refactor: update log directory configuration
The log directory configuration has been updated for multiple game servers. The LGSM_LOGDIR environment variable is now checked and used if available, otherwise the default root directory is used. This change ensures that the correct log directories are set for each server.