван halfop в [:channel]!"
+mosthalfop1 = "<b>[:nick]</b> дари [:halfops] halfop-а в канала..."
+mosthalfop2 = "<b>[:nick]</b> е [:дал:дала:] само [:halfops] halfop-a."
+mosthalfop3 = "Странно, не е даван halfop в [:channel]!"
 
-mostdehalfop1 = "<b>[:nick]</b> е шерифа на канала с [:dehalfops] dehalfops."
-mostdehalfop2 = "<b>[:nick]</b> dehalfoped [:dehalfops] човека."
-mostdehalfop3 = "В [:channel] halfop не е вземан!"
+mostdehalfop1 = "<b>[:nick]</b> е шерифа на канала. Махна [:dehalfops] halfops."
+mostdehalfop2 = "<b>[:nick]</b> dehalfop-на [:dehalfops] човека."
+mostdehalfop3 = "Иха, не бе отнет нито един halfop в [:channel]!"
 
-action1 = "<b>[:nick]</b>често ни показва какво върши: [:actions] actions!"
-action2 = "Също, <b>[:nick]</b> с [:actions] actions."
-action3 = "Няма actions в [:channel]!"
-actiontext = "<b>Ето и пример:</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[:line]"
+action1 = "<b>[:nick]</b>винаги ни уведомява какво прави: [:actions] действия!"
+action2 = "Освен това, <b>[:nick]</b> ни казва какво става с [:actions] действия."
+action3 = "Няма действия в [:channel]!"
+actiontext = "<b>Например така:</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[:line]"
 
-question1 = "<b>[:nick]</b> задава много въпроси: [:per]% oт редовете съдържат въпросителна!"
-question2 = "<b>[:nick]</b> е зад него/нея с [:per]% въпроси."
-question3 = "Никой не е задавал въпрос в канала.Все гении .. :))"
+question1 = "<b>[:nick]</b> [:глупав:глупава:] ли е или просто задава много въпроси? [:per]% oт редовете [:му:й:]  съдържаха въпросителна!"
+question2 = "<b>[:nick]</b> също не знаеше много [:per]% от редовете [:му:й:] бяха въпроси."
+question3 = "Никой не зададе въпрос в тука. Всички са гении ;)"
 
-shout1 = "Най-гръмогласния е <b>[:nick]</b>,  [:per]% удивителни!"
-shout2 = "Следващия е <b>[:nick]</b>, с възклицания [:per]% !"
-shout3 = "Никой не е повищавал тон"
+shout1 = "Най-гръмогласния беше <b>[:nick]</b>, който крещеше през [:per]% от времето!"
+shout2 = "Другия <i>кавгаджия</i> беше <b>[:nick]</b>, който викаше през [:per]% от времето!"
+shout3 = "Никой не е повишавал тон, уау."
 
-allcaps1 = "Сигурно <b>[:nick]</b>е с потънал Shift:  [:per]% от времето пише с ГЛАВНИ БУКВИ."
-allcaps2 = "<b>[:nick]</b>Също е с включен Caps-Lock.ГЛАВНИ БУКВИ в [:per]% от времето."
-allcaps3 = "На всички Shift-a е под контрол.  :)"
-allcapstext = "<b>Ето и пример:</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[:line]"
+allcaps1 = "Изглежда shift-а на <b>[:nick]</b> заяжда: [:per]% от времето писа с ГЛАВНИ БУКВИ."
+allcaps2 = "<b>[:nick]</b> просто забрави да изключи Caps-Lock-а си. [:Той:Тя:] писа с ГЛАВНИ БУКВИ [:per]% от времето."
+allcaps3 = "Всички контролират shift-a си.  :)"
+allcapstext = "<b>Ето например:</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[:line]"
 
-violent1 = "<b>[:nick]</b> е агресивна личност , атакувал е другите <b>[:attacks]</b> пъти."
-violent2 = "<b>[:nick]</b> не контролира агресията си.Наказал е другите <b>[:attacks]</b> пъти."
-violent3 = "Никой не е удрял никого.Всички са приятели."
-violenttext = "<b>Пример за гореспоменатото:</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[:line]"
+violent1 = "<b>[:nick]</b> е много агресивна личност. [:Той:Тя:] атакува другите <b>[:attacks]</b> пъти."
+violent2 = "<b>[:nick]</b> също не може да контролира агресията си. Нашляпа другите <b>[:attacks]</b> пъти."
+violent3 = "Никой не удари никого. Всички бяха приятелски настроени."
+violenttext = "<b>Ето например:</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[:line]"
 
-attacked1 = "<b>Никой не харесва [:nick]</b>, атакуван(а) <b>[:attacks]</b> пъти."
-attacked2 = "<b>[:nick]</b> също е в немилост - <b>[:attacks]</b> пъти."
-attackedtext = "<b>Пример за това:</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[:line]"
+attacked1 = "Горкия <b>[:nick]</b>, никой не [:го:я:] харесваше. Набиха [:го:я:] <b>[:attacks]</b> пъти."
+attacked2 = "<b>[:nick]</b> изглежда също не беше харесван. Нашляпаха [:го:я:] <b>[:attacks]</b> пъти."
+attackedtext = "<b>Ето например:</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[:line]"
 
-gotkick1 = "<b>[:nick]</b> е ритнат [:kicks] пъти!"
-gotkick2 = "<b>[:nick]</b> също не е за пренебрегване:  [:kicks] пъти са го ритали."
-kicktext = "<b>За нагледност:</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[:line]"
+gotkick1 = "<b>[:nick]</b> хич не го обичаха. Ритнаха [:го:я:] [:kicks] пъти!"
+gotkick2 = "<b>[:nick]</b> също го мразеха: [:kicks] изяде ритника."
+kicktext = "<b>Например:</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[:line]"
 
-joins = "<b>[:nick]</b>неможа да реши къде ще стои: [:joins] пъти е влизал в канала!"
+joins = "<b>[:nick]</b>Не можа да реши дали ще стои или ще си ходи: [:joins] пъти е влезе в канала!"
 
-kick1 = "<b>[:nick]</b> е полудял, или просто е страхлив оператор. Ритнал е [:kicked] човека!"
-kick2 = "<b>[:nick]</b> го следва в класацията ,раздал е [:kicked] ритника."
-kick3 = "Имаме добри оператори, които не ритат хората"
+kick1 = "<b>[:nick]</b> или е полудял(а), или просто беше слаб оператор. Ритна общо [:kicked] човека!"
+kick2 = "<b>[:nick]</b> е [:верен:вярна:] последовател(ка) на [:oldnick], раздаде около [:kicked] ритника."
+kick3 = "Oператорите тука са добри, никой не беше ритнат."
 
-words1 = "<b>[:nick]</b> е изговорил [:words] думи!"
-words2 = "на [:oldnick] подгласника <b>[:nick]</b>, е говорил по-малко: [:words] думи."
-words3 = "Никой нищо не е казал...  Що за канал е това!?"
+words1 = "<b>[:nick]</b> каза общо [:words] думи!"
+words2 = "Подгласника на [:oldnick] - <b>[:nick]</b>, не говореше толкова много: [:words] думи."
+words3 = "Никой нищо не каза... Какъв странен канал..."
 
-mono1 = "<b>[:nick]</b> чат пат говори на себе си.Написал е 5 реда подред [:monos] пъти!"
-mono2 = "Другия самотник е <b>[:nick]</b>, който го е постигнал [:monos] пъти."
+mono1 = "<b>[:nick]</b> говори много на себе си. [:Той:Тя:] написа 5 поредни реда [:monos] пъти!"
+mono2 = "Другия самотен беше <b>[:nick]</b>, който постигна това [:monos] пъти."
 
-wpl1 = "<b>[:nick]</b> е написал [:wpl] думи в един ред."
-wpl2 = "Средното за канала е [:avg] думи на ред."
+wpl1 = "<b>[:nick]</b> писа средно по [:wpl] думи на ред."
+wpl2 = "Средното за [:channel] беше [:avg] думи на ред."
 
-long1 = "<b>[:nick]</b> е написал най-дългия ред: [:letters] букви."
-long2 = "[:channel] Средно за канала : [:avg] букви в ред."
+long1 = "<b>[:nick]</b> Писа най-дългите редове - средно с по [:letters] символа."
+long2 = "Средното за [:channel]: [:avg] символа на ред."
 
-short1 = "<b>[:nick]</b> си служи с къси редове [:letters] символа на линия."
-short2 = "<b>[:nick]</b> също: [:letters] символа на линия."
+short1 = "<b>[:nick]</b> писа най-късите редове - средно с по [:letters] символа."
+short2 = "<b>[:nick]</b> също беше със стиснати устни - средно с по [:letters] символа на ред."
 
-foul1 = "<b>[:nick]</b> има лоша уста.[:per]% мръсни думи."
-foul2 = "<b>[:nick]</b> му отстъпва с [:per]%."
-foul3 = "В [:channel] всички са културни.Мръсни думи няма!"
-foultext = "<b>Ето ви и пример:</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[:line]"
+foul1 = "<b>[:nick]</b> има мръсно (под)съзнание. [:per]% от думите, които каза, бяха мръсни."
+foul2 = "<b>[:nick]</b> също каруцарства - през [:per]% от времето."
+foul3 = "В [:channel] всички са културни."
+foultext = "<b>Ето например:</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[:line]"
 
-smiles1 = "<b>[:nick]</b> е много щастлив(а): [:per]% от редовете му(и) съдържат усмивки :)"
-smiles2 = "<b>[:nick]</b> също има поводи да се радва [:per]% усмивки."
-smiles3 = "Никой не се усмихва в [:channel]."
+smiles1 = "<b>[:nick]</b> носи щастие на света. [:per]% от редовете [:му:й:] съдържаха усмивки :)"
+smiles2 = "<b>[:nick]</b> също не е [:тъжен:тъжна:], усмихваше се [:per]% от времето."
+smiles3 = "Никой не се усмихва в [:channel]! Развеселете се момчета и момичета!"
 
-sad1 = "<b>[:nick]</b> изглежда е тъжен: [:per]% от редовете му са тъжни :("
-sad2 = "<b>[:nick]</b> също, но с [:per]%."
-sad3 = "Никой не е тъжен в  [:channel]! Щастлив канал ! :)"
+sad1 = "<b>[:nick]</b> изглежда [:тъжен:тъжна:] в момента: [:per]% от редовете му съдържаха намуски :("
+sad2 = "<b>[:nick]</b> също е [:тъжен:тъжна:], плачеше [:per]% от времето."
+sad3 = "Никой не е тъжен в  [:channel]! Какъв щастлив канал! :)"
 
 month = "Януари Февруари Март Април Май Юни Юли Август Септември Октомври Ноември Декември"
 day = "Неделя Понеделник Вторник Сряда Четвъртак Петак Събота"
 
 ## Topics - Заглавия
 
-bignumtopic = "Големи цифри"
-othernumtopic = "Други интересни цифри"
-latesttopic = "Последни Теми в канала"
-activetimestopic = "Най-активно време"
-activenickstopic = "Най-активните хора"
+bignumtopic = "Големи числа"
+othernumtopic = "Други интересни числа"
+latesttopic = "Последни теми"
+activetimestopic = "Кога всъщност приказваме тук?"
+activenickstopic = "Най-активни"
 activenickbyhourtopic = "Най-активни по часове"
 mostwordstopic = "Най-изполвани думи"
-referencetopic = "Най-споменаван човек"
-urlstopic = "Последните web-адреси"
-notopic = "Не е имало тема в канала"
-mostnickstopic = "Хора с много nicknames"
+referencetopic = "Най-споменавани никове"
+karmatopic = "[:channel] карма"
+urlstopic = "Най-спомеменавани web-адреси"
+notopic = "Никога не е имало тема в канала"
+mostnickstopic = "Хора с най-много никове"
 bylinetopic = "от [:nick] в [:time]"
-dailyactivitytopic = "Дневна активност (последните [:n] дни)"
+dailyactivitytopic = "Активност по дни (последните [:n])"
+activegendertopic = "По-активен пол"
 
 ## Other text
 
-totallines = "Брой на всички линии: [:lines]."
-totalnicks = "Между друготе е имало [:totalnicks] други nicknames."
-totaltopic = "The topic was set [:total] times."
-nick = "Nick"
+totallines = "Общ брой на редовете: [:lines]."
+totalnicks = "Между другото, имало е [:totalnicks] други никове."
+totaltopic = "Темата е сменяна [:total] пъти."
+nick = "Ник"
 names = "Използвани имена"
 url = "URL"
 numberlines = "Брой редове"
-randquote = "Произволно подбрана реплика"
+randquote = "Произволна реплика"
 userpic = "Снимка"
-nottop = "Тези неуспяха да влезнат в класацията"
+nottop = "Тези не успяха да стигнат по-нагоре"
 word = "Дума"
 numberuses = "Брой използвания"
 show_words = "Брой думи"
 show_time = "Кога?"
-show_wpl = "Думи в ред"
-show_cpl = "Символи в ред"
+show_wpl = "Думи на ред"
+show_cpl = "Символи на ред"
 show_lastseen = "Последно видян"
+karma = "Карма"
+goodkarma = "Добра карма от"
+badkarma = "Лоша карма от"
 lastused = "Последно използван от"
-lastseen1 = "преди ден "
-lastseen2 = "дена преди"
+lastseen1 = "ден "
+lastseen2 = "дена"
 today = "Днес"
-pagetitle1 = "[:channel] @ [:network] Статистика от [:maintainer]"
-pagetitle2 = "Статистиката е генерирана на"
-pagetitle3 = "По време на [:days]-дневния период ,<b>[:nicks]</b> човека са взели участие в [:channel]."
-stats_gen_by = "Статистиката е направена с [:pisg_url] v[:version]"
-author = "pisg by [:author_url] and others"
+pagetitle1 = "[:channel] @ [:network] статистика от [:maintainer]"
+pagetitle2 = "Статистиката е генерирана в"
+pagetitle3 = "По време на [:days]-дневния период, <b>[:nicks]</b> човека са взели участие в [:channel]."
+stats_gen_by = "Статистиката е генерирана от [:pisg_url] v[:version]"
+author = "pisg от [:author_url] и други"
 stats_gen_in = "Генерирана за [:time]"
 hours = "часа"
 minutes = "минути"
@@ -3940,10 +3946,15 @@ seconds = "
 and = "и"
 names1 = "имена"
 names2 = "име"
+gender = "Пол"
+gender_f = "Жена"
+gender_m = "Мъж"
+gender_b = "Бот"
+
 
 # Mouse-over titles
-pisghomepage = "официалната страница на pisg"
-authorhomepage = "Страницата на авторите"
+pisghomepage = "Отидете на сайта на pisg"
+authorhomepage = "Отидете на сайта на авторите"
 newwindow = "Отвори в нов прозорец"
 mailto = "Поща до"
 </lang>