refactor: improve log directory symlink creation

This commit refactors the code in `install_logs.sh` to improve the creation of symlinks for game log directories. The commit fixes a typo in the echo statement and updates the symlink paths for both game logs and Steam logs.

lgsm/modules/install_logs.sh

@@ -93,7 +93,7 @@ fi
 # e.g serverfiles/log is not within log/: symlink created
 # log/server is in log/: symlink not created
 if [ -n "${gamelogdir}" ] && [ "${gamelogdir:0:${#logdir}}" != "${logdir}" ]; then
-	echo -en "creating symlink to game log directory [ ${logdir}/server -> ${gamelogdir} )"
+	echo -en "creating symlink to game log directory [ ${logdir}/server -> ${gamelogdir} ]"
 	# if path does not exist or does not match gamelogdir
 	if [ ! -h "${logdir}/server" ] || [ "$(readlink -f "${logdir}/server")" != "${gamelogdir}" ]; then
 		if ! ln -nfs "${gamelogdir}" "${logdir}/server"; then
@@ -109,7 +109,7 @@ fi
 
 # If server uses SteamCMD create a symbolic link to the Steam logs.
 if [ -d "${HOME}/.steam/steam/logs" ]; then
-	echo -en "creating symlink to steam log directory [ ${logdir}/steam -> ${HOME}/.steam/steam/logs )"
+	echo -en "creating symlink to steam log directory [ ${logdir}/steam -> ${HOME}/.steam/steam/logs ]"
 	if [ ! -L "${logdir}/steam" ]; then
 		if ! ln -nfs "${HOME}/.steam/steam/logs" "${logdir}/steam"; then
 			fn_print_fail_eol_nl