improve zh-cn i18n (#1678)

app/i18n/zh-cn/admin.php

@@ -9,9 +9,9 @@ return array(
 		'http' => 'HTTP (面向启用 HTTPS 的高级用户)',
 		'none' => '无 (危险)',
 		'title' => '认证',
-		'title_reset' => '认证重置',
+		'title_reset' => '密码重置',
 		'token' => '认证口令',
-		'token_help' => '允许不经认证访问默认用户的 RSS 输出：',
+		'token_help' => '用于不经认证访问默认用户的 RSS 输出：',
 		'type' => '认证方式',
 		'unsafe_autologin' => '允许不安全的自动登陆方式：',
 	),
@@ -21,8 +21,8 @@ return array(
 			'ok' => 'cache 目录权限正常。',
 		),
 		'categories' => array(
-			'nok' => '分类表配置错误。',
-			'ok' => '分类表正常。',
+			'nok' => 'Category 表配置错误。',
+			'ok' => 'Category 表正常。',
 		),
 		'connection' => array(
 			'nok' => '数据库连接失败。',
@@ -30,11 +30,11 @@ return array(
 		),
 		'ctype' => array(
 			'nok' => '找不到字符类型检测库 (php-ctype) 。',
-			'ok' => '你已有字符类型检测库 (ctype) 。',
+			'ok' => '已找到字符类型检测库 (ctype) 。',
 		),
 		'curl' => array(
 			'nok' => '找不到 cURL 库 (php-curl package) 。',
-			'ok' => '你已有 cURL 库。',
+			'ok' => '已找到 cURL 库。',
 		),
 		'data' => array(
 			'nok' => '请检查 <em>./data</em> 目录权限。HTTP 服务器必须有其写入权限。',
@@ -43,40 +43,40 @@ return array(
 		'database' => '数据库相关',
 		'dom' => array(
 			'nok' => '找不到用于浏览 DOM 的库 (php-xml) 。',
-			'ok' => '你已有用于浏览 DOM 的库。',
+			'ok' => '已找到用于浏览 DOM 的库。',
 		),
 		'entries' => array(
-			'nok' => '条目表配置错误。',
-			'ok' => '条目表正常。',
+			'nok' => 'Entry 表配置错误。',
+			'ok' => 'Entry 表正常。',
 		),
 		'favicons' => array(
 			'nok' => '请检查 <em>./data/favicons</em> 目录权限。HTTP 服务器必须有其写入权限。',
 			'ok' => 'favicons 目录权限正常。',
 		),
 		'feeds' => array(
-			'nok' => 'RSS 源表配置错误。',
-			'ok' => 'RSS 源表正常。',
+			'nok' => 'Feed 表配置错误。',
+			'ok' => 'Feed 表正常。',
 		),
 		'fileinfo' => array(
 			'nok' => '找不到 PHP fileinfo 库 (fileinfo) 。',
-			'ok' => '你已有 fileinfo 库。',
+			'ok' => '已找到 fileinfo 库。',
 		),
 		'files' => '文件相关',
 		'json' => array(
 			'nok' => '找不到 JSON 扩展 (php5-json ) 。',
-			'ok' => '你已有 JSON 扩展',
+			'ok' => '已找到 JSON 扩展',
 		),
 		'minz' => array(
 			'nok' => '找不到 Minz 框架。',
-			'ok' => '你已有 Minz 框架。',
+			'ok' => '已找到 Minz 框架。',
 		),
 		'pcre' => array(
 			'nok' => '找不到正则表达式解析库 (php-pcre) 。',
-			'ok' => '你已有正则表达式解析库 (PCRE) 。',
+			'ok' => '已找到正则表达式解析库 (PCRE) 。',
 		),
 		'pdo' => array(
 			'nok' => '找不到 PDO 或支持的驱动 (pdo_mysql, pdo_sqlite, pdo_pgsql) 。',
-			'ok' => '你已有 PDO 和支持的至少一种驱动 (pdo_mysql, pdo_sqlite, pdo_pgsql) 。',
+			'ok' => '已找到 PDO 和支持的至少一种驱动 (pdo_mysql, pdo_sqlite, pdo_pgsql) 。',
 		),
 		'php' => array(
 			'_' => 'PHP 相关',
@@ -98,7 +98,7 @@ return array(
 		),
 		'zip' => array(
 			'nok' => '找不到 ZIP 扩展 (php-zip) 。',
-			'ok' => '你已有 ZIP 扩展。',
+			'ok' => '已找到 ZIP 扩展。',
 		),
 	),
 	'extensions' => array(

app/i18n/zh-cn/conf.php

@@ -8,7 +8,7 @@ return array(
 		'help' => '详细选项位于单独的 RSS 源设置',
 		'keep_history_by_feed' => '至少保存的文章数',
 		'optimize' => '优化数据库',
-		'optimize_help' => '不时地执行优化可以减少数据库大小',
+		'optimize_help' => '偶尔执行优化可以减少数据库大小',
 		'purge_now' => '立即清除',
 		'title' => '存档',
 		'ttl' => '最小自动更新时间',
@@ -87,15 +87,15 @@ return array(
 		'articles_per_page' => '每页文章数',
 		'auto_load_more' => '在页面底部载入下一篇文章',
 		'auto_remove_article' => '阅读后隐藏文章',
-		'mark_updated_article_unread' => '将有更新的文章设为未读',
+		'mark_updated_article_unread' => '有更新的文章设为未读',
 		'confirm_enabled' => '“全部设为已读”时显示确认对话框',
 		'display_articles_unfolded' => '默认展开文章',
 		'display_categories_unfolded' => '默认展开分类',
 		'hide_read_feeds' => '隐藏没有未读文章的分类或 RSS 源 (启用“显示所有文章”时不生效))',
-		'img_with_lazyload' => '使用 "lazy load" 模式加载图片',
+		'img_with_lazyload' => '延迟加载图片',
 		'sides_close_article' => '点击文章外区域以关闭文章',
 		'jump_next' => '跳转到下一未读项 (RSS 源或分类)',
-		'number_divided_when_reader' => '阅读视图除以 2',
+		'number_divided_when_reader' => '阅读视图中显示一半',
 		'read' => array(
 			'article_open_on_website' => '在打开原文章后',
 			'article_viewed' => '在文章被浏览后',
@@ -134,7 +134,7 @@ return array(
 		'print' => '打印',
 		'shaarli' => 'Shaarli',
 		'share_name' => '名称',
-		'share_url' => 'URL',
+		'share_url' => '地址',
 		'title' => '分享',
 		'twitter' => 'Twitter',
 		'wallabag' => 'wallabag',
@@ -143,7 +143,7 @@ return array(
 		'_' => '快捷键',
 		'article_action' => '文章操作',
 		'auto_share' => '分享',
-		'auto_share_help' => '如果有多种分享模式，则会按照它们的编号访问。',
+		'auto_share_help' => '如果有多种分享模式，则会按照它们的编号依次访问。',
 		'close_dropdown' => '关闭菜单',
 		'collapse_article' => '收起文章',
 		'first_article' => '跳转到第一篇文章',
@@ -163,7 +163,7 @@ return array(
 		'shift_for_all_read' => '+ <code>shift</code> 可以将全部文章设为已读',
 		'title' => '快捷键',
 		'user_filter' => '显示自定义查询',
-		'user_filter_help' => '如果有多个自定义过滤器，则会按照它们的编号访问。',
+		'user_filter_help' => '如果有多个自定义过滤器，则会按照它们的编号依次访问。',
 	),
 	'user' => array(
 		'articles_and_size' => '%s 篇文章 (%s)',

app/i18n/zh-cn/feedback.php

@@ -15,10 +15,10 @@ return array(
 		),
 		'login' => array(
 			'invalid' => '用户名或密码无效',
-			'success' => '你已成功登录',
+			'success' => '登录成功',
 		),
 		'logout' => array(
-			'success' => '你已登出',
+			'success' => '登出成功',
 		),
 		'no_password_set' => '管理员密码尚未设置。此特性不可用。',
 	),
@@ -43,7 +43,7 @@ return array(
 		'not_found' => '%s 不存在',
 	),
 	'import_export' => array(
-		'export_no_zip_extension' => '服务器未启用 ZIP 扩展。请尝试一个一个导出文件。',
+		'export_no_zip_extension' => '服务器未启用 ZIP 扩展。请尝试逐个导出文件。',
 		'feeds_imported' => '你的 RSS 源已导入，即将更新',
 		'feeds_imported_with_errors' => '你的 RSS 源已导入，但发生错误',
 		'file_cannot_be_uploaded' => '文件未能上传！',

app/i18n/zh-cn/gen.php

@@ -34,7 +34,7 @@ return array(
 			'ask' => '创建新账户？',
 			'title' => '账户创建',
 		),
-		'reset' => '认证重置',
+		'reset' => '密码重置',
 		'username' => array(
 			'_' => '用户名',
 			'admin' => '管理员用户名',
@@ -176,7 +176,7 @@ return array(
 	'short' => array(
 		'attention' => '警告!',
 		'blank_to_disable' => '留空以禁用',
-		'by_author' => 'By <em>%s</em>',
+		'by_author' => '作者 <em>%s</em>',
 		'by_default' => '默认',
 		'damn' => '错误！',
 		'default_category' => '未分类',

app/i18n/zh-cn/install.php

@@ -38,11 +38,11 @@ return array(
 		),
 		'ctype' => array(
 			'nok' => '找不到字符类型检测库 (php-ctype) 。',
-			'ok' => '你已有字符类型检测库 (ctype) 。',
+			'ok' => '已找到字符类型检测库 (ctype) 。',
 		),
 		'curl' => array(
 			'nok' => '找不到 cURL 库 (php-curl package) 。',
-			'ok' => '你已有 cURL 库。',
+			'ok' => '已找到 cURL 库。',
 		),
 		'data' => array(
 			'nok' => '请检查 <em>./data</em> 目录权限。HTTP 服务器必须有其写入权限。',
@@ -50,7 +50,7 @@ return array(
 		),
 		'dom' => array(
 			'nok' => '找不到用于浏览 DOM 的库 (php-xml) 。',
-			'ok' => '你已有用于浏览 DOM 的库。',
+			'ok' => '已找到用于浏览 DOM 的库。',
 		),
 		'favicons' => array(
 			'nok' => '请检查 <em>./data/favicons</em> 目录权限。HTTP 服务器必须有其写入权限。',
@@ -58,7 +58,7 @@ return array(
 		),
 		'fileinfo' => array(
 			'nok' => '找不到 PHP fileinfo 库 (fileinfo) 。',
-			'ok' => '你已有 fileinfo 库。',
+			'ok' => '已找到 fileinfo 库。',
 		),
 		'http_referer' => array(
 			'nok' => '请检查你是否修改了 HTTP REFERER。',
@@ -66,19 +66,19 @@ return array(
 		),
 		'json' => array(
 			'nok' => '找不到推荐的 JSON 解析库。',
-			'ok' => '你已有推荐的 JSON 解析库。',
+			'ok' => '已找到推荐的 JSON 解析库。',
 		),
 		'minz' => array(
 			'nok' => '找不到 Minz 框架。',
-			'ok' => '你已有 Minz 框架。',
+			'ok' => '已找到 Minz 框架。',
 		),
 		'pcre' => array(
 			'nok' => '找不到正则表达式解析库 (php-pcre) 。',
-			'ok' => '你已有正则表达式解析库 (PCRE) 。',
+			'ok' => '已找到正则表达式解析库 (PCRE) 。',
 		),
 		'pdo' => array(
 			'nok' => '找不到 PDO 或支持的驱动 (pdo_mysql, pdo_sqlite, pdo_pgsql) 。',
-			'ok' => '你已有 PDO 和支持的至少一种驱动 (pdo_mysql, pdo_sqlite, pdo_pgsql) 。',
+			'ok' => '已找到 PDO 和支持的至少一种驱动 (pdo_mysql, pdo_sqlite, pdo_pgsql) 。',
 		),
 		'php' => array(
 			'nok' => '你的 PHP 版本为 %s，但 FreshRSS 最低需要 %s。',
@@ -90,7 +90,7 @@ return array(
 		),
 		'xml' => array(
 			'nok' => '找不到用于 XML 解析库。',
-			'ok' => '你已有 XML 解析库。',
+			'ok' => '已找到 XML 解析库。',
 		),
 	),
 	'conf' => array(

app/i18n/zh-cn/sub.php

@@ -2,13 +2,13 @@
 
 return array(
 	'api' => array(
-		'documentation' => 'Copy the following URL to use it within an external tool.',// TODO
-		'title' => 'API',// TODO
+		'documentation' => '复制以下地址，可供外部工具使用',
+		'title' => 'API',
 	),
 	'bookmarklet' => array(
-		'documentation' => 'Drag this button to your bookmarks toolbar or right-click it and choose "Bookmark This Link". Then click "Subscribe" button in any page you want to subscribe to.',// TODO
-		'label' => 'Subscribe',// TODO
-		'title' => 'Bookmarklet',// TODO
+		'documentation' => '拖动此书签到你的书签栏或者右键选择“收藏此链接”，然后在你想要订阅的页面上点击“订阅”按钮',
+		'label' => '订阅',
+		'title' => '书签应用',
 	),
 	'category' => array(
 		'_' => '分类',
@@ -22,20 +22,20 @@ return array(
 		'archiving' => '存档',
 		'auth' => array(
 			'configuration' => '认证',
-			'help' => '连接启用 HTTP 认证的 RSS 源',
+			'help' => '用于连接启用 HTTP 认证的 RSS 源',
 			'http' => 'HTTP 认证',
 			'password' => 'HTTP 密码',
 			'username' => 'HTTP 用户名',
 		),
-		'css_help' => '获取全文（注意，会耗费更多时间！）',
-		'css_path' => '原网站中文章的 CSS 路径',
+		'css_help' => '用于获取全文（注意，这将耗费更多时间！）',
+		'css_path' => '原文的 CSS 选择器',
 		'description' => '描述',
 		'empty' => '此源为空。请确认它是否正常更新。',
-		'error' => '此源遇到一些问题。请确认它是否可访问后重试。',
+		'error' => '此源遇到一些问题。请在确认是否能正常访问后重试。',
 		'in_main_stream' => '在首页中显示',
 		'informations' => '信息',
 		'keep_history' => '至少保存的文章数',
-		'moved_category_deleted' => '删除分类时，其中的 RSS 源会自动归类到<em>%s</em>。',
+		'moved_category_deleted' => '删除分类时，其中的 RSS 源会自动归类到 <em>%s</em>',
 		'no_selected' => '未选择 RSS 源。',
 		'number_entries' => '%d 篇文章',
 		'stats' => '统计',
@@ -49,8 +49,8 @@ return array(
 		'pubsubhubbub' => 'PubSubHubbub 即时通知',
 	),
 	'firefox' => array(
-		'documentation' => 'Follow the steps described <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/Firefox/Releases/2/Adding_feed_readers_to_Firefox#Adding_a_new_feed_reader_manually">here</a> to add FreshRSS to Firefox feed reader list.',// TODO
-		'title' => 'Firefox feed reader',// TODO
+		'documentation' => '按照 <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/Firefox/Releases/2/Adding_feed_readers_to_Firefox#Adding_a_new_feed_reader_manually">这里</a> 描述的步骤可将 FreshRSS 添加到 Firefox 阅读器列表',
+		'title' => 'Firefox RSS 阅读器',
 	),
 	'import_export' => array(
 		'export' => '导出',
@@ -67,11 +67,11 @@ return array(
 		'bookmark' => '订阅 (FreshRSS 书签)',
 		'import_export' => '导入/导出',
 		'subscription_management' => '订阅管理',
-		'subscription_tools' => 'Subscription tools',// TODO
+		'subscription_tools' => '订阅工具',
 	),
 	'title' => array(
 		'_' => '订阅管理',
 		'feed_management' => 'RSS 源管理',
-		'subscription_tools' => 'Subscription tools',// TODO
+		'subscription_tools' => '订阅工具',
 	),
 );