Fix JellyStat metadata popup: Add missing case in minified JS

- Added case 'jellystat' to metadata-get click handler switch statement
- Frontend now properly calls getJellyStatMetadata for JellyStat posters
- Fixes 500 error when clicking JellyStat items for metadata popup
- Backend API was already implemented, issue was missing frontend case