Updated FI translation

lang.txt

@@ -1298,13 +1298,13 @@ shout2 = "Toinen <i>temperamenttikko</i> oli <b>[:nick]</b>, joka huusi [:per]%
 shout3 = "Huh huh! Kukaan ei oo huudellut [:channel]:lla..."
 
 allcaps1 = "Näyttää siltä että <b>[:nick]</b>:n shift-näppäin on kokoajan pohjassa: peräti [:per]% ajasta hän kirjoitti ISOILLA..."
-allcaps2 = "Toinen kanavan peelo on <b>[:nick]</b>: Caps Lock unohtunut pohjaan [:per]% ajasta!"
+allcaps2 = "Kanavan toinen peelo on <b>[:nick]</b>: Caps Lock unohtunut pohjaan [:per]% ajasta!"
 allcaps3 = "Kummaa kyllä, kukaan ei riehunut capseilla..."
 allcapstext = "<b>Yksi esimerkki:</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[:line]"
 
 
 violent1 = "<b>[:nick]</b> on tosi hyökkäävä persoona! Hän pieksi muita irkkaajia peräti <b>[:attacks]</b> kertaa!"
-violent2 = "<b>[:nick]</b>:ltakaan ei itsehillintä onnistu. Hän hakkasi muita <b>[:attacks]</b> kertaa..."
+violent2 = "<b>[:nick]</b>:ltakaan ei itsehillintä onnistu. Hän hakkaisi muita <b>[:attacks]</b>:sti..."
 violent3 = "Kukaan ei tällä kertaa hakannut ketään, olemmeko saavuttaneet rauhan?"
 violenttext = "<b>Yksi esimerkki:</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[:line]"
 
@@ -1316,14 +1316,14 @@ gotkick1 = "<b>[:nick]</b> sai monoa enn
 gotkick2 = "<b>[:nick]</b> seuraa perässä: saanut persiilleen [:kicks]:sti..."
 kicktext = "<b>Yksi esimerkki:</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[:line]"
 
-joins = "<b>[:nick]</b> ei osannut päättää: lähteäkö vai jäädäkö. Tarkastellun ajanjakson aikana hän on joininut kanavalle [:joins] kertaa!"
+joins = "<b>[:nick]</b> ei osannut päättää: lähteäkö vai jäädäkö. Tarkastellun ([:days] pv) ajanjakson aikana hän on joininut kanavalle [:joins] kertaa!"
 
-kick1 = "<b>[:nick]</b>:n touhuissa on vähän väärinkäyttämisen makua hänen monotettuaan [:kicked] irkkaajaa!"
-kick2 = "<b>[:nick]</b>, [:oldnick]:n uskollisimpia seuraajia, jakoi potkua persiille [:kicked] ihmiselle..."
+kick1 = "<b>[:nick]</b> luulee olevansa joku kingi, [:days] päivän aikana hän monotti [:kicked] irkkaajaa!"
+kick2 = "Ei edes <b>[:nick]</b> meinaa pysyä [:oldnick]:n perässä, vaikka jakoikin potkua persiille [:kicked]:lle peelolle..."
 kick3 = "Kukaan ei lentänyt pihalle, minne ne @:t oikein katsoo?"
 
 words1 = "<b>[:nick]</b>:n suusta tuli yhteensä [:words] sanaa!"
-words2 = "[:oldnick]:n perässäjuoksija, <b>[:nick]</b>, ei ollut aivan NÄIN aktiivinen: [:words] sanaa yhteensä."
+words2 = "[:oldnick]:n perässäjuoksija, <b>[:nick]</b>, ei ole aivan NIIN addikti: [:words] sanaa yhteensä."
 words3 = "Kukaan ei puhunut yhtään mitään, mitä v*ttua?!"
 
 mono1 = "<b>[:nick]</b> on puhunut paljon itsekseen. Hän on vetänyt 5:n rivin monologeja [:monos] kertaa!"
@@ -1333,21 +1333,22 @@ wpl1 = "<b>[:nick]</b> kirjoitti keskim
 wpl2 = "Kanavan keskiarvo on [:avg] sanaa lausetta kohti."
 
 long1 = "<b>[:nick]</b>:n rivit olivat ennätyksellisen pitkiä, keskimäärin [:letters] merkkiä rivillä."
-long2 = "[:channel]:n keskiarvo on hieman alhaisempi: tarkalleen ottaen keskimäärin [:avg] merkkiä rivillä."
+long2 = "[:channel]:n keskiarvo on alhaisempi: tarkalleen ottaen keskimäärin [:avg] merkkiä rivillä."
 
-short1 = "<b>[:nick]</b> tykkää lyhennellä ajatuksiaan, kirjoittaen lyhyimpiä lauseita: [:letters] merkkiä rivillä."
+short1 = "<b>[:nick]</b> tykkää lyhennellä ajatuksiaan kirjoittaen lyhyimpiä lauseita: [:letters] merkkiä rivillä."
 short2 = "[:nick] seuraa hyvänä kakkosena: [:letters] merkkiä rivillä."
 
-foul1 = "<b>[:nick]</b> on kanavan suurisuu! [:per]% hänen sanomisistaan sisälsivät kirosanoja!"
-foul2 = "<b>[:nick]</b>:kin tykkää kiroilla: tuloksena vittuilua [:per]% ajasta..."
+foul1 = "<b>[:nick]</b> on kanavan suurisuu! [:per]% hänen sanoistaan olivat kirosanoja!"
+foul2 = "<b>[:nick]</b> ei osaa myöskään hallitse netikettiä: [:per]% ajasta kirjoilua..."
 foul3 = "Hmm, kukaan ei kiroile [:channel]:lla!  Mitä v*ttua? :)"
+foultext = "<b>Yksi esimerkki:</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[:line]"
 
 smiles1 = "<b>[:nick]</b> kirkastaa päiväsi: [:per]% hänen lauseistaan sisälsivät hymiön :)"
 smiles2 = "Ei tuo <b>[:nick]</b>:kaan turhia surkuttele: hymiöitä piisaa [:per]% ajasta..."
 smiles3 = "Tällä kanavalla ei hymyile kukaan! Yritetäänhän nostaa tasoa!"
 
-sad1 = "<b>[:nick]</b> näyttää olevan vähän alamaissa:  [:per]% hänen lauseistaan sisälsivät surullisia kasvoja :("
-sad2 = "<b>[:nick]</b> on myös nössö itkien [:per]% ajasta"
+sad1 = "<b>[:nick]</b> on ikuinen pessimisti:  [:per]% hänen lauseistaan sisälsivät surullisia kasvoja :("
+sad2 = "<b>[:nick]</b> oli myös nössö itkien [:per]% ajasta"
 sad3 = "Kukaan ei surkuttele tällä kanavalla! Hyvä [:channel]!  :-)"
 
 month = "tammikuuta helmikuuta maaliskuuta huhtikuuta toukokuuta kesäkuuta heinäkuuta elokuuta syyskuuta lokakuuta marraskuuta joulukuuta"
@@ -1360,6 +1361,7 @@ othernumtopic = "Muuta mielenkiintoista"
 latesttopic = "Viimeisimmät topikit"
 activetimestopic = "Vuorokauden aikajakauma"
 activenickstopic = "Ahkerimmat höpöttäjät"
+activenickbyhourtopic = "Ahkerimmat kellonajan mukaan"
 mostwordstopic = "Käytetyimpiä sanoja"
 referencetopic = "Kaivatuimpia irkkaajia"
 urlstopic = "Kuumia linkkejä"
@@ -1372,7 +1374,7 @@ bylinetopic = "Asettanut <b>[:nick]</b> klo <b>[:time]</b>"
 totallines = "Rivien yhteismäärä: [:lines]."
 totalnicks = "Tilastoihin eivät mahtuneet [:totalnicks] muuta irkkaajaa..."
 totaltopic = "Topikia asetettiin yhteensä [:total] kertaa."
-nick = "Nickname"
+nick = "Kuka?"
 names = "Käytetyt nikit"
 url = "Linkki"
 numberlines = "Rivien määrä"
@@ -1385,16 +1387,16 @@ show_words = "Sanojen m
 show_time = "Milloin?"
 show_wpl = "Sanaa lauseessa"
 show_cpl = "Merkkiä lauseessa"
-show_lastseen = "Viimeksi nähty"
+show_lastseen = " Nähty viimeksi"
 lastused = "Viimeksi maininnut"
 lastseen1 = "päivä sitten" 
 lastseen2 = "päivää sitten"
 today = "Tänään"
 pagetitle1 = "[:channel] [:network]:ssä, tilastot laatinut: [:maintainer]"
 pagetitle2 = "Tilastoja päivitetty viimeksi "
-pagetitle3 = "Tällä [:days] päivän ajanjaksolla, [:channel]:lla kävi yhteensä <b>[:nicks]</b> eri tyyppiä."
-stats_gen_by = "Tilastosivu laadittu käyttämällä [:pisg_url]:in versiota [:version]"
-author = "Perl IRC Statistics Generator, kehittäjinä [:author_url] ja muita"
+pagetitle3 = "Tällä [:days] päivän ajanjaksolla, kanavalla [:channel] kävi yhteensä <b>[:nicks]</b> eri tyyppiä."
+stats_gen_by = "Tilastosivu laadittu [:pisg_url]:in versiota [:version] käyttäen"
+author = "Perl IRC Statistics Generator, kehittäjinä [:author_url] sekä muita"
 stats_gen_in = "Tilastojen laatimiseen käytetty aika: [:time]"
 hours = "tuntia"
 minutes = "minuuttia"