fix: Update game server directories for HumanitZServer for 1.0 (#4882)

1.0 Changed binary paths, so these needs to be updated manually right now. Hopefully someone can merge this.

Co-authored-by: Daniel Gibbs <me@danielgibbs.co.uk>