fix(btserver): use the versioned ICU runtime instead of libicu-dev (#5122)
The Barotrauma dedicated server only needs the ICU runtime library, not the development headers and tools that libicu-dev pulls in. Use each distro's versioned ICU runtime package for bt on Debian and Ubuntu, matching cs2 and scpsl.