fix(btserver): drop the ICU dependency (#5124)
The Barotrauma dedicated server is built with InvariantGlobalization
enabled (LinuxServer.csproj, continuously since v0.19.3 in 2022), so
its bundled .NET 8 runtime never loads ICU. The libicu dependency
dates from #3083, when the server still needed it.