Estonian translation by comcute <comcute@surfdata.ee>

lang.txt

@@ -21,9 +21,10 @@
 # (FI) Finnish - Kirler@paincreators <kirler@letku.net>
 # (SI) Slovenian - Ales Tepina <ales.tepina@guest.arnes.si>
 # (HU) Hungarian - Gyuri Horak <dyuri@dyuri.sch.bme.hu>
+# (EE) Estonian - comcute <comcute@surfdata.ee>
 
-<lang name="EN">
 ### English
+<lang name="EN">
 mostop1 = "<b>[:nick]</b> donated [:ops] ops in the channel..."
 mostop2 = "<b>[:nick]</b> was also very polite: [:ops] ops from [:him:her:]."
 mostop3 = "Strange, no op was given on [:channel]!"
@@ -138,7 +139,6 @@ pagetitle3 = "During this [:days]-day reporting period, a total of <b>[:nicks]</
 </lang>
 
 ### German
-
 <lang name="DE">
 action1 = "<b>[:nick]</b> hält uns immer auf dem Laufenden was [:er:sie:] gerade macht: [:actions] Actions!"
 action2 = "Auch <b>[:nick]</b> verät uns was los ist: [:actions] Actions von [:ihm:ihr:]."
@@ -367,7 +367,6 @@ pagetitle3 = "Igennem denne [:days]-dages periode, har der v
 </lang>
 
 ### French
-
 <lang name="FR">
 mostop1 = "<b>[:nick]</b> a donné [:ops] ops sur le channel..."
 mostop2 = "<b>[:nick]</b> est aussi très poli : [:ops] ops de sa part"
@@ -668,7 +667,6 @@ pagetitle3 = "W przedziale [:days]-dni, <b>[:nicks]</b> roznych nickow odwiedzil
 </lang>
 
 ### Norwegian
-
 <lang name="NO">
 mostop1 = "<b>[:nick]</b> delte ut [:ops] smultringer."
 mostop2 = "<b>[:nick]</b> var også veldig raus: [:ops] smultringer fra [:ham:henne:]."
@@ -742,7 +740,6 @@ lastused = "Sist brukt av"
 pagetitle1 = "[:channel] @ [:network] stats av [:maintainer]"
 pagetitle2 = "Stats generert "
 pagetitle3 = "I løpet av denne [:days]-dagers rapport-perioden var <b>[:nicks]</b> forskjellige  nicks representert på [:channel]."
-
 </lang>
 
 ### Portugese
@@ -821,8 +818,8 @@ pagetitle2 = "Estat
 pagetitle3 = "Durante os [:days] dias de estatísticas, [:nicks] nicks distintos passaram por [:channel]."
 </lang>
 
-<lang name="NL">
 ### Dutch
+<lang name="NL">
 mostop1 = "<b>[:nick]</b> doneerde <b>[:ops]</b> ops in deze chatbox..."
 mostop2 = "<b>[:nick]</b> was ook erg beschaafd: <b>[:ops]</b> werden er uitgedeeld door [:hem:haar:]."
 mostop3 = "Totaal vreemd, Geen operator status gegeven op [:channel]!"
@@ -935,8 +932,8 @@ month = "Januari Februari Maart April Mei Juni Juli Augustus September Oktober N
 day = "zondag maandag dinsdag woensdag donderdag vrijdag zaterdag"
 </lang>
 
-<lang name="SE">
 ### Swedish
+<lang name="SE">
 mostop1 = "<b>[:nick]</b> gav [:ops] personer operatörsstatus i kanalen..."
 mostop2 = "<b>[:nick]</b> var också väldigt vänlig: [:ops] från [:honom:henne:]"
 mostop3 = "Underligt, inga personer fick operatörsstatus i [:channel]!"
@@ -1037,8 +1034,8 @@ pagetitle2 = "Statistik genererad "
 pagetitle3 = "Under denna [:days]-dagars reporterings period, blev ett totalt antal av <b>[:nicks]</b> olika personer representerade på [:channel]."
 </lang>
 
-<lang name="FI">
 ### Finnish (Suomi)
+<lang name="FI">
 mostop1 = "<b>[:nick]</b> jakeli kanavalla oppeja [:ops] kertaa..."
 mostop2 = "<b>[:nick]</b>kin oli tosi kohtelias: häneltä tippui oppeja [:ops] kertaa!"
 mostop3 = "Kummaa kyllä, [:channel]:lla ei opitettu ketään!"
@@ -1152,8 +1149,8 @@ pagetitle2 = "Tilastoja p
 pagetitle3 = "Tällä [:days] päivän ajanjaksolla, [:channel]:lla kävi yhteensä <b>[:nicks]</b> eri tyyppiä."
 </lang>
 
-<lang name="SI">
 ### Slovenian
+<lang name="SI">
 mostop1 = "<b>[:nick]</b> je [:podaril:podarila:] [:ops] opov na kanalu..."
 mostop2 = "<b>[:nick]</b> je [:bil:bila:] tudi zelo [:radodaren:radodarna:]. [:ops] opov od [:njega:nje:]."
 mostop3 = "Cudno, nikomur ni bil dan op na [:channel]!"
@@ -1268,8 +1265,8 @@ pagetitle2 = "Statistika generirana na dan: "
 pagetitle3 = "Med tem [:days]-dnevnim casom, ko je bil kanal logiran, je sestevek nickov, ki so si prisli ogledat kanal [:channel] <b>[:nicks]</b>"
 </lang>
 
-<lang name="HU">
 ### Magyar lengvidzsu szovegek
+<lang name="HU">
 mostop1 = "<b>[:nick]</b> [:ops] opot adott a csatin..."
 mostop2 = "<b>[:nick]</b> szinten nagylelku: [:ops] opot adomanyozott."
 mostop3 = "Erdekes, senki nem kapott opot a [:channel] csatin!"
@@ -1382,3 +1379,116 @@ pagetitle1 = "[:channel] @ [:network] statisztika [:maintainer] segitsegevel"
 pagetitle2 = "A statisztika generalodott: "
 pagetitle3 = "Ezalatt a [:days] napos idoszak alatt <b>[:nicks]</b> kulonbozo nick-u emberke tevekenykedett a [:channel]-n."
 </lang>
+
+### Estonian
+<lang name="EE">
+mostop1 = "Kõige rohkem op staatust jagas <b>[:nick]</b>, [:ops] opi kanalil..."
+mostop2 = "<b>[:nick]</b> ei tahtnud sitem olla ja andis [:ops] opi."
+mostop3 = "Imelik, aga kanalil [:channel] ei andnud keegi kellegile opi!"
+
+action1 = "<b>[:nick]</b> tahtis, et kõik teaksid, mida ta teeb: kokku [:actions] tegevust!"
+action2 = "Kusjuures, <b>[:nick]</b> tahtis ka, et kõik teaksid tema tegevusest: kokku [:actions] tegevust."
+action3 = "Mitte yhtegi tegevuse kirjeldus selle perioodi jooksul!"
+actiontext = "<b>Näiteks:</b><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[:line]"
+
+mostdeop1 = "<b>[:nick]</b> mõtles, et on kõva kutt ja võttis [:deops]-lt kasutajalt op staatuse ära."
+mostdeop2 = "<b>[:nick]</b> deopis [:deops] kasutajat."
+mostdeop3 = "Ohoh, päris karm kanal see [:channel], keegi ei võtnud kelleltki opi ära!"
+
+question1 = "Tundub, et <b>[:nick]</b> on mingi eriti loll tegelane või esitab ta lihtsalt liiga palju küsimusi?: [:per]% tema kirjutatud ridadest olid küsimused"
+question2 = "<b>[:nick]</b> ei teadnud ka kuigi palju: [:per]% tema kirjutatud ridadest olid küsimused."
+question3 = "Keegi ei esitanud küsimusi, tundub et siin kanalis käivad ainult targad inimesed"
+
+shout1 = "Kõige kõvema häälega oli <b>[:nick]</b>, karjumise osakaal kõnest [:per]%"
+shout2 = "Teine kõvema häälega oli <b>[:nick]</b>, tema karjumise konfitsent oli [:per]%"
+shout3 = "Lahe! kõik rääkisid vaikse häälega"
+
+allcaps1 = "Tundub et <b>[:nick]</b> shifti-nupp vajub iseenesest alla: [:per]% ajast kirjutas SUURTE TÄHTEDEGA."
+allcaps2 = "<b>[:nick]</b> unustas oma Caps-Locki peale. [:per]% ajast kirjutas SUURTE TÄHTEDEGA."
+allcaps3 = "Kõik kirjutasid väikeste tähtedega.  :)"
+allcapstext = "<b>Näiteks:</b><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[:line]"
+
+violent1 = "<b>[:nick]</b> on väga agressiivne persoon. Ta peksis teisi <b>[:attacks]</b> korda."
+violent2 = "<b>[:nick]</b> ei suuda sammuti end vaos hoida ja lõi teisi <b>[:attacks]</b> korda."
+violent3 = "[:channel] kanalis käib väga sõbralik rahvas, keegi ei löönud teisi"
+violenttext = "<b>Näiteks:</b><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[:line]"
+
+attacked1 = "Vaene <b>[:nick]</b>, ta ei meeldi vist teistele. Teda peksti <b>[:attacks]</b> korda."
+attacked2 = "Samas <b>[:nick]</b> sai <b>[:attacks]</b> korda kolakat."
+attackedtext = "<b>Näitex:</b><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[:line]"
+
+gotkick1 = "<b>[:nick]</b> ei olnud eriti populaarne, ta sai [:kicks] korda jalaga!"
+gotkick2 = "<b>[:nick]</b> polnud ka eriti popp: teda kickiti [:kicks] korda."
+kicktext = "<b>Näiteks:</b><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[:line]"
+
+joins = "<b>[:nick]</b> ei suutnud otsustada, kas jääda kanalisse või mitte. Liitus kanaliga [:joins] korda!"
+
+kick1 = "<b>[:nick]</b> on mingi päris karm vend või siis lihtsalt õiglane operaator: [:kicked] inimest said kinga!"
+kick2 = "Noh <b>[:nick]</b> mõtles, et näitab ka oma võimu ja kickis välja [:kicked] asja."
+kick3 = "Kõik käitusid hästi ja keegi ei saanud kicki!"
+
+words1 = "<b>[:nick]</b> kirjutas kokku [:words] sõna!"
+words2 = "<b>[:nick]</b> rääkis natuke vähem kui [:oldnick]: [:words] sõna."
+words3 = "Keegi ei öelnud mitte kui midagi...  Väga imelik kanal..."
+
+mono1 = "<b>[:nick]</b> rääkis väga palju omaette. Ta kirjutas rohkem kui 5 rida järjest [:monos] korral!"
+mono2 = "Väga üksikuna tundis ennast <b>[:nick]</b> ja seda [:monos] korral."
+
+wpl1 = "<b>[:nick]</b> kirjutas keskmiselt [:wpl] sõna rea kohta."
+wpl2 = "Kanali keskmine oli [:avg] sõna rea kohta."
+
+long1 = "<b>[:nick]</b> kirjutas kõige pikemaid ridu, keskmiselt [:letters] tähte reas."
+long2 = "[:channel] keskmine oli [:avg] tähte reas."
+
+short1 = "<b>[:nick]</b> kirjutas kõige lühemaid ridu, keskmiselt [:letters] sümbolit reas."
+short2 = "[:nick] kirjutas natuke pikemaid ridu, keskmiselt [:letters] sümbolit reas."
+
+foul1 = "<b>[:nick]</b> ajas kõige rohkem mula suust välja.  [:per]%  kirjutaud ridadest."
+foul2 = "Samas <b>[:nick]</b> ajas sammuti paska, seda siis [:per]% ajast."
+foul3 = "Kõik [:channel] tegelased rääkisid väga asjalikku juttu! Mingi igav kanal vä?"
+
+smiles1 = "<b>[:nick]</b> on [:channel] kanali kõige õnnelikum inimene. [:per]% ridadest sisaldasid naerunägu.  :)"
+smiles2 = "<b>[:nick]</b> pole ka just kõige kurvem inimene, naeratas [:per]% ajast."
+smiles3 = "Eriliselt morn kanal see [:channel]!  Mitte keegi ei naeratanud."
+
+sad1 = "<b>[:nick]</b> tundub olevat kuidagi kurvas meeleolus:  [:per]% tema kirjutatud ridadest sisaldasid kurba nägu.  :("
+sad2 = "<b>[:nick]</b> on ka millegipärast kurb, tema nuttis [:per]% ajast."
+sad3 = "Milline rõõm! Kõik [:channel] tegelased on heas tujus :-)"
+
+month = "Jaanuar Veebruar Märts April Mai Juuni Juuli August September Oktoober November Detsember"
+day = "Pühapäev Esmaspäev Teisipäev Kolmapäev Neljapäev Reede Laupäev"
+
+## Topics
+
+bignumtopic = "Suured numbrid"
+othernumtopic = "Teisi huvitavaid numbreid"
+latesttopic = "Hiljutised topicud"
+activetimestopic = "Kõige aktiivsem aeg"
+activenickstopic = "Kõige aktiivsemad kasutajad"
+mostwordstopic = "Kõige enam kasutatavad sõnad"
+referencetopic = "Kõige enam mainitud nimed"
+urlstopic = "Kõige enam mainitud lingid"
+notopic = "Kanalil ei muudetud kordagi topicut."
+bylinetopic = "pani [:nick] kell [:time]"
+## Other text
+
+totallines = "Ridade arv kokku: [:lines]"
+totalnicks = "Muideks, peale nende kes tabelis on, kylastas kanalit veel [:totalnicks] tegelast."
+totaltopic = "Topicut muudeti [:total] korda."
+nick = "Nimi"
+url = "URL"
+numberlines = "Ridade arv"
+randquote = "Suvaline tsitaat"
+userpic = "Kasutaja pilt"
+nottop = "Nimed, kes tabelisse ei pääsenud:"
+word = "Sõna"
+numberuses = "Kasutatavus"
+show_words = "Mitu sõna?"
+show_time = "Millal"
+show_wpl = "Sõna reas"
+show_cpl = "Tähte reas"
+lastused = "Viimati kasutas"
+pagetitle1 = "[:channel] @ [:network] statistika koostas [:maintainer]"
+pagetitle2 = "Statistika on genereeritud ajavahemikul "
+pagetitle3 = "Selle [:days]-päevase perioodi jooksul külastas [:channel] kanalit <b>[:nicks]</b> erinevat tegelast."
+</lang>