(chore) Dutch i18n improvements

* new 'sides_close_article' string
* random fixes

app/i18n/nl/admin.php

@@ -5,8 +5,8 @@ return array(
 		'allow_anonymous' => 'Sta bezoekers toe om artikelen te lezen van de standaard gebruiker (%s)',
 		'allow_anonymous_refresh' => 'Sta bezoekers toe om de artikelen te vernieuwen',
 		'api_enabled' => 'Sta <abbr>API</abbr> toegang toe <small>(nodig voor mobiele apps)</small>',
-		'form' => 'Web formulier (traditioneel, benodigd JavaScript)',
-		'http' => 'HTTP (voor geavanceerde gebruikers met HTTPS)',
+		'form' => 'Web formulier (traditioneel, JavaScript vereist)',
+		'http' => 'HTTP (voor gevorderde gebruikers met HTTPS)',
 		'none' => 'Geen (gevaarlijk)',
 		'title' => 'Authenticatie',
 		'title_reset' => 'Authenticatie terugzetten',
@@ -37,8 +37,8 @@ return array(
 			'ok' => 'U hebt de cURL uitbreiding.',
 		),
 		'data' => array(
-			'nok' => 'Controleer de permissies op de <em>./data</em> map. HTTP server moet rechten hebben om hierin te schrijven',
-			'ok' => 'Permissies op de data map zijn goed.',
+			'nok' => 'Controleer de permissies op de <em>./data</em> map. De HTTP server moet rechten hebben om hierin te schrijven',
+			'ok' => 'Permissies op de data map zijn in orde.',
 		),
 		'database' => 'Database installatie',
 		'dom' => array(
@@ -46,16 +46,16 @@ return array(
 			'ok' => 'U hebt de benodigde bibliotheek voor het bladeren van DOM.',
 		),
 		'entries' => array(
-			'nok' => 'Invoer tabel is slecht geconfigureerd.',
-			'ok' => 'Invoer tabel is ok.',
+			'nok' => 'Invoertabel is slecht geconfigureerd.',
+			'ok' => 'Invoertabel is ok.',
 		),
 		'favicons' => array(
 			'nok' => 'Controleer de permissies op de <em>./data/favicons</em> map. HTTP server moet rechten hebben om hierin te schrijven',
 			'ok' => 'Permissies op de favicons map zijn goed.',
 		),
 		'feeds' => array(
-			'nok' => 'Feed tabel is slecht geconfigureerd.',
-			'ok' => 'Feed tabel is ok.',
+			'nok' => 'Feedtabel is slecht geconfigureerd.',
+			'ok' => 'Feedtabel is ok.',
 		),
 		'fileinfo' => array(
 			'nok' => 'U mist de PHP fileinfo (fileinfo package).',
@@ -107,11 +107,11 @@ return array(
 		'enabled' => 'Ingeschakeld',
 		'no_configure_view' => 'Deze uitbreiding kan niet worden geconfigureerd.',
 		'system' => array(
-			'_' => 'Systeem uitbreidingen',
-			'no_rights' => 'Systeem uitbreidingen (U hebt hier geen rechten op)',
+			'_' => 'Systeemuitbreidingen',
+			'no_rights' => 'Systeemuitbreidingen (U hebt hier geen rechten op)',
 		),
 		'title' => 'Uitbreidingen',
-		'user' => 'Gebruikers uitbreidingen',
+		'user' => 'Gebruikersuitbreidingen',
 	),
 	'stats' => array(
 		'_' => 'Statistieken',
@@ -137,7 +137,7 @@ return array(
 		'no_idle' => 'Er is geen gepauzeerde feed!',
 		'number_entries' => '%d artikelen',
 		'percent_of_total' => '%% van totaal',
-		'repartition' => 'Artikelen verdeling',
+		'repartition' => 'Artikelverdeling',
 		'status_favorites' => 'Favorieten',
 		'status_read' => 'Gelezen',
 		'status_total' => 'Totaal',
@@ -167,20 +167,20 @@ return array(
 	),
 	'user' => array(
 		'articles_and_size' => '%s artikelen (%s)',
-		'create' => 'Creëer  nieuwe gebruiker',
+		'create' => 'Creëer nieuwe gebruiker',
 		'language' => 'Taal',
 		'number' => 'Er is %d accounts gemaakt',
 		'numbers' => 'Er zijn %d accounts gemaakt',
-		'password_form' => 'Wachtwoord<br /><small>(voor de Web-formulier log in methode)</small>',
+		'password_form' => 'Wachtwoord<br /><small>(voor de Web-formulier loginmethode)</small>',
 		'password_format' => 'Ten minste 7 tekens',
 		'registration' => array(
 			'allow' => 'Sta het maken van nieuwe accounts toe',
-			'help' => '0 betekent dat er geen account limiet is',
+			'help' => '0 betekent dat er geen accountlimiet is',
 			'number' => 'Max aantal accounts',
 		),
 		'title' => 'Beheer gebruikers',
 		'user_list' => 'Lijst van gebruikers ',
-		'username' => 'Gebruikers naam',
+		'username' => 'Gebruikersnaam',
 		'users' => 'Gebruikers',
 	),
 );

app/i18n/nl/conf.php

@@ -92,7 +92,7 @@ return array(
 		'display_categories_unfolded' => 'Toon categoriën ingeklapt als standaard',
 		'hide_read_feeds' => 'Verberg categoriën en feeds zonder ongelezen artikelen (werkt niet met “Toon alle artikelen” configuratie)',
 		'img_with_lazyload' => 'Gebruik "lazy load" methode om afbeeldingen te laden',
-		'sides_close_article' => 'Clicking outside of article text area closes the article',	//TODO
+		'sides_close_article' => 'Sluit het artikel door buiten de artikeltekst te klikken',
 		'jump_next' => 'Ga naar volgende ongelezen (feed of categorie)',
 		'mark_updated_article_unread' => 'Markeer vernieuwd artikel als ongelezen',
 		'number_divided_when_reader' => 'Gedeeld door 2 in de lees modus.',
@@ -168,7 +168,7 @@ return array(
 	'user' => array(
 		'articles_and_size' => '%s artikelen (%s)',
 		'current' => 'Huidige gebruiker',
-		'is_admin' => 'is administrateur',
+		'is_admin' => 'is beheerder',
 		'users' => 'Gebruikers',
 	),
 );

app/i18n/nl/feedback.php

@@ -10,17 +10,17 @@ return array(
 	),
 	'auth' => array(
 		'form' => array(
-			'not_set' => 'Een probleem is opgetreden tijdens de controle van de systeem configuratie. Probeer het later nog eens.',
+			'not_set' => 'Er is een probleem opgetreden tijdens de controle van de systeemconfiguratie. Probeer het later nog eens.',
 			'set' => 'Formulier is nu uw standaard authenticatie systeem.',
 		),
 		'login' => array(
-			'invalid' => 'Log in is ongeldig',
+			'invalid' => 'Login is ongeldig',
 			'success' => 'U bent ingelogd',
 		),
 		'logout' => array(
 			'success' => 'U bent uitgelogd',
 		),
-		'no_password_set' => 'Administrateur wachtwoord is niet ingesteld. Deze mogelijkheid is niet beschikbaar.',
+		'no_password_set' => 'Beheerderswachtwoord is niet ingesteld. Deze mogelijkheid is niet beschikbaar.',
 	),
 	'conf' => array(
 		'error' => 'Er is een fout opgetreden tijdens het opslaan van de configuratie',

app/i18n/nl/gen.php

@@ -37,8 +37,8 @@ return array(
 		'reset' => 'Authenticatie reset',
 		'username' => array(
 			'_' => 'Gebruikersnaam',
-			'admin' => 'Administrator gebruikersnaam',
-			'format' => '<small>maximaal 16 alphanumerieke tekens</small>',
+			'admin' => 'Beheerdersgebruikersnaam',
+			'format' => '<small>maximaal 16 alfanumerieke tekens</small>',
 		),
 	),
 	'date' => array(
@@ -109,8 +109,8 @@ return array(
 			'request_failed' => 'Een opdracht is mislukt, mogelijk door Internet verbindings problemen.',
 			'title_new_articles' => 'FreshRSS: nieuwe artikelen!',
 		),
-		'new_article' => 'Er zijn nieuwe artikelen beschikbaar, klik om de pagina te vernieuwen.',
-		'should_be_activated' => 'JavaScript moet aan staan',
+		'new_article' => 'Er zijn nieuwe artikelen beschikbaar. Klik om de pagina te vernieuwen.',
+		'should_be_activated' => 'JavaScript moet aanstaan',
 	),
 	'lang' => array(
 		'cz' => 'Čeština',
@@ -127,7 +127,7 @@ return array(
 		'admin' => 'Administratie',
 		'archiving' => 'Archiveren',
 		'authentication' => 'Authenticatie',
-		'check_install' => 'Installatie controle',
+		'check_install' => 'Installatiecontrole',
 		'configuration' => 'Configuratie',
 		'display' => 'Opmaak',
 		'extensions' => 'Uitbreidingen',
@@ -138,9 +138,9 @@ return array(
 		'sharing' => 'Delen',
 		'shortcuts' => 'Snelle toegang',
 		'stats' => 'Statistieken',
-		'system' => 'Systeem configuratie',
-		'update' => 'Versie controle',
-		'user_management' => 'Beheer gebruikers',
+		'system' => 'Systeemconfiguratie',
+		'update' => 'Versiecontrole',
+		'user_management' => 'Gebruikersbeheer',
 		'user_profile' => 'Profiel',
 	),
 	'pagination' => array(

app/i18n/nl/index.php

@@ -32,8 +32,8 @@ return array(
 	'menu' => array(
 		'about' => 'Over FreshRSS',
 		'add_query' => 'Voeg een query toe',
-		'before_one_day' => 'Ouder als een dag',
-		'before_one_week' => 'Ouder als een week',
+		'before_one_day' => 'Ouder dan een dag',
+		'before_one_week' => 'Ouder dan een week',
 		'favorites' => 'Favorieten (%s)',
 		'global_view' => 'Globale weergave',
 		'main_stream' => 'Overzicht',

app/i18n/nl/install.php

@@ -14,7 +14,7 @@ return array(
 		'none' => 'Geen (gevaarlijk)',
 		'password_form' => 'Wachtwoord<br /><small>(voor de Web-formulier log in methode)</small>',
 		'password_format' => 'Tenminste 7 tekens',
-		'type' => 'Authenticatie methode',
+		'type' => 'Authenticatiemethode',
 	),
 	'bdd' => array(
 		'_' => 'Database',
@@ -98,12 +98,12 @@ return array(
 		'ok' => 'Algemene configuratie is opgeslagen.',
 	),
 	'congratulations' => 'Gefeliciteerd!',
-	'default_user' => 'Gebruikersnaam van de standaard gebruiker <small>(maximaal 16 alphanumerieke tekens)</small>',
+	'default_user' => 'Gebruikersnaam van de standaardgebruiker <small>(maximaal 16 alfanumerieke tekens)</small>',
 	'delete_articles_after' => 'Verwijder artikelen na',
 	'fix_errors_before' => 'Repareer fouten alvorens U naar de volgende stap gaat.',
 	'javascript_is_better' => 'FreshRSS werkt beter JavaScript ingeschakeld',
 	'js' => array(
-		'confirm_reinstall' => 'U verliest uw vorige configuratie door FreshRSS opnieuw te installeren. Weet u zeker dat u verder wilt gaan?',
+		'confirm_reinstall' => 'U zal uw vorige configuratie kwijtraken door FreshRSS opnieuw te installeren. Weet u zeker dat u verder wilt gaan?',
 	),
 	'language' => array(
 		'_' => 'Taal',
@@ -111,7 +111,7 @@ return array(
 		'defined' => 'Taal is bepaald.',
 	),
 	'not_deleted' => 'Er ging iets fout! U moet het bestand <em>%s</em> handmatig verwijderen.',
-	'ok' => 'De installatie procedure is geslaagd.',
+	'ok' => 'De installatieprocedure is geslaagd.',
 	'step' => 'stap %d',
 	'steps' => 'Stappen',
 	'title' => 'Installatie · FreshRSS',

app/i18n/nl/sub.php

@@ -53,10 +53,10 @@ return array(
 	'menu' => array(
 		'bookmark' => 'Abonneer (FreshRSS bladwijzer)',
 		'import_export' => 'Importeer / exporteer',
-		'subscription_management' => 'Abonnementen beheer',
+		'subscription_management' => 'Abonnementenbeheer',
 	),
 	'title' => array(
-		'_' => 'Abonnementen beheer',
-		'feed_management' => 'RSS feed beheer',
+		'_' => 'Abonnementenbeheer',
+		'feed_management' => 'RSS-feedbeheer',
 	),
 );