French readme parity English (#2183)

https://github.com/FreshRSS/FreshRSS/pull/2158#issuecomment-444217219

README.fr.md

@@ -13,6 +13,9 @@ Il supporte les étiquettes personnalisées, et [PubSubHubbub](https://github.co
 Il y a une API pour les clients (mobiles), ainsi qu’une [interface en ligne de commande](cli/README.md).
 Enfin, il permet l’ajout d’[extensions](#extensions) pour encore plus de personnalisation.
 
+Les demandes de fonctionnalités, rapports de bugs, et autres contributions sont les bienvenues. Privilégiez pour cela des [demandes sur GitHub](https://github.com/FreshRSS/FreshRSS/issues).
+Nous sommes une communauté amicale.
+
 * Site officiel : https://freshrss.org
 * Démo : http://demo.freshrss.org/
 * Licence : [GNU AGPL 3](https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.fr.html)
@@ -24,28 +27,29 @@ Voir la [liste des versions](../../releases).
 
 ## À propos des branches
 * Utilisez [la branche master](https://github.com/FreshRSS/FreshRSS/tree/master/) si vous visez la stabilité.
-* Pour ceux qui veulent bien aider à tester ou déveloper les dernières fonctionnalités, [la branche dev](https://github.com/FreshRSS/FreshRSS/tree/dev) vous ouvre les bras !
+* Pour ceux qui veulent bien aider à tester ou développer les dernières fonctionnalités, [la branche dev](https://github.com/FreshRSS/FreshRSS/tree/dev) vous ouvre les bras !
 
 # Avertissements
-Cette application a été développée pour s’adapter principalement à des besoins personnels, et aucune garantie n’est fournie.
-Les demandes de fonctionnalités, rapports de bugs, et autres contributions sont les bienvenues. Privilégiez pour cela des [demandes sur GitHub](https://github.com/FreshRSS/FreshRSS/issues).
-Nous sommes une communauté amicale.
+FreshRSS n’est fourni avec aucune garantie.
 
 # Prérequis
 * Serveur modeste, par exemple sous Linux ou Windows
 	* Fonctionne même sur un Raspberry Pi 1 avec des temps de réponse < 1s (testé sur 150 flux, 22k articles)
 * Serveur Web Apache2 (recommandé), ou nginx, lighttpd (non testé sur les autres)
-* PHP 5.3.8+ (PHP 5.4+ recommandé, et PHP 5.5+ pour les performances, et PHP 7+ pour d’encore meilleures performances)
+* PHP 5.3.8+ (PHP 5.4+ recommandé, et PHP 5.5+ pour les performances, ou PHP 7+ pour d’encore meilleures performances)
 	* Requis : [cURL](https://secure.php.net/curl), [DOM](https://secure.php.net/dom), [XML](https://secure.php.net/xml), [session](https://secure.php.net/session), [ctype](https://secure.php.net/ctype), et [PDO_MySQL](https://secure.php.net/pdo-mysql) ou [PDO_SQLite](https://secure.php.net/pdo-sqlite) ou [PDO_PGSQL](https://secure.php.net/pdo-pgsql)
 	* Recommandés : [JSON](https://secure.php.net/json), [GMP](https://secure.php.net/gmp) (pour accès API sur plateformes < 64 bits), [IDN](https://secure.php.net/intl.idn) (pour les noms de domaines internationalisés), [mbstring](https://secure.php.net/mbstring) (pour le texte Unicode), [iconv](https://secure.php.net/iconv) (pour conversion d’encodages), [ZIP](https://secure.php.net/zip) (pour import/export), [zlib](https://secure.php.net/zlib) (pour les flux compressés)
 * MySQL 5.5.3+ (recommandé), ou SQLite 3.7.4+, ou PostgreSQL 9.2+
-* Un navigateur Web récent tel que Firefox / IceCat, Internet Explorer 11 / Edge, Chromium / Chrome, Opera, Safari.
-	* Fonctionne aussi sur mobile
+* Un navigateur Web récent tel que Firefox / IceCat, Internet Explorer 11 / Edge (sauf certains détails), Chromium / Chrome, Opera, Safari.
+	* Fonctionne aussi sur mobile (sauf certaines fonctionnalités)
 
 ![Capture d’écran de FreshRSS](docs/img/FreshRSS-screenshot.png)
 
-# Documentation
-* https://freshrss.github.io/FreshRSS/fr/
+# [Documentation](https://freshrss.github.io/FreshRSS/fr/)
+* La [documentation utilisateurs](https://freshrss.github.io/FreshRSS/fr/users/02_First_steps.md) pour découvrir les fonctionnalités de FreshRSS.
+* La [documentation administrateurs](https://freshrss.github.io/FreshRSS/fr/users/01_Installation.md) pour l’installation et la maintenance de FreshRSS.
+* La [documentation développeurs](https://freshrss.github.io/FreshRSS/fr/developers/01_First_steps.md) pour savoir comment contribuer et mieux comprendre le code source de FreshRSS.
+* Le [guide de contribution](https://freshrss.github.io/FreshRSS/fr/contributing.md) pour nous aider à développer FreshRSS.
 
 # [Installation](https://freshrss.github.io/FreshRSS/fr/users/01_Installation.html)
 1. Récupérez l’application FreshRSS via la commande git ou [en téléchargeant l’archive](../releases)
@@ -140,6 +144,11 @@ Créer `/etc/cron.d/FreshRSS` avec :
 	* Le répertoire spécial `./data/users/_/` contient la partie des logs partagés par tous les utilisateurs.
 
 
+# F.A.Q. :
+* La date et l’heure dans la colonne de droite sont celles déclarées par le flux, pas l’heure à laquelle les articles ont été reçus par FreshRSS, et cette colonne n’est pas utilisée pour le tri.
+	* En particulier, lors de l’import d’un nouveau flux, ses articles sont importés en tête de liste.
+
+
 # Sauvegarde
 * Il faut conserver vos fichiers `./data/config.php` ainsi que `./data/users/*/config.php`
 * Vous pouvez exporter votre liste de flux au format OPML soit depuis l’interface Web, soit [en ligne de commande](cli/README.md)
@@ -157,7 +166,7 @@ Voir le [dépôt dédié à ces extensions](https://github.com/FreshRSS/Extensio
 
 # APIs et applications natives
 
-FreshRSS supporte l’accès depuis des applications native pour Linux, Android, iOS, et OS X, grâce à deux APIs distinctes.
+FreshRSS supporte l’accès depuis des applications natives pour Linux, Android, iOS, et OS X, grâce à deux APIs distinctes.
 
 ## Via l’API compatible Google Reader
 
@@ -205,3 +214,4 @@ Tout client supportant une API de type Fever ; Sélection :
 * [password_compat](https://github.com/ircmaxell/password_compat)
 
 
+

README.md

@@ -13,8 +13,8 @@ It supports custom tags, and [PubSubHubbub](https://github.com/pubsubhubbub/PubS
 There is an API for (mobile) clients, and a [Command-Line Interface](cli/README.md).
 Finally, it supports [extensions](#extensions) for further tuning.
 
-Feature requests, bug reports, and other contributions are welcome. The best way to contribute is to [open an issue on GitHub](https://github.com/FreshRSS/FreshRSS/issues). We are a friendly community.
-
+Feature requests, bug reports, and other contributions are welcome. The best way to contribute is to [open an issue on GitHub](https://github.com/FreshRSS/FreshRSS/issues).
+We are a friendly community.
 
 * Official website: https://freshrss.org
 * Demo: https://demo.freshrss.org/
@@ -40,9 +40,8 @@ FreshRSS comes with absolutely no warranty.
 	* Required extensions: [cURL](https://secure.php.net/curl), [DOM](https://secure.php.net/dom), [XML](https://secure.php.net/xml), [session](https://secure.php.net/session), [ctype](https://secure.php.net/ctype), and [PDO_MySQL](https://secure.php.net/pdo-mysql) or [PDO_SQLite](https://secure.php.net/pdo-sqlite) or [PDO_PGSQL](https://secure.php.net/pdo-pgsql)
 	* Recommended extensions: [JSON](https://secure.php.net/json), [GMP](https://secure.php.net/gmp) (for API access on 32-bit platforms), [IDN](https://secure.php.net/intl.idn) (for Internationalized Domain Names), [mbstring](https://secure.php.net/mbstring) (for Unicode strings), [iconv](https://secure.php.net/iconv) (for charset conversion), [ZIP](https://secure.php.net/zip) (for import/export), [zlib](https://secure.php.net/zlib) (for compressed feeds)
 * MySQL 5.5.3+ (recommended), or SQLite 3.7.4+, or PostgreSQL 9.2+
-* A recent browser like Firefox / IceCat, Internet Explorer 11 / Edge, Chromium / Chrome, Opera, Safari.
-	* Works on mobile
-	* All features may not be available on mobile or Internet Explorer 11 / Edge
+* A recent browser like Firefox / IceCat, Internet Explorer 11 / Edge (minus a few details), Chromium / Chrome, Opera, Safari.
+	* Works on mobile (except a few features)
 
 ![FreshRSS screenshot](docs/img/FreshRSS-screenshot.png)
 
@@ -54,7 +53,7 @@ FreshRSS comes with absolutely no warranty.
 
 # [Installation](https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/admins/02_Installation.html)
 1. Get FreshRSS with git or [by downloading the archive](https://github.com/FreshRSS/FreshRSS/archive/master.zip)
-2. Put the application somewhere on your server (expose only the `./p/` folder to the web)
+2. Put the application somewhere on your server (expose only the `./p/` folder to the Web)
 3. Add write access to the `./data/` folder for the webserver user
 4. Access FreshRSS with your browser and follow the installation process
 	* or use the [Command-Line Interface](cli/README.md)
@@ -122,7 +121,7 @@ This is needed if you will be using the multi-user mode, to limit access to Fres
 ## Automatic feed update
 * You can add a Cron job to launch the update script.
 Check the Cron documentation related to your distribution ([Debian/Ubuntu](https://help.ubuntu.com/community/CronHowto), [Red Hat/Fedora](https://fedoraproject.org/wiki/Administration_Guide_Draft/Cron), [Slackware](https://docs.slackware.com/fr:slackbook:process_control?#cron), [Gentoo](https://wiki.gentoo.org/wiki/Cron), [Arch Linux](https://wiki.archlinux.org/index.php/Cron)…).
-It is a good idea to run the cron job as the webserver user.
+It is a good idea to run the cron job as the webserver user (often “www-data”).
 For instance, if you want to run the script every hour:
 
 ```
@@ -143,8 +142,11 @@ Create `/etc/cron.d/FreshRSS` with:
 * The `./constants.php` file defines access to the application folder. If you want to customize your installation, look here first.
 * If you encounter any problem, logs are accessible from the interface or manually in `./data/users/*/log*.txt` files.
 	* The special folder `./data/users/_/` contains the part of the logs that are shared by all users.
+
+
+# F.A.Q.:
 * The date and time in the right-hand column is the date declared by the feed, not the time at which the article was received by FreshRSS, and it is not used for sorting.
-	* When importing a new feed, all of its articles will appear at the top of the feed list regardless of their declared date.
+	* In particular, when importing a new feed, all of its articles will appear at the top of the feed list regardless of their declared date.
 
 
 # Backup

docs/en/index.md

@@ -16,9 +16,9 @@ FreshRSS has a lot of features including:
 - Multi-user, so you can also host for your friends and family
 - And a lot more!
 
-This documentation is split into four sections:
+This documentation is split into different sections:
 
-- [user documentation](users/02_First_steps.md) so you can discover all the power of FreshRSS
-- [developer documentation](developers/01_First_steps.md) to guide you in the source code of FreshRSS and to help you if you want to contribute
-- [administrator documentation](admins/01_Index.md) to guide you in the source code of FreshRSS and to help you if you want to contribute
-- [contributor guidelines](contributing.md) for all of you who want to help improving FreshRSS
+* [User documentation](./users/02_First_steps.html), where you can discover all the possibilities offered by FreshRSS
+* [Administrator documentation](./admins/01_Index.html) for detailed installation and maintenance related tasks
+* [Developer documentation](./developers/01_First_steps.html) to guide you in the source code of FreshRSS and to help you if you want to contribute
+* [Contributor guidelines](./contributing.md) for those who want to help improve FreshRSS

docs/fr/index.md

@@ -1,22 +1,24 @@
 ![Logo de FreshRSS](img/logo_freshrss.png)
 
-FreshRSS est un agrégateur et lecteur de flux RSS. Il permet de regrouper l'actualité de plusieurs sites différents dans un endroit unique pour que vous puissiez la lire sans devoir aller de site en site.
+FreshRSS est un agrégateur et lecteur de flux RSS. Il permet de regrouper l’actualité de plusieurs sites différents dans un endroit unique pour que vous puissiez la lire sans devoir aller de site en site.
 
 FreshRSS a été conçu comme un agrégateur puissant et propose des tas de fonctionnalités :
 
 - Agrégation des flux RSS et Atom.
 - Utilisez les favoris pour marquer les articles qui vous ont plu ou que vous souhaitez lire plus tard.
 - Le système de filtrage et de recherche permettent de cibler exactement les articles que vous souhaitez lire.
-- Les statistiques permettent de savoir en un coup d'œil quels sont les sites qui publient le plus, ou à l'inverse, le moins.
+- Les statistiques permettent de savoir en un coup d’œil quels sont les sites qui publient le plus, ou à l’inverse, le moins.
 - Importation / exportation des flux au format OPML.
-- Multi-thèmes pour changer l'habillage de FreshRSS.
-- « *Responsive design* » : l'application s'adapte aux petits écrans pour emporter FreshRSS dans votre poche.
+- Multi-thèmes pour changer l’habillage de FreshRSS.
+- « *Responsive design* » : l’application s’adapte aux petits écrans pour emporter FreshRSS dans votre poche.
 - Multi-utilisateurs pour héberger plusieurs personnes sur une même installation.
 - API Google Reader pour pouvoir y brancher des applications Android.
-- Auto-hébergeable : le code source est libre (AGPL3) et vous pouvez donc l'héberger sur votre propre serveur.
-- Et bien d'autres !
+- Auto-hébergeable : le code source est libre (AGPL3) et vous pouvez donc l’héberger sur votre propre serveur.
+- Et bien d’autres !
 
-Cette documentation est partagée en deux parties :
+Cette documentation est divisée en plusieurs parties :
 
-- La [documentation utilisateurs](users/02_First_steps.md) pour découvrir plus en profondeur les fonctionnalités de FreshRSS.
-- La [documentation développeurs](developers/01_First_steps.md) pour savoir comment contribuer et mieux comprendre le code source de FreshRSS.
+* La [documentation utilisateurs](./users/02_First_steps.md) pour découvrir les fonctionnalités de FreshRSS.
+* La [documentation administrateurs](./users/01_Installation.md) pour l’installation et la maintenance de FreshRSS.
+* La [documentation développeurs](./developers/01_First_steps.md) pour savoir comment contribuer et mieux comprendre le code source de FreshRSS.
+* Le [guide de contribution](./contributing.md) pour nous aider à développer FreshRSS.