|
|
@@ -25,19 +25,19 @@ return array(
|
|
|
'add' => 'Kategorie hinzufügen',
|
|
|
'archiving' => 'Archivierung',
|
|
|
'dynamic_opml' => array(
|
|
|
- '_' => 'Dynamic OPML', // TODO
|
|
|
- 'help' => 'Provide the URL to an <a href=http://opml.org/ target=_blank>OPML file</a> to dynamically populate this category with feeds', // TODO
|
|
|
+ '_' => 'Dynamisches OPML',
|
|
|
+ 'help' => 'URL zu einer <a href=http://opml.org/ target=_blank>OPML Datei</a>, um die Kategorie dynamisch mit Feeds zu befüllen',
|
|
|
),
|
|
|
'empty' => 'Leere Kategorie',
|
|
|
'information' => 'Information', // IGNORE
|
|
|
- 'opml_url' => 'OPML URL', // TODO
|
|
|
+ 'opml_url' => 'OPML-Datei URL',
|
|
|
'position' => 'Reihenfolge',
|
|
|
'position_help' => 'Steuert die Kategoriesortierung',
|
|
|
'title' => 'Titel',
|
|
|
),
|
|
|
'feed' => array(
|
|
|
- 'accept_cookies' => 'Accept cookies', // TODO
|
|
|
- 'accept_cookies_help' => 'Allow the feed server to set cookies (stored in memory for the duration of the request only)', // TODO
|
|
|
+ 'accept_cookies' => 'Cookies zulassen',
|
|
|
+ 'accept_cookies_help' => 'Erlaubt dem Feed-Server das Setzen von Cookies (wird nur für die Dauer der Anfrage im Speicher gehalten)',
|
|
|
'add' => 'Einen RSS-Feed hinzufügen',
|
|
|
'advanced' => 'Erweitert',
|
|
|
'archiving' => 'Archivierung',
|
|
|
@@ -60,8 +60,8 @@ return array(
|
|
|
'css_help' => 'Ruft bei gekürzten RSS-Feeds den vollständigen Artikelinhalt ab (Achtung, benötigt mehr Zeit!)',
|
|
|
'css_path' => 'CSS-Selektor des Artikelinhaltes auf der Original-Webseite',
|
|
|
'css_path_filter' => array(
|
|
|
- '_' => 'CSS selector of the elements to remove', // TODO
|
|
|
- 'help' => 'A CSS selector may be a list such as: <kbd>.footer, .aside</kbd>', // TODO
|
|
|
+ '_' => 'CSS-Selector für die Elemente, die entfernt werden sollen',
|
|
|
+ 'help' => 'CSS-Selector könnte eine Liste sein, wie z.B.: <kbd>.footer, .aside</kbd>',
|
|
|
),
|
|
|
'description' => 'Beschreibung',
|
|
|
'empty' => 'Dieser Feed ist leer. Bitte stellen Sie sicher, dass er noch gepflegt wird.',
|
|
|
@@ -73,61 +73,61 @@ return array(
|
|
|
'information' => 'Information', // IGNORE
|
|
|
'keep_min' => 'Minimale Anzahl an Artikeln, die behalten wird',
|
|
|
'kind' => array(
|
|
|
- '_' => 'Type of feed source', // TODO
|
|
|
+ '_' => 'Art der Feed-Quelle',
|
|
|
'html_xpath' => array(
|
|
|
- '_' => 'HTML + XPath (Web scraping)', // TODO
|
|
|
+ '_' => 'HTML + XPath (Webseite scannen)',
|
|
|
'feed_title' => array(
|
|
|
- '_' => 'feed title', // TODO
|
|
|
- 'help' => 'Example: <code>//title</code> or a static string: <code>"My custom feed"</code>', // TODO
|
|
|
+ '_' => 'Feed Title',
|
|
|
+ 'help' => 'Beispiel: <code>//title</code> oder ein statischer Text: <code>"Mein eigener Feed"</code>',
|
|
|
),
|
|
|
- 'help' => '<dfn><a href="https://www.w3.org/TR/xpath-10/" target="_blank">XPath 1.0</a></dfn> is a standard query language for advanced users, and which FreshRSS supports to enable Web scraping.', // TODO
|
|
|
+ 'help' => '<dfn><a href="https://www.w3.org/TR/xpath-10/" target="_blank">XPath 1.0</a></dfn> ist eine standardisierte Query-Sprache für fortgeschrittene Nutzer und wird von FreshRSS genutzt, um die Webseite abzuscannen.',
|
|
|
'item' => array(
|
|
|
- '_' => 'finding news <strong>items</strong><br /><small>(most important)</small>', // TODO
|
|
|
- 'help' => 'Example: <code>//div[@class="news-item"]</code>', // TODO
|
|
|
+ '_' => 'News <strong>Artikel</strong> finden<br /><small>(Sehr wichtig)</small>',
|
|
|
+ 'help' => 'Beispiel: <code>//div[@class="news-artikel"]</code>',
|
|
|
),
|
|
|
'item_author' => array(
|
|
|
- '_' => 'item author', // TODO
|
|
|
- 'help' => 'Can also be a static string. Example: <code>"Anonymous"</code>', // TODO
|
|
|
+ '_' => 'Artikel-Autor:in',
|
|
|
+ 'help' => 'Kann auch ein statischer Text sein: <code>"Unbekannt"</code>',
|
|
|
),
|
|
|
- 'item_categories' => 'item tags', // TODO
|
|
|
+ 'item_categories' => 'Artikel-(Hash)Tags',
|
|
|
'item_content' => array(
|
|
|
- '_' => 'item content', // TODO
|
|
|
- 'help' => 'Example to take the full item: <code>.</code>', // TODO
|
|
|
+ '_' => 'Artikelinhalt',
|
|
|
+ 'help' => 'Beispiel, um den vollen Artikel zu nehmen: <code>.</code>',
|
|
|
),
|
|
|
'item_thumbnail' => array(
|
|
|
- '_' => 'item thumbnail', // TODO
|
|
|
- 'help' => 'Example: <code>descendant::img/@src</code>', // TODO
|
|
|
+ '_' => 'Artikel-Vorschaubild',
|
|
|
+ 'help' => 'Beispiel: <code>descendant::img/@src</code>',
|
|
|
),
|
|
|
'item_timestamp' => array(
|
|
|
- '_' => 'item date', // TODO
|
|
|
- 'help' => 'The result will be parsed by <a href="https://php.net/strtotime" target="_blank"><code>strtotime()</code></a>', // TODO
|
|
|
+ '_' => 'Artikel-Datum',
|
|
|
+ 'help' => 'Das Ergebnis wird durch <a href="https://php.net/strtotime" target="_blank"><code>strtotime()</code></a> geparst',
|
|
|
),
|
|
|
'item_title' => array(
|
|
|
- '_' => 'item title', // TODO
|
|
|
- 'help' => 'Use in particular the <a href="https://developer.mozilla.org/docs/Web/XPath/Axes" target="_blank">XPath axis</a> <code>descendant::</code> like <code>descendant::h2</code>', // TODO
|
|
|
+ '_' => 'Artikel-Titel',
|
|
|
+ 'help' => 'Insbesondere <a href="https://developer.mozilla.org/docs/Web/XPath/Axes" target="_blank">XPath axis</a> <code>descendant::</code> nutzen, wie z.B. <code>descendant::h2</code>',
|
|
|
),
|
|
|
'item_uid' => array(
|
|
|
- '_' => 'item unique ID', // TODO
|
|
|
- 'help' => 'Optional. Example: <code>descendant::div/@data-uri</code>', // TODO
|
|
|
+ '_' => 'Eindeutige ID des Artikels',
|
|
|
+ 'help' => 'Optional. Beispiel: <code>descendant::div/@data-uri</code>',
|
|
|
),
|
|
|
'item_uri' => array(
|
|
|
- '_' => 'item link (URL)', // TODO
|
|
|
- 'help' => 'Example: <code>descendant::a/@href</code>', // TODO
|
|
|
+ '_' => 'Link zum Artikel (URL)',
|
|
|
+ 'help' => 'Beispiel: <code>descendant::a/@href</code>',
|
|
|
),
|
|
|
- 'relative' => 'XPath (relative to item) for:', // TODO
|
|
|
- 'xpath' => 'XPath for:', // TODO
|
|
|
+ 'relative' => 'XPath (relativ zum Artikel) für:',
|
|
|
+ 'xpath' => 'XPath für:',
|
|
|
),
|
|
|
- 'rss' => 'RSS / Atom (default)', // TODO
|
|
|
+ 'rss' => 'RSS / Atom (Standard)',
|
|
|
),
|
|
|
'maintenance' => array(
|
|
|
'clear_cache' => 'Zwischenspeicher leeren',
|
|
|
'clear_cache_help' => 'Zwischenspeicher für diesen Feed leeren.',
|
|
|
'reload_articles' => 'Artikel neuladen',
|
|
|
- 'reload_articles_help' => 'Artikel neuladen und komplette Inhalte holen, wenn ein Selektor festgelegt wurde.', // DIRTY
|
|
|
+ 'reload_articles_help' => 'Artikel neuladen und kompletten Inhalt laden, wenn ein Selektor festgelegt wurde.',
|
|
|
'title' => 'Wartung',
|
|
|
),
|
|
|
- 'max_http_redir' => 'Max HTTP redirects', // TODO
|
|
|
- 'max_http_redir_help' => 'Set to 0 or leave blank to disable, -1 for unlimited redirects', // TODO
|
|
|
+ 'max_http_redir' => 'Max HTTP Umleitungen',
|
|
|
+ 'max_http_redir_help' => '0 oder leeres Feld = deaktiviert; -1 für unendlich viele Umleitungen',
|
|
|
'moved_category_deleted' => 'Wenn Sie eine Kategorie entfernen, werden deren Feeds automatisch in die Kategorie <em>%s</em> eingefügt.',
|
|
|
'mute' => 'Stumm schalten',
|
|
|
'no_selected' => 'Kein Feed ausgewählt.',
|
|
|
@@ -198,7 +198,7 @@ return array(
|
|
|
'_' => 'Abonnementverwaltung',
|
|
|
'add' => 'Feed oder Kategorie hinzufügen',
|
|
|
'add_category' => 'Kategorie hinzufügen',
|
|
|
- 'add_dynamic_opml' => 'Add dynamic OPML', // TODO
|
|
|
+ 'add_dynamic_opml' => 'dynamisches OPML hinzufügen',
|
|
|
'add_feed' => 'Feed hinzufügen',
|
|
|
'add_label' => 'Label hinzufügen',
|
|
|
'delete_label' => 'Label löschen',
|
maTh